Subtitle by Netflix
- Drafeir -
KARAKTER DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI FIKTIF
EPISODE 15
Hye-ri, jawab teleponnya. Sepertinya kau juga dapat SMS.
Kau sedang apa? Kau kembali, 'kan?
Polisi Song, kau tahu aku tertarik padamu, 'kan?
Polisi Song,
segera kembali.
Kami rindu padamu.
Cepat kembali.
Cepat kembali. Semua menunggu.
Teman sekamar, rumah tidak nyaman tanpa dirimu.
Cepat kembali.
Hye-ri, apa kau tidak kembali bekerja?
Aku rindu padamu. Cepat kembali.
Ayah.
Apa?
Tangan Ayah hilang akibat menggunakan mesin penggiling.
Tetapi kenapa Ayah masih kerja di sini, tidak cari kerja lain?
Tidakkah Ayah takut?
Aku takut.
Tetapi kau tahu?
Jika kau lari karena kau takut, kau akan terus lari sampai mati.
Aku jadi lebih hati-hati saat bekerja karena aku takut.
Merasa takut tidak buruk.
Sudah kubilang itu kasus perkosaan berantai.
Sudah kubilang kita harus bertindak sebelum ada lebih banyak korban.
Aku hanya ikuti protokol.
Dan aku hanya patuhi perintah atasan, betul?
Jadi...
Hanya ada satu alasan kenapa aku dikenai tindakan disipliner.
Itu karena kalian
semua menjadikan aku kambing hitam untuk menutupi
kelalaian tugasmu.
Aku harap kalian tidak pakai
kepolisian sebagai alasan dari awal.
"Kami tidak bisa diberi teguran,
jadi tolong ambil alih supaya ini bisa diakhiri.
Kami minta maaf."
Seandainya kau jujur padaku... Tidak, sebenarnya...
"Manual kita tidak cukup praktis.
Kita harus merevisinya agar lebih sesuai kebutuhan."
Seandainya kalian usulkan itu dan coba bujuk aku,
mengetahui kepribadianku, aku akan bilang, "Sialan!
Aku tidak tahan jadi polisi!"
Aku hanya akan mengutuk seperti itu,
dan ini akan selesai.
Kita tidak harus berlarut-larut dengan ini.
- Kapten An! - Hei!
Hei, Kapten An!
Berani sekali kau berkata seperti itu?
Tutup mulut, kalian semua.
Kalian coba sembunyi di belakangku supaya tidak kehilangan posisimu.
Jadi?
Apa tindakan disiplinerku?
Gajiku akan dipotong? Selama berapa bulan?
Potongan gaji adalah
hukuman yang terlalu ringan mengingat warga amat marah.
Jadi apa?
Apa aku akan diskors?
Kalian mau aku
meninggalkan agensi ini karena aku membuat kalian risih?
Kalian semua berengsek.
Para bajingan gila itu.
KI HAN-SOL
- Semua penghuni, - Ada apa?
polisi dan petugas damkar ada di sini saat ini.
Harap ikuti
instruksi polisi dan petugas damkar...
MIN SU-MAN
Harap evakuasi seaman dan secepat mungkin.
Aku ulang.
Polisi dan petugas damkar ada di sini saat ini.
Jawab teleponmu. Angkatlah.
Tolong bantu kami.
Jangan difoto.
Semua penghuni, mohon perhatikan pengumuman...
di tempat aman sampai situasi diatasi.
Jangan coba memasuki area.
Polisi Senior Choi sudah tiba di jalan masuk selatan.
Letnan Oh dan Polisi Yeom sudah tiba
di jalan masuk utara di belakang mobil satpam.
Sejumlah petugas damkar sudah tiba di jalan masuk utama garasi.
Petugas damkar lainnya,
tidak masuk dan siap siaga
sampai petunjuk selanjutnya.
Ada rokok di mulutnya.
Dia mungkin punya pematik.
Semuanya, siap siaga.
Siap siaga.
KI HAN-SOL
MIN SU-MAN
Han-sol.
