Subtitle by Netflix
- Drafeir -
KARAKTER DAN TEMPAT DI DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Kita tak akan terdesak meski pendemo mendorong keras.
"Kita tak akan terdesak meski pendemo mendorong keras."
Kita tak akan bantu rekan kita meski mereka dipukul.
"Kita tak akan bantu rekan kita meski mereka dipukul."
Hari ini, kita tak akan ambil tindakan.
"Hari ini, kita tak akan ambil tindakan."
Katakan tidak pada kebrutalan polisi!
- "Katakan tidak pada kebrutalan polisi!"! - Maju. Jalan!
"Maju. Jalan!"
Satu, dua. Satu, dua.
Terus maju!
Satu, dua. Satu, dua.
Sang-jun, ini musim panas di Australia, kan?
Semoga kau tak kerja di ladang gandum tiap hari.
Kau harus ke pantai, mencari wanita dan berkencan.
Tolong lakukan itu.
Jangan kuper dan kerja terus.
Di sini amat dingin.
Aku pergi menekan demo hari ini.
Apa itu, kau tanya?
Itu saat polisi dipukuli.
Kenapa kami dipukuli tanpa membela diri?
Entah kenapa, kami cuma diperintah begitu.
Tetapi seniorku bilang
polisi dipukuli adalah hal yang benar.
Katanya jika polisi bertindak masalahnya mungkin lebih besar.
Jadi pokoknya,
kami tidak
ambil tindakan hari ini.
Meskipun ditendang
dan diinjak-injak.
Meski kakiku beku,
gigiku gemeretak,
dan kakiku kaku seperti pohon...
Meski aku ngantuk
dan otakku terasa membeku kena angin dingin...
Meski rekanku, yang mirip kau, roboh
dan terinjak-injak.
Meski hatiku pilu,
aku cuma ikuti perintah.
Aku tidak...
Aku tidak ambil tindakan.
EPISODE 2
- Semoga sukses. - Ya, Pak.
- Sampai besok. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Sampai jumpa. - Sampai besok.
- Sampai jumpa. - Sampai ketemu besok.
Sampai jumpa.
Sampai ketemu.
- Sampai jumpa. - Won-u.
- Ya? - Tolong tutupi gadis itu.
Ya, Pak.
- Kirim dia ke Urusan Internal. - Aku tak percaya ini.
Mari kita tutupi saja.
Kenapa polisi harus selalu jujur?
Kenapa tak bisa lindungi kaum sendiri?
Bangsat ini dendam pada Dong-kyu.
Dong-kyu cabut SIM-nya saat dia jadi anggota DPR.
Dia datang ke divisi patrol mabuk dan pukul Dong-kyu tiap hari.
Dia juga pukul polisi lain dan buat onar.
Malam itu, bajingan ini
suruh sopirnya pulang dan datang ke sini.
Dia pilih Dong-kyu dan meminta
dia menggendongnya pulang.
Lihat saja videonya.
Dia cekik dan pukul Dong-kyu.
Tindakannya tak bisa diterima.
Saat dia buat onar, kusuruh tahan dia sebab melanggar hukum.
Jika kita lakukan, akankah dia dihukum? Dia punya koneksi.
Biarkan koneksinya bantu dia dan kita bantu rekan kita.
An Jang-mi, apa pendapatmu?
Aku pilih untuk menutupinya.
Aku tak mau dia diinspeksi
karena bajingan itu.
Impiannya bekerja di polsek kota asalnya
agar hidup tenang dengan ibu dan anaknya.
Jika aku gagal kabulkan keinginan kecilnya,
aku tak bisa disebut seniornya.
- Jadi sudah beres. - Tetapi...
Aku sedang mengalami gejala menopause, jadi terlalu emosional.
Jika kubiarkan Dong-kyu, aku akan melanggar peraturan.
Jika kulaporkan ini, aku merasa bersalah.
Ini keputusan berat.
Jadi aku mau yuniorku, Choi Myeong-ho, yang selalu bijak
untuk jawab pertanyaan.
Kita harus lakukan apa?
Jangan konyol.
Sejak kapan kita mulai dengarkan pendapat yunior kita?
Apa? Sebab aku polisi berfokus kinerja,
kau mau dengarkan polisi baik hati ini bukannya aku?
Hei, kenapa bawa-bawa itu?
Aku akan jadi ketua tim setelah kau pergi.
Dong-kyu anggota timku.
Mana bisa anggota timku diinspeksi segera setelah aku...
Kau kerja di bawahku. Ingat itu
Jadi itu alasannya? Kinerjamu?
Sialan. Dasar brengsek.
Tolong beri aku waktu untuk berpikir.
Menurutku dia harus dikirim ke Urusan Internal.
Kau pikir cuma kau polisi jujur di sini.
Kadang kau harus main kotor.
Aku cukup sering main kotor. Cuma kau tak tahu.
