Subtitle by Netflix
- Drafeir -
KARAKTER DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI FIKTIF
EPISODE 18
Kode nol.
Pria mabuk duduk di pagar pembatas di Jembatan Nammun.
Banyak telepon dari mobil lewat.
Mobil patroli di area, harap lapor.
Kode nol, kode nol.
Pria mabuk duduk di pagar pembatas di Jembatan Nammun.
Banyak telepon dari mobil lewat.
Mobil patroli di area, harap lapor.
Pria mabuk duduk di pembatas.
Patroli 20 merespon. Panggilan terakhir.
Patroli 22 akan bantu Patroli 20. Panggilan terakhir.
Kode satu, kode satu.
Orang lewat melaporkan kecelakaan.
Ada kecelakaan di lampu lalin Persimpangan Hongil.
Mobil patroli di sekitar, harap lapor.
Kode satu.
Petunjuk dari warga di Persimpangan Hongil.
Tiuplah ke mesin ini.
Kau keparat gila. Hei.
Aku tidak minum.
Sudah kubilang aku tidak minum.
Sebentar. Tunggu.
- Kau baru saja menyentuhku? - Bangun.
Kau menyentuhku?
- Berdiri. - Jangan sentuh aku.
Berani amat kau sentuh aku.
Polisi ini menyentuhku.
- Nyonya. - Polisi...
Kau perlu tes kadar alkohol.
Kau sudah menolak tes tiga kali.
Jika menolak sekali lagi, kau bisa ditahan sesuai UU,
dan bisa dituntut dengan pelanggaran hukum.
Tiup ke mesin ini.
Kau mau apa?
Kau ditahan karena melanggar
UU Kecelakaan Lalin, melanggar hukum, dan menolak tes kadar alkohol.
Kau berhak mendapat pengacara
dan minta legalitas penahanan ditinjau.
Kau diberi peluang menjelaskan diri.
Ini penggunaan kekerasan berlebihan. Tolong bantu aku.
Polisi baru saja menyentuh tubuhku.
Tolong bantu.
Kenapa kau ambil foto?
Enam polisi di sini untuk menaklukkan satu wanita.
Ini tidak konyol. Dia tampaknya pengemudi mabuk.
Hentikan.
- Kenapa mereka merenggut kepalanya? - Jika tidak, dia mungkin terluka.
- Itu sesuai aturan keselamatan. - Hentikan.
Kenapa tak kau tembak dia dengan pistol?
Seperti polisi yang tembak mahasiswa kedokteran di berita.
Apa kau bilang?
Jaga mulutmu.
Sudah, abaikan dia.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa aku salah?
Dia suruh polisi tidak menembak, tapi tetap ditembak.
Kau tidak menonton berita?
Babi keparat.
Abaikan saja.
Tabahlah!
Terima kasih.
Paramedik yang menuju Persimpangan Hongil
harus ke Divisi Patroli Hongil untuk jemput pasien.
Truk derek akan tiba di TKP.
Aku ulang.
Paramedik yang menuju Persimpangan Hongil
harus pergi ke Divisi Patroli Hongil dan truk derek ke sini.
- Hei! - Mereka akan bawa mobilmu.
Hei, lihat.
- Sudah kubilang akan mereka bawa. - Di mana mobilku?
Aku tidak bicara tentang mobil ini. Di mana mobilku?
Hei, tak bisa dengar aku?
- Kau tuli? - Tenanglah.
Jeong-o, apakah kau dapat beasiswanya?
- Permintaan cutimu sudah diproses? - Mobilku.
Semoga cepat diproses biar kau bisa pulang.
Bukan mobil ini maksudku. Pak!
Aku tanya di mana mobilku. Hei!
Aku yakin Anda sudah tahu kejadian
Sabtu lalu di Taman Mahyeon, di mana polisi
kira tersangka penjiplak sebagai pembunuh berantai,
dan menembaknya dua kali meski tersangka menyerah.
Kami terima berita pria itu, Kang, yang kembali tidak sadar
setelah insiden tidak bisa diselamatkan.
Dia wafat di rumah sakit pukul 19.25.
Ini bukan tragedi pertama akibat polisi teledor saat pakai senjata api.
Di awal tahun, polisi pangkat tinggi di luar Seoul menembakkan pistol saat mabuk,
yang melukai warga tak bersalah, tapi dia dipindah ke Seoul setelah insiden.
Aku jatuhkan pisaunya.
Insiden yang disayangkan ini juga menyebabkan 3 orang lewat cedera.
Berita sela. Kapol Jo Hui-myeong dari Polsek Mahyeon
akan minta maaf secara formal sebentar lagi.
Kita akan menuju lokasi sekarang.
Kau di sini lagi.
Berapa lama kau sudah di sini?
Dia masih tak mau menemui siapa pun.
Karena dia makan dibantu selang,
dia tak bisa bicara.
Kukira dia tak mau orang melihat dia seperti itu.
Dia memang aneh.
Coba pahami meski dia tidak mau menemuimu.
Dia mungkin tak tahu harus bilang apa.
Kau selamatkan nyawanya,
tetapi kau mungkin dikenai tuntutan kriminal karenanya.
Tetapi ini tidak jadi masalah.
Penjahat tetap penjahat, biar penjiplak atau pertama kali.
Semua akan paham kau harus menembaknya saat itu.
Baik.
Bagaimana kakinya?
Kita harus lihat bagaimana penyembuhannya.
Aku mungkin tak bisa ke sini setiap hari lagi.
Aku dipindah ke divisi administrasi
di kantor polisi mulai besok.
Dan aku harus bersiap untuk praperadilan.
Kenapa komite disipliner mengadakan praperadilan amat cepat?
Di praperadilan,
kau perlu saksi yang bisa bersaksi untukmu.
Tetapi...
saksimu cuma Yang-chon.
Semua tahu dia tidak bisa jalan atau bicara saat ini.
