Subtitle by Netflix
- Drafeir -
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KARAKTER DAN TEMPAT DI DRAMA INI ADALAH FIKTIF
EPISODE 3
Kenapa Song-yi cuti dari sekolah?
Dia harus lulus dan menikah.
Apa rencananya?
Hah?
Mari kita cerai.
Kau dengar aku?
Aku mau cerai.
Apa yang membuatmu marah kali ini?
Apa salahku?
Hah?
Mentorku baru saja wafat,
dan semua orang salahkan aku untuk itu...
Akan kukirim barangmu ke ayahmu...
Cukup.
Pilih waktumu sebelum mengomeliku!
Aku selalu perlakukan kau seperti ratu dan turuti perintahmu.
Kau tak tahu bagaimana berhenti.
Pernahkah aku selingkuh
atau tak beri nafkah keluargaku?
Pernahkah aku pukul kau atau anak kita?
Makan itu cerai.
Aku harap kau tak di sini setelah aku pulang kerja.
Kau percaya gosip itu juga?
Sumpah aku tak minum saat Ho-cheol tewas.
Istri Ho-cheol percaya juga gosip itu.
Aku tahu perasaanmu.
Maafkan aku.
Saat orangtuamu wafat,
- Aku tidak... - Mereka sudah tua
dan sudah lama di rumah sakit.
Itu tak buat aku terlalu sedih
karena aku tahu bisa terjadi kapan pun.
Tetapi Ho-cheol baru 60. Dia terlalu muda.
Dia punya anak terlambat jadi mereka masih kecil.
Aku tahu kau tak akan minum selama jam kerja.
Kapolresmu memang brengsek.
Kau pahami aku, tetapi...
Meski aku paham, aku tak bisa lagi hidup denganmu.
Meskipun sesaat.
Itu Ju-yeong.
Mari kita bicarakan nanti.
Sebaiknya kau jangan sampai kulihat juga.
Ibu betul mau ceraikan ayah?
Itu antara dia dan aku. Jangan ikut campur.
Baik.
Kadang aku masukkan penjahat di mobil ini,
jadi aku pasang ini untuk jaga-jaga.
Aku tak tahu ini akan amat berguna.
Dasar bodoh.
Polisi tak boleh minum saat bertugas.
Sudah lewat jam kerja.
Kau bilang kau yang setir.
Biarkan aku minum.
Minum ini.
- Ini - Kau membosankan.
Ini kopi pahit.
Pakai sabuk pengamanmu.
Akan kutemui Kapolres.
Kirim ke Pusat Hak Asasi Polisi dan Urusan Internal.
Juga simpan kopinya untuk jaga-jaga.
Pak.
Ini Oh Yang-chon.
Apa kabar? Apakah yang aku pukul masih sakit?
Kode Nol
Motel Hana di Perempatan Imhyeon 765.
Kekerasan seksual dilaporkan.
Kode Nol. Kamar 203 di Motel Hana.
Kekerasan seksual dilaporkan. Sudah jalan?
Kau menuju ke sana?
Patroli 24. Menuju ke sana.
Patroli 21. Menuju ke Motel Hana Motel untuk berikan backup.
Patroli 20. Menuju ke sana.
RESPON TERPADU POLISI SEOUL DIBERANGKATKAN
TAK BISA BEDAKAN PENYERANG DARI KORBAN
Unit Patroli, dengarkan.
Untuk kasus motel, kami tak pasti perkosaan atau kekerasan.
Mana korban dan mana penyerang belum diketahui.
Menurut penelepon,
pria dan wanita, yang berumur 20-an, ada di kamar 203.
Ini apa?
MEREKA MUNTAH DARAH
Pemilik motel melaporkan mereka berdua muntah darah.
Kami belum tahu di mana atau seberapa parah cideranya.
Ada kemungkinan korban atau penyerangnya lari?
Kami belum bisa hubungi informan selama 4 menit ini.
- Paramedis sudah menuju ke sana? - Ya.
Kebakaran di Pasar Inseok. Unit patroli di sekitar, menuju ke TKP.
Kebakaran di Pasar Inseok. Unit patroli di sekitar, beri backup.
Lokasi kebakaran di lantai dua gedung A.
Ada orang di dalam.
Sersan Ban, pergi ke TKP dan beri backup.
Baik. Ini Patroli 20.
Permintaan backup untuk kebakaran di Pasar Inseok diterima.
Patroli 20 menuju ke TKP.
Sialan.
Patroli 20.
Kami tabrakan ringan dalam perjalanan ke Pasar Inseok.
Unit patroli lain di sekitar tolong menuju ke TKP.
Untuk kumpulkan bukti kasus kekerasan seksual,
korban perlu dipindahkan ke Pusat Sunflower dalam 72 jam.
Korban tak boleh mandi atau ganti baju
untuk pastikan pengumpulan semua bukti fisik.
Tak boleh kencing atau berak...
Jika keluar darah dari mulut?
Korban tak boleh makan atau minum air.
Korban perlu dipindahkan ke Pusat Sunflower dalam 72 jam
untuk amankan semua bukti.
Juga agar memastikan kontrasepsi darurat manjur.
Unit mana yang dikirim untuk kasus kekerasan seksual?
