Subtitle by Netflix
- Drafeir -
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KARAKTER DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
EPISODE 16
- Ayo. - Jangan makan banyak hari ini.
- Aku tidak makan banyak. - Itu tidak benar.
- Aku serius, - Jangan konyol.
- Halo. - Halo.
Kami mau dua porsi rabbokki.
Tambah 3 pangsit dan 3 telur.
Dan kami mau 3 sate bakso ikan dan 3 porsi gimbap.
Hei, kau babi? Itu terlalu banyak.
- Kau makan terbanyak. - Kau gila.
Beratku turun.
Kepalamu terbesar dari kita.
Ayo ukur kepala kita.
Sini kuukur kepalamu.
Kau harus mengukurnya dengan akurat.
- Baik. - Ukur saja.
Halo.
Aku ibu anak imut berkepala besar itu.
Lalu ada yang datang dari arah berlawanan, dan...
Tolong beritahu dia, ibunya sudah bayar makanan.
Setelah mereka selesai makan.
Hei, aku bisa mengalahkanmu.
Apa yang kulakukan?
Apa yang bisa dilakukan polisi yang diskors?
Aku mengurus anakku yang sudah terbengkalai,
dan mengurus rumah tangga.
- Apa? - Penuntutnya
mungkin pengacara Ju-yeong.
Dia tuntut Lee Ju-yeong sesuai perkataannya.
Dia bahkan menolak bukti penting
seperti catatan tertulis.
Pengadilan tak punya pilihan. Kejaksaan menutup kasus prostitusi.
Dia cuma dituntut untuk perjudian.
Sialan.
Apa gunanya menangkap kriminal?
Penuntut dan hakim akan membebaskan mereka.
Halo?
Kapten An?
Polisi aktif, yang dituntut dengan perjudian dan prostitusi,
dijatuhi hukuman denda tujuh juta won.
Ada kritikan kejaksaan dan polisi tidak melakukan
investigasi dengan benar.
Pengadilan Distrik Pusat Seoul
menghukum Letnan Lee Ju-yeong dari Kantor Polisi Jangdong,
yang dituntut dengan denda 7 juta won karena judi.
Letnan Lee dituntut
dengan perjudian dan prostitusi Maret lalu,
tetapi kejaksaan dan polisi
cuma mengakui tuntutan untuk perjudian
Dan pengadilan menerima tuntutan dan menjatuhkan denda untuk perjudian.
Menurut UU Kepolisian,
dia bisa dihentikan hanya bila dia diskors atau dihukum lebih berat.
- Jadi Letnan Lee akan... - Keparat gila.
Tak tahukah kau aku diskors?
Kau harus bicarakan ini dengan bos barumu.
- Ini berapa? - Sebentar.
Kasus lari setelah menyerang
pemilik Bengkel Myeongil dan karyawan Toko Stop.
Patroli 18 merespon. Panggilan terakhir.
Menuju simpang tiga dekat Gym Mahyeon.
Aku ulang. Patroli 18 merespon. Panggilan terakhir.
Menuju simpang tiga dekat Gym Mahyeon.
Patroli 21 akan bantu Patroli 18. Panggilan terakhir.
Menuju Persimpangan dekat Gym Mahyeon.
Patroli 23 akan bantu Patroli 18. Panggilan terakhir.
Menuju persimpangan dekat Gym Mahyeon.
Sebentar. Itu sedannya. Plat nomornya 8729.
Itu dia. Hentikan dia!
Sialan!
- Apa yang terjadi? - Ya Tuhan.
Ada yang cidera?
- Kupikir ada orang di dalam. - Oh, astaga.
Apa dia mau keluar?
- Apa yang terjadi? - Mobil patroli di sekitar, harap lapor.
Ada kecelakaan.
Apa yang terjadi?
Itu apa? Apa itu pistol?
Sang-su, merunduk.
Sang-su, hati-hati.
Hye-ri, jangan keluar. Minta backup.
Kami di Persimpangan dekat Gym Mahyeon.
Satu polisi ditembak. Aku ulang, satu polisi ditembak!
Minta backup dari mobil patroli di sekitar.
Letakkan senjata.
Aku ulang.
Satu polisi ditembak di persimpangan dekat Gym Mahyeon.
Letakkan senjata.
Minta backup dari mobil patroli di sekitar.
Apa tersangka masih...
Satu polisi ditembak di persimpangan dekat Gym Mahyeon.
Minta backup dari mobil patroli.
- Berlindung di belakang mobil. - Oke.
Letakkan senjata.
Mati!
Matilah, keparat!
Letakkan senjata.
Oke. Kami menuju ke sana.
Letnan Oh. Letnan Oh Yang-chon.
Letnan Oh.
Lindungi aku.
Lindungi dia.
