Subtitle by Netflix
- Drafeir -
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KARAKTER DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Sialan.
Apa kita naik mobil polisi?
Asyik sekali.
- Kau pasti gembira. - Asyik sekali.
Memangnya kau mesti gembira dengan ini?
Masuklah ke mobil.
Kubilang aku tak mau ikut.
- Kau bergembira tadi. - Hentikan.
Kalian buat aku jengkel. Diam dan masuk mobil.
Pak, tak bisakah bebaskan kami? Aku ujian besok.
Sudah kubilang aku berusia 20. Aku tak naik kelas dua kali.
Kumohon bebaskan sekali ini saja.
- Hei, di belakang. - Bebaskan sekali ini.
Dekan tak boleh tahu tentang ini.
Kau takut pada Dekan tetapi tak takut pada polisi?
- Diam. - Lepaskan aku.
Ya ampun.
- Amat menjengkelkan. - Aku ujian besok.
Lepaskan aku.
Aku tak tahu mereka di bawah umur. Mereka amat genit.
- Lihat. Semua tahu mereka di bawah umur. - Ibuku akan bunuh aku.
- Mereka kelihatan dewasa. - Kau harus salahkan matamu.
Tolong beri jalan. Terima kasih atas kerja samamu.
Sialan!
Biarkan aku keluar!
Keluarkan aku! Memangnya kenapa kalau kalian polisi?
Sudah kubilang aku tak tahu. Lepaskan aku!
Lepaskan saja aku. Oke?
Kau baji...
Kau pikir siapa dirimu?
Hei.
- Hei! - Kau melanggar hukum.
Kau tendang mobil polisi.
Kau ditahan karena merusak properti umum.
Kenapa tak kau sulut rokok ini
untukku, si bajingan?
EPISODE 4
Katakan padaku kenapa aku bajingan?
Han Jeong-o, kau dulu.
Aku tidak...
ada keluhan tentang Bapak.
Saat penyerang sentuh dadaku,
seharusnya kutahan mereka karena melanggar hukum.
Aku tak boleh gugup dan tampar dia.
Kau bisa dituduh atas kebrutalan polisi dan karirmu berakhir di sana.
Tidakkah kau setuju?
POLISI PATROLI PRABAKTI: CAPOL BARU DENGAN PELATIHAN LAPANGAN 1 TAHUN
Saat pemabuk mulai jambak rambutku, aku seharusnya langsung atasi.
Aku coreng nama baik kepolisan dengan balas menjambak.
Aku takkan lakukan itu lagi.
- Aku tak punya... - Kau punya. Jangan berani bohong padaku.
Jangan bicara di belakangku tetetapi katakan di depanku.
Mulai sekarang.
Aku...
Aku sejujurnya...
tak tahu apa kesalahanku.
Aku coba sebaiknya menenangkan orang mabuk.
Orang mabuk itu warga.
Aku tak pernah diajar untuk membanting warga.
Aku sejujurnya tak tahu apa kesalahanku.
Kenapa cuma aku yang dipukul saat rekanku juga berbuat salah?
Alasan pertama kenapa aku cuma memukulmu dan bukan rekanmu
adalah rekanmu tampaknya tahu apa kesalahan mereka.
Alasan kedua kenapa aku cuma memukulmu dan bukan rekanmu
adalah melihatmu dipukul
akan buat mereka merasa tak enak
dan berharap mereka yang dipukul
daripada melihatmu dipukul.
Han Jeong-o. Sebutkan semua kesalahan Yeom Sang-su.
Aku tak minta laporan keburukannya.
Sebutkan manual respon awal bilang apa.
Karena pemabuk mendorong Polisi Yeom Sang-su,
dia tidak lagi dianggap orang sipil
tetapi penyerang.
Aku diberitahu TKP di dekat jalan.
Apa yang kau tertawakan, bajingan?
Kau sudah kudapat sekarang, tolol.
Jika Polisi Yeom Sang-su didorong
ke jalan oleh pemabuk itu,
dia bisa tertabrak mobil.
Bisa terjadi kecelakaan besar.
Dia seharusnya berusaha keras untuk menundukkan penyerang secara aman.
Kau tak tahu yang tertera di manual.
Bahkan tak tahu aku selamatkan nyawamu.
Kapan kau akan bersikap seperti polisi?
Sang-su, maafkan aku.
Sang-su.
Yeom Sang-su!
- Bangun, - Kau bicarakan apa?
Amat menjengkelkan. Kenapa kau ikuti aku ke toilet?
Hei, aku sungguh tak tahu.
Baiklah.
- Beri aku nomornya. - Nomornya 021909429484
Beda dari yang kau bilang tadi.
Aku lapar. Ada yang bisa dimakan?
Cukup. Isi ini.
- Han-pyo, bawakan aku satu lagi. - Baik.
- Won-u. - Ya.
Nomornya 021206...
Kumohon bebaskan aku sekali ini saja.
- Aku akan diskors dari sekolah. - Menurutmu itu setimpal?
Yang jantan dan jangan mengeluh. Diam dan isi ini.
Ini bukan pertama kalinya, tolol.
Jangan panggil aku tolol.