Sejujurnya aku tak tahu.
Aku akan pulang, Kapten An.
Aku dengar tentang praperadilan disipliner Sang-su. Apa yang terjadi?
Mereka mungkin menarik kasus,
dan dia juga belum ditemukan bersalah.
Kenapa praperadilan buru-buru diadakan bila bukan bagian prosedur?
- Karena rekaman kamera tubuh. - Kami terima
- Publik marah. - kritik terhadap kami, polisi...
KAPOL JO RESMI MINTA MAAF
Untuk hilangkan semua kecurigaan
kami mungkin mencoba tutupi atau abaikan...
Kudengar mereka tak tahu bagaimana media dapat rekaman kamera itu.
Aku pikir kejaksaan membocorkannya.
Sang-su terjerat konflik kekuasan antara polisi dan kejaksaan.
Seperti kau tahu,
kepercayaan publik pada polisi hilang karena insiden baru-baru ini.
Kemarin, pria, yang ditahan lima tahun lalu untuk pembunuhan,
ternyata tak bersalah, yang membuat negara jadi gila.
Aku pikir mereka mau pakai kasus ini
untuk mengubur sisanya.
Urusan Internal
akan survei besok untuk cek reputasi Sang-su di kalangan rekannya.
Mereka terus maju.
Mereka adakan praperadilan disipliner cuma agar kesannya bagus.
Kabarnya ketimbang memilih
anggota komite yang netral--
Katanya mereka coba pilih yang akan ambil keputusan menguntungkan kepolisian.
Secara internal, sudah putuskan untuk pecat dia.
Anggota komite netral akan tahu
itu pembelaan diri.
Jika Sang-su dipecat,
semua polisi senior di kepolisian akan bertanggung jawab.
Kita selalu membicarakan manual,
tapi nyatanya, kita tak bisa berulang suruh pelaku
jatuhkan senjata dan menyerah
dalam situasi darurat sebelum pakai pistol kita.
Ini medan perang dengan orang sekarat.
Korban,
yang ditusuk di perut, terkapar di lantai,
dan Letnan Oh
berdarah dari mana-mana
karena ditusuk berkali-kali.
Tapi yang kita dengar di berita
operasinya berjalan lancar dan cederanya tidak membahayakan nyawanya.
Sepertinya dia tak seharusnya hidup.
Apa ini masuk akal?
Media tidak tertarik
pada fakta penjiplak itu kriminal yang bersalah karena percobaan pembunuhan.
Mereka terus menekankan
dia tampan dan rajin untuk membuatnya seperti warga tak bersalah.
Baru pertama kali tetap kriminal juga.
Mereka terus bicara seolah karena baru pertama, dia tak bersalah.
Jika salah satu dari kita di sana...
Lupakan manual. Siapa pun dalam situasi itu--
Siapa pun akan tembak dia.
Aku tahu aku akan tembak.
Jika warga tak bersalah
dan rekanku dalam bahaya,
aku akan tembak pria itu
tanpa ragu.
Aku juga.
- Aku juga. - Aku juga.
- Kami akan tembak dia juga.
Aku tidak akan
melakukan itu.
Jika Sang-su
- tak menembak dalam situasi itu... - Kita semua akan
menghadiri pemakaman korban dan Yang-chon.
Tapi kau tahu,
kau bilang setiap orang akan
tembak pria itu dalam situasi itu, tapi aku tak setuju, Jeong-o.
Ya.
Aku kira kalian capol atau anak didik
yang muda dan naif bisa lakukan itu
jika kau hanya memikirkan korban dan rekanmu.
Tetapi..
organisasi tidak takut membuang mereka yang tidak lagi berguna.
Karena itulah aku bertanya-tanya
apakah kami, polisi senior, yang tua dan letih,
akan berbuat yang sama.
Seperti kata media, nyawa orang harus dilindungi juga.
Mengotori tangan kita dengan darah itu tak perlu.
Korban
adalah orang asing bagi kita.
Aku tak mau berurusan
dengan sakit kepala,
jadi akan kuingatkan diriku tentang manual.
Lalu...
aku akan coba menghabiskan
sebanyak mungkin waktu untuk dengan akurat membidik
target bergerak di lengan atau kaki.
Lalu aku akan menunggu rekanku yang entah kapan dia akan tiba.
Saat berlalu seperti itu,
apakah korban atau rekanku
mati atau tidak...
Keselamatanku terjamin.
Kami akan menanganinya seperti pengecut.
Kapten An,
kau benar.
Itu yang akan kami lakukan.
Yang dilakukan Sang-su bukan yang bisa dilakukan sembarang orang.
Dia sudah melakukan sesuatu yang polisi tak mau lakukan.
Dia hanya memikirkan rekannya dan korban.
Pak Ki, maka itu aku memintamu.
Untuk capol muda, polos, dan sembrono itu,
carilah segala cara yang bisa kita lakukan untuk membantunya.
Semua,
- duduklah. - Tidak, jangan.
Pulanglah.
Besok, Urusan Internal akan bertanya tentang Sang-su.
Tidakkah kita harus atur strategi?
Kita tak mau semua bilang yang beda-beda tentang dia.
Kita harus setuju dengan hal
- yang akan membantu reputasinya-- - Untuk apa?
Apa dia melakukan korupsi
yang mengharuskan kita
untuk diam?
Atau dia sudah menerima uang
dan suap dari perusahaan konstruksi
yang harus kita tutupi?
Dia hanya polisi percobaan yang gajinya 1,4 juta won per bulan.
Dia menuruti perintah kita
dan membersihkan muntahan pemabuk.
Dia tidak penah belajar
cara berbuat curang dalam pekerjaannya.
Dia lari ke TKP tidak tahu dia mungkin terluka.
Hatinya amat murni.
Apa yang perlu diluruskan tentang dia?
Kita akan katakan apa yang kita lihat,
seperti apa adanya.