Aku mau ceraikan Oh Yang-chon.
Hei, jangan beritahu aku masalah keluargamu!
Pulanglah.
Aku benci bila kau lakukan itu.
Kau tidak berpatroli?
Myeong-ho, kita harus patroli sekarang.
- Sebentar lagi - Baik.
Dong-kyu, selamat liburan.
Baik.
Kau ajak ibumu dan anakmu juga?
Tentu saja.
Aku akan cek pos di mana aku akan dipindahkan
dan cari rumah di daerah itu. Kami akan makan enak juga.
Aku sukarela bantu Tim Dua
dan kerja keras 48 jam agar dapat cuti dua hari,
tetapi memikirkan liburan saja sudah buat aku senang.
Sampai ketemu.
KIRIM
REKANKU MYEONG-HO
Tinggalkan mobilmu di rumah. Naik bis saja. Kau kelihatan lelah.
Dan setelah kembali, pergilah ke Urusan Internal sendiri,
atau aku akan melaporkanmu.
LAPORAN AUTOPSI
Apa ini teori lain?
Ini cuma fotonya.
Tak mungkin kita temukan DNA sama dari 9 tahun lalu dalam mobil ini.
Bagaimana ini bisa dipakai sebagi bukti?
Lihat halaman berikutnya.
Diambil dua minggu lalu. Dia yang sewa mobilnya.
DNA yang ditemukan di rokoknya cocok dengan
DNA dari rambut yang ditemukan 9 tahun lalu.
Bagaimana menurutmu?
Akan kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Kapolres masih pikir kita
sedang bekerja dalam kasus klub malam Incheon.
Dia tak tahu kita sudah abaikan itu dan malah berhari-hari kuntit Ho-cheol.
Aku mau tanya padamu.
Kasus Incheon mau diapakan?
Jadi?
Jadi kau tak mau bantu dia?
Anggap saja kita tangani kasus ini.
Kita akan dapat apa?
Kehormatan Ho-cheol?
Kita bakal coreng nama baik polisi.
"Kenapa kau tak selidiki mobilnya?
Kenapa tak lakukan apa pun saat ibu korban bunuh diri 2 tahun lalu?
Apa yang akan kalian coba lakukan sekarang?"
Ada air di mobil?
Pulang saja. Jangan berbuat bodoh.
Kau belum pulang sejak hari itu, kan?
Pulanglah!
Hei, Yang-chon! Hentikan! Yang-chon!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau aku dipecat atau apa?
Kembalikan mobilku!
Dengarlah.
Ho-cheol hampir pensiun setelah kerja 40 tahun di kepolisian.
Dia berharap bisa pecahkan
satu kasus yang tak bisa dia pecahkan sebelum pensiun.
Setelah tahu itu,
aku tak bisa suruh dia diam dan pensiun saja,
agar dia bisa nikmati pensiunnya.
Dan apa? Meski kita pecahkan,
kita tak akan dapat apa-apa?
Tangkap penjahat tugas polisi.
Tugas kita bukan kumpulkan bayaran haram.
Astaga, kau...
Jika kau tak dukung kami,
Ho-cheol dan aku akan tangkap dia dan kirim dia ke polsek.
Dan akan kubilang pada media kau dan Kapolres
- pilih tak bantu kami. - Sialan!
Kau pikir senioritas adalah segalanya?
Dengan kata lain,
Kapolres harus serahkan posisi komisioner yang dia mau,
dan kau tak akan pernah jadi kepala Divisi Investigasi Kriminal.
Kau tak berdaya sekarang.
Ayo bantu kami jika kau tak mau itu.
Datang sebelum jam 10. Akan aku SMS lokasinya.
Ho-cheol, di mana kau?
Menurutmu di mana? Aku awasi keparat itu.
Mereka akan datang?
- Tidak. - Apa?
Wah, akan berat kalau cuma kita berdua.
Kita tak boleh tembak dia.
- Kita tembak dia jika terpaksa. - Apa...
Kenapa mesti takut tembak penjahat?
Negara ini bolehkan polisi pakai pistol?
Semua polisi yang pakai pistol akhirnya...
KAPOLRES KIM HAN-SEOK
Pak Kim menelpon.
Ju-yeong pasti beritahu dia.
Kau takut diteriaki oleh Pak Kim?
Hei.
Kenapa takut padanya saat aku hampir pensiun?
Aku takut jika tak bakal tangkap tersangka yang hilang.
Wah, kau polisi sejati. Sungguh.
Diam. Cepat kemari.
Halo?
Ya.
Oke, aku akan segera ke sana.
Masak makananmu sendiri.
Yang benar aja...
Telpon itu tentang apa?
Kau harus pergi?
Kondisi kakek-nenekmu kritis.
Kita sering dengar itu, tetapi tak terjadi apa-apa.
Aku harus pergi kerja.