Maaf aku memanggilmu tolol, tolol!
Beraninya kau balas perkataanku.
Aku tak bisa hadapi anak sekarang. Ya ampun.
Pergi ke sana, tolol.
- Isi ini. - Hei!
Tak bisakah kau isikan untukku?
Aku tak tahu harus tulis apa.
- Mau ke mana? - Toilet.
Pak Polisi Min.
Antar dia ke toilet.
Ya, Pak.
Ayo.
Jangan lihat ke jendela.
Kau akan bebas dengan peringatan setelah orangtuamu tiba,
tetapi jika sentuh itu, kau akan ditahan karena merusak.
Sialan.
Ayahku akan bunuh aku. Biarkan aku pulang.
Kau tak bisa pulang begitu saja setelah sampai divisi patroli.
Ayo. Keluar.
Mari kita hentikan ini.
Suka atau tidak, kita kerja bersama. Kapan kau akan berhenti abaikan aku?
Apa kau akan terus abaikan aku?
Hei, Sang-su.
- Tadi, jika aku tak jawab... - Itu akan konyol juga.
Kuakui dia bersalah karena memukulmu.
Terima kasih untuk itu.
Haruskah kau bicara seperti itu?
Saat ini, itu yang terbaik.
Ayo minum bersama setelah kerja. Aku yang traktir.
Aku pindah ke tempatmu lusa, jadi...
Aku harus belajar, biar tidak dia pukuli lagi.
Kau tak mau dipukul, 'kan? Aku juga tidak.
Han Jeong-o.
Kenapa kau tatap Sang-su seperti itu?
Aku patroli empat jam berturut-turut tanpa istirahat.
Aku harus tidur siang supaya bisa kerja keras lagi.
Jadi jika kalian mau main mata, jangan berisik.
Kita bicara nanti.
Hei, Sang-su.
Bukankah Jeong-o cukup menarik?
Aku lelaki juga.
Apa itu artinya kau naksir dia?
Apakah itu penting?
Dia pasti pikir aku sungguh tak becus.
Apa? "Sungguh tak becus"?
Baik, aku akan beri dia peringatan.
Akan kutegur Yang-chon agar tak pukul kalian lagi.
Itu cukup, kan?
Kau mau aku lakukan apa lagi?
- Tindakan disipliner lebih keras... - Hentikan omong kosongmu!
Dia atasi pemabuk yang pukul yuniornya di jalanan.
Dia berikan pelajaran apa yang harus dilakukan dalam situasi itu.
Dia letnan berpengalaman 20 tahun.
Ya, dia tendang kaki yuniornya dua kali. Lalu apa?
Menurutmu dia harus langsung dipecat?
Apa kita harus lakukan itu untuk bawa keadilan di masyarakat?
Betul? Jawab aku!
Tolong ganti mentorku jadi Polisi Patroli Senior Choi.
- Bagaimana dengan Letnan Lee Sam-bo? - Tidak, Polisi Patroli Senior Choi.
Kenapa tidak Letnan Lee Sam-bo?
Karena dia tua?
Ya.
Coba tempatkan dirimu di posisi kami.
Kau tak bagus dalam kerjamu, dan kau jelekkan mentormu.
Kau bahkan remehkan polisi tua. Kau pikir kami mau anak didik sepertimu?
Kini mentormu Letnan Lee, tua tetapi berpengetahuan luas.
Akan kubuat keputusan akhir berdasarkan tinjauan Letnan Lee
dan Letnan Oh tentangmu.
- Aku mau Polisi Senior Choi... - Apa kau pemimpin divisi ini?
Keluar.
Hei, Oh Yang-chon!
Zaman sudah berubah. Kau tak boleh pukul capol.
Itu karena aku tidak tahu. Sudah beres?
Hei.
Kau pikir aku dan divisi ini lelucon
karena kau kuterima saat kau tak bisa ke mana-mana?
Hentikan itu, Han-sol.
Kau pikir kepolisian mengkhianatimu?
Karena itu kau merajuk seperti anak kecil?
Apa kapolres dan komisioner mewakili kepolisian?
Untukku...
Untukku, tiap orang di divisi ini
termasuk kau, polisi dengan pengabdian yang tinggi,
mewakili kepolisian di mana aku mengabdi.
Aku peringatkan lagi.
Jaga sikapmu
saat aku atau Gyeong-mo, yang sekarang atasanmu, bicara
terutama bila ada yang lain.
Entah apa pun kata orang,
aku percaya kita harus bangga kerja di divisi patroli
sebab kita lindungi warga, dan kita ada saat mereka butuhkan.
Kau boleh tinggal di sini jika setuju. Jika tidak, mundurlah sekarang.
Wah, aku takut.
OH YANG-CHON
Akan aku buatkan.
Kau di sini untuk buatkan kopi?
Lakukan saja tugasmu dengan baik, ya?
- Aku kembalikan pistolnya. - Halo.
- Kerja bagus hari ini.
Nomor 4146. Satu kosong, tiga isi. Semua bagus.
Keluarkan isinya.
Rupanya Sang-su amat marah padamu, kan?
Jujur saja. Apa kesalahanku?