Mereka menginjak-injak yang lemah
dan menyembah petinggi.
Aku malu dengan kepolisian ini.
Aku terlalu takut untuk
menatap kalian, para capol.
Pergilah.
Pak Kepala betul.
Pulanglah.
Bagaimana bisa polisi yang bekerja malam
tidak membawa pistol?
Aku mau bawa pistol listrik.
Itu hanya untuk jarak dekat.
Bagaimana kau bisa hentikan pelaku yang lari?
Selain itu, tiap orang ambil pistol listrik hari ini,
jadi tidak ada sisa.
Aku akan bawa pistol gas.
Malam ini berangin.
Serbuknya akan terbang ke mana-mana,
dan akan kau hirup sendiri.
Ambil pistol gas.
Hanya lima
dari 20 ambil pistol mereka hari ini.
Setelah dengar tentang Sang-su,
mereka pikir menyelamatkan nyawa
hanya akan buat masalah.
Bahkan peluru kosong
bisa membantu menundukkan penyerang.
Juga pistolnya sendiri akan menakuti penjahat.
Bukan hanya divisi kita.
Ini jadi tren.
Bila seperti ini,
kita takkan bisa menangkap
penyerang bersenjata.
- Kita mati atau... - Pak, ini aku.
Ki Han-sol dari Divisi Patroli Hongil.
Apakah kita bisa bicara tatap muka?
Kapan Bapak ada waktu?
Sang-su.
Apa kau menungguku?
Tidak, Jeong-o.
Apa? Aku kecewa, berengsek.
Sang-su, tabahlah!
Apa aktivitasmu hari ini?
Aku lari dan jalan seperti kemarin.
Lalu aku jalan dan lari.
Kau tidak lelah?
Aku mau jalan sedikit lagi.
Mau jalan denganku?
Aku tak bisa tidur.
Ya.
Sang-su.
Lamaranku untuk belajar di luar negeri diterima.
Hebat.
Terima kasih.
Pastikan kau cuma belajar.
Jangan lakukan yang lain.
Tidak.
Kau senang?
Ya.
Ekspresimu menunjukkan semua.
Kapan kau berangkat?
Dua setengah tahun lagi.
Aku akan lihat
apa yang diputuskan di praperadilan disiplinermu.
Jika dibawa ke sidang,
aku akan ikuti sampai tuntas juga
dengan mata kepalaku sendiri.
Aku akan saksikan kau kalahkan tuntutan tidak adil ini.
Aku akan tetap di divisi patroli yang bahaya ini.
Aku akan melayani
untuk durasi maksimal
yaitu dua setengah tahun.
Setelah aku makin kuat,
baru aku akan pergi.
Sang-su.
Kau menembak kriminal.
Ingat apa kata Pak Kepala
dan polisi senior kita.
"Orang
di TKP kejahatan
bukan orang biasa.
Mereka
korban atau tersangka."
Kau menembak kriminal
dan meyelamatkan
korban dan rekanmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau tidak sendiri.
Aku di sini bersamamu.
Jangan merasa sebatang kara.
Jika merasa begitu, awas kau.
Aku akan setrika seragamku.
Makanlah. Akan kusetrikakan.
Kau suruh aku berhenti. Kenapa kau setrikan untukku?
Aku ingat kau menyelamatkan nyawa.
Wanita rekan kerjaku kesal padaku kemarin.
Dia bilang kau tembak mati orang.
Aku hampir jambak rambutnya,
tapi wanita lain menghentikan aku dan bilang,
"Sang-su tidak membunuh orang.
Dia membunuh kriminal."
Dia bilang kau selamatkan
siswa dan polisi.
Apa yang dia bilang
membuatku sadar.
Sang-su.
Komite disipliner
takkan menelantarkanmu.
Jika kau disidang, ayo kita menangkan.
Jika kau berhenti kerja sekarang,
orang akan pikir kau sungguh bersalah.
Aku bisa hadapi banyak hal
kecuali yang satu itu.
Makan yang banyak, kau harus tetap kuat.
Tak ada yang peduli aku petugas kebersihan rendahan,
tetapi dunia membutuhkanku.
Mungkin tidak ada yang peduli dengan apa yang kau lakukan,
tapi dunia membutuhkanmu.
Tetap tabah.
Tulislah apa yang terjadi pada malam insiden itu.
Buat sedetail mungkin.
Ya, Pak.
LAPORAN INSIDEN
Setelah aku selesai,
apa selanjutnya?
Tulis laporan lagi dan lagi.
Maaf. Kami semua mau membantumu,
tapi kami tidak punya kekuasaan.
Terima kasih.
Jangan bergerak!
Hei.
Karena divisimu, kami sudah pergi ke
mabes dan kantor Seoul.
Pak Kepala maupun aku tak ada waktu untukmu.
Tidak apa-apa. Selesaikan urusanmu.
Aku akan menunggu.
Kau memang beda..
ARSIP PERSONEL.
Ini laporan regu kami, laporan pengiriman mobil patroli,
status divisi,
laporan senjata api, laporan kinerja capol.
KOMENTAR UMUM
Satu pistol, satu pistol listrik.
Satu tim diisi dua orang.
Kenapa Yeom Sang-su dan Oh Yang-chon keduanya bawa pistol?
Saat dikirim,
tak ada yang menunjukkan akan terjadi kekerasan.
Banyak kejahatan kekerasan di distrik kami.
Aku beri mereka perintah.
Tapi pistol untuk capol?
Tidakkah prajurit biasa di militer diberi senapan?
Lulusan akademi adalah prajurit.
Ini tidak melanggar peraturan,
Jika itu mau disalahkan,
ubah peraturannya.
Apa Polisi Yeom pernah agresif
terhadap masyarakat umum?
Apa dia pernah menyerang warga sipil
atau pernah memakai kekerasan berlebihan?