Divisi Urusan Wanita & Remaja, penyidik dari tim forensik,
dan divisi patroli kita.
Siapa harus ke sana dulu?
Divisi patroli kita harus ke sana dulu.
Yeom Sang-su, tetap fokus.
Ya, Pak! Aku akan tetap fokus dan terus lari.
Polisi wanita harus dikirim untuk kekerasan seksual.
Jadi, Han Jeong-o akan sertai aku ke TKP,
bukan Han-pyo setelah sampai sana.
Tetap fokus.
Ya, Pak.
Aku tiba-tiba mendengar wanita menjerit di pagi hari.
Aku sedang lewat kamar itu, jadi aku kaget dan buka pintu.
Kedua mulut mereka berdarah.
Ya Tuhan.
Apa mereka berdua satu-satunya tamu?
Ada orang lain?
Berjagalah lima langkah di belakangku.
Pak, kau ditangkap karena...
Tidak. Aku tak lakukan itu.
Apa kau cidera?
Tidak, aku tak apa-apa
Aku korbannya.
Karena bersikeras kau korbannya,
kami harus bawa kau untuk ditanyai segera.
Apakah kau setuju?
Ikutlah dengan kami secara sukarela ke polres
Kau berhak dapat pengacara dan bisa tolak permintaanku.
- Kau bisa pergi kapan saja. - Ya.
Aku akan pergi dengamu sekarang.
Kami tak pasti dia korban atau penyerang.
Pak Min, bantu saya kawal dia.
Ayo, Pak.
- Yeom Sang-su, siaga. - Ya, Pak.
Han Jeong-o, ke sini.
Aku di belakangmu,
jadi percayalah padaku dan masuk.
Bagaimana dia?
Mulutnya berdarah.
Dia pakai pakaian dalamnya.
Kami polisi.
Jangan kuatir, Bu.
Lidahnya putus.
Tolong beri jalan.
Ini darurat.
- Semuanya baik-baik saja. - Tolong beri jalan.
- Kami hampir sampai rumah sakit. - Kau di mana?
- Bertahanlah. - Di mana sekarang?
Patroli 24.
Kalian sudah di TKP?
Kalian sudah di sana? Ini An Jang-mi dari W&R. Jawab aku.
Patroli 24. Pak Choi Myeong-ho. Jawab aku.
Patroli 24, kami sudah di TKP.
Kondisi korban kritis.
Dia mau dibawa ke rumah sakit. Paramedis belum datang.
Lalu lintas macet sebab kebakaran di Pasar Inseok.
Letnan Lee dan dua polisi wanita kawal dia.
Kami akan komunikasi dengan paramedis dan serahkan ke mereka.
Aku sudah urus yang di sini, tak usah buru-buru.
Pak, aku bawa kantong es.
Sudah pastikan ada peti es di ambulans?
Ya, Pak.
Kau harus apa saat memasuki TKP?
Pasang garis polisi, berdiri siaga,
dan cegah akses ke TKP.
Han Jeong-o.
Pada siapa kau harus serahkan ini?
Paramedis yang akan tiba.
AREA TERLARANG
Lidah wanita itu...
Operasinya akan lancar, 'kan?
Ini kasus kekerasan seksual. Kenapa lidahnya putus?
Maksudku, biasanya wanita
yang gigit lidah pria dalam kasus seperti ini.
Apakah prianya kelainan?
Karena itu dia gigit lidahnya?
Dia mungkin kelainan, atau mungkin wanita penyerangnya.
Jadi, dia coba perkosa pria itu.
Kau senang karena ada kasus untuk ditangani?
MOTEL
Aku sudah catat jalan-jalan di area ni
Sudah cek rekaman CCTV?
Ya, sudah Pak.
Kau amat mudah diajak kerja sama, Polisi Patroli Senior Choi.
Korbannya bisa saja lari dengan mudah.
Korban bisa dituntut dengan bela diri berlebihan.
KAPOLRES KIM HAN SEOK
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
Jadi, kau menghindari aku.
Kau pikir bisa menghindari aku.
Betapa menjengkelkan. Bagaimana mereka bisa disebut polisi?
Kembalikan kartu memorinya padaku.
Yang-chon.
Apa sudah kau singkirkan?
Anakku sakit.
Aku tak bisa ambil risiko.
Ini menguntungkan seluruh kepolisian,
dan aku bisa dipromosikan jadi kepala Divisi Investigasi Kriminal.
Salahkah aku coba mengoreksi
artikel yang menyatakan aku mabuk hari itu?
Kasus buntu yang dipecahkan Ho-cheol
awalnya di bawah supervisi Kapolres dan komisioner.
Jika kasus itu
sampai ke Urusan Internal,
cacat investigasi mereka akan ketahuan.
Jika mereka mau tutupi, kita harus lakukan.
Kita tak berdaya, harus ikuti perintah mereka.
Itulah mereka.
Tetapi beraninya kau...
membuatku jadi si brengsek yang mabuk dan bunuh rekannya.
Baik. Bunuh saja aku.
Aku sudah hancurkan kartu memorinya, jadi lakukan padaku semaumu.
Aku tahu kau.
Kau tak akan menyingkirkannya begitu saja.
Kuyakin kau sembunyikan kopinya di suatu tempat.