Telpon aku kalau ada apa-apa.
Masakkan aku ramyeon.
Masak sendiri.
Aku sedang pubertas.
Aku sedang menopause.
Kalian berdua bersihkan rumah.
Benar-benar menjengkelkan.
Hai, istriku sayang.
Ayah dan Ibu sakit parah.
Apa?
Ayah dan ibu siapa?
Ayah dan ibuku.
Orangtuamu. Kau mau lakukan apa?
Entah. Aku harus lakukan apa?
Aku bukan ahli dalam hal ini.
Memangnya aku ahli?
Ayolah. Kau tahu segalanya.
Aku harus tangkap tersangka sebentar lagi.
Pergi dan lihat bagaimana mereka dulu.
Bisa telpon aku jika terjadi sesuatu? Sekarang, aku...
Sialan.
Punya si keparat.
Kenapa bekas gigitannya amat rapi?
Di foto ini, tampaknya setengah gigi depannya hilang.
Giginya kelihatan beda.
Bagaimana jika salah orang?
Di sini, lihatlah.
KLINIK GIGI GAN
Giginya dipermak!
Aku selidiki
dan temukan semua giginya dipermak lima tahun lalu.
Kemungkinannya terkait kasus lain...
adalah 200 persen.
Kau bodoh. Kenapa amat gembira?
Oh, betul.
Kali ini,
kupikir mereka sungguh akan meninggal.
Aku dan dokter pikir begitu.
Bagaimana Ibu?
Dia akan beruntung jika dia betul-betul meninggal.
Tolong tagihannya.
Ayah.
Aku mau ceraikan putramu.
Sudah lama mau aku lakukan,
tetapi tak kulakukan, demi Ayah.
Jangan larang aku,
meski aku tak akan bergeming.
Aku akan segera berpisah dengan orangtuaku sendiri,
jadi kenapa aku harus tetap menikah dengan Yang Chon?
Aku mau akhiri.
Ayah paham?
Aku akan antar Ayah pulang..
Ayah. Ayah?
Aku tak bisa tidur tanpa jalan kaki.
Akan makan waktu dua jam!
Aku sudah biasa lakukan.
Barang putramu akan kukirimkan padamu segera.
Ya?
Halo. Aku...
Aku lihat kalian bertiga datang bersama.
Jangan cuma berdiri di sana
- dan silakan duduk. - Sialan.
Baiklah.
Kita akan mulai denganmu. Beri kami
- beberapa kata kebulatan tekad. - Sialan.
Oke.
Halo.
Ini masa penting bagi kehidupan anakmu
karena hal ini bisa maju dan mundur.
Kecilkan volume.
Aku mau pastikan anak itu punya masa depan cerah.
- Kecilkan volumenya. - Aku akan jadi pengasuh terbaik.
- Terima kasih. - Baik.
Lebih dari segalanya, komunikasi dengan anak adalah yang terpenting.
Hei, Kim Hak-sun.
Kau ditahan
karena kekerasan seksual anak, pembunuhan, dan pembuangan mayat.
Kau berhak dapat pengacara.
Kau bisa ajukan banding atas penahanamu.
Kau bisa membela diri, jika mau, bajingan.
Bangun.
KAJIAN PENANGKAPAN DAN KURUNGAN
Kau bajingan.
Bangsat.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia, bangsat.
Kau bangsat, lepaskan dia.
Dasar keparat!
Semoga kau membusuk di penjara.
Itu sakit.
Kau merangkak ke sini? Kenapa lama sekali?
Merangkak? Aku terbang.
Tak bisa lihat sayapku?
Bangun!
Aku pergi.
Polisi lain di bawah, jadi jangan coba berbuat bodoh.
Kau akan dapat promosi untuk ini.
Kawal dia ke kantor polisi dengan aman.
- Kami akan segera menyusul. - Ya, Pak.
Kau tampaknya amat gembira.
Aku telpon ayah korban.
Dia marah padaku.
Dia bilang menangkap pelaku
tak akan hidupkan lagi anak dan istrinya.
Dia benar tentang itu. Itu buat kau kesal?
Kenapa aku harus kesal?
Aku baik sekarang setelah hutangku kubayar.
Aku bisa bantu anak itu beristirahat dengan tenang.
Cuma itu yang penting.
Aku bangga menyebutmu mentorku.
Aku kelelahan.
Dingin sekali di sana.
Tak dikira diam saja bisa melelahkan?
Diam saja dan cuma berdiri di sana
buat seluruh tubuhku kaku.
Aku kuatir akan kena infeksi saluran kemih.
Jangan mengeluh karena aku sudah kena.
Sudah lama aku tak bisa kencing.
Rileks dan makanlah.
Ini hangat.
Kenapa bermurah hati?
Ini untuk apa? Apa kita akan kembali ke sana?
Mereka beri makan polisi di pemogokan buruh juga.