Dari yang aku tahu,
tidak.
- Ayo patroli. - Oke.
Mereka tanya apa padamu?
Mereka tanya lebih dari sepuluh kali apakah Sang-su agresif?
Sangat menjengkelkan.
Polisi Kim Han-pyo.
Masuk.
Sesuatu tidak benar.
Setiap orang bilang dia tak punya kesalahan.
tapi laporan bilang lain.
LAPORAN KINERJA CAPOL
Ini yang ditulis Oh Yang-chon.
"Sering terlambat rapat. Perlu diperingatkan,"
Apa ini bohong?
Yeom Sang-su
sering terlambat untuk rapat pagi kami.
Dia selalu datang kerja sebelum waktunya
dan membersihkan toilet.
Jika Bapak lihat laporan kapan dia tiba,
Bapak akan lihat aku tak bohong.
Lalu
apa dia ada masalah dengan Letnan Oh Yang-chon?
Evaluasi bulananmu sempurna kecuali satu "sedang".
Sang-su kebanyakan "sedang" dan hanya satu "bagus".
Bahkan ada satu "kurang".
Itu gaya Letnan Oh.
Dia percaya bahwa
ketegasan membuahkan polisi yang lebih baik daripada pujian.
Polisi Yeom
tidak keberatan dengan itu.
Aku lihat riwayat keluarga Sang-su.
Dia hidup dengan ibunya, dan mereka tidak kaya.
Apa kehidupan pribadinya menimbulkan masalah
sehingga dia cepat emosi sebagai polisi?
Ini urusan internal polisi, bukan urusan pribadi.
Saat kau tangkap Cho Seol-tae,
pemerkosa dan pembunuh berantai,
kau dengan Yeom Sang-su.
Saat itu, dia pakai pistol listriknya
pada Cho Seol-tae berkali-kali.
Ini bekasnya.
Kriminal punya hak juga.
Apa ini diperbolehkan?
Bapak begitu peduli dengan hak kriminal,
bisakah Bapak peduli dengan korban dan polisi lapangan seperti kami?
Pistol listrik
cuma melumpuhkan seseorang selama beberapa detik.
Situasinya darurat,
dan digunakan di titik aman.
Ini
foto luka kami.
Cho Seol-tae
adalah pemerkosa anak berantai dan master judo dan...
Cukup. Kau boleh pergi.
Sersan Ban.
Masuk.
Patroli 24 melapor untuk kasus di Hongwon 1-dong.
Mobil patroli di sekitar, harap lapor.
Patroli 24 lapor untuk kasus Hongwon 1-dong.
Patroli 24 lapor untuk kasus.
Sersan Kang.
Mobil patroli di sekitar, harap lapor.
Kita harus lapor, Pak.
Aku tidak mau.
Tak seorang pun menghargai kita
untuk kerja keras.
Patroli 24 melapor untuk kasus di Hongwon 1-dong.
Mobil patroli di sekitar, harap lapor.
Patroli 24 melapor untuk kasus di Hongwon 1-dong.
Mobil patroli di sekitar, harap lapor.
Kasus di Hongwon 1-dong.
Patroli 23 dan 24 menuju sana. Panggilan terakhir.
Kau ambil pilihan yang benar.
Maafkan aku.
Aku cuma marah atas
apa yang terjadi pada Sang-su.
Tentang injektor...
Dokter bilang belum bisa dilepas.
Tenggorokanmu rusak,
jadi kau tidak bisa menelan apa pun.
Bahkan bicara pun susah bagimu.
Meskipun jika kau di sana,
tidak akan ada yang berubah.
Kau tahu, 'kan?
Kau harus membiarkan Sang-su
menanganinya sendiri.
Itu yang mengganggumu?
Kau bukan pria yang baik untuk wanita.
Kau tahu itu, 'kan?
Baik.
Ayo.
AKU BUAT BANYAK KESALAHAN DI LAPANGAN
LETNAN OH DAN AKU MERESPON PANGGILAN DI TAMAN MAHYEON
Sudah 18.00, kau bisa pulang.
Datang ke praperadilan disipliner besok pukul 10.00.
Aku hanya mau menyelesaikan tulisan ini.
Kau boleh pergi.
KANTOR POLISI MAHYEON SEOUL
Bahkan kau, Eun Gyeong-mo?
Wah.
Kalian gigih.
Masuklah!
Gyeong-mo.
Kau tak pernah kesulitan uang sejak masuk kepolisian, 'kan?
Hidupku nyaman.
Kau tak menyesal, kan?
Setelah yang mereka lakukan pada kita?
Tidak.
POLISI HARUS DIBERI PELAJARAN
Bahkan kejaksaan
tak tuntut dia untuk kasus ini, sebab jelas untuk bela diri.
Jadi kumohon tunda praperadilan displiner
sampai setelah sidang--
Lalu bagaimana kita akan redakan kemarahan publik?
Apa kau kepala di sini?
Letnan Oh ditusuk di tangan, bahu, dan kaki.
Pisau pelaku menembus ginjal dan limpanya
dan kondisinya kritis.
Jika publik diberitahu
situasinya amat darurat melalui konferensi pers...
Hei, orang tidak tertarik dengan hal seperti itu.
Baca ini.
Media menyebut kita
"anjing penjaga gila" yang melindungi
pengacau seperti Yeom Sang-su.
Kalian dan polisi lapangan lain mau kami tidak pecat Yeom Sang-su,
tapi petinggi mau kami singkirkan dia
dan menenangkan media dan publik secepatnya.
Gara-gara divisi patrolimu,
seluruh kepolisian dengan 150.000 staf mengalami krisis.
Kenapa ini kesalahan Yeom Sang-su bila 150.000 anggota
kepolisian mengalami krisis?
Kau bilang apa?