Itulah kenapa
aku tawari kau kesepakatan.
Aku akan
tawari kau kesepakatan.
Kepolisian mungkin korup,
tetapi aku cuma tahu jadi polisi.
Aku tak mau mundur dan melihatmu semua kesenangan.
Jadi aku akan ambil pekerjaan di divisi patroli.
Aku akan terima penurunan pangkat dari kapten ke letnan.
Aku bisa terima
penurunan pangkat dan pindah tugas,
tetapi ada satu yang tak bisa kuterima.
istri Ho-cheol percaya
aku membunuh suaminya, orang yang sebut aku saudara.
Jadi pastikan dia dapat hasil terbaik
dalam investigasi sesuai tugas.
Meskipun tak ada bedanya,
pastikan istri dan anaknya dapat lebih banyak tunjangan.
Juga, kartu memori itu.
Setidaknya, tunjukkan padanya.
Dia sudah kehilangan suaminya, dia perlu orang untuk diandalkan
Dan itu seharusnya aku.
Betul?
Setidaknya, lakukan itu.
Kau brengsek.
Pak, kau sudah minum.
Aku tidak mengemudi. Aku mau, tetapi tidak.
Kau lihat mobilnya diam saja.
Ignisinya hidup.
Itu untuk pemanas.
Kau keluar dari tempat parkir.
Berikan SIM-mu padaku
dan tiup ini.
OH YANG-CHON POLISI
Kau seorang polisi.
Ini 0,05.
Pas pada batas.
- Jika bisa... - Itu penangguhan 100 hari.
Silakan keluar, Kapten.
Kau harus ikut kami.
Ini foto dari TKP.
Apa yang tak ada?
Dinding di sisi kiri pintu.
Tak ada foto dari area di mana TV berada.
Foto di bawah ranjang juga tak ada.
Karena ada darah di bawah ranjang,
kukira di sanalah lidahnya.
Aku tak lihat apa pun yang seperti lidah.
Hye-ri, apa lagi yang tak ada?
Aku tak berada di TKP...
Tarik kesimpulan.
Akan kucoba.
Tak ada foto kamar mandi.
Tak ada foto jalan masuk.
Ada yang salah dengan salah satu foto motel.
Siapa tahu apa itu?
Foto sisi selatan dari motel salah.
Betul. Itu di sebelah jalan enam jalur.
Ada jalan enam jalur dan sebuah bank
di selatan motel itu.
Tetapi tak terlihat di sini.
Wow.
Kau cukup jeli.
Kalian berdua harus coba lebih keras atau dipecat.
Kau harus kerja untukku.
Dia punyaku.
Sudah lewat jam kerja.
Dalam hal ini,
wanita ajak rekan kerja pria yunior yang mabuk ke motel.
Pria mabuk tertidur, jadi dia coba perkosa pria itu paginya.
Kedua pihak saling menuntut.
Pria tuntut atas serangan seksual.
Wanita tuntut untuk cidera fisik.
Mari kita buat asumsi.
Apa vonis yang mungkin untuk pria yang ciderai wanita?
Menurutku tak bersalah.
Dia ciderai wanita untuk melawan serangan seksual.
Haknya untuk membela diri harus diakui.
Susah dibilang dia korban serangan seksual.
Harus dihukum karena sebabkan cidera fisik.
Tolong pasang foto pria dan wanita
yang diambil oleh Divisi Wanita & Remaja.
Keduanya tak alami luka serius.
Menurutku wanitanya tak terlalu kuat.
Kamar mereka di lantai dua.
Tak ada teralis di jendela,
dan ada truk diparkir di bawah jendela mereka.
Jika pria itu merasa terancam,
banyak kesempatan untuk lolos.
Jendela kamar mandi juga cukup besar untuk dilewati.
Juga, pria itu masuk motel secara sukarela.
Pria itu tidak pikirkan cara lain untuk bela diri
dan berakibat cidera fisik.
Tahun 1968, ada keputusan pengadilan AS pada kasus serupa.
Aku lupa itu.
Dan keputusannya?
"Saat wanita coba perkosa pria,
kedua tangan pria bebas, dan dia bisa bela diri.
Meskipun begitu, bukannya membela diri,
pria itu lebih pilih menciderai wanita itu.
Maka itu, tuduhan pria atas serangan seksual gugur,
dan dia bersalah karena sebabkan cidera fisik."
Selesai dan pulang.
Bersihkan dan pulang.
Ini standar ganda.
Jika dia putus lidahnya, dia dibebaskan.
Ada kasus serupa yang libatkan wanita.
Dia tusuk pria yang coba memperkosanya sampai mati.
Dia bisa saja minta bantuan, tetapi tidak. Dia divonis bersalah.
Kasus 1997 dari Songdo, Busan.
Bagus sekali.
Ada yang dapat penghargaan selama prabakti dan langsung jadi polisi.
Menurutmu dia akan berikutnya?
Jangan bodoh.
Aku akan dipromosikan sebelum kau atau Jeong-o.
Kau cukup kompetitif.
Kau tak baca SMS-mu, jadi aku tinggalkan pesan.
Kupikir kau hindari aku karena aku minta uang lagi.
Kali ini aku telpon untuk bayar kembali.