Haruskah aku bohong atau pura-pura tak tahu?
- Begitu seharusnya? Kau pikir begitu? - Ya.
Kutahu Sang-su tak ikuti manual, tetapi tak bilang apa-apa.
Kau tahu apa isi manual?
Tidak.
Kau jujur, jadi kumaafkan.
Lain kali jangan berlagak tahu, karena aku akan mengujimu.
Yang-chon, kau sudah tulis surat pengunduran diri?
Belum, sebab aku perlu kerja biar bisa hidup. Kenapa?
Jika kau tak mampu mundur,
jangan pandang aku seperti itu, tolol.
Ayo cari makan.
Lain kali kau telpon,
tanya apakah aku bisa ditelpon dulu.
Cukup sudah!
Baik, aku...
Aku sungguh brengsek.
Ini semua kesalahanku.
Aku tak utamakan keluargaku, dan aku suami yang buruk.
Kuakui ini, ayo berhenti bertengkar seperti ini.
Kini aku di divisi patroli,
jadi tak harus pergi berhari-hari
seperti saat aku kerja di Unit Kejahatan Kekerasan.
Aku akan capai kerja sepanjang malam,
- tetapi akan ada waktu - Untukmu, kerja selalu diutamakan.
Aku juga sama.
Sayang.
Tadi, seorang gadis muda
diperkosa secara brutal di gunung dekat sini.
Menurutmu kau harus apa sekarang?
Aku telpon nanti.
Wah, aku gali lubang kuburku sendiri.
Apakah ada kasus baru?
Aku tak pernah makan sendiri selama dua tahun ini,
jadi aku tak biasa makan sendiri.
Ayo cari makan.
Tampaknya kau coba mendekatiku.
Kenapa kau mampir tanpa alasan?
Aku tak mendekatimu.
Cuma ada penyesalan.
Kita makan lain kali.
Ada cairan tubuh?
Tak ada.
Penyerang ikat gadis itu di pohon dan lahannya ditutupi.
Dia bahkan pakai kondom.
Pasti ini pernah dia lakukan sebelumnya.
Selidiki ulang kasus serupa. Ayo ke Pusat Sunflower.
- Tak usah pulang. - Ya, Bu.
Bisa aku pergi sekarang?
Kita pergi kerja bareng setelah makan. Aku beli daging.
Aku kenyang.
Kau bajingan picik.
Kenapa kau tak bisa lupakan saja.
Kalian berdua harus lupakan saja ini.
Kalian berdua ada masalah apa?
Kau buat aku merasa tak enak
sejak kemarin saat kita bersiap untuk pindahan.
Sang-su.
Kau masih malu
dia sebutkan isi manual dengan benar di depan Yang-chon?
- Oh Yang-chon... - Kalian dua hentikan!
Aku tak ada masalah kau sebutkan isi manual dengan sempurna.
Yang buat aku marah
fakta bahwa aku amat tolol dan tak pantas jadi polisi.
Aku cuma peduli pada laporan kinerjaku.
Bukannya keluhan,
aku mau pujian.
Aku cuma peduli menjaga pekerjaanku sebagai polisi prabakti.
Aku terus bertindak dungu tanpa sadar bahaya yang ada
dan panggil dia "Pak".
Aku sungguh tak becus.
Kau tak lakukan kesalahan hari itu.
Aku cuma bisa salahkan diriku sendiri menjadi dungu karena tak bisa ingat
protokol dasar.
Aku akan coba lebih keras supaya ini tak terulang.
Kenapa dia terus siksa diri? Dia cuma lakukan yang terbaik.
Aku setuju.
Aku tak lapar. Tetapi jika tak makan denganmu,
kau takkan percaya. Aku cuma marah pada diriku.
Siapkan meja.
Lakukan sendiri. Aku sibuk di sini.
Jeong-o.
Kenapa kau nyengir?
Kupikir kau naksir Myeong-ho.
Apakah kau naksir dia?
Kenapa? Emangnya tak boleh?
Aku tak bilang begitu.
Kita sudah diberi mentor perseorangan.
- Mentor Hye-ri-- - Mentorku si tua Sam-bo.
Mentorku Sersan Kang Nam-li.
Pasti mentorku Oh Yang-chon.
Apa ini? Kelihatannya bagus.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Selamat pagi.
Terima kasih.
Kenapa kau terus buatkan kami kopi?
Kau polisi.
Kenapa kau tak bisa minum saja?
Jangan dipermasalahkan.
Tiap orang minum kopi setelah makan, jadi...
Lakukan saja apa yang jadi tugasmu.
Ini membuatku berpikir kau mau menjilat.
Ya, Pak.
Aku tidak mencoba menjilat.
Apa yang Bapak ajarkan padaku di akademi
sudah banyak membantuku.
- Aku merasa bersyukur... - Akademi?
Kau bersyukur untuk apa?
Seberapa pun besar pelakunya,
aku akan bisa memborgolnya berkat ajaran Bapak.
Jadi, sebagai anak didik,
kupikir aku buatkan Bapak kopi.
Aku tahu membuatkan kopi untukmu takkan pengaruhi evaluasiku.