- Lindungi dia. - Lindungi dia.
Insiden penyerangan
di Bengkell Myeonghil dan toko
serta penembakan polisi sudah berakhir sekarang.
Insiden sudah berakhir.
Kami tangkap tersangka dengan pistol ilegal buatan sendiri.
Tersangka ditembak polisi dan sekarang cidera.
Juga...
Polisi,
yang ditembak pistol ilegal tersangka
di TKP,
tewas.
Kirim paramedis ke TKP. Aku ulang.
Polisi, yang ditembak pistol ilegal tersangka di TKP,
tewas.
Kirim paramedis ke TKP.
FORENSIK
Kau pasti tahu Urusan Internal akan memeriksamu jika pemakaian
senjatamu melanggar peraturan atau kode etik.
Kemungkinan tak ada apa-apa,
tetapi fakta dua polisi tembak dia bisa jadi masalah.
Tersangka tembak kami pakai pistol buatan sendiri.
- Jika kami tak tembak... - Haruskah kami biarkan dia tembak kami?
Coba kau yang ditembak.
Jangan bicara yang tak masuk akal.
Maafkan aku.
- Aku cuma khawatir. - Aku paham apa yang kau bilang,
tetapi tutup mulutmu.
Kami tahu sama banyak denganmu karena sudah kerja lebih dari 20 tahun.
Jangan sebut peraturan dalam situasi seperti ini meski kau khawatir.
Pikiran kami sedang kalut saat ini.
Oke, baik.
Kerja bagus.
Setiap orang pasti syok.
Coba hibur mereka, Gyeong-mo.
Oke.
Sampai jumpa.
Sayang.
Apa kau baik?
Aku ngantuk.
Kau harus pulang.
Baik. Tidurlah.
Sampai nanti.
Ya...
Minggu lalu, aku kambuh.
Aku kemari untuk bertanya apa kau perbolehkan aku dapat posisi itu.
Kukira tak bisa.
Situasimu sama buruknya.
Kapten Eun, tersangka hidup.
Dia alkoholik yang menderita paranoia.
Dia bilang mau beri pelajaran
- pada mereka yang meremehkannya... - Cukup.
Aku tak mau dengar.
Semua orang kita sudah keluar di TKP.
Kau harus pulang cepat.
Semua mentor mungkin takkan bisa tidur malam ini.
Ayo minum di bar seberang jalan.
Han-pyo, kumpulkan para anak didik.
Jangan pakai uang sendiri...
Aku tak ikut.
Aku akan
mengumpulkan semua anak didik.
Han-pyo, pimpinlah
dan bawa mereka semua ke depan gedung.
Kenapa?
Apa aku tak punya otoritas karena mau pensiun?
Pak, kami minta maaf,
tetapi Won-u dan saya punya rencana penting malam ini.
Kami tak mau melanggar perintahmu,
- tetapi kami minta maaf... - Lalu kalian bisa pergi.
Bagaimana denganmu?
Punya rencana juga?
Tidak, Pak.
Aku akan beri tahu Polisi Han dan Polisi Song juga.
Sam-bo, jangan begitu. Ayo kita minum...
Diam.
- Pak. - Diam!
Bukan cuma kalian yang bisa berpikir.
Rekan polisi kita
ditembak kepalanya dengan pistol buatan sendiri
di siang bolong dan tewas.
Di negara di mana pistol ilegal.
Dan dia tidak sendiri.
Dia di kelilingi polisi lain,
tetapi dia mesti tewas seperti itu.
Dua tahu lalu, ada penembakan di Yanghyeon.
Hanya setelah polisi ditembak dan dibunuh
mereka putuskan untuk ganti perisai badan yang berat dan susah dipakai
dengan yang lebih baru dan ringan.
Tetapi dia bahkan tak bisa pakai perisai badan itu tadi.
Dia sedang melawan kanker.
Dia pergi ke TKP di tengah pengobatannya.
Dia semestinya pindah ke posisi lebih mudah sebentar lagi.
Pak, sudahlah.
- Sam-bo. - Aku tahu bukan aku saja yang sedih.
Kalian pasti terpukul juga.
Tetapi kau tahu, hatiku pilu sekali.
Maafkan aku.
Saat kulihat Kapten Kang ditembak,
semua yang bisa kupikirkan cuma anak-anakku dan istriku.
Ayo keluar.
Ayo minum.
Hye-ri.
Biarkan saja dia, Sang-su.
Kau mau dipeluk?
Aku amat takut.
Aku pikir kita semua akan mati.
Aku tahu.
Kita semua takut.
ARENA MEMUKUL BOLA
Sialan!
Lakukan lagi.
Aku sudah tahu caranya sekarang.
- Itu. - Bagus!
Bagus.
- Lakukan lagi. - Ini dia.