Ini karena polisi korup, Lee Ju-yeong,
polisi pangkat tinggi yang dikirim ke
Seoul setelah menembak warga sipil karena mabuk,
dan komisioner di Agensi Seoul sekarang,
adik kelas SMA-nya, Pak Kepala Oh, dan pemimpin lain
yang kolusi dengan kejaksaan
untuk menjebak pria tak bersalah sebagai pembunuh meski kurang bukti.
Kenapa kau tak pecat mereka semua? Itu akan membuat media dan publik
amat senang.
Apa kau sudah gila?
Apa mentalmu sedang sehat, Ki Han-sol?
Jika kondisi mentalku tidak sehat, siapa yang sehat?
Kau bilang
tindakan membela diri membahayakan kepolisian. Apakah itu rasional?
Brengsek. Tunjukkan hormatmu. Berani amat kau bilang begitu.
Hei, Gyeong-mo. Bawa dia keluar!
Keluarlah segera kecuali kau mau dipecat!
Kau mau aku apa?
Bahkan komisioner menelepon untuk merongrongku.
Kau tahu
dia teman dekat anggota DPR Kim.
Jaksa Wilayah Jeong dan komisioner akan ditunjuk
untuk jadi caleg di partai Anggota DPR Kim setelah masa jabatannya berakhir.
Pak Ki, aku tahu Pak Kim tertangkap karena mengemudi mabuk dan menamparmu,
tetapi mari kita abaikan ini, ya? Kumohon?
Kau harus lihat ini juga.
Kau mau apa,
berengsek?
Kami tanya padamu kau mau apa, goblok.
Apa keparat ini sudah gila atau apa?
Kau sialan.
Kau ingin mati?
Siapa yang mengajar kalian trik licik ini?
Kami belajar
dari kalian berdua.
Setiap orang di divisi patroli kami
punya kopian audio dan klip video ini.
Harap ingat itu.
Bukannya kami mau membahayakan negara ini.
Sebagai polisi senior,
kami mau bantu polisi junior melakukan tugas dengan benar.
Kami cuma memintamu untuk tidak pecat dia sampai setelah sidangnya.
Kami pikir komite disipliner
perlu beri dia peluang untuk menjelaskan diri seusai sidang.
Kami tak ada pilihan
kecuali harus sekasar ini padamu
karena kami tidak bisa berkomunikasi denganmu.
Tetapi kau tahu,
aku lebih kuasa sekarang.
Kau tahu ada dua jenis polisi
yang harus kau waspadai apa pun pangkat mereka, 'kan?
Mereka yang punya rasa tanggung jawab kuat
dan polisi seperti kami,
yang siap menyerahkan lencananya dan meninggalkan kepolisian kapan saja.
Sekarang, kembali ke Polisi Yeom Sang-su.
Berikan jawabanmu.
Kita mungkin akan jadi petani yang baik jika pindah ke desa.
Kau dan aku, kita takkan bisa apa-apa
karena kita berdua cepat emosi.
Wah, kau menyerangku dengan fakta.
Ini Yang-chon?
Pistolmu?
Itu bukan bukti.
Ada di kantor, tentu saja.
Aku tahu. Oke.
Terima kasih.
Baik.
Pak Kim di Forensik bilang kita bisa langsung kirim.
Dia lakukan demi Letnan Oh meski tanpa persetujuan.
Dia bisa begadang untuk menganalisanya.
Masih perlu setidaknya dua sampai tiga hari,
tapi praperadilan disiplinernya besok.
Siapkan mobil.
Baik.
Ya, Kapten Seong. Aku pikir Kamis dua minggu lalu.
Kami mau ke Forensik.
Itu benar.
Kasusnya di 64 Hongan 2-dong.
Bisa aku lihat arsipnya?
Ya,
aku menyelamatkan wanita 30-an dari penyerang tak dikenal.
Aku baru ingat, deskripsi penyerang
tampaknya cocok dengan pelaku kejahatan Taman Mahyeon.
Ya, itulah alasannya.
Beri aku nomornya.
RUMAH SAKIT POLISI MAHYEON
Kau tahu,
seragam lebih cocok buatmu daripada baju rumah sakit.
Jika kita kembali bersama,
akankah kita bahagia?
Aku akan mengandalkanmu.
Sang-su di sini.
Aku akan menunggu di luar.
Ini hari liburmu.
Kenapa kau pakai seragam?
Kami semua akan pergi
ke praperadilan disipliner,
jadi kami pakai seragam.
Sangat...
setia.
Aku pamit dahulu.
Leherku sakit,
duduklah.
Kita belum
saling bertemu sejak insiden itu.
Mana sapaanmu?
Hai,
Pak Oh Yang-chon.
Kau gila.
Aku tahu aku menyuruhmu memanggilku itu,
tapi aku tak tahu akan tetap lengket.
Kenapa
kau tarik pelatuknya
dan membuat dirimu kacau sendiri?
Cukup...
ketahui ini.
Lain kali,
saat kau hadapi situasi yang sama,
lari saja.
Kau bodoh sekali.
Ayo berangkat.
RUANG KONFERENSI
POLISI YANG BERSANGKUTAN
Seperti kalian semua tahu,
praperadilan disipliner ini sidang tunggal.
Setelah musyawarah usai,
saya sendiri,
Kapten Jang Se-jik dari Divisi Urusan Wanita & Remaja,
anggota komite sipil, Jaksa Kang Se-chan,
Profesor Lee Dong-jin
dari departemen administrasi kepolisian di Universitas Daehan,
dan pensiunan polisi Park Yeol akan memberikan suara.
Suaranya akan anonim,
dan opini dengan suara terbanyak akan dipilih.
Jang Se-jik adalah bangsat yang
membuat Jang-mi dipecat.
Dia ular berbisa
yang memberitahu kami kepolisian amat ingin Sang-su pergi.
Kepala komite juga lawan kita.
Dia tangan kanan Kapolres.
Untungnya ada Kang Se-chan dalam komite.