Harga diriku luka mendengar aku dikira menjilatmu.
Itu tak benar.
Kau bilang kuajar kau cara memborgol.
Bagaimana jika tersangka...
Bagaimana jika dia tarik tanganmu seperti...
Tersangka yang menarik polisi
harus ditangani dengan kekuatan
apa pun situasinya.
Wilayah 25, 89-1.
Keluhan kegaduhan dibuat oleh tetangga.
Patroli 24 menuju ke sana.
Entah itu kekerasan rumah tangga
tak bisa diketahui dari laporan.
Kami perlu polisi wanita untuk jaga-jaga.
Perlu polisi wanita untuk jaga-jaga.
Wilayah 25, 89-1.
Patroli 23 akan berikan backup.
- Belok kanan. - Ya, Pak.
Kau lihat Jeong-o memborgolku?
Ya.
Borgol
harus dipasangkan dengan benar dan cepat.
Untuk cegah serangan sekunder,
kau harus ikuti manual dengan saksama.
Ya, Pak. Aku akan selalu ikuti prosedur.
Kau tampaknya rileks hari ini.
Apa karena kita bantu pos pemeriksaan kadar alkohol?
Tak seperti yang lalu,
takkan ada pemabuk yang mendorongmu ke jalan.
Kau pikir takkan ada masalah?
Tentu saja tidak, Pak.
Jadi polisi tak ada yang mudah.
Waspadalah, oke?
Ya, Bapak Oh Yang-chon!
POS PEMERIKSAAN KADAR ALKOHOL KANTOR POLISI MAHYEON
Tunggu. Di sini.
Polisi Yeom dari Divisi Patroli Hongil. Kami adakan tes kadar alkohol.
Silakan tiup ini.
Aku tak percaya aku yang mengemudi.
Halo, Pak. Silakan tiup ini.
Bagaimana polisi bisa ditangguhkan SIM-nya karena mengemudi saat mabuk?
Aku ingin tahu.
Kenapa kau dengan divisi ini yang selalu penuh dengan pekerjaan?
Kau akan segera pensiun.
Kenapa tak gabung divisi di desa dan rileks...
Aku tahu aku sudah tua dan akan pensiun.
Tetapi, aku masih mau mengabdikan diri
pada divisi gila yang tugasnya menumpuk ini.
Kau kuatir aku cuma akan membahayakanmu
karena aku tua dan tak berguna? Begitu?
Kau luar biasa. Kau belum berubah sama sekali.
Selain itu, kau sama saja.
Istrimu minta pisah.
Halo, kami melakukan tes kadar alkohol.
Awas!
Sialan!
Terus lakukan tes.
Semua unit di sekitar.
Sedan putih lari dari pos pemeriksaan.
Sopirnya menabrak polisi.
Mobil menuju ke persimpangan Yeondong. Sedan putih lari dari pos pemeriksaan.
Plat nomor 45G3590.
Sialan!
Kau tikus kecil.
Menepi, 45G3590.
Menepi sekarang.
45G3590.
Ini peringatan. Menepi.
Menepi, 3590.
Menepi ke pinggir.
45G3590. Menepi dan berhenti.
Menepi, 3590.
Menepi ke pinggir.
Dia mabuk. Ini bisa jadi buruk.
Lakukan.
- Lakukan saja. - Baik, brengsek!
Nomor plat 45G3590
Mobilnya tertangkap. Kirim truk derek.
Keluarlah, Pak.
Anda ditahan karena menolak ambil tes.
Pak.
Aku akan buka pintu sesuai protokol polisi.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pecahkan jendela.
Tetap di tempatmu.
Aku akan bawa kau ke kantor dalam mobilku.
Merunduk.
Dia tunjukkan padanya apa yang terjadi jika kau lawan polisi.
Hei!
Tampaknya anda sudah siuman sekarang.
Pak.
Anda menolak tiga kali.
Jika tolak sekali lagi,
Saya akan tahan Bapak di tempat.
Ini yang terakhir.
Tiup ini dua kali.
Dasar dungu.
Aku sudah tiup tadi.
Nafasmu terlalu ringan. Anda perlu meniup kencang.
Jika saya bilang terus, anda perlu terus.
Ini cukup.
Dasar bodoh.
Kau ditempatkan di mana?
Mapo? Hongil?
Dasar tolol.
Bisa-bisanya tak mengenali kami? Kau dari pos mana?
Hei, kau. Pergi dan panggil atasanmu.
Aku tak percaya ini.
Ya ampun.
Keluarlah, Pak.
Anda ditahan karena menolak tes kadar alkohol.
Ikuti saya ke polres.
Kau brengsek.
Anda ditahan karena menolak tes kadar alkohol
dan melanggar hukum.
Anda berhak dapat pengacara dan naik banding atas penahananmu.
Anda akan dapat peluang menjelaskan.
- Lepaskan aku. - Apa dia sudah gila?
Kau ingin mati?
- Hei, tolol. - Hentikan.
- Lepas borgolku. - Dasar bodoh.
- Biarkan aku pergi. - Kau tak lihat itu?
- Kita dalam masalah besar. - Hei!