Yah, kirimi aku
Kirimi aku nomor rekeningmu.
Kau punya ayah?
Kita satu SMA.
Tidakkah kau ingat?
Aku sahabat bekas pacarmu, Da-yeong.
Kau tak ingat?
Aku tak ingat.
Kita bukan teman saat itu. Kau ingat Da-yeong, kan?
Tentu saja.
Jaga dirimu.
Perhatikan jalanmu.
Oh, ya.
Korban wanita di motel itu.
Operasinya berhasil.
Kudengar EMT yang dikirim ke Pasar Inseok kritis kondisinya.
Aku harap mereka baik.
Kudengar yang kau lakukan hari ini.
Kau selamatkan wanita tua saat tak ada yang lihat dia.
Hei. Kau mungkin dapat penghargaan.
Hormati pangkatku saat bicara denganku.
Sersan Ban.
Bukan cuma kau yang mau tetap setia pada Dong-kyu.
Jika kita tidak di sini, kau sudah kubunuh, pengkhianat.
Kata pengkhianat terlalu keras,
Sersan Ban.
Saat aku jadi polisi,
aku disuruh melayani warga.
Melaporkan polisi ke Urusan Internal karena abaikan tugasnya
dianggap pengkhianatan?
Polisi adalah warga berseragam,
dan keselamatan kita adalah keselamatan warga.
Saat Dong-kyu dipukuli,
aku usul kita laporkan anggota DPR itu, tetapi kau suruh kita tahan diri.
Ini yang dia dapat untuk tahan diri?
Dia lakukan apa hingga dimutasi?
Tiap orang bilang Dong-kyu polisi baik.
Maka itu aku laporkan dia.
Kulakukan agar rekanku bisa pertahankan kehormatannya.
Dia akan bebas dan tak ternoda dalam enam bulan.
Kenapa kau coba tutupi
dan buat dia seperti tak becus?
Kau sebut itu loyalitas?
Aku tidak.
Kenapa kalian belum pulang?
Ya, Pak.
Jalan.
Gyeong-mo, jika aku marah padamu, harus lampiaskan ke siapa?
Aku yang seharusnya emosi, bukan kau.
Wa, mereka marah tanpa sebab.
Pulanglah.
Ya, Pak.
Kenapa aku harus tahan diri?
Diam. Jangan teriak.
Para capol dengar.
Tempat ini amat berantakan.
Tak enak di sini.
Siapa Dong-kyu?
Mana aku tahu?
Aku lelah sekali.
Hei.
Bukannya aku yang mau Yang-chon di sini.
- Tetapi atasan kita mutasi dia ke sini. - Itu cuma alasan.
Jika kepala divisi dan pimpinan tim tolak dia,
siapa berani paksa kita terima dia?
Kau benar.
Kenapa kau mau terima dia?
Kenapa kau tiba-tiba tak suka Yang-chon?
Kau bawa dia ke mana-mana sejak dia capol,
dan buat dia seperti itu.
Aku tak bisa jelaskan.
Aku tak mau dia di sini.
Kau masih marah Jang-mi nikahi dia bukannya kau?
Hentikan itu.
Jika bukan itu alasannya, uruslah dia!
Aku pimpinan tim!
Yang lain akan pikir apa jika senior sepangkat jadi bawahanku.
Kenapa? Kau mau buat aku beri dia posisiku lagi?
Seperti dulu?
Aku mau pindah tempat lain,
tetapi kau suruh tinggal, katanya mau dipromosikan.
Kenapa begitu?
Siapa bilang pangkatmu sama?
Dia diturunkan jadi letnan!
Karena apa?
Tiap orang tahu dia tidak mabuk saat bertugas.
Dia pecahkan kasus beku dan selamatkan orang tenggelam.
Kenapa diturunkan?
Karena itulah aku mau dia di sini.
Dia disia-siakan di tempat lain.
Aku tak bisa bilang aku tak mau dia di divisiku.
Dia di bawahmu sekarang.
Mentormu sekarang bawahanmu.
Biarkan dia tangani para capol.
Jika kau masih dendam padanya,
biarkan dia terus di bawahmu
dan remukkan atau injak dia semaumu.
Ambil saja dia.
Kenapa kalian tak sapa aku saat melihatku?
Hai, Yah.
Mau segelas anggur?
Ambil tas di dekat pintu itu dan tinggallah dengan ayahmu.
Kita bisa urus dokumennya nanti bila ada waktu.
Maafkan aku atas segalanya.
Aku amat brengsek.
Aku kehilangan mentor, tetapi kau kehilangan orang tua.
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku. Kumohon.
Ayo pergi liburan, berdua saja.
Aku akan
mulai di Divisi Patroli Hongil dua hari lagi.
Aku bicara pada Han-sol dan dapat cuti beberapa hari.
Aku sudah cukup lama mau ceraikan kau,
tetapi tak bisa karena orang tua dan anak kita.
Tetapi sekarang, tak ada yang tahan aku.
Pergilah diam-diam.
Mari kita tak saling teriak karena itu kasar.
Rasanya aneh. Lepaskan tanganmu dariku.
Apa salahku?
Aku lakukan apa hingga kau marah?
Jika aku lakukan yang salah, setidaknya beritahu aku.