Mereka minum dan bernyanyi di ruang karaoke
dan main di arkade.
Mereka punya banyak waktu.
Aku sudah rekam semua.
- Kau sedang apa? - Lakukan lebih baik!
Aku rasa sudah cukup.
Won-u, kirim video yang kau rekam ke Seung-jae.
Dia akan sampaikan ke Sersan Kim.
Won-u,
kau dan aku akan mengamati mereka.
Aku sudah kirim video yang kurekam.
Kau harus pergi.
- Tetapi, Won-u... - Serahkan ke kami dan pergi.
- Ini yang terakhir. - Kau bisa.
- Home run! - Ya!
- Kau lihat itu? - Tentu saja.
- Kau siapa? - Kau memukul dengan baik
Meski di posisi tak nyaman.
- Kalian siapa? - Kami dengar tangan kananmu
lumpuh dan kepalamu sakit karena vertigo.
Kau tampaknya sehat.
Bukan cuma 1 atau 2 menit, tetapi 30 menit beruntun.
Kau bisa mengayun laiknya ahli.
Lenganmu tak apa-apa.
Kalian polisi, 'kan?
Kau keparat.
Kau.
Serahkan ponselmu.
Sobat, kupikir hari panen gajimu
bakal habis.
Berikan HP-mu padaku jika tak mau mati.
Serahkan padaku saat kuminta baik-baik.
Serahkan, keparat.
Kau lihat apa?
Kau bisa apa dengannya?
Serahkan.
Berikan padaku.
Awas kau.
Setiap orang mendongak!
Apa yang kau lakukan terekam kamera, jadi mau apa sekarang?
Mau pukul kami lagi?
Kami takkan membalas.
Kalian semua tak berdaya sekarang.
Ya, polisi tak boleh pukul warga sipil.
Tetapi ketahuilah.
Kau...
Menyerang polisi
- bisa juga membuatmu dipenjara. - Kenapa kau...
Polisi akan serbu tempat ini setelah aku tekan ini.
Jangan meremehkan kami.
Aku bisa memukulmu kapan saja.
Aku cuma menahan diri
karena aku polisi.
- Kau paham itu? - Asal kau tahu saja,
aku laporkan kau untuk penyerangan.
Sampai jumpa di kantor polisi.
Sialan! Kenapa kau berurusan dengan polisi?
- Ini semua karenamu. - Sialan.
Seandainya aku bisa,
dengan senang hati akan kutonjok.
Seandainya aku bukan polisi, aku sudah mwmukulnya sampai mati.
Seperti yang kalian tahu,
aku akan pensiun Jumat ini.
Walaupun
aku tertua di sini,
aku belum melakukan apa-apa untukmu.
Aku akan bayar 10 ribu won
untuk kalian masing-masing di arena tembak hari ini,
jadi tembak saja.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terserah padamu
untuk melindungi dirimu sendiri.
Kasus terkait senjata seperti tadi kini bisa terjadi
kapan saja di Korea.
Pistol ilegal buatan sendiri, pistol angin,
dan bahkan mungkin saja pistol selundupan.
Kejahatan semakin kejam.
Biarpun kau amat lelah karena beban kerjamu,
biarpun
amat mahal untuk latihan di sini,
kau harus
datang ke arena tembak dan berlatih sekali seminggu.
- Itu caranya... - Insiden seperti hari ini...
Tak bisa dihindari
meski bidikan kami bagus.
Dia ditembak kepalanya.
Tetapi, kau dan Letnan Oh menembak tersangka di lengan dan kaki.
Itu mencegah korban lebih banyak.
Ada alasan kenapa kita bilang
kita jadi sasaran tembakan.
Tetapi kita bisa apa?
Itu pekerjaan kita.
Kita harus pergi ke TKP kejahatan.
Aku tidak cukup pintar
untuk mengatakan sesuatu yang manis padamu semua.
Pastikan kalian selalu selamat
dan pensiun di hari tua seperti aku.
Paham?
-Ya. -Ya.
Beberapa slot sudah terbuka.
Masuklah dan latihan.
- Ya. - Ya.
Kenapa kau tidak masuk?
Kau luar biasa hari ini.
"Aku punya mitra.
Aku tidak sendiri."
Tahu itu, aku merasa tentram.
Hye-ri, lenganmu terlalu banyak bergerak.
- Lakukan lebih banyak push-up. - Ya, Pak.
Sang-su, turunkan bahumu.
Ya, Pak.
Jeong-o, posturmu bagus.
Tangkap dia untuk pemerasan dan fitnah.
Jangan sepakati uang damai
meskipun dia memohon.
Dengan bukti ini,
cidera kepalanya akan dianggap ulah dirinya, jadi...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selanjutnya.