Sang-su mengusik orang yang salah.
Pengantin baru tinggal di sini. Mereka bertengkar hampir tiap malam.
Tetapi malam ini, entah kenapa, si wanita berhenti teriak
lima menit setelah dipanggil.
Myeong-ho, Han-pyo dan aku di belakang.
Dobrak masuk.
- Aku akan ambil kotak alat. - Baik.
Kuharap ini cuma keluhan kegaduhan.
Kau pikir ada orang di dalam?
Ya.
Kupikir aku mencium sesuatu yang busuk.
Ini polisi.
Kami dapat keluhan kegaduhan.
Ini...
Dia sudah tewas,
Tetapi belum lama.
Melaporkan pembunuhan di Wilayah 25, 89-1.
Minta bantuan dari Unit Forensik dan Kejahatan Kekerasan.
Melaporkan pembunuhan di Wilayah 25, 89-1.
Ya ampun, bajingan ini.
Kita perlu beri mereka pelajaran.
Ya Tuhan.
Aku tak percaya orang tolol ini.
Kita tak punya waktu untuk ini!
Ambil itu!
Hei!
Di mana kepala divisi?
Berani amat dia suruh anggota DPR menunggu.
Mentor, masuklah untuk rapat.
Asisten Kepala.
Kita tak bisa bebaskan mereka
apa pun posisi yang mereka pegang.
Sang-su capol, tetapi tetap polisi.
Berani amat dia pukul kepalanya.
Apa kesalahan Sang-su? Dia ikuti semua sesuai prosedur.
Ada sesuatu yang selalu dikatakan polisi.
Bila kita ke lapangan,
kita tinggalkan harga diri dan ego di rumah.
Jika tak minta maaf, mereka akan mengadu ke tempat lain.
Kau tahu itu.
Apa?
Kau punya ide lebih bagus?
Kenapa kalian berdua bertikai?
Kita di sini membahas mau lakukan apa.
Aku bilang
kita bebaskan mereka.
Asisten Kepala.
Apa kita tak punya nyali?
- Kenapa kita harus selalu menyerah? - Jangan.
Sialan.
Dia marah juga.
Jika kita buat marah atasan kita,
laporan kinerjamu akan hancur.
Dia lakukan ini untukmu.
Biarkan saja.
Berlututlah segera setelah kau masuk.
Kau mau aku ikut denganmu?
Jangan masuk meski kau dengar suara keras.
Kembalilah bekerja.
Hei!
Menurutmu kau bisa apa dengan menahan kami di sini?
Wah, aku perlu memberimu pelajaran...
- Ya ampun, si tolol ini. - Lihat. Lihatlah ini, oke?
Kadarnya 0,03. Lihat?
Itu berarti tak ada alasan menahanku di sini, benar?
Kalian polisi menyalahgunakan kekuasaan!
Jadi...
Anda di sini
karena sudah menolak untuk ambil tes.
Anda tolak permintaan dan melakukan tes sendiri
dua jam setelah kami menahan anda.
Kami tak bisa anggap itu cara yang tepat
untuk ukur kadar alkohol dalam darah...
Betapa beraninya kau.
Dengar, brengsek.
Aku dalam perjalanan menemui Perdana Menteri.
Berani sekali menghentikan anggota DPR, yang mewakili rakyat negara ini!
Merendahkan aku
sama saja merendahkan rakyat negara ini.
Berhentilah bicara tentang rakyat.
- Kau... - Dan jika aku tak berhenti?
Hei.
Apa yang akan kau lakukan, brengsek?
Kami tanya kau akan lakukan apa, tolol?
Apakah si brengsek ini sudah kehilangan akal?
Kau sungguh tak berguna.
- Hei. - Tolong pergi diam-diam.
Kami akan biarkan saja.
Anggota DPR,
silakan pergi sekarang.
Kau siapa?
Rakyat...
takkan memberikan suaranya untukmu
seandainya tahu kelakuanmu seperti ini.
Jadi...
Jangan bicara tentang mereka agar kemauanmu dituruti, oke?
Kau brengsek. Kau tak paham, kan?
Ya ampun.
Anggota DPR, anda ditahan karena tolak tes kadar alkohol
- dan pukul polisi... - Lepaskan aku.
Anda ditahan karena melanggar hukum.
Anda berhak dapat pengacara,
dan bisa naik banding atas penahananmu.
Anda akan dapat peluang menjelaskan,
- tetapi tak usah! - tetapi tak usah!
Sudah selesai di sini, ayo jalan.
Aku kelelahan karena kerja semalaman.
Han Jeong-o.
Aku akan ketemu mentor lain
untuk pelajari kasus sore ini.
Aku tak ikut.
Aku akan di sana, Pak.
Myeong-ho.
Dia pasti syok dengan yang dia lihat tadi. Biar dia tak ikut.
Ini kasus pembunuhan pertamanya.
Dia harus bisa atasi itu bila mau jadi polisi.
Menghindarinya takkan bantu dia.
Sampa jumpa lusa.
Sampai besok pagi.
Yeom Sang-su, pulanglah.
Bukan salahmu dia dipukuli.