Seperti beri makan babi sebelum disembelih.
Kukira itu alasannya.
Rileks dan dengarkan.
Nanti malam tak ada apel.
Besok, kau harus bangun jam 3 pagi.
Tak heran. Sialan.
Pakai seragammu.
Mungkin kita tak akan dipukul tanpa perangkat anti huru-hara.
Kau benar.
Mereka tak akan buat kita dipukul saat pakai seragam.
Kau setuju?
Kau pikir kita harus pukul orang?
Sepanjang minggu, mereka suruh kita tak ambil tindakan.
Bagaimana jika mereka suruh kita menonjok?
Saat nikmati kudapanmu,
nyanyikan Lagu Polisi Nasional.
Bunga mawar mekar cantik sekali
Yang ada di seluruh negeri
Dasar bodoh.
Polisi tak boleh minum saat bertugas.
Sudah lewat jam kerja.
Katanya kau yang setir.
- Biarkan aku minum. - Tidak.
Diam dan minum ini.
- Ayo. - Kau membosankan.
Ini kopi pahit.
Pakai sabuk pengamanmu.
Bunga mawar mekar cantik sekali
Yang ada di seluruh negeri
Bangsa kami yang berdarah mulia
Di sinilah kami tinggal
Kami mengabdi dengan hormat dan taat
Beban di pundak kami
Kami akan berdiri kukuh di negeri ini
Sebagai polisi Korea
Bebas dan harum...
Tunggu.
Apa itu?
Hentikan mobil.
Yeong-sun!
- Yeong-sun! - apa yang dilakukannya?
- Yeong-sun! - Ini payah.
- Kita harus apa? - Dalam cuaca dingin ini? Dia gila?
Tinggal dan laporkan.
Hei.
Kita laporkan saja.
Maksudmu kita biarkan dia mati?
Hei, Yang-chon.
Yeong-sun!
Pak!
Yeong-sun!
- Pak! - Sayangku!
Ke sini!
Bodoh sekali.
Sialan. Aku terlalu tua untuk ini.
Pak, kembali!
Ini polisi? Saya di jalan pantai dekat Jalan Sangrim.
Seseorang melompat ke laut. Cepat ke sini.
Hei, Yang-chon! Itu bodoh.
Yang-chon! Jangan pergi lebih jauh!
Yang-chon! Itu bodoh.
Yang-chon! Kau dungu!
Yang-chon!
Keluar dari sana!
Yang-chon!
Bahaya jika kau pergi lebih jauh!
Keluar dari sana!
Yang-chon.
Yang-chon!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tuju, delapan. Satu, dua, tiga, empat.
Aku lihat orang di sana!
Keluarkan dia!
Satu, dua, tiga, empat...
Ayolah.
Ho-cheol, ayolah.
Ho-cheol.
Ho-cheol!
Ho-cheol.
Pleton Satu dan Dua, segera siap.
- Pleton Tiga, siaga setelah makan malam. - Ini Pleton Satu. Roger
Ini Pleton Dua. Roger.
Perhatikan keselamatan agar tak terjadi hal tak terduga.
Sudah makan?
Amankan sisi kanan perempatan.
Insiden kekerasan terjadi di area itu.
Monitor bagian itu.
Waspadalah.
Persiapkan dengan baik.
Berhenti makan.
Satu, dua. Satu, dua.
- Satu, dua. Satu, dua. - Di tempat!
Satu, dua. Satu, dua.
- Satu, dua. Satu, dua. - Jalan di hadapan kita berat
Masa depan dan halangan yang tak diketahui
Aku tak akan berubah
Kenapa polisi dibutuhkan di kampus?
Entah. Rupanya, mahasiswa sudah ambil alih kantor rektor.
Tetapi kenapa polisi harus ikut terlibat?
Tutup saja mulutmu.
Polisi wanita dulu. Maju!
Satu, dua. Satu, dua.
- Satu, dua. Satu, dua. - Aku cinta padamu, seperti ini
- Satu, dua. Satu, dua. - Aku ingin menghentikan pengembaraanku
Aku ingin mengatakan padamu, meskipun
Masa sedih sudah berlalu
Tutup matamu dan rasakan
Bagaimana kau mengusik hatiku
Dan tatapanku
- Berapa lama ini? - Ke arahmu
- Kita tak akan memaksa mereka keluar - Jangan tunggu keajaiban
- atau lakukan sesuatu pada mereka, 'kan? - Jalan di hadapan kita berat
Masa depan dan halangan tak diketahui
- Jangan bicara padaku. - Aku tak akan berubah.
- Aku pikir ini salah. - Aku tak bisa menyerah
Kita akan pukul mereka jika terpaksa.
Kita akan dikirim ke patroli segera.
Patuhi kecuali kau mau mundur.
Ini peringatan keempatmu.
Kalian sudah ambil alih kantor rektor secara ilegal.