Di pusat kota Seoul, terjadi kejadian yang mengejutkan
saat satu polisi ditembak tersangka dengan pistol buatan sendiri.
Sekitar pukul tiga sore ini
di simpang tiga Mahyeong-gu,
Kapten Kang Tae-hun dari Divisi Patroli Myeongu
merespon kasus penyerangan di area itu.
Tersangka menembakkan pistol buatan sendiri ke arahnya.
Kapten Kang tertembak di kepala,
dan dia kehilangan nyawanya di TKP.
Almarhum Kapten Kang memenuhi tugasnya sebagai polisi
meskipun menderita kanker lambung.
Dia dikenal selalu pertama tiba di TKP berbahaya,
oleh karena itu kehilangannya amat dirasakan.
Polisi mengumumkan promosi khusus untuk Kapten Kang...
Kami ikut berduka cita atas wafatnya Kapten Kang Tae-hun,
tetapi tak semua polisi punya rasa tanggung jawab seperti dia.
Meski dituntut atas judi ilegal dan perdagangan seks
polisi yang bersangkutan belum dijatuhi
hukuman setimpal. Polisi jangdong Seoul...
Setiap saluran berita
mestinya melaporkan gugurnya Kapten Kang dalam tugas.
Ketimbang melaporkan berita gombal itu.
Dia pasti punya koneksi di kejaksaan.
Hukuman penjara 10 tahun pun tidak cukup untuk perbuatannya,
tetapi kenapa dia bisa bebas dengan denda?
Dia kehilangan lencananya jika dia dapat percobaan,
jadi mereka cuma mendenda dia.
Itu permainan kotor.
Entahlah, tetapi...
Aku yakin dia akan segera dapat posisi empuk. Keparat.
Tutup mulutmu
dan angkat gelas.
Keselamatan yang utama.
Sampai besok. Minum satu lagi dan aku mungkin buat onar.
- Sampai besok. - Jaga dirimu.
Dia bawa mobilnya.
Jangan khawatir. Dia akan telepon seseorang.
Ayo habiskan birnya dan pulang.
- Keselamatan yang utama. - Keselamatan yang utama.
Kau telepon siapa?
Jasa kemudi.
Aku lihat berita.
Kau hebat, suamiku.
Sayang.
Aku tak mau bilang apa-apa.
Oke.
Masuklah. Kuantar kau pulang.
masuk?
HAN-SOL
Hai, Bos.
Kau pensiun lusa. Aku bukan bosmu lagi.
Panggil aku Han-sol saja.
Haruskah?
Haruskah aku sekarang
memanggilmu Han-sol?
Ya.
Sam-bo. Kau hebat hari ini, menangkap pelaku kejahatan.
Bagus.
Kau bahkan lebih baik karena tidak cidera.
Aku memujimu untuk itu.
Terima kasih
kau tidak cidera.
Anak-anak ketakutan.
Bos.
Apa kau akan
datang ke acara pensiunku?
Tentu saja.
Aku tak bisa minum alkohol atau bertugas,
tetapi aku pasti datang.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku, Letnan Lee.
Maksudku, Sam-bo.
Kita ketemu di acaramu.
Sampai jumpa.
Polisi tak bisa lari jika orang menembak. Dia harus menangkap penembaknya.
Bagaimana jika dia mati?
Dia tidak mati.
Dia tidak mati atau cidera hari ini,
tetapi bagaimana berikutnya?
Polisi manusia juga. Peluru membunuh mereka.
Itu berlaku untukmu dan Yang-chon juga.
Semua berakhir setelah kau mati.
Pensiun untuk mati dalam tugas, kehormatan,
dihormati orang lain tak ada artinya setelah kau mati.
Itu layang-layang raksasa.
Apa itu untukku?
Ini untuk polisi yang mati hari ini.
Aku mau terbangkan untuk dia.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang saat Kapten Kang ditembak.
Aku merasa kasihan pada mitranya yang bingung dan syok.
Apa bedanya
antara dia dan aku sekarang?
Bagian apa yang terburuk?
Fakta bahwa seseorang tewas.
"Aku senang aku tidak mati.
Aku senang bukan orang dari divisi kita.
Aku senang sekali."
Aku terus punya pikiran seegois itu,
PROGRAM BEASISWA LUAR NEGERI PEMERINTAH
Tadi siang aku dengar tentang penembakan di distrikmu,
dan malam ini pembunuhan acak disiarkan dalam berita.
Hal itu membuatku tak bisa tidur.
Jeong-o, tidak apa-apakah jadi polisi?
Yang lain bisa, kenapa aku tidak bisa?
Kapan kau bisa melamar pergi luar negeri seperti yang kau bilang?
Aku belum memenuhi syarat.
Ada peluang bagus.
Aku mau melamar program beasiswa pemerintah.