Maafkan aku, Pak.
Untuk apa?
Karena tahan mantan dan masih anggota DPR?
Aku cuma ikuti protokol...
Maafkan aku.
Kau tak bisa bedakan yang benar dan salah.
Bagaimana kau akan jadi polisi betulan?
Kau mau akhiri karirmu sebagai polisi?
Dia yang terus bilang ikuti prosedur.
Sangat tidak adil.
Ada yang cuma dapat kasus remeh dan diteriaki,
sedang lainnya terus dapat kasus penting.
Kau bilang pembunuhan kali ini?
Aku sungguh iri padamu.
Kau mau pulang?
Kenapa semua kelihatan murung.
Apakah Pak Kepala...
sungguh biarkan anggota kongres pergi?
Saat keluar dari kantor,
mereka tampar pipiku dan bilang ini,
"Lakukan tugasmu dengan benar, tolol."
Sialan! Mereka brengsek.
Asisten Kepala Ki, laporkanlah ke Pusat Hak Asasi Manusia Polisi.
Astaga, sungguh tidak adil. Aku tak tahan lagi.
- Sam-bo. - Sudahlah.
- Hei... - Sudahlah!
Duduklah, Sam-bo.
Sialan.
Apa kita harus menerima saja?
Apa kita harus terus kerja di kepolisian?
Kita punya rekaman CCTV-nya.
Kirimkan ke media.
Jangan biarkan mereka injak-injak kita. Tunjukkan siapa yang benar.
Aku rela berkorban.
Jika berhasil, kita bisa beri anggota DPR pelajaran.
Aku akan turun pangkat jika gagal.
Siapa peduli jika aku jadi sersan?
Itu ide bagus.
Mereka sudah ambil
semua rekaman CCTV dalam perjalanan keluar.
Mereka sudah mulai manipulasi bukti.
Taruhan mereka sudah retas database kita.
Tentu saja. Bajingan itu amat teliti.
Kau dengar itu, kan?
Han-sol, biarkan aku tangani ini.
Aku tahu beberapa orang di komite.
- Dan... - Jika kita semua buat pernyataan...
Kalian perlu dengar ini.
Bahkan Jaksa Wilayah Jeong menelpon.
Kau mau aku lakukan apa?
Bahkan Jeong di Kantor Kejaksaan Barat terlibat.
Terus dengarkan.
Kejaksaan takkan menuntut mereka meskipun kita ajukan tuntutan.
Kita bahkan tak berwewenang untuk lakukan itu.
Terbukti kenapa seharusnya wewenang menuntut tidak hanya ada di jaksa.
Kukira ini akan berguna suatu hari.
Dan...
Ini dia!
Kamera tubuhku.
Aku pindahkan klip di sini
ke ponselku.
Lihat ini.
Kau sungguh tak berguna.
Dengarkan, brengsek.
Aku dalam perjalanan menemui Perdana Menteri.
Berani sekali menghentikan anggota DPR, yang mewakili rakyat negara ini!
Merendahkan aku
sama saja merendahkan rakyat negara ini.
- Kenapa kita menahan diri bila punya ini? - Kenapa?
Karena ini takkan berguna.
Mereka cuma akan adakan konferensi pers,
menundukkan kepala dan minta maaf.
Rakyat akan jadi marah, tetapi mereka akan segera lupa.
Kita tak boleh biarkan sesuatu yang berharga ini sia-sia.
Kita akan tunggu dan biar berkobar.
Musim apa paling ditakuti anggota DPR?
Sebentar lagi musim pemilu.
Aku akan publikasikan ini
melalui berbagai situs media sosial
dan media.
- Di mana-mana. - Sebarkan berita.
Bagus!
Anggota DPR dulu dan sekarang,
Kepala Polisi dan jaksa wilayah
akan ditendang semua.
Bagus!
Itu benar!
Mari bersulang.
Tendang mereka!
Tendang!
Minum sampai habis.
Alkoholnya masuk, alkoholnya masuk.
Tunggu. Lihat ini.
Kau akan lakukan apa, brengsek?
Bukankah tonjokannya lumayan?
Tak bisakah kau dengar bagaimana aku berusaha keras untuk amat sopan?
Setiap detik berjalan seperti yang aku rencanakan.
Seandainya saja. Kau tak bermaksud melakukan ini pada awalnya.
Bagaimana kau tahu?
tetapi tonjokannya cukup keras lho.
Itu cukup. Mari minum!
- Mari bersulang! - Mari minum.
Minum sampai habis.
Alkoholnya masuk.
Berapa lama bisa terus melambung?
Sayang, harus diminum sampai tuntas.
Kau setia pada bos yang kena tonjokan,
tetapi mengkhianati rekanmu yang dipukuli.
Bos ditonjok tanpa alasan,
tetapi rekan itu mengabaikan tugasnya.
Mari kita lupakan saja.
Kau satu-satunya temanku di divisi ini.
Berhenti bicara dan dengar ini.
Ini detak jantung bayi.
Ini anakmu yang belum lahir?
Kau iri? Laki-laki.
Boleh aku dengarkan sekali lagi? Sekali saja.
Detak jantungnya kuat.