Su-man.
Maaf aku tidak bisa jadi senior yang lebih baik.
Kelihatannya polisi di sini
dari divisi patrolimu.
Tetapi kau tahu, Han-sol.
Aku...
pegang pematik di tanganku sekarang,
jadi suruh polisimu
segera meninggalkan lokasi. Mereka akan terluka.
Su-man.
Aku menuju tempatmu sekarang.
Su-man. Ini aku, Sam-bo.
- Larang polisimu bergerak. Sekarang. - Setiap orang, berhenti.
Semua polisi dan petugas damkar di parkiran,
jangan bergerak!
Dorong mobilnya dari belakang. Jika kau buka pintu,
- aku akan setrum dia. - Pistol setrumnya bisa melukai kita juga.
Pak Kepala Ki.
Ada anak dengan ibunya di dalam salah satu mobil di parkiran.
Itu di tempat tidak terlihat kamera CCTV.
Sam-bo.
Menepi sebentar.
Pak Ki, ada apa?
Su-man.
Di parkiran,
ada ibu dan anaknya yang tidak bersalah.
Su-man, kita pastikan mereka pergi dari parkiran dengan aman dahulu.
Beritahu polisimu
untuk mengawal mereka keluar.
Siapa di sana sekarang?
Kawal wanita dan anaknya keluar.
Aku polisi. Tidak apa-apa.
Sam-bo.
Kau bilang kau ambil ujian untuk jadi operator peralatan berat.
Aku sungguh berharap
kau lulus ujian.
Su-man.
Aku didiagnosa mengidap
kanker.
Kanker usus besar.
Aku tahu semua yang kau alami,
dan aku baru dengar tentang semua
yang terjadi padamu dua hari ini juga.
Su-man.
Hidup ini brengsek, kau tahu.
Aku mengidap kanker setelah kerja keras jadi polisi sepanjang hidupku,
dan nasib buruk
terus terjadi padamu meskipun kau sudah kerja amat keras.
Anggap saja ini pergumulan kita dalam hidup bersama.
Jadi kumohon, Su-man.
Jangan lakukan ini. Ayo kita bertemu
dan minum sampai kita roboh.
Kita bisa menangis bersama
dan saling melampiaskan kekesalan.
Ini salah.
Jangan nyalakan api.
Kumohon jangan.
Han-sol.
Menjadi polisi
adalah keputusan
yang kusesali seumur hidupku.
Seandainya aku tidak jadi polisi,
aku tidak akan bertemu dengan bangsat itu.
Jadi aku takkan dituduh menggunakan kekerasan berlebihan,
dan aku takkan mengalami ini sekarang.
Su-man.
Hidup kita belum berakhir!
Han-sol.
jaga dirimu baik-baik.
Jangan ucapkan selamat tinggal padaku.
Jangan bilang selamat tinggal.
Jangan nyalakan pematikmu.
Kumohon jangan...
Lari!
Su-man.
Su-man!
Jangan bakar dirimu, kumohon!
Patroli 24, Patroli 24.
Korban di Apartemen Mindeuire sudah diselamatkan
dan dikawal ke rumah sakit.
Patroli 24
Korban kebakaran di Apartemen Mindeuire sudah diselamatkan
dan dikawal ke rumah sakit.
EUN GYEONG-MO
Gyeong-mo.
Maaf aku membuatmu datang
ke divisi patroli kita.
Kau tidak tahu kenapa
aku harus ambil cara ini!
Tentu tidak. Apa aku paranormal? Aku tidak bisa baca pikiran orang.
Bagaimana aku bisa tahu bila tak kau beritahu?
Aku didiagnosa mengidap kanker.
Kanker usus besar.
Min-seok, kau di mana?
Pengaduan terhadapmu...
Si bangsat yang melukai diri sendiri.
Sudahkah kau ke rumahnya?
Dia tidak mau keluar jadi aku tak bisa menemuinya.
Istrinya bilang
dia pergi ke rumah sakit karena dia kesakitan.
Dia tidak mau bilang rumah sakit mana.