Bakal bermanfaat bila aku melamar untuk promosi atau bekerja di luar negeri.
Aku senang kau memikirkan itu.
Lalu kau bisa mundur dari divisimu segera. Dan kau tak harus kembali ke sana.
Aku takut sekali kau bekerja di sana.
Jantungku berdetak amat cepat.
Gangguan panik yang telah sembuh bisa kambuh lagi.
Baik, aku mengerti. Tutup saja teleponnya.
Jeong-o, kemari dan tidur denganku.
Aku bangun terus.
Bu, aku harus pergi. Tidur yang nyenyak.
Tidurlah. Aku menyusul.
Aku suka padamu.
Aku suka padamu juga.
Jeong-o.
Apa kau sungguh mau belajar di luar negeri dengan beasiswa pemerintah
dan bekerja di luar negeri setelah itu?
Bagaimana dengan Sang-su?
Sepertinya dia akan tinggal di divisi.
Apa kau akan putus dengannya?
Tidurlah.
Lidahnya terpotong.
Serangan acak di mana warga sipil ditusuk
dan ditaburi tepung sudah meluas dari Jangnam ke Jangdong.
Wilayah kita tidak aman.
Maka kuputuskan bawa senjata mulai saat ini.
Dari kasus Kapten Kang, aku belajar pistol taser tak bisa menembak jauh
dan efeknya cuma sebentar.
Kudengar cuma Sersan Kang yang menembak tersangka dengan taser.
Bawa saja pistol taser.
Sersan Kang seharusnya bawa pistol.
Walau bikin punggung sakit, tetapi ada alasan kita bawa pistol taser.
Di negara ini,
pistol bukan untuk menembak pelaku. Pernah dengarkah jika polisi
lebih baik memberikannya ke pelaku?
Tersangka kemarin tidak bergerak,
jadi Letnan Oh dan Lernan Lee bisa menembak lengan dan kakinya.
Tetapi kebanyakan mereka bergerak.
Bagaimana jika akhirnya kau bunuh tersangka?
Aku enggan memikirkannya.
Kau akan langsung diinvestigasi Urusan Internal dan juga diadili.
Itu benar. Tahun lalu polisi tembak perampok,
yang akhirnya lumpuh total.
Dia dipecat sebab pakai kekerasan berlebihan.
Dipecat?
Aku yakin dia tembak orang itu karena terpaksa.
Semua, dari pemerintah hingga warga,
mau kita tangkap kriminal dengan tangan kosong.
Beberapa tahun lalu di Cheongma,
polisi dibunuh bajingan yang membuat onar dengan kapak.
Karena pakai pistol hampir selalu menyebabkan tindakan disipliner,
dia coba menghentikan mereka tanpa menembak.
Tetapi untuk kasus Kapten Kang,
pelaku pakai pistol, dan polisi tewas.
Pers dan penuntut tak bisa kritik kita karena menembaknya,
- tetapi dalam kebanyakan kasus... - Pelaku pakai pisau.
Sesekali, mereka pakai kapak atau beliung.
Mana bisa dilawan dengan tangan kosong?
Rupanya, karena itu mereka beri kita gaji dan pensiun.
Itu kata beberapa orang.
Jika kita gagal menangkap tersangka,
orang bakal bilang polisinya tak becus,
tetapi apa yang akan terjadi bila kita mati?
Keluarga kita mau apa?
Wah...
Jika aku biarkan pelaku lolos, dia akan mengancam warga sipil lain.
Itu salah.
Aku suka dengan pengabdianmu.
Kenapa kau belum tanya Jeong-o tentang itu?
Kau tak mau tahu apa dia sungguh akan meninggalkanmu untuk belajar di luar?
Sudah kubilang padamu dua hari lalu.
Aku berharap dia bilang padaku dahulu, tetapi nyatanya belum.
Kini aku harus tanya dia.
Jeong-o!
Ayo sarapan bersama.
Apa kau sungguh akan ambil
cuti dan melamar beasiswa?
Ya.
Lalu aku harus apa?
Ayo.
Kita akan terlambat.
Selongsong dan baterai sudah dicek. Semua bagus.
Bawa pistol saja.
Punggungku sakit.
Itu cuma alasan.
Kau tak mau menangkap pelaku yang lari.
Berangkatlah.
Selongsong dan baterai sudah dicek. Semua bagus.
Satu kosong, tiga isi, Semua bagus.
Pergi.
Biarkan aku
pergi patroli hari ini.
Ini hari terakhirku di sini.
Tak enak berada di ruang situasi.
Itu yang dinginkan tiap orang di tim termasuk Pak Ki.
Kau tak bisa patroli hari ini, Pak.
Pergilah ke posisimu.
Nikmati, semua.
Baik.
Hentikanlah.