Pengambilalihan dan demo ilegal tidak bisa dilindungi hukum.
Kami tak lakukan yang ilegal.
- Ini tidak ilegal! - Kami tak langgar hukum!
Semua pelajar, tinggalkan lokasi segera!
- Kami tak akan pergi! - Aku ingin akhiri pengembaraanku
- Maju! - Aku tinggalkan
- Keluarkan mahasiswa dari sini! - Di dunia ini
- Tidakkah kalian dengar? - Kesedihan tak berakhir
Keluarkan mahasiswa dari sini segera.
Baris formasi!
- Tangan terkunci dan tetap diam! - Jangan bergeming!
Semua, di lantai!
Jangan bergerak!
Kita harus bertahan!
Jangan bergerak!
Jangan biarkan mereka menyeretmu!
- Tidak! - Jangan bergerak. Jangan terseret!
Bertahan!
- Hei... - Kau harus bertahan!
- Hei! - Tidak.
- Jangan! - Jangan lakukan!
- Hentikan! - Jangan.
KAMI MAU REKTOR MUNDUR SEBAGAI REKTOR
Kita harus tetap di sini!
Kita harus bertahan!
Lawan!
- Tidak! - Jangan lakukan pada kami.
KAMI MAU REKTOR MUNDUR
Kita harus bertahan!
- Tidak! - Jangan!
Jangan lakukan pada kami!
- Pergi! - Minggat!
Jangan lakukan pada kami.
Pergi!
Aku tak akan beranjak!
Jangan!
JAMIN KESELAMATAN PELAJAR
KAMI MAU REKTOR MUNDUR
- Tidak. - Hentikan!
- Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan aku!
- Jangan lakukan. Kau akan luka. - Lepas!
- Lepaskan aku! - Kubilang, lepas.
Terima kasih sudah datang.
Ini istri dan anak Ho-cheol.
Ayahmu polisi terbaik di seluruh negeri.
Jangan banyak-banyak. kepala kabung tak boleh mabuk.
Persetan.
Ayah.
Ibu mau ayah menyambut tamu.
Silakan makan sekedarnya.
- Lewat sini. - Baik.
Omong-omong, siapa dia?
Tampaknya tak asing.
Sepupu ayah.
Oh.
Yang tinggal di Suncheon?
Bukan, dia tinggal di Seoul.
Dia tinggal di Guro, kan?
Tidak, dia tinggal di Jamsil.
Jamsil.
Ayah punya banyak sepupu.
Apakah empat?
Dia satu-satunya.
Aku
terlalu kurang perhatian,
betul kan?
- Pergilah. - Ke mana?
Pemakaman mentormu.
Jang-mi.
Ho-cheol wafat karena aku.
Dia coba selamatkan nyawaku.
Aku yang seharusnya mati. Kenapa Ho-cheol mati seperti itu?
Aku terus pikir mungkin seharusnya aku biarkan saja.
Yang-chon.
Aku perlu sebentar.
Hari ini jam 4 pagi, seorang polisi tenggelam
di pantai pesisir barat
saat mencoba selamatkan rekan polisi mabuk.
Karena ini, media kritik polisi karena kurang disiplin.
Pak Kim Han-seok dari Kantor Polisi Jangdong
adakan konferensi pers jam 10
untuk meminta maaf pada masyarakat.
Kami berencana memastikan insiden seperti ini tak terulang.
Tindakan disipliner tegas akan diambil terhadap
polisi yang minum saat bertugas.
Anggota kepolisian
kuatir insiden ini bisa berdampak negatif pada
hak investigasi independen mereka.
POLISI YANG HAMPIR PENSIUN TEWAS MENCOBA SELAMATKAN REKAN POLISI MABUK
Sialan...
Ini omong-kosong.
Tak ada artikel kita yang menangkap tersangka dalam kasus buntu.
Komisioner dan Kapolres
pasti sudah buat kesepakatan dan manipulasi pers.
Kapolres sudah sering lakukan itu.
Kau minum malam itu?
Kapolres di sini.
Siapa yang minum dan lompat ke laut?
Kau mabuk.
Lepaskan aku!
- Kau... - Siapa yang bilang itu?
- Lepaskan aku. - Siapa bilang itu?
Katakan!
Kau ingin mati?
Lepaskan aku. Lepas!
- Hentikan. - Apa yang kau lakukan?
Polisi mabuk
lompat ke laut dan bunuh rekan polisi?
Kenapa akan kulakukan itu ke Ho-cheol?
Kenapa tak laporkan bagaimana kami selamatkan orang?
Kami selamatkan orang yang tenggelam!
Bagaimana dengan
kasus buntu yang kami pecahkan dan tangkap pelakunya?
Lepas!
Apa yang kau lakukan? Apa gerangan yang kau lakukan?
Katakan apa yang kau lakukan.
Katakan!