Kami mampir setelah
menutup TKP.
Pak.
Aku harus apa?
Cederanya disebabkan sendiri,
tetapi tidak bisa dibuktikan.
Dia bilang apa
tentang membenturkan kepalanya di lantai?
Aku baru saja menelepon Min-seok.
Menurut pria ini,
dia ingat memukulkan kepalanya setelah Min-seok mendorong dia.
Tetapi dia pingsan setelah itu, karena kesakitan.
Dia bilang dia menggelepar kesakitan.
Tubuhnya terpental karena sakit jadi dia benturkan kepalanya berulang.
Psikopat gila itu penuh kebohongan.
Apa dia bola? Kenapa tubuhnya terpental seperti itu?
Apa mereka lakukan scan MRI?
Bersih, tentu saja.
Dia bohong.
Ming-seok terkena kasus yang berat.
Berapa dia minta untuk uang damai?
50 juta won untuk tuntutan sipil dan kriminal.
50 juta won untuk beberapa jahitan?
Dia dapat lotere polisi.
Dia tahu
kasus kekerasan polisi bisa rusak karir kita.
Betul.
Bagaimana keluarga Su-man?
Saudaranya sudah di sini,
dan anaknya dalam perjalanan.
Aku jadi ingat. Se-chan menelpon.
Siapa? Bekas polisi
yang kini pengacara? Kang Se-chan?
Dia mau ambil kasus ini?
Untungnya, ya.
Itu bagus.
Kau sudah ketemu dokternya Su-man?
Su-man akan hidup,
tetapi luka wajahnya parah.
Sang-su menjaga ruang operasi.
Operasinya takkan selesai sampai dini hari,
jadi kembalilah ke divisi. Kau tidak sehat untuk berjaga semalaman.
Wah.
Aku bicara dengan kepala Asosiasi Pensiunan Polisi.
Dia bersedia
mengumpulkan uang
untuk operasi.
Itu amat murah hati.
- Kau mau ke mana? - Ke divisi.
Pak Kepala, bisa kita keluar dan bicara?
- Pak Kepala! - Kau harus pergi dengannya.
Sialan!
Dia terkena kanker. Kenapa dia bekerja lebih banyak?
Kode satu. Kode satu. Wanita 70 tahun
pingsan di sauna Byul di Hongwon 1-dong.
Polisi di area, harap respon.
Kode satu.
Wanita 70 tahun di Sauna Byul...
Patroli 23 merespon wanita tua
di sauna Byul. Panggilan terakhir.
Setiap proyek perlu jenis kayu berbeda.
Kau akan pakai untuk apa?
Aku mau buat pistol.
Kode Nol. Mobil tabrak lari lari dari TKP.
- Tak bisakah kita istirahat? - Kode Nol.
Mobil tabrak lari...
Tidak heran Pak Ki sakit.
Jika dia tidak bisa bekerja, siapa penggantinya?
Kapten Eun?
Kau tidak bisa, 'kan?
Aku tidak mau Kapten Eun jadi asisten kepala sementara.
Dia sombong
dan akan berat dengan nilai kami.
Apa hanya itu yang bisa kau khawatirkan saat ini,
brengsek berhati dingin?
Dari sudut pandangku, itu penting. Aku realistis.
Wah, kau sungguh realistis.
Sang-su,
katanya orang bisa hidup di sarang singa, jika tetap tenang.
Jika kau cukup egois untuk pikirkan dirimu sendiri apa pun situasinya,
karirmu pasti bagus sebagai polisi.
Yang-chon pasti sudah mengajarmu dengan baik.
Kau dapat les privat?
Pak, maafkan aku!
Bukan itu maksudku.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau di ruang wanita?
Kepala, kapten, dan letnan sedang rapat.
Kami menunggu di sini karena ruang pria dan kafetaria
dipakai Tim Dua.
Jadi ada apa
dengan kalian berdua?
Betul, kalian putus.
Aku tahu itu.
Ini kacau balau.
Min-seok tinggal di apartemen dan bayar sewa 500 ribu won.