Aku cuma menjaga anak didikku.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Kau mau kopi? - Ya, Pak.
Pak, anda mau kopi juga.
Aku juga!
Lupakanlah.
Sam-bo, bagaimana dengan mentor?
Aku akan membuatkanmu kopi.
- Aku tak mau kopi. - Oke.
Apa aku berbuat salah? Kenapa kau diam saja?
Kita sudah cukup sibuk di sini.
Dia bilang akan menarik tuntutan terhadapmu. Apa kau perlu menuntutnya?
Katanya untuk buka jalan bagi orang gila dan banteng.
Orang pikir mereka bisa seenaknya karena kita polisi
selalu membiarkan saja hal seperti ini.
Tetapi kau memang mendorong dia.
Kau kirim pesan ke semua anak didik di media sosial kemarin dan bilang,
"Mendorong orang sipil, apa pun alasannya, adalah kesalahanku."
"Jangan buat kesalahan yang sama denganku."
Tetapi,
tak ada yang boleh menuduh palsu polisi...
Sebenarnya, tak ada yang boleh menuduh siapa pun
dan mengancam mata pencaharian orang.
Akan kuterima tindakan disipliner untuk mendorong warga sipil.
Tetapi aku takkan diam saja
dan membiarkan saja masalah ini.
Aku takkan menuntut dia,
tetapi aku tidak selalu benar.
Uang yang dikumpulkan untukmu akan diberikan ke Kapten Kang dan Su-man.
Kerja bagus.
Bawa kasus ini sejauh mungkin.
Pastikan dia dihukum.
Kau sudah mengabaikan aku sejak penembakan itu.
Tak ada yang harus kukatakan.
Kita semua takut.
Jeong-o, Hye-ri dan aku syok.
Sebagai veteran, kau mungkin tak begitu syok.
Aku manusia juga, 'kan?
Aku syok juga.
Perhatian.
Sabukku rasanya tidak nyaman.
Kau lebih suka mati atau tak nyaman?
Tidak nyaman, Pak.
Apa aku mencoba menakutimu atau menyadarkanmu
saat kubilang ini hidup atau mati?
Untuk membuatku sadar, Pak.
Jadi apa boleh memasang pistol seperti ini?
Tidak boleh, Pak.
Berpikirlah dengan jernih, oke?
Baik, Pak.
Baik.
Aku senang kau tidak
cidera saat itu.
Aku senang
kau tidak cidera juga.
Jika itu terjadi padamu, aku...
aku tak pikir aku bisa hidup.
Bersiaplah untuk berangkat.
Investigasi kasus Kapten Kang pasti sudah selesai.
Pemakamannya besok.
Kita harus melayat dia.
Setiap orang akan di sini besok
karena itu hari terakhirmu,
jadi pas.
Selamat datang, Bu.
Ini mungkin terakhir kali aku ketemu Sook-ja.
Anggap dirimu beruntung.
- Kau tidak capai menangani kasus? - Kau benar.
Aku capai dan muak.
Oh. Apa itu?
Kau dari mana?
Anak kucing.
- Menggemaskan, 'kan? - Hye-ri!
Siapa bilang kau boleh meninggalkan posmu?
Maaf, Pak.
Kau tinggal di mana?
Ya ampun. Masih bayi.
Pasti tinggal di jalan.
- Menggemaskan. - Aku tahu.
Kode nol, kode nol.
78-1, gang buntu di bawah Gunung Somyeong,
pria pemulung tua terlihat berdarah.
Wanita 20-an melaporkan insiden.
Kondisinya belum diketahui.
Kode nol, kode nol.
Pria tua terlihat berdarah.
Kondisinya belum diketahui.
Cepat. Cepat!
Dia di sana!
Belok kanan di atas!
Di sini!
Dia masih hidup.
Korban masih hidup!
Mobil dengan plat nomor 9895 dan 6781. Pindahkan mobilmu!
Beri ruang untuk ambulans.
- 9895 dan 6781. - Seorang pria cidera.
Tunggu.
Kita pasang perimeter. Tolong berjaga sampai detektif tiba.
- Ya. Ayo. - Mobil 9895 dan 6781!
Seorang pria cidera. Tolong pindah mobilmu.
Tak ada nomor telepon.
Mobil 9895 dan 6871!
Sialan!
Seorang pria cidera. Tolong pindah mobilmu.
Tolong minggir.
Di sana!
Di ujung, di sana!
Ini aku, Gil.
Kenapa tak angkat telepon beberapa hari ini?
Apa karena aku punya bayi
jadinya kau tak mau angkat?
Aku takut.
Telepon aku.
Minggir! Ini darurat!
Di sini.
Minggir!
ini darurat!
IBU
DOKTER KANDUNGAN
Ibu, ini aku.