Kembalilah.
- Yang-chon... - Hentikan!
- Yang-chon... - Kemarilah!
Lepaskan aku.
Yang-chon...
Yang-chon, ayo.
Aku tak bisa buka rekening.
Aku ambil pinjaman
untuk bayar kembali ayahku.
Berapa gaji bulananmu?
1,4 juta won.
Gajimu cuma 1,4 juta won sebagai polisi patroli prabakti?
- Bagaimana dengan lembur? - Tak banyak.
Sialan!
Kau belajar keras selama tiga tahun
dan gajimu cuma segitu?
Masih ada setahun sebelum...
Kapan kau akan dapat gaji cukup, menikah,
dan bayar hutang ke ayahmu?
Jeong-o,
bahkan aku dapat lebih dari 1,5 juta per bulan.
Aku dapat asuransi dan pensiun nantinya.
Dulu aku bilang apa?
Sudah kubilang belajar lebih giat dan jadilah kapten.
- Untuk apa beri aku es loli? - Kenapa kau bicara santai denganku?
- Kita seumur. - Kau tahu aku?
Semua di kelas kita tahu kau.
Kau yang tertinggi di kelas kita.
Kau punya 3 poin hukuman lagi.
Sedang ada taruhan
untuk nasibmu.
Aku Yeom Sang-su.
Aku Han Jeong-o.
Bicara dengan wanita atau beri sesuatu tidaklah melanggar peraturan malam ini.
Karena itu pria menemui wanita,
beri hadiah, dan minta nomor telpon.
Lihat di sana.
- Selamat atas kelulusan. - Kau mau ke mana?
Katanya kau lamar ke Divisi Patroli Hongil.
Karena itu kuberi kau es loli. Aku lamar ke sana juga.
Dijuluki pusat kriminal Korea.
Peluang promosi tinggi di sana.
Itu alasannya.
- Aku latihan keras. - Dan pergi mengendali huru-hara.
Pertama kali kita libur dalam 8 bulan.
Kau terluka?
Aku tak mau bicarakan kejadian hari ini.
Kau benar.
Rasanya salah.
Kenapa kita harus seret mahasiswa keluar?
Tidak adil.
Jika kita bilang itu tak benar,
akankah sesuatu berubah?
Bukan berarti
aku akan batal jadi polisi setelah semua kerja keras ini.
Para pelajar mungkin terluka juga.
Aku akan jadi polisi dua hari lagi!
Selamat.
Halo.
Ayamnya dari dekan dan direktur.
Ada coca cola dan jus,
jadi nikmati saja seolah itu bir!
- Kita sudah jadi polisi sekarang - Ya!
Aku punya kerja juga!
Aku bukan pecundang lagi!
Aku seorang polisi sekarang! Seorang polisi!
Sang-su, terima hormatku. Siap gerak!
- Ulangi. - Ulangi!
-Han Jeong-o! -Han Jeong-o!
Hye-ri, kau sekarang.
Song Hye-ri, Song Hye-ri!
- Halo. - Selamat pagi.
- Selamat pagi - Pagi.
Halo, semua.
Apakah mereka polisi baru?
- Semoga sukses. - Selamat pagi.
- Halo. - Hai.
polisi baru...
Ini ruang ganti pria, dan ini wanita.
Ganti pakai seragammu
dan kumpul di luar ruang ganti pria dalam 10 menit.
-Ya, Pak. -Ya.
- Masuklah. - Ya, Pak.
- Jadi? - Aku polisi prabakti Yeom Sang-su.
Apakah kau sungguh harus tanya?
Begini ceritanya, aku pergi sampai ke restoran.
Dia hitung jumlahnya?
- Ini punyamu. Lihat namamu? - Aku pergi dengan dia.
Dia bariskan paha dan sayap...
- Aku kedengaran menggurui? - Dia pesan...
- Kita seumur, tetapi aku senior. - Ya, Pak.
- Ganti dan siaga. - Dia hitung jumlahnya?
Tentu saja.
Ini satu set lengkap.
Tiap set ada 18 potong.
Tenggorokannya dipotong jadi empat.
Itu berarti pemiliknya tidak melakukan penipuan.
- Itu gila. - Tetapi bukan untuk ditertawakan.
Oleh karena itu,
kami terlambat sampai lokasi kasus KRT di Jalan 29.
Seseorang bisa saja tewas.
Kau di mana kemarin?
Patroli.
Sialan. "Patroli"?
Kau sengaja abaikan panggilan, 'kan?
Bisa hentikan? Kau jadi naik darah lagi.
Dia sengaja tak respon, 'kan?
Dia patroli di gang belakang.
- Entahlah. - Tak tahu pasti.
Tentu saja tidak.
Kau tak tahu apa-apa.
Siapa ini, dan kenapa dia tinggi sekali?
Kau. Siapa namamu?
Aku Yeom Sang-su.