Dia juga merawat ibunya yang kena kanker.
Dari mana dia akan dapat 50 juta won?
Apa tunangannya tahu?
Tidak.
Dia takut
tunangannya akan batalkan perkawinan jika tahu.
Buka saja semua di pengadilan.
Lihat saja ini.
Semua bisa lihat itu disebabkan sendiri.
Setiap orang di sini tahu itu.
Tetapi bagaimana kita akan buktikan itu disebabkan sendiri.
Dokter tidak berdaya jika pasien menjerit kesakitan.
Selain itu, faktanya Min-seok
mendorong pria ini.
Itu ada sebabnya.
Dia pukul warga sipil lain, jadi...
Apa Urusan Internal peduli situasi seperti itu?
Mereka hanya peduli manual.
Mereka akan tanya kenapa dorong warga sipil?
Mereka hanya lihat satu fakta itu dan memburu Min-seok dengan itu.
Itu tugas mereka.
Jadi, bagaimana pendapatmu?
Ayo pergi dan berlutut.
Apa?
Kita, polisi, harus berlutut?
Ini tidak adil, tetapi perlu diselesaikan.
Itu kesimpulanku.
Akan jadi rumit jika Min-seok dituntut.
Selesaikan.
Kita harus minta penuntut untuk menghentikan tuntutan.
Jika ini sampai pengadilan dan Min-seok dapat percobaan,
dia harus meninggalkan kepolisian.
Meskipun ini terjadi saat dia bertugas,
jika dituntut di pengadilan sipil dan kriminal, Min-seok harus cari pembela
dan membuktikan dia tidak bersalah sendiri.
Dia bisa dapat penangguhan hukuman.
Meski jika hukumannya ditangguhkan,
Urusan Internal dan penuntut akan interogasi dia.
Menghadapi Itu semua akan membuat Min-seok hancur sebelum diadili.
Sesuatu serupa terjadi
pada polisi lain yang diperiksa dan dituntut.
Dia merasa terhina sampai bunuh diri.
Pengadilan terlalu berat.
Lakukan seperti kubilang.
Ini amat mengesalkan.
Dari divisi kita,
aku salah satu yang lebih tua dari penggugat, jadi...
Kau tidak usah ikut serta.
Kau mau terlibat dalam segalanya.
Dia benar.
Kau pemimpin kami. Jangan ikut serta.
Jadi Sam-bo, Gyeong-mo, dan aku.
Kami akan temui penggugat.
dan berlutut memohon.
Kita akan minta dia terima uang damai lebih rendah.
Setelah jumlahnya disetujui, kita bisa ikut bantu.
Kita minta polisi seangkatan Min-seok untuk bantu juga.
Ya, ayo lakukan itu.
Yang kita punya hanya rekan polisi kita.
Ya sudah, kalau begitu. Isu ini sudah ditangani.
Sekarang
mari kita bicara tentangmu, Bos.
Apa yang kau lakukan pada kami?
Gyeong-mo.
Bagaimana kau bisa membuat kami
tahu kau sakit dari radio?
Apa itu masuk akal?
Oke.
Tentang kondisiku.
Baik dokter maupun aku
tidak tahu pasti.
Dokterku bilang ada banyak jenis tumor, ada yang jinak dan yang ganas.
Bisa jadi stadium satu atau tiga.
Dia belum tahu pasti sekarang.
Dia harus membelah aku
untuk bisa tahu.
Jadi aku sarankan dia lakukan itu.
Operasinya sebelum tengah hari lusa.
Aku akan masuk rumah sakit
sore ini.
Aku tidak bisa bilang pada kalian
untuk satu alasan saja.
Itu...
karena aku kasihan pada yang harus menggantikan aku.
Eun Gyeong-mo.
Kaulah orangnya.
Sam-bo.
Kau harus pergi mengunjungi Hye-ri.
Pulanglah
dan tidur dahulu.
Pergilah.
Aku tahu perasaanmu.
Berdoalah agar operasiku sukses.
Aku akan menengokmu.