Sialan.
Supaya aku bisa minta maaf padamu.
Kau tahu situasiku
lebih baik dari yang lain.
Kau pasti tahu perasaanku sekarang
karena kau sendiri polisi!
Salahkah aku?
Apa pun yang terjadi padamu
bukan urusanku.
Dan kematian orang tuaku bukan urusanmu.
Kukira kau terus lupa
bahwa kematian orang tuaku tak ada hubungannya denganmu.
Aku merasa sama.
Aku tak mau tahu
bagaimana perasaanmu sekarang.
Aku tak peduli.
Sayang.
- Jang-mi. - Keluarlah.
Siapa di sana?
Ini Dae-gwan.
Ibumu marah padaku karena kesalahan yang kubuat.
Aku akan tinggal dengan kakek beberapa hari.
Jaga ibumu baik-baik.
Kau tak mau jawab?
- Baik. - Jaga kakakmu baik-baik juga.
Oke?
Oke.
Belajar yang giat. Sampai nanti.
Aku tak mau ayah dan ibu bercerai.
- Kau mau berakhir seperti ayah? - Tidak.
- Kau mau aku nikahi orang seperti ayah? - Tidak.
Jadi kenapa Ibu harus tinggal dengan Ayah?
Kau pikir itu adil?
Tidak.
Kenapa Ayah biarkan pintu tak terkunci? Bagaimana jika ada yang masuk?
Sudah makan?
Aku tak lapar.
Dia cuma hidupkan pemanas untuk kamar biar irit
meski di luar amat dingin.
Aku sudah bilang tidak lapar!
Ayah tak mau tidur?
Butuh 10 menit naik bis ke pos patroli dan 20 menit jika naik sepeda.
Itu cukup dekat.
Rumah itu kelihatan bagus.
Aku tak kuat jalan lagi.
Aku tak bisa.
Berapa lama lagi kita harus jalan?
Ini rumahnya. Silakan masuk.
Ayo masuk.
Kau masuk dan lihat-lihat.
Aku kelelahan.
Makanya kubilang tak usah ikut. Ibu bersikeras ikut.
Kau bilang ambil pinjaman.
Aku datang untuk ambil uangnya.
Ibu yakin tak mau masuk?
Ya tinggal saja disini.
Kau bilang ambil pinjaman untuk bayar ayahmu. Beri uangnya padaku!
Kenapa kau mau bayar kembali ayahmu?
Berikan saja uangnya padaku, Jeong-o.
Aku mau buka kafe. Hei!
Ini bagus. Tempat ini baru?
Sewanya 700.000 won dengan jaminan 10 juta won.
Gaji kita 1,4 juta won. Setelah bayar sewa dan lainnya, tak ada sisa.
Kita harus ambil ujian promosi secepatnya.
- Hei, di mana tempatmu? - Di bawah.
Jadi kau pemiliknya?
Kau harus beri kami diskon.
Kami sewa juga. Pemiliknya di luar negeri.
Aku dan ibu ingin beli rumah ini suatu hari.
Akan kuturunkan sewanya jika jadi kubeli.
Silakan lihat-lihat. Kita ketemu di polres.
Kupikir dia menarik jika dia lebih pendek segini.
Dia tak jelek seperti sekarang.
Apakah Sang-su
tipemu di antara semua cowok di pos patroli?
Tidak. Patroli Senior Choi.
Betul? Aku juga.
Dia boleh jadi milikmu.
Apa maksudmu dia boleh jadi milikku?
Aku belum bisa pacaran saat ini.
Aku harus bantu keluargaku.
Orang tuaku masih hidup, tetapi aku akan biayai adikku.
Mereka masih sekolah.
Polisi Choi cuma untuk cuci mata saja.
Aku perlu cari uang juga.
Kau dengar ibuku minta uang tadi.
Ayo masuk dan duduk di kursi.
Masuklah.
- Aku bisa tunggu di luar. - Duduk di sini.
- Ini panas, hati-hati. - Terima kasih.
- Aku perlu ke toserba. - Baik.
Senangkah kau anakmu jadi polisi?
Aku amat bangga anakku jadi polisi
sampai aku tertawa dalam tidur.
Suamiku meninggal dalam kecelakaan,
tetapi seandainya masih hidup,
- dia akan banggakan anaknya tiap hari... - Aku terserang panik.
Jantungku berdebar amat cepat,
aku perlu damai dan tenang.
Tentu saja.
Dingin.
Kau pasti tak tinggal dengan ayahmu.
Apa orangtuamu cerai?
Jangan tanya.
Kau ambil pinjaman?
Itu manfaat jadi polisi. Kita mudah ambil pinjaman.
Kenapa kau harus bayar kembali ayahmu?
Kau tak harus bayar aku kembali,
tetapi jika kau merasa tak enak,
ini nomor akunku.
- Ibumu pergi. - Maaf.
Kau harus pergi dengan putrimu.
Bu, mau ke mana?
Berapa lama aku harus terus jual asuransi
bila aku menderita serangan panik?
Kau tak mengalaminya, jadi tak tahu rasanya.
Ibumu pasti amat ingin buka kafe.
Bantu dia dengan pinjaman yang kau ambil.