Dia lulusan akademi, bekerja di bagian susila.
Dia muak dan capai dengan petinggi korup,
jadi dia berhenti dan menjadi pengacara untuk HAM.
Kita bisa mengandalkan dia.
Kedua warga sipil posisinya netral.
Pak Ki dan aku tidak bisa menunda praperadilan,
tapi kami minta Kapolres menempatkan warga sipil
yang sudut pandangnya netral.
Maafkan aku.
Hanya ini yang bisa kami lakukan.
Jangan bergerak!
Jatuhkan pisau.
Selamatkan aku.
Pisau sudah kujatuhkan.
Polisi Yeom.
Kenapa kau tembakkan senjatamu
bila tersangka sudah menyerah?
Dia bergerak saat menjatuhkan pisau.
Pistol Letnan Oh
berada di dekatnya.
Dia bisa saja meraih pistol
atau coba mengangkat tangannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
UU dalam Kinerja Tugas Perwira Polisi, Pasal 1.
Untuk melindungi kebebasan dan hak warga,
otoritas polisi harus dijaga agar
tetap minimal setiap saat
dan tidak boleh disalahgunakan.
Apa kau sudah lupa itu?
Polisi Yeom.
Perlu berapa lama untuk melepas pistol
dari sarung karet
yang jadi pengamannya?
Sekitar satu atau dua detik,
- Pak. - Terkadang, bisa lebih lama dari itu.
Ya, Pak.
Kau sudah dinas militer,
dan lulus akademi polisi.
Kau sudah punya pengalaman lapangan, tetapi masih perlu
satu atau dua detik untuk melepasnya,
dan tidak selalu mudah untuk melepasnya.
Meskipun jika tersangka, yang belum dinas militer mengambilnya,
takkan mudah untuk memakainya.
Aku rasa
warga sipil tanpa pengalaman dengan pistol
akan perlu empat atau lima detik untuk melepas segel karet.
Ditambah lagi,
dia tidak bisa mengeluarkan
peluru kosong yang diisikan ke pistol polisi.
Mari kita hitung
waktu yang dia perlukan untuk menembakkan peluru.
Waktu yang diperlukan tersangka, warga sipil,
untuk menembakmu dengan peluru isi akan
setidaknya enam detik.
Betul?
Namun,
kau tembakkan pistolmu,
dan rekan kerjamu mencapai TKP
dalam waktu tiga detik.
Yang mau aku bilang adalah
kau hanya harus mematuhi peraturan pertama dan kedua dari manual polisi,
yang menyatakan polisi di TKP harus menyuruh
tersangka untuk membuang senjatanya atau menyerah setidaknya tiga kali.
Jika kau berikan perintah itu dengan
jeda di antaranya,
wajar diasumsikan bahwa
tersangka, korban,
dan rekan kerjamu akan hidup semua.
Kenapa kau buat masalah ini dengan mengabaikan manual?
Bagaimana dengan bagian ketiga dari instruksi?
Tergantung pada kedaruratan
dan bila pihak ketiga menyerang,
perintah itu dan jeda waktu bisa diabaikan.
Tersangka
tak menunjukkan gerakan jelas untuk menyerang Polisi Yeom.
Polisi Yeom, pada saat itu,
apa kau tidak mengabaikan tugas sebagai polisi
untuk tetap tenang dalam segala situasi?
Apa kau tak terlalu emosional untuk berpikir jernih,
yang membuat reaksimu berlebihan dan memakai pistolmu?
Beritahu mereka sejujurnya.
Ya.
Pada saat itu,
aku ketakutan,
takut,
dan bingung.
Dalam situasi itu,
mentorku, Letnan Oh, terluka,
dan korban berdarah.
Yang bisa kupikirkan cuma
aku harus selamatkan mereka berdua.
Jadi Polisi Yeom, pikiranmu amat jelas.
Kau mau menyelamatkan orang tak bersalah.
Selanjutnya.
- Polisi Yeom-- - Polisi Jang.
Beri aku kesempatan bicara.
Ada banyak kesalahan
dalam apa yang kau katakan.
Mari kita telusuri, satu per satu.
Nomor satu.
Tersangka tak bisa pakai pistol karena dia belum dinas militer.
Kenapa itu jadi kesalahan?
Tersangka belum dinas--
Bagaimana polisi bisa tahu tersangka sudah dinas atau belum
saat mereka jumpa di TKP untuk pertama kali?
Siapa yang bisa
tahu itu dalam sekilas?
Jika kau bisa, buktikan padaku.
ANGGOTA SIPIL
Nomor dua.
Polisi Jang.
Kau tampaknya yakin tersangka bersedia untuk
menyerah.
Di TKP,
dia jelas menyatakan itu saat dia bilang "selamatkan aku".
Bukti yang terekam kamera tubuh Letnan Oh--
Bisa saja dia cuma bilang begitu.
Aku minum seteguk air setelah mengatakan itu.
Tidak ada yang bisa bilang aku minum.
Seperti situasi ini, kamera tubuh
menghadap ke bawah, jadi tidak ada video.
Audio dari kamera tubuh tidak cocok dijadikan bukti.
Nomor tiga.
Menurut apa yang kau bilang, sepertinya Polisi Yeom
tidak boleh takut, bingung, atau cemas
dalam situasi itu.
Tentu saja tidak boleh.
Dalam segala situasi, polisi harus--
Hukum mengenai pembelaan diri.
UU Kriminal 21-3.
"Di malam hari atau dalam keadaan tak menentu lain,
bila merasa takut, syok, cemas,
atau bingung,
orang tak bisa dihukum."
Dengan kata lain,
bila insiden terjadi di malam hari, dan situasinya tak menentu,
jika dalam situasi itu orang merasa cukup terancam
sehingga merasa takut, syok, atau bingung,
dalam keadaan itu,
segala yang dilakukan polisi bisa dianggap
membela diri.