Yang-chon, kau bodoh, Gyeong-mo...
Aku tidak akan tidak patuh.
Aku akan melayani dia seperti melayanimu.
Fokus saja pada operasimu.
Pergilah.
Jangan tinggalkan Jang-mi sendiri pada hari seperti ini.
Kau tahu kanker bukan apa-apa kini, 'kan?
Kau harus mengalahkannya.
Pasti.
Ki Han-sol
mengidap kanker usus besar.
Dia tidak tahu apakah stadium satu atau tiga.
Perutnya perlu dibuka untuk melihat.
Jangan ganggu dia dengan harapan dan doa kalian.
- Pulang saja. - Pak.
Tutup mulutmu.
Tidak seorang pun
bilang apa-apa.
Jangan bilang apa pun
padaku sama sekali.
Haruskah kita temui Kepala?
Tidak, dengarkan kapten. Ayo pulang.
Oke, ayo.
Kebanyakan kanker bisa disembuhkan kini, betul?
Ya.
Hei, kau di mana?
Apa yang paling kau khawatirkan?
Ya...
Istriku yang lemah.
Putriku yang baru menikah.
Apa aku bisa kembali bekerja? Hal-hal seperti itu.
Untuk saat ini,
jadilah egois.
Utamakan dirimu setiap saat.
Kau mengidap kanker karena kerja keras seumur hidupmu.
Kenapa kau mengkhawatirkan orang lain?
Kau perlu bertahan hidup untuk mengurus istri dan putrimu.
Tanpamu,
bagaimana istrimu, putrimu dan kami hidup?
Jangan mengkhawatirkan orang lain.
Mulai sekarang,
kesehatanmu,
pemulihanmu.
Itulah yang harus kau pedulikan.
Setelah operasi,
meskipun stadium satu,
jangan berani berpikir kembali bekerja ke
Divisi Patroli Hongil.
Posisi korporal polisi di Kantor Polisi Bomun.
Pastikan kaulah yang dapat. Bukan dia.
Jawab aku.
Oke.
Kau janji.
- Sekarang Ki Han-sol akan... - Baik. Aku akan egois.
Aku akan utamakan diriku.
Aku akan selamat.
Aku akan hidup, tidak mati.
Melupakan istriku,
putriku, polisiku yang setia.
Aku akan pikirkan diriku dahulu.
Aku harap
operasinya berjalan lancar.
Terima kasih.
Kau bodoh. Kita bukan orang asing.
ISTRI
Wah, ini istriku.
Putri kita pasti sudah bilang padamu.
Wah, jangan menangis. Aku akan baik setelah operasi.
Kau tahu,
ini alasannya aku tidak bisa bilang padamu.
Karena itulah aku sembunyikan darimu.
Cukup sudah. Aku belum sekarat, oke?
Sudah jangan menangis.
Sudah kubilang jangan menangis.
Apa Ayah kembali selamanya?
Tidak.
Ayah menjengkelkan. Pindah kembali sajalah.
Kau bandel.
Tidakkah kau lebih senang tanpa omelanku?
Kau hanys basa-basi, 'kan?
Aku amat jengkel.
Apa yang membuatmu jengkel?
Jangan suruh aku kerja keras mulai sekarang.
- Apa? - Tidakkah aku benar?
Apa gunanya kerja keras? Lihatlah Ayah dan Ibu.
Ayo jujur saja.
Kalian berdua mungkin polisi terjujur,
tetapi dapat teguran dengan keras dari kepolisian, bukannya penghargaan.
Ini amat gila.
"Dapat teguran?
Ayah belum dengar?
Tanya saja pada Ibu.
Kenapa Ayah telepon? Ada apa?
Kenapa Ayah diam saja? Ayah telepon aku.
Kami dengar polisi tidak investigasi kasus
segera setelah terima laporan. Kenapa?
Ayah pasti nonton berita tentang aku.
Itu amat menjengkelkan.
Kenapa mereka siarkan terus-menerus?