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa kau bayar kembali ayahmu?
Aku tak punya ayah.
Kau mungkin tak anggap dia ayahmu,
tetapi dia beri kau uang karena kau putrinya.
Putrinya? Seandainya saja.
Dia takkan beri kau uangnya jika dia tak berpikir begitu.
Akankah dia beri aku uang juga?
Dia akan mengabaikan aku.
Jika kau tak anggap dia ayahmu, kenapa kau minta uang padanya?
Kau bisa saja minta orang lain.
Kalian anggap satu sama lain keluarga.
Maka itu kau terima uang darinya.
Itu faktanya.
Asal tahu saja, ayahku punya penggilingan, yang secara teknis punyaku.
Apa itu karena aku tak punya harga diri? Tidak.
Itu karena aku putrinya.
Kenapa kau telpon aku jika kau tak mau dengarkan aku?
Kau kuatir aku sudah pergi?
Kau seharusnya makan sebelum berangkat.
Tunggu.
Bu, tenang saja.
Ambil nafas pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Kenapa?
Jang-mi, di mana kaos kaki biruku?
Di tas plastik di dalam tasmu.
Aku cari,
tetapi kaos kaki favoritku tidak ketemu.
Kau pasti sedang interogasi.
Aku beli yang baru saja. Dah.
JANG-MI
Kenapa tak bisa beritahu aku?
Di mana kau jual tembaga yang kau curi?
Di mana-mana.
Di mana tepatnya?
Kami jual pada orang di jalan dan ke pengepul rongsokan.
Pengepul rongsokan mana?
Entah. Aku tak ingat.
- Apa ini karena kau pakai narkoba? - Kami tidak pakai.
Tak mungkin kau jual lebih dari 120 kg tembaga sendiri.
Kau kerja untuk orang, kan?
Kau benar.
Kami kerja untuk orang, tetapi dia beri kami jaminan.
Beberapa tahun lalu, gadis seumurmu
ditangkap mencuri di toserba.
Mereka dikurung oleh senior di sekolah,
dipaksa untuk merekam video seks,
dan dipaksa untuk mencuri.
- Ke mana tujuan pembicaraannya? - Lalu apa?
Gadis lain dengan situasi serupa bahkan hamil.
Namun mereka tak punya uang untuk aborsi.
UJI KEHAMILAN HAPPY TIME
Mau pergi ke toilet?
Aku tahu kau sudah buat pernyataan tertulis di divisi patroli,
tetapi perlu tulis satu lagi di sini.
Kau harus serius dan tulis faktanya.
Kau juga harus tulis di mana kau taruh tembaga curian itu.
Kau untung. Kudengar capol dapat mentor baru hari ini.
Jadi kau belum tahu?
Dia ternama, jadi layani dia dengan baik.
Tiap capol mau dia jadi mentor.
Dia ternama di Unit Kriminal Kekerasan.
- Aku pulang dulu. - Sampai besok, Pak,
Dasar dungu.
Kalian di sini?
Hai, capol!
Jeong-o, Hye-ri?
Apa?
Sudah dengar tentang mentor baru?
Katanya dia amat ternama.
Aku akan kerja keras untuk jadi tangan kanannya.
Won-u, Seung-jae, Han-pyo
bisa cium pantatku.
Pak...
"Pak"?
Kau baru bilang kami bisa cium pantatmu.
Aku mungkin lebih muda darimu, tetapi pangkatku lebih tinggi. Jangan lupa itu.
Kami akan segera masuk, Pak.
Aku paham karena kita semua seusia.
Terserah apa yang kau bilang di belakangku asal kau sopan jika ada aku.
Maafkan aku.
- Kau merokok? - Kadang-kadang.
Apa dia benar selamatkan nyawa Ajudan Kapolres Ki?
Betul.
Panggilan masuk terkait geng di klub.
Saat Ajudan Kapolres Ki memblokir jalan keluar bos itu,
dia ambil pisaunya dan sayat perut Ajudan Kapolres Ki.
Dan?
Menurutmu apa yang terjadi?
Ususnya keluar.
Usus besar dan kecil dan usus duabelas jari... Semuanya keluar.
Calon mentormu
memungutnya semua.
Dia ambil dengan tangan dan masukkan kembali.
Dia lalu gendong Ajudan Kapolres Ki
dan lari ke rumah sakit terdekat yang jaraknya sekitar 2 km.
Dia yang terbaik.
Itu luar biasa.
Siapa namanya?
Oh Yang-chon.
Sialan.
Yang benar saja?
- Kau tak masuk? - Aku perlu kirim uang dulu.
Masih 20 menit sebelum apel.
Kau mau bayar kembali ayahmu?
Aku sungguh tak memahamimu.
PESAN HAN GYU-SEONG
TAK PERLU BAYAR KEMBALI. TETAPI JIKA KAU MAU, INI NOMORNYA.
BANK ONLINE
PINJAMAN KARTU KREDIT JANGKA PENDEK
Ini aku.
Aku mau bayar kembali,
tetapi tak bisa.
Kau cuma seperti ibumu.
Kau tak bertanggung jawab.
Kupikir aku tak lakukan sesuatu
yang layak disebut begitu.
Apa salahku?
Aku tak pernah bermaksud membuatmu bayar kembali.