Polisi Yeom berada dalam situasi
di mana korban dan mitranya
ditusuk berkali-kali oleh tersangka.
Siapa saja akan takut,
syok, dan bingung.
Kenapa orang tidak
memahami situasi yang harus dihadapi polisi?
Bila rekan mereka dan warga
berjuang menyelamatkan nyawa mereka,
apa mereka masih harus menghafal
dan mengikuti manual setiap saat?
Berapa orang di sini
kau pikir bisa melakukan itu?
Tak ada dari kita yang bisa lakukan itu.
Jadi kenapa kita berharap dan menuntut
polisi tetap tenang dan berpikiran jernih dalam keadaan yang tidak adil itu?
Apa menurutmu itu masuk akal?
Itu yang membuat polisi Korea.
Itu artinya menjadi polisi negara ini! Kau paham?
Mari kita semua beristirahat.
Akhirnya, Polisi Yeom Sang-su.
Letnan Oh Yang-chon. Kau boleh bicara.
POLISI BERSANGKUTAN, SAKSI
Aku putar ulang hari insiden itu
lusinan kali sehari di dalam kepalaku.
Kadang, aku menembak seperti yang kulakukan saat itu.
Kadang, aku taruh pistolku
dan lari.
Kadang,
Letnan Oh
dam korban akhirnya tewas.
Pada hari lain,
aku yang mati...
bukannya kriminal itu.
Aku capol dengan pengalaman minim di lapangan.
Pada malam itu,
apa yang rasional untuk dilakukan?
Aku masih tidak tahu.
Tetapi
apa pun hasil dari pemeriksaan ini,
ada satu yang jelas.
Aku menyelamatkan korban...
dan rekanku, yang aku hormati.
Itu sudah cukup bagiku.
Letnan Oh, kau boleh bicara.
Pada hari ini,
aku sudah kehilangan rasa tanggung jawabku
yang aku hargai
setinggi hidupku.
Sampai sekarang, aku suruh polisi yuniorku
"Lindungi nyawa dan keselamatan publik setiap saat.
Milikilah rasa tanggung jawab.
Dalam segala situasi,
selalu utamakan
keselamatan warga lebih dahulu dan lindungi mereka.
Itu peranan dan tugas kita sebagai polisi."
Aku sudah tekankan itu pada mereka
berulang kali.
Tetapi sekarang,
aku menyesal setiap saat...
aku mengatakannya.
"Tinggalkan korban atau rekanmu dan lari.
Pikirkan keluargamu
dan jangan jadi pahlawan.
Tidak seorang pun,
tidak negara, kepolisian atau rekanmu akan bertanggung jawab
bila itu mengenai hidupmu.
Kita bukan yang melindungi orang.
Kita yang dimaki orang.
Kita pertaruhkan nyawa di lapangan,
jadi coba cari posisi yang lebih mudah dan lebih empuk."
Itu yang seharusnya kuajarkan pada mereka.
Aku menyesal tak melakukannya.
Aku sungguh menyesal.
Siapa yang membuatku seperti ini?
Siapa?
Selama lebih dari 25 tahun di lapangan,
aku menanggung segalanya
karena rasa tanggung jawabku.
Tapi siapa yang membuatku jadi pria tak berharga,
pengecut,
dan menyedihkan seperti ini?
Siapa...
Siapa yang berani mengambil rasa tanggung jawabku?
Siapa?
Siapa yang mengambilnya dariku?
Rasa tanggung jawabku.
PERTAHANKAN
PECAT
KOMITE DISIPLINER KANTOR POLISI MAHYEON
Ini hasilnya.
Polisi Yeom Sang-su
takkan dikenai tindakan disipliner.
TINDAKAN DISIPLINER: CARA MENANGANI PEKERJA YANG MEMBUAT MASALAH
Pengacara penyerang Taman Mahyeon,
yang ditembak polisi,
menuntut Polisi Yeom dari Divisi Polisi Hongil.
Namun, tuntutan pembunuhan ditolak oleh kantor kejaksaan.
Kesaksian korban dan Letnan Oh,
dan sidik yang ditemukan di pistol Letnan Oh
membuktikan tersangka mau meraih pistol.
Kantor kejaksaan secara resmi menyatakan
tindakan Polisi Yeom adalah pembelaan diri.
Sementara, tersangka, yang dikira pelanggar pertama kali,
ternyata penyerang dalam kasus lain di Hongan 2-dong.
Setelah berita tentang Letnan Oh dan cedera
yang dia derita dalam serangan
termasuk ligamen kaki dipotong dipublikasikan,
orang memperhatikan
kerja keras polisi lapangan.
Kapolres Cho dari Kepolisian Mahyeon akan memberikan pengumuman.
Terima kasih.
Dukungan yang diterima kepolisian belakangan ini
bukan karena apa yang kami lakukan.
Semua penghargaan diberikan pada
polisi di lapangan yang mempertaruhkan nyawanya untuk kita.
Berhenti nonton bangsat ini,
dan tataplah wajah cantikku sambil minum kopi.
Itu menyegarkan untuk didengar.
- Ini enak. - Tidakkah aku cantik?
Tentu saja.
Langit biru demikian juga impian
Di bukit hijau
Anak kambing bermain dan makan rumput
Dengan senyum secerah matahari
Tetesan air hujan
Minggir. Aku mau gandeng Jeong-o.
- Tidak, aku. - Apa?
Apa masalahmu?
Kita kelihatan lebih cocok bersama.
- Sini. - Di sini!
- Kami di sini! - Sersan!
Di sini!
- Sersan. - Sersan, di sini.
Cepat! Jam berapa ini?
Lari!
Akan ada hari baik
Meskipun hari berawan
Bila matahari terbit
akan jadi hari yang cerah
Sang-su, nyanyi solo!
Menjadi muda
- Aku pikir sudah cukup. - Bagaimana antar jemput anak TK?