Tentu saja, aku baik.
Apa maksudmu kau akan berkunjung?
Letnan Oh, kau dan para polisi kerja bagus,
tetapi pria tua itu meninggal.
Dia akan hidup jika sampai sana tiga menit lebih cepat.
Jika tak ada mobil yang diparkir ilegal...
Kalian kembali saja dan biar kami urus selanjutnya.
Sang-su.
- Ya? - Letnan.
Jangan kembali.
- Ayo pergi ke TKP. - Dan derek semua mobil itu.
Aku baru mau bilang itu.
Ini Jasa Derek Boryeong? Ini Sersan Kang dari Divisi Patroli Hongil.
Kirim truk derek ke 66, 74, 48 Hongan 1-dong...
Aku tak peduli jatuh di bawah yuridiksi mana.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Derek semua mobil di sana yang diparkir ilegal.
Kenapa kau derek mobilku?
Aku cuma parkir sebentar di depan rumahku.
Jalan ini harus bebas hambatan untuk tujuan darurat.
Juga, sudah di sini sejak insiden tadi.
Kenapa kau tak ada saat diminta untuk memindahkannya?
Satu pria mati tadi karena semua mobil yang diparkir ilegal.
- Luar biasa. - Apa?
- Kau bergurau? - Sialan!
Lansia dan remaja jadi target tersangka
yang menabur tepung di TKP setelah menusuk korban.
Penusukan acak ini
terjadi di seluruh Seoul.
Publik gemetar ketakutan.
Ada tiga kasus dua hari belakangan ini.
Satu dari ketiga korban tewas, dan dua luka parah.
Mari kita jumpai reporter di TKP.
Serangan acak pertama terjadi 2 hari lalu sekitar pukul 23:00
di dalam toilet perpustakaan wilayah Jangnam-gu.
Pria tak dikenal menusuk siswa SMP
di perutnya beberapa kali,
menabur tepung di atas dan di sekitar anak itu lalu lari.
Pria itu direkam kamera CCTV di luar toilet.
Dia cukup tinggi, pakai topi hitam dan kacamata hitam,
dan menunduk untuk sembunyikan wajahnya.
Dia pakai baju olahraga dan sepatu putih.
Serangan kedua terjadi tadi malam sekitar pukul 21:00.
Bu Wang umur 72 tahun
meninggalkan tokonya di Pasar Jangdong-gu.
Dia ditemukan terkapar setelah ditusuk beberapa kali.
Polisi menemukan tepung di lokasi itu juga.
Tadi sekitar jam 16:00 di jalan sempit dekat Gunung Somyeong,
di Mahyeon-gu, Hongan 1-dong serangan ketiga terjadi.
Pak Park, 75 tahun, pemulung kertas untuk daur ulang,
ditemukan terkapar dengan luka tusukan.
Dia dibawa ke rumah sakit untuk operasi tetapi tak tertolong
Sekali lagi, ada tepung di TKP.
Sidik jari atau jejak kaki tidak ditemukan di TKP,
dan tepung dipakai
untuk menutupi semua jejak kejahatan.
Polisi yakin ketiga serangan dilakukan oleh
seorang yang coba melakukan kejahatan sempurna.
Penjahatnya pakai sarung tangan
dan sepatu dengan sol dipotong.
Korban pertama, siswa, yang ditusuk belati
dan korban kedua dan ketiga, pria dan wanita lansia
ditusuk dengan obeng tajam.
Itu kesimpulan yang dicapai polisi sejauh ini.
Ketiga korban tidak berkaitan.
Pola menunjukkan pelaku mentarget anak atau lansia yang lemah
untuk melakukan kejahatan yang mengerikan.
Polisi percaya penjahat itu anti sosial
dan melukai orang untuk kesenangannya.
Patroli 24. Hongan 3 dong, dua teman saling menyerang.
Tak ada yang mau menuntut jadi mereka berdamai.
Mereka dapat peringatan...
Aku suka jika kita berikan orang peringatan.
Rasanya kita seperti hakim jalanan.
Kami berangsur menutup tugas dan kembali ke kantor.
Kembali ke kantor.
Ada apa?
"Ada apa?"
Kau sungguh akan ambil cuti dan ingin belajar di luar negeri?
Jika aku terpilih, aku akan meminta cuti.
Dan?
Kau sudah lamar?
Aku rencana melamar hari ini setelah sampai rumah.
Apa kau tak suka padaku?
Aku sungguh suka padamu,
tetapi bekerja di luar negeri
sudah jadi impianku bahkan sebelum aku jadi polisi.
Aku tidak cukup suka padamu
untuk mengorbankan itu.
Maaf, Sang-su.
Aku tak punya
pengabdian macam kau.
Aku jadi polisi untuk cari nafkah.