Tetapi kau yang bersikeras mau bayar kembali.
Sekarang kau bilang tak akan.
Ibumu dulu lakukan yang sama.
Berdua tak bertanggung jawab.
Aku tak akan bayar kau kembali
untuk melakukan tugasku sebagai putri ibuku.
Ibuku tak membayarmu kembali
bukan karena tak bertanggung jawab.
Itu karena
dia harus membesarkan aku sendiri.
Bisakah kau bilang kau ayah yang bertanggung jawab?
Saat kau lahir, kubilang padanya kau akan kubesarkan--
Tetapi akhirnya tidak.
Aku tak merasa bersalah.
Aku tak malu sendiri karena tak membayarmu kembali.
Bu, teken kontrak sewa untuk kafe.
Aku sudah kirim uangnya.
Kami terima laporan
Toserba Rago di 89-61 Sinseo-dong sering dirampok.
Letnan Lee, tolong cek.
Ada perampokan
di 14 Yeonglin-dong minggu lalu.
Korbannya terus telpon karena takut.
Mampirlah jika ada di sekitar situ dan hibur dia.
Tersangka pencurian dan pembunuhan di Cheonan
ditangkap Divisi Patroli Myeongu...
di yuridiksi kita.
Apa ini masuk akal?
Mereka tangkap tersangka di yuridiksi kita?
Semua, laksanakan tugasmu, oke?
Ya, Pak.
Tersangka kasus pembunuhan ibu-anak di Incheon
ditemukan pakai kartu kreditnya di Seoul.
Poster Dicari-nya ada, jadi simaklah.
Ada keluhan dari Urusan Internal.
Mereka tak mau kita keluarkan terlalu banyak tilang.
Kita akan abaikan keluhan itu
dan terus tilang mobil yang diparkir ilegal.
Apa kita penjual tiket? Kenapa fokus untuk keluarkan tiket?
Sersan Ban dan Sersan Tim, bawa timmu
bergabung Divisi Keselamatan Lalin menindak sopir mabuk
- lalu patroli klub di Hongdae. - Ya, Pak.
- Oke. - Ya, Pak.
Tepuk tangan untuk Tim 3 dan 4 karena datang mendukung Tim 1.
Terima kasih.
Polisi Yang akan dipindah ke Suncheon hari ini.
- Kau bagus di sini. - Tidak.
- Selamat jalan. - Jangan pergi.
Selanjutnya Kapten Oh Yang-chon.
Letnan.
Oh, baik. Letnan.
Ini hari pertama Letnan Oh.
Beri kami pidato pendek.
Letnan Oh.
Katakan sesuatu. Kini kau bertanggung jawab atas capol.
Jangan mundur.
Tepuk tangan.
Aku Oh Yang-chon. Itu saja.
Jangan seperti itu.
Beri kami pidato besar.
Polisi prabakti kita harus punya sikap apa?
Kuliahi bawahan kami.
- Ayo, tepuk tangan. - Cukup.
Itu saja.
Moto kita
Hari ini!
Hari ini, tak ada dari kita yang cidera.
Keselamatn polisi adalah keselamatan warga.
Jika kau mau pergi cepat, pergi sendiri!
Jika kau mau pergi jauh, pergi bersama!
Kita satu tim!
Ya ampun.
Letnan Oh.
Bajingan yang sebut diri mereka polisi
pikir divisi patroli tempat
untuk mutasi dan siapa saja bisa keluar masuk seenaknya.
Kau setuju dengan mereka?
Cobalah berlaku baik saat kau di wilayahku.
Apa ini wilayahmu?
Apa ini medanmu?
Wah, kau bicara seperti bosku sekarang. Kau sudah banyak berubah.
Sejak dia di Unit Investigasi Kriminal dan Kekerasan,
dia pasti pikir kau dan divisi patroli tak ada artinya.
Kau tahu aku benar.
Apa dia seperti polisi yang punya rasa tanggung jawab?
AN JANG-MI
Itu pasti bohong. Ajudan Kapolres Ki amat besar.
Tak ada yang bisa lari 2 km gendong dia.
Anggap saja ini benar.
Anggap saja.
Perutnya terbuka lebar.
Tidakkah ususnya akan jatuh saat dia dibawa ke rumah sakit?
Aku suka Oh Yang-chon.
Tak ada yang disuka atau tak disuka.
Kau suka Oh Yang-chon?
Berkat dia aku belajar cara borgol tersangka.
Dia lebih bagus dari mentor tak berguna.
Jangan buat kebencianmu kentara. Kau akan dipecat.
Kenapa akan kutunjukkan?
Mulai saat ini,
aku akan cerdik dan patuh padanya, jadi dia tak tahu.
Aku akan bertahan
sampai akhirnya.
Aku suka kegigihanmu.
Si bodoh itu tampaknya tak sadar dia mengajar kita.
Oh, ya. Kenapa dia jadi letnan?
Dulu dia kapten.
Kalian bertiga akan sibuk hari ini.
Tampaknya kalian semua akan mati.
Kau akan mati sebelum hari berakhir.
Lakukan yang terbaik.
Ya, Pak.
Aku dengar para capol mengeluh
tak lakukan banyak di lapangan tetapi cuma berdiri dan menonton.