Siapa mentormu?
Aku belum tahu.
Mentornya belum ditunjuk. Dia akan di bawah Kapten Eun sementara.
Berapa tinggimu?
Sekitar 188 cm.
Sebutkan angka pastinya.
Aku 190 cm.
Jangan biarkan tinggimu menganggumu,
atau kau akan lapor padaku.
Polisi tak boleh biarkan apa pun mengganggu mereka
Ingat itu. Jangan biarkan apa pun menganggumu.
Ya, Pak.
CHOI MYEONG-HO
Pengkhianat.
Ada masalah?
Tentu saja.
Cukup. Aku peringatkan kau.
Kau mempermalukan rekanmu sendiri.
Mari berkelahi.
Pilih tanggalnya.
Sialan.
Hei.
Ganti. Pakai seragam.
Para yunior melihat.
Kau senior. Jangan sampai mereka lihat kau begitu.
Tak ada yang perlu dilihat di sini.
- Pakai seragam. - Ya, Pak.
Ada tujuh polisi wanita di sini.
Kau tak akan lihat empat lainnya di Grup 3 dan 4.
Aku ditugaskan kembali dalam dua hari.
Regu malam Song Hye-ri, bersihkan ruang.
- Han Jeong-o, kau bagian stok. - Baik.
Loker 1 stok pembersih untuk ruang ini, loker 2 untuk koridor.
Jaga agar semuanya rapi
- dan itu tanggung jawab Han Jeong-o. - Oke.
Tak ada perlakuan istimewa.
Toiletnya uniseks, tak ada pancuran.
Jika perlu mandi, pergi ke sauna
atau di kamar mandi.
Kita ketemu di luar.
- Sampai ketemu. - Sampai ketemu.
- Apa dia bilang? - Entah.
Satu kosong, tiga terisi.
Kosong pada pukul 1, tiga terisi.
Kau kembali, selamat datang.
Yth. Ibu Sook-ja
Kau kembali seolah kau membuat janjian.
Kenapa bawaanmu banyak sekali hari ini?
Siapa mengepalai polisi baru?
Senior Choi, Pak.
Rompimu kuning, punyaku hitam.
Apa bedanya?
Dia beli, punya kita disediakan.
Beli sendiri dari internet.
Celanamu lurus, punyaku dijahit khusus.
Bayar untuk rombak celanamu.
Sabukku dari kulit.
Biar kelihatan bagus, beli sendiri.
Keluarkan baton kalian.
Masukkan lagi.
Punyaku barang impor, punyamu disediakan.
Jika kau iri, beli sendiri.
Kita kumpulkan 100.000 won sebulan untuk makanan, apa pun pangkatnya.
Yeom Sang-su, kumpulkan sehari setelah gajian.
70.000 won untuk makanan, 30.000 untuk tim.
Siap.
- Tim habiskan untuk apa? - Mana dia tahu?
Kopi, minum, makan malam dan lainnya.
Pemerintah tidak bayar apa-apa.
Ada satu peraturan tak tertulis. Boleh buat marah kepala patroli,
tetapi tak boleh buat marah koki.
Kecap, sambal, bubuk cabe, garam, berbagai saus.
Piring kecil dan besar, panci dan wajan.
Ingat perabot disimpan di mana.
- Jika kau tak bersihkan... - Seniormu harus.
Jangan buat kami lakukan itu.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Hafalkan semua stok,
pilah-pilah di halaman dan pergi patroli.
Ya, Pak.
Kau paham semua yang mereka bilang?
Apa cuma aku yang tidak?
Cuma kau yang tidak.
Kau seharusnya ajari aku lebih cepat.
Rumah ini baru saja dirampok.
Dan di gang itu
seseorang melaporkan siswa merokok.
Oke.
- Halo. - Kau sibuk bekerja.
Jangan sampai kena flu.
- Jaga diri. - Terima kasih.
Sebelah kanan daerah bahaya.
Kita dapat panggilan tiga kali sehari.
Sampai 20 atau 30 pada hari Jumat atau akhir pekan.
Kekerasan, perampokan, penusukan,
penipuan, perkosaan, kekerasan seksual,
dan lainnya.
Lihat di sana. Sialan.
Dia mabuk sekali.
Tunggu. Sialan. Hentikan mobil.
Kau gila? Polisi Patroli Prabakti belum polisi.
Kau bisa dipecat jika tak berguna, oke?
Keluar.
Berdiri dengan tangan di punggung.
Bu.
Apakah kau tak apa-apa?
Pak.
Bangun.
Keluar, Pak.
Biarkan saja aku.
Ada masalah apa?
- Apa masalahmu? - Kemarilah.
Duduklah, kalian berdua.
Duduk!
Jika terus berkelahi, kau akan dikurung karena langgar hukum.
- Sungguh kacau. - Seperti ini?
Ya, bereskan itu semua dulu.