Aku iri.
Kalau begitu, menikahlah.
Tidakkah kau akan pergi ke ayahmu?
Aku mampir ke rumahku untuk ambil pakaian bersih.
Baik.
Aku tak bisa tutupi fakta dari Tim Satu,
tetapi jangan beri tahu yang lain apa yang terjadi hari ini.
Suruh semua diam.
Itu memalukan.
Jangan berpikir begitu.
Aku terlalu takut kehilangan pekerjaanku, jadi tak bisa menghardik mereka.
Aku coba sembunyikan fakta dengan menyebutkan masa pemilu.
Kita berdua tahu aku tak bisa mempublikasikan rekaman itu
kecuali kupertaruhkan pekerjaanku.
Kenapa hidup harus begitu susah?
Karena kau mabuk, semuanya akan terasa susah.
Tidurlah saja.
Baik.
Susah. Sungguh.
Buruk.
Seandainya aku bisa pindah tugas.
Setelah aku dipromosikan,
aku akan bisa meninggalkan hidup yang susah ini.
Suaminya kerja giliran malam sebagai satpam malam itu.
Dia berangkat kerja jam 21:02, 30 menit lebih lambat dari biasanya.
Pacarnya datang ke rumah dua menit kemudian.
Kelihatannya
dia di dekat situ dan datang segera sesudah korban menelpon.
Itu, atau itu rutinitas mereka.
Tetangga melaporkan ada kegaduhan
jam 21:07, lima menit setelah suami berangkat.
Tetangga bilang ribut selama sejam.
Cuma mereda lima menit sebelum kita tiba. Jadi itu...
Itu jam 21:15.
- Itu berarti.. - Korban
bisa bertengkar dengan suaminya atau pacarnya.
Jeong-o, apa yang kau pikirkan?
Ini terus menggangguku.
Kenapa dia putar balik mobilnya?
Dia bilang harus urus sesuatu dengan kliennya.
Setelah dia putar balik, dia pergi ke sini. Ke kliennya.
Kira-kira lima menit jalan kaki dari rumahnya.
Jika dia lari, satu atau dua menit.
Sebentar.
Bagaimana jika dia pulang ke rumah bukannya pergi kerja
dan membunuh istrinya?
Dia cuma menduga
istrinya selingkuh
selama tiga bulan terakhir dari perkawinan mereka.
Kenapa dia merasa yakin
malam itu?
Suami putar balik jam 21:04.
Pacarnya masuk rumah jam 21:03.
Tumpang tindih.
Dia dalam perjalanan ke tempat kerja, tetapi kenapa tiba-tiba...
Bagaimana dia tahu?
Kenapa dia putar balik
saat pacarnya masuk rumah?
- Bagaimana jika dia... -Dia pasti lihat sesuatu.
Di jalan?
Apa yang dia lihat dan bagaimana?
Ponselnya.
Dia sembunyikan kamera di dalam.
Kita sampai sana lima menit setelah kejadian.
Dia membunuh istrinya,
usap bersih pisaunya,
dan lari saat dia dengar suara sirine.
- Lalu kamera tersembunyinya... - Masih di rumah.
Aku akan ambil mobil.
Kau harus pulang.
Tidak, aku pergi denganmu.
Kau belum pernah lihat mayat sebelumnya, kan? Yang itu penuh darah.
Buat syok semua orang. Aku tak terkecuali.
Aku cuma biarkan kau ikut kami tadi
karena kupikir toh kau takkan bisa tidur.
Jadi pulanglah dan tidur.
Pak.
Kasus seperti ini
jarang, kan?
Terima kasih.
Ini amat cantik. Kau harus beli itu.
Terima kasih.
MAINAN MESIN PENCAPIT
OH YANG-CHON
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Apakah ibumu selingkuh?
Kenapa dia tak pulang?
Aku harus pergi kerja, dan Dae-gwan di perpustakaan.
Perlu apa di sini?
Ayah tak pernah angkat telpon saat kerja.
Telpon ibumu.
Dia takkan jawab telponku.
Kau telpon dia.
Pakai telponmu. Dia abaikan nomorku.
Dia tak menjawab.
Kenapa kau amat dingin padaku?
Kau dan Dae-gwan berdua. Kenapa kalian dingin padaku?
Kami tidak dingin, cuma canggung.
Kenapa kau merasa canggung dengan ayahmu?
Karena jarang ketemu.
Waktu kecil atau bahkan sekarang kita jarang saling ketemu.
Aku amat mencintai kalian berdua.
Bahkan saat aku bekerja,
aku pandang fotomu setiap saat dan aku cium.
Aku tak punya keluhan.
Aku merasa lebih nyaman saat kau tak di rumah.
Kau tumpahkan susu di mana-mana. Itu menjijikkan.
Apa dia pergi tanpa menemuimu?
Dia tinggalkan ini tanpa pesan apa-apa.
Kupikir aku akan menangis bila menemuimu.
Aku cuma menyalami Ibu.
Aku beli buah persik kering.
Kunyahlah baik-baik, supaya tidak sakit perut.
Saat mertuaku meninggal,
apakah mereka meninggal dengan tenang?