Hari ini, kalian bertanggung jawab atas apa pun yang terjadi di sana.
Yang terlalu takut bisa pergi dengan Polisi Senior Choi.
- Kau mau apa? - Kami mau ke lapangan.
Aku mau kerja di lapangan.
- Ayo ikuti mereka di mobil lain. - Ya, Pak.
- Tak usah ikut jika mau. - Biar kau bisa ungguli aku?
Kerja adalah kerja. Jangan bodoh.
Letnan, mari ke Beat 24 di mana kasus...
Jangan panggil aku itu.
- Kapten, aku akan... - Aku bukan kapten.
Jadi aku harus panggil "Pak"?
Tidak.
Kau akan kuanggap kakakku.
Aku tak punya adik sepertimu.
- Bagaimana aku harus memanggilmu? - Panggil saja Tuan Oh Yang-chon.
Mulai sekarang, kau panggil aku Tuan Oh Yang-chon.
Kalian berdua bisa panggil aku Pak.
- Ya. - Ya, Pak.
Jadi bagaimana kau panggil aku?
Tuan Oh Yang-chon.
Ada penyerangan di Beat 26.
Patroli 18 akan menuju ke TKP.
- Baik. - Han Jeong-o akan memimpin.
Myeong-ho siap membantu jadi jangan kuatir.
Sepertinya kasus kekerasan kencan. Si pria memukuli wanita.
Kau bisa tangani?
Ya, Pak.
- Jika tidak, kau dipecat. - Ya, Pak.
Yeom Sang-su, bawa kita dengan selamat ke TKP dalam semenit.
Kau jawab dengan, "Ya, Tn. Oh Yang-chon."
Ya, Tuan Oh Yang-chon.
Hentikan!
Kau lakukan apa, Pak?
Kenapa kau pukulI dia?
Kau bisa dituntut dengan penyerangan.
Pak, kumohon.
Apa sekarang? Kau pikir kau siapa?
Kau memukuli wanita ini,
melanggar hukum dan menganiaya polisi.
Kau ditahan karena penganiayaan dan pelanggaran--
- Lepaskan. - Ke sana.
- Apa? Kenapa? - Lepaskan aku.
Kenapa kau ikut campur?
Kau... Kau kemari!
Mau ke mana?
Pisahkan!
Saling lepaskan.
Kuminta saling lepaskan!
Lepaskan dia.
Hye-ri, lepaskan.
Lepaskan.
Ini hidupku, brengsek.
Aku bisa lakukan semauku.
Ini negara demokrasi.
Aku bisa lakukan semauku.
Dasar babi tolol.
Pak, kau tak boleh lakukan ini di sini.
Tenanglah.
Tenang, pantatmu!
Hei.
Sialan.
Kau sudah kudapat sekarang, bodoh.
Kau mau mati?
Kau ditahan karena melanggar hukum.
Kau berhak dapat pengacara
dan bisa naik banding untuk penahananmu.
Kau akan diberi peluang menjelaskan.
Masuk ke mobil.
Ya, Pak.
Masuk sini. Semua!
Mulai saat ini,
pikirkan dengan keras apa kesalahanmu hari ini
tanpa berpartisipasi dalam patroli.
Gara-gara kebodohanmu,
rekan polisimu harus kerja dua kali lipat hari ini.
Menyesallah tentang itu. Kau boleh pergi.
Renungkan.
Apa sebenarnya kesalahanku?
Apa kesalahanku?
Kalian berdua buat kesalahan hari ini,
tetapi kukira aku tak buat satu kesalahan pun.
Dia bisa saja bilang apa kesalahanku jika ada.
Kenapa pakai kekerasan?
Betul?
Dia polisi. Tak seharusnya pakai kekerasan.
Aku amat ingin jadi bawahannya.
Biarkan saja dia.
Bicara tentangnya akan membuatmu emosi.
Dia bajingan.
Aku tidak menjelekkan dia
untuk kelakuannya padaku di akademi atau hari ini.
Aku mengamatinya.
- Dia bunuh rekan... - Tidak, beritanya salah.
Atasannya membiarkan dia begitu saja.
Polisi lain bilang dia tak bersalah.
Tak bersalah darimananya.
Apakah SIM-nya ditangguhkan karena mengemudi saat mabuk?
Sungguh? Dia tak punya SIM?
Polisi punya catatan DUI.
Aku cek dia dengan teliti.
Ternama apanya.
Oh Yang-chon itu bajingan gila.
Itulah dia.
Boleh pinjam korekmu?
Kenapa tak kau sulut rokok ini
untukku, si bajingan?
Aku sungguh tak tahu apa kesalahanku.
Kau memang amat tolol.
- Kau di sini untuk buat kopi? - Haruskah bicara seperti itu?
Zaman sudah berubah. Kau tak bisa pukul mereka!
Wah, kugali kuburku sendiri.
Berapa lama
akan begini perasaanku?
Kau kalah dari Myeong-ho.
Kau suka Myeong-ho?
- Kau bajingan picik - Sialan.
- Ayo pergi saja. - Baik, bajingan!
Dia bisa mati jika kita pertahankan TKP!
Terjemahan subtitle oleh Evi Korniadi
- Drafeir -