Gajinya kecil,
tapi anak-anaknya menggemaskan.
Aku populer dengan mereka.
Bagaimana mereka memanggilmu? Kakek?
Tidak hanya Kakek
tetapi Kakek Polisi.
Hei!
Teman-teman!
Hei!
Teman-teman!
Kalian semua...
Tunggu aku di sektor.
Kenapa kau kau usir kami setelah kau undang kemari?
Kalian semua bawa sial, terjadi kejahatan kriminal.
Di desa?
- Ada yang mati? - Ada yang dirampok?
Tidak, seorang wanita tua di desa ini
baru saja panen cabe.
Ada yang mengambil semuanya, dan aku tahu siapa orangnya.
Wanita tua di desa sebelah
yang iri dengan wanita itu adalah pelanggar berulang.
Aku akan langsung menangkapnya.
Aku cuma bisa bilang enak betul.
Pekerjaanmu gampang sekali.
Kau senang di sini sementara kami bergumul di Divisi Hongil?
Jika kau iri, cari sendiri
tindakan disipliner juga.
Ada posisi lowong di sektor sebelah.
Tempat ini udaranya segar juga,
jadi cari tindakan disipliner.
Pokoknya, kalian pulanglah.
Ya, aku menuju ke sana. Tahan wanita itu sampai aku tiba!
- Sampai nanti. - Ya.
Apa kami harus percaya itu?
- Kami lapar. - Kami kelaparan!
Baik. Aku menuju ke sana.
Aku pergi ke sana sekarang.
Jangan biarkan wanita itu pergi. Aku segera tiba!
Kode nol.
Pendaki melaporkan murid berseragam SMA Mahyeon
terlibat dalam tawuran di kaki Gunung Somyeong.
Polisi patroli di area, harap lapor.
Tawuran di Gunung Somyeong.
Patroli 23 merespon.
Kau baik-baik saja, Pak?
Apa kau terluka?
Patroli 23.
Kami tabrakan saat menuju Gunung Somyeong.
Tim lain merespon kasus tawuran.
Patroli 23. Kami tabrakan
- saat menuju sana. - Patroli 24.
- Merespon. Panggilan terakhir. - Harap respon.
Patroli 24, merespon. Panggilan terakhir.
Mobil patroli di area, harap lapor.
- Patroli di area, harap lapor. - Patroli 20, Patroli 24.
Patroli 20 dan 24, merespon. Panggilan terakhir.
- Won-u, ayo cepat. - Ya, Pak.
Kode Dua. Di Restoran Cina Namgyeong di Somyeong 1-gil, pemilik
dan pembeli bertikai karena makan dan kabur.
Mobil patroli di sekitar, harap lapor.
- Sudah sampai. - Tahu rasa kau.
Mari cari siapa yang bersalah.
Polisi! Ikuti hukum dan hukum yang bersalah.
- Ada masalah apa, Pak? - Dia memukul mukaku.
Kau berengsek. Kau meludahiku saat aku lewat.
Wah, sedang apa kalian di sini?
Wah, cukup. Pisahkan.
- Duduklah. - Wah, jangan!
Tinggal di sana. Tenanglah, atau aku akan memenjarakanmu.
PENEGAKAN LALU LINTAS
Hormat.
Kami baru mau pulang ke kantor, tapi aku minta dia menepi sebentar
karena aku mau kenalan denganmu.
- Senang kenalan denganmu. - Aku juga.
Kau pasti stres
karena pria itu.
Ya.
- Aku perlu beli rokok. - Baik.
Letnan, kau pindah
ke Lalu Lintas agar lebih ringan setelah rehabilitasi.
Tapi aku dengar kau
selalu dibanjiri tugas.
Betul.
Aku seharusnya tidak pindah ke Layanan Lalu Lintas.
Ada apa dengan area ini? Banyak terjadi tabrak lari di sini.
Di area lain kurang dari sebulan sekali,
tapi tabrak lari atau tabrakan karena mabuk terjadi tiap tiga hari di sini.
Aku juga terpapar debu halus dan asap knalpot.
Pekerjaan ini berat.
Apa aku sudah tua?
Polisi lain bilang
kau amat tidak beruntung.
Kenapa kau...
Omong-omong, bagaimana mentor barumu?
Dia amat pemalas. Mudah kerja dengan dia.
Tapi aku buat hidupnya susah
dengan merespon segala macam kasus.
Anak didik melatih mentornya?
Kau goblok.
- Kapan kau akan kembali ke divisi? - Aku takkan kembali.
Aku hanya mau posisi empuk mulai sekarang.
Haruskah aku pindah ke desa seperti Pak Ki?
Aku dengar ada yang mencuri cabe dan kentang.
Wah, itu gila.
Aku pikir kau akan kembali setelah selesai 6 bulan di sini.
Mau pergi ke Kejahatan Kekerasan?
Maksudku, kita polisi. Kita tidak boleh gentar.
Aku bisa pergi ke mana pun asal bersamamu, Pak!
Bagus!
Jaga kelakuanmu dan jangan buat masalah.
Sampai jumpa di sana.
- Ya, Pak. - Pergilah.
Santai saja, Pak.
Kode Nol.
Pertikaian antar pedagang di Pasar Inseok.
Mobil patroli, harap lapor.
- Jangan-- - Patroli 18.
Merespon kasus. Panggilan terakhir.
Patroli 18, merespon kasus. Panggilan terakhir.
Maaf, Pak. Aku terlalu cepat.
Aku akan coba perlambat sedikit. Hormat.
Pasang sabuk pengamanmu.
Kode Nol.
Ada pertikaian antar pedagang di Pasar Inseok.
Mobil patroli di sekitar, harap lapor.
Merespon ke kasus.
Patroli 23 dan 18 menuju sana. Panggilan terakhir.
Terjemahan subtitel oleh Evi Korniadi
- Drafeir -