Sudah lama baru kau tanyakan hal itu.
Polisi di kantor amat senang.
Kameranya di mana?
Di kotak kabel.
Yang untuk sistem TV kabel.
Kau mungkin dapat pujian dari kepala.
Dia mungkin cuma bilang, "Kerja bagus"
dan memberimu...
sertifikat hadiah 50.000 won.
Pujian selalu bagus.
Kenapa kau belum tidur?
Tak apa. Yang lain sedang olah raga,
dan aku mendengarkan musik.
Berapa banyak kau bisa minum?
Sebotol soju jika aku tak paksa diri.
Minum setengah botol dan tidurlah.
Berapa lama
aku akan merasa begini?
Cukup lama.
Tetapi minum malam ini saja.
Pada malam lain,
dengarkan musik seperti sekarang.
Tiap kali kau teringat, dengarkan musik.
Baik.
Tidur yang nyenyak.
Kau tak tahu yang tertera di manual.
Kau tak tahu kuselamatkan nyawamu.
Kapan kau akan bersikap seperti polisi?
Aku cuma ikuti protokol...
- Maafkan aku. - Kau tak bisa bedakan benar dan salah.
Bagaimana kau akan jadi polisi betulan?
Kau mau akhiri karirmu sebagai polisi?
Dia bolak-balik bilang begitu.
Bangsat dua muka.
Ada orang di rumah?
Kami dapat laporan.
Pak Kim Sang-cheol?
Adikmu, Pak Kim Yeong-cheol, menguatirkanmu
karena dia tak bisa menelponmu sejak kemarin.
Kau di rumah?
Geledah tempat ini.
Ini polisi.
Pak Kim Sang-cheol?
Seseorang sekarat.
Letnan, seseorang sekarat.
Dia masih hidup.
Kirim paramedis.
Wilayah 34, 42, Jeongwang Munjigi. Ada orang keracunan gas CO.
Kirim ambulans.
Apa kau lepas selotip hijau di pintu?
Apa kau semprot air di TKP?
Aku dengar suara.
Aku lepas selotip dan semprot air agar tidak kebakaran.
Siapa yang menyuruhmu melakukan semaumu
tanpa tanya padaku dulu?
Apa yang akan kini kau lakukan?
FORENSIK
Bagaimana kau bisa kacaukan TKP seperti ini?
Kau di antara semua?
Kau kerja dengan forensik 3 tahun, dan kau rusakkan TKP seperti ini?
Kacau balau.
Begitukah aku mengajarimu, tolol?
Aku minta maaf.
Kami dapat masalah.
Jika pintunya disegel selotip dari luar,
bisa disimpulkan, itu percobaan pembunuhan bukan bunuh diri.
Bahkan amatir tahu itu.
Kau akan lakukan apa sekarang?
Bagaimana dengan buktinya? Kau cemari sidik di selotip.
TKP disemprot air.
Meski jika kakaknya hidup, kemungkinan tak bisa bicara.
Bagaimana jika adiknya tak mau mengaku?
Bagaimana kita bisa tangkap tersangka?
Kutemukan jejak kaki dalam rumah.
- Bukti lain akan muncul. - Kau...
Seharusnya bisa kita selesaikan dalam setengah hari.
Kau kacaukan segalanya, tetapi masih mau komentar.
Aku akan laporkan kalian berdua pada atasan kami
karena mencemari TKP.
Pekerjaan kita sudah amat banyak tapi masih ditambahi oleh kedua idiot ini.
Pergi ikuti dia. Cepat.
Kau tak mau dipecat.
Dia bakalan dipecat.
Dari yang kudengar,
poinmu rendah bulan ini.
Peringkatmu terendah di antara semua capol.
Si...
Maafkan aku atas kejadian hari ini.
Jika kau bisa tinjau ulang kinerjaku...
cara jadi polisi baik...
Jika kau mau tahu itu, tanya polisi yang sungguh baik.
Kau ikuti aku sampai rumah?
- Kau gila? - Kenapa kau gonta-ganti kata-katamu?
Kenapa?
Kau suruh aku lakukan semuanya sesuai prosedur,
tetapi lalu menegurku karena terlalu ikuti prosedur.
Bahkan tadi, saat nyawa korban lebih didulukan dari bukti.
Dia bisa saja mati jika kita pertahankan TKP!
Kau menantangku?
Memang pekerjaan gila.
Bagaimana pun juga aku akan dipecat dari kepolisian.
Tak ada ruginya.
Tuan Oh Yang-chon.
Tentukan saja pilihanmu.
Lari berarti kau takut
atau selidiki kasus.
Boleh aku menginap?
Apa kita teman?
Tidak, tetapi.
Itu...
bohong.
- Kau barusan sentuh dia. - Apa salahnya dia suka Jeong-o?
Masalah yang lebih besar adalah kau kejar istriku,
Biarkan aku terus terang padamu. Tugas polisi
berakhir sejak saat ini.
Jeong-o, kau dengar mereka bilang apa, kan?
Kupikir ada yang akan terjadi di wilayah kita.
Terjemahan subtitle oleh Evi Korniadi.
- Drafeir -