- Aku polisi. - Hati-hati.
- Awas api. - Kau harus kupindahkan.
Yeom Sang-su, kau di mana?
Aku coba minta KTP-nya.
Mobil patroli belum dibersihkan?
- Akan kubersihkan segera. - Jalan.
Pinjam ini sebelum aku dipecat.
Hei. Aku sungguh perlu bantuan.
Aku tak bisa membantumu, jadi dengar.
Kau akan mundur sebelum prabakti usai?
Gunakan tanganmu.
Itu sakit.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hei, apakah kau tidur?
Kau harapkan perlakuan khusus karena kau wanita?
Tidak, Pak.
Kau merasa lebih baik, Pak?
Cobalah bangun.
Hati-hati.
Bebaskan sumbatannya. Oke?
LAYANAN URUSAN SIPIL MALAM HARI
Kau sungguh beruntung.
Waktu aku masih baru,
aku harus urusi penusukan setiap saat.
Kau cuma harus urusi pemabuk.
Kau sungguh beruntung.
Haleluyah.
Mi instan harus diatur oleh hukum.
Semua mi instan ini. Ya ampun.
Apakah aku berjuang keras untuk jadi polisi untuk melakukan ini?
Aku mau dilibatkan dalam kasus betulan.
Seperti pencurian atau pembunuhan.
Aku mau berangkat sekolah.
Hei! Bangun!
Bangun.
Apa sekarang?
Kau bergurau?
Ini alasan kau ambil cuti?
Kau bandel.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan...
Istri Ho-cheol tak mau jawab telponnya.
Dia pasti percaya aku yang sebabkan kematiannya.
Kau akan kerja hari ini?
Ke kantor polisi?
Kenapa Divisi Wanita & Remaja?
Kau dipindahkan dari sana dua tahun lalu.
Kenapa tak divisi lain?
Kenapa tak mau bicara padaku?
Aku suamimu.
Kenapa Song-yi cuti dari sekolah?
Dia harus lulus dan menikah.
Apa rencananya?
Hah?
Mari kita cerai.
Kau dengar aku? Aku mau cerai.
- Selesai? - Terima kasih.
- Pergi patroli? -Ya.
Aku lapar sekali.
Oh Yang-chon masuk Divisi Patroli kita.
Kita harus siapkan diri. Perintah langsung dari Kapolres.
Aku sedih terhadapmu.
Gyeong-mo akan coba menghabisinya.
Yang-chon tak akan biarkan itu.
Kalian masih tinggal di ruang belajar?
- Ya, kami belum dapat tempat. - Ya, Pak.
Ada beberapa di daerahku.
Hei.
ZIGBANG
Bagaimana tempat ini?
Cukup luas.
- Kita bisa taruh sofa - Ya.
Cek saja saat hari liburmu
Kalian sudah dengan kami seminggu.
- Bagaimana rasanya? - Mereka mungkin merasa sekarat.
Betul? Kalau begitu kau akan mundur?
Silakan.
Tidak, Pak.
Bagaimana denganmu?
Aku mau tugas betulan.
Aku mau pecahkan kasus besar.
Seperti kriminal kekerasan
Selama seminggu, aku bersihkan muntahan pemabuk,
bantu wanita tua pikun pulang,
dan mengontrol lalu lintas.
Kami cuma bilang ingin pekerjaan polisi betulan.
Kami polisi, tetapi secara praktek tak lakukan apa-apa
tapi makan uang pembayar pajak.
Sebagai pegawai negeri,
kami merasa bersalah...
Kode nol. Perempatan Imhyeon 765.
Dilaporkan ada kekerasan seksual.
Kode nol.
- Kode nol. Perempatan Imhyeon 765. - Sungguh?
Dilaporkan ada kekerasan seksual.
Kau senang sekarang?
Kita dapat kriminal kekerasan gara-gara mulut besarmu.
Bawa sial. Saat ada yang bilang
mau pekerjaan polisi betulan, kita dapat kasus kompleks.
Kau dan mulut besarmu!
Kode nol. Perempatan Imhyeon 765.
Dilaporkan ada kekerasan seksual.
Polisi baru yang terakhir naik mobil polisi
jadi bangkai. Lari!
Kalian lihat apa?
Kami akan tetap aman hari ini.
Divisi patroli? Cocok.
Kudengar dia amat terkenal.
- Berhenti! - Siapa namanya?
- Oh Yang-chon. - Sialan.
Jangan tunjukkan kau benci padanya. Kau akan dipecat.
Kau tak boleh pukuli yuniormu pada zaman ini!
Yang-chon, sudah tulis pengunduran dirimu?
-Han Jeong-o manis - Aku akan kerja lebih keras
supaya ini tak akan terulang lagi. Sejujurnya aku tak tahu apa salahku.
Terjemahan subtitle oleh Evi Korniadi
- Drafeir -