Meski setelah aku kembali,
aku akan terus jadi polisi,
tetapi takkan kembali ke divisi patroli.
Dua hari lalu kita kehilangan rekan kita,
dan hari ini orang lain tewas.
Di suatu tempat, ada anak,
orang lain terluka.
Ada insiden setiap hari.
Kupikir, aku tak sanggup menghadapinya.
Divisi patroli
tak cocok buatku yang tak punya pengabdian.
Kode Nol.
Warga melaporkan bayi baru lahir ditinggal dekat Divisi Patroli Hongil.
Mobil patroli di area, harap lapor.
- Kode Nol. - Sang-su.
Warga melaporkan bayi baru lahir ditinggal
Masih ada 10 menit. Aku harus kerja.
Warga melaporkan...
Kau boleh pulang.
- Aku akan temukan bayi itu. - Harap respon.
Mobil patroli di area, harap respon.
Kode Nol, Kode Nol.
Bayi baru lahir dilaporkan ditinggal dekat Divisi patroli Hongil.
Mobil patroli di area, harap lapor.
Kode Nol, Kode Nol.
Bayi baru lahir dilaporkan ditinggal dekat Divisi patroli Hongil.
Mobil patroli di area harap lapor.
Mobil patroli di area, harap lapor.
Nam-il, ikut kita ke kanan.
- Yang lain ke kiri. - Oke.
Kita akan ke kiri.
Semua hati-hati.
Kuharap mereka memberitahu kita di mana tepatnya bayi itu.
Bagaimana "divisi patroli terdekat" bisa membantu? Areanya luas.
Sudah hampir selesai jam kerja.
Tim Dua langsung keluar untuk menangani kasus lain.
Cuaca terlalu dingin untuk bayi juga.
Aku harap mereka segera menemukannya.
Aku tahu.
Tunggu!
Aku mau menanyaimu.
Tunggu.
Sam-bo, ada apa?
Aku pikir dia ibunya.
Dia lari setelah mata kami bertatapan.
Hati-hati. Ada mobil datang.
Kau ke kanan, aku ke kiri. Cari ibunya untuk temukan bayinya.
- Baik. - Tetap aman.
Baik.
Umurnya 20-an, mengenakan jaket tudung abu-abu.
- Baik. Hati-hati. - Kau juga.
- Sudah temukan bayinya, Sang-su? - Belum.
Kami akan cari lagi.
Oh, tidak.
Sudah kutemukan!
Kurasa bayinya membiru.
Nafasnya tidak teratur.
Nafas bayinya aneh. Bantu!
Bantu aku, Sersan Kang!
- Beri jalan. - Divisi Patroli Hongil.
- Masuk. - Bayinya membeku.
Hidupkan pemanas di toilet!
Seung-jae, hidupkan kipas pemanas.
Ambil semua di gudang.
Aku bisa lakukan CPR pada bayi.
- Masuk. - Ya.
- Masuk. - Aku ambil kursus.
Ayo cepat!
Sialan, di mana ya?
Di mana kipas pemanasnya?
Sialan!
Aku tahu pernah lihat.
Siapkan air hangat untuk bayi itu.
Baik.
Di mana sih?
Kubilang...
Suruh dia diam.
Diam. Kau akan menakuti bayi itu.
Kau menyuruhku diam?
Tolong aku. Tolong!
Seseorang tolong...
Aku polisi tanpa rasa pengabdian.
Aku cuma jadi polisi
untuk mencari nafkah.
Aku tak pernah malu untuk bilang itu.
Jadi,
kenapa aku berlari
berlari seolah nyawaku tergantung padanya?
Satu, dua, tida, empat...
Ini pekerjaan yang tak mendapat pujian.
Lagi, satu, dua, tida, empat...
Besok, kasus lain akan menghadang.
Satu, dua, tiga, empat...
Mereka yang menghargai kita
- bukan dari kepolisian. - Kita akan gantian.
Cuma diri kita sendiri.
- Satu, dua... - Jangan terlalu keras.
Bayi itu rapuh.
Hati-hati.
Tetapi,
semoga bayinya hidup.
Lima, enam, tujuh...
Jika ada pekerjaan lain buatku,
aku akan dengan senang berhenti.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat...
Pengabdianku lemah.
Tetapi kini...
Tidak, saat aku ketemu bayi itu,
aku cuma berharap
dia akan hidup.
Perhatian. Hormat.
Tidakkah bayinya menggemaskan?
Iya.
Bukankah ini hadiah pensiun yang hebat?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku akan minta cuti jika diterima.
Wilayah 29, toilet pria di gerbang timur Taman Mahyeon.
Satu polisi ditusuk.
Harap kirim paramedis!
Terjemahan subtitle oleh Evi Korniadi
- Drafeir -