- Jangan tonton. - Kapolres bilang
dia akan menegur keras orang yang bertanggung jawab.
Kapten, bagaimana pendapatmu?
Ayah, aku tidak mencoba cari alasan.
- Aku sungguh tidak bersalah. - Polisi gagal untuk...
Aku sudah tahu itu.
Kau tidak pernah melakukan kesalahan.
Apa pun yang kau lakukan selalu bagus.
Aku baik.
Aku takkan patah semangat karena ini.
Aku sedikit marah, tetapi akan segera baik.
Semua warga di negara ini marah...
Ayah mungkin mau menghiburku, tetapi tidak tahu harus bilang apa, 'kan?
Karena Ayah belum pernah melakukannya.
- Kau benar. - Penyalahgunaan kekuasaan polisi...
Ayah menelpon saja sudah cukup.
Terima kasih. Ayah membuatku merasa lebih baik.
Yang-chon ada di sini. Aku oper telepon padanya.
Ayah, aku tidak bisa pulang.
Aku akan tidur di sini dan...
Di sini hanya ada pria tua ini.
Kenapa kau malah datang ke sini?
Tinggal saja di sana.
Pengaduan sudah diajukan.
Pihak polisi dan penuntut saat ini sedang bersengketa
mengenai wewenang investigasi sekitar...
Bajingan itu.
Kenapa kau minum?
Aku libur hari ini,
tidakkah kau harus kerja?
Aku disuruh istirahat.
- Aku diskors. - Kau diskors, bukan potong gaji?
Mereka jelas tidak suka padaku.
Mereka mau aku enyah.
Semua keberhasilanku selama ini...
sia-sia.
Itu berarti aku takkan pernah dapat medali sampai pensiun
betapa pun keras aku bekerja mulai sekarang.
Sampai aku pensiun, aku akan harus hidup
dengan aib bahwa aku dapat teguran keras.
Kita bedua sudah ditegur keras.
Tidakkah ini lucu?
Orang yang tidak kenal kita
akan menganggap kita pengkhianat yang mengkhianati negara kita.
Tidak ada jaminan
ini takkan terjadi lagi jika aku pindah ke tempat lain,
dan akan sulit untuk beradaptasi.
Apa aku harus meninggalkan kepolisian?
Aku gabung kepolisian tanpa rasa tanggung jawab, hanya untuk cari nafkah.
jadi kupikir aku bisa berhenti.
Apa kita berdua harus berhenti?
Aku yakin kita bisa cari nafkah.
Meski jika harus kerja di bangunan,
aku yakin aku bisa menafkahi keluargaku.
Itu membuatku merasa aman.
Tiba-tiba aku mengantuk.
Aku tidak bisa tidur karena marah sepanjang malam.
Tidurlah.
Aku perlu ganti seprai juga.
Aku belum ganti seprai dua minggu karena amat sibuk.
Biar aku yang ganti.
Kau harus tidur juga, Kau kerja semalaman.
Aku akan tidur di kamar tamu.
Tidur saja di sini.
Tidur di sampingku, bodoh.
Akan kutaruh ini di keranjang cucian dahulu.
Pukul berapa sekarang?
Sekitar pukul 03.00.
Jadwal tidur kita berantakan.
Seperti pergi ke AS dan harus menyesuaikan ke zona waktu baru tiap minggu.
Aku masih belum terbiasa.
Kepalaku sakit bahkan saat aku tidur.
Aku lapar.
Pulang ke tempatmu dan makan.
Jeong-o, Ibu di sini.
Mereka berdua selalu tidur bersama.
Cukup sering.
Kau harus minum kopi di tempatku.
Mereka pasti lelah, biarkan mereka tidur.
Kau tidak perlu bawakan dia semua makanan ini.
Aku urus dia dengan baik.
- Tetapi... - Ayolah kita pergi.
PABRIK KUE BERAS
Hye-ri?
Kenapa kau ke sini?
Habiskan kopimu, supaya kita bisa berangkat.
Ini menurut pendapatku.
Seandainya kau putriku,
akan kusuruh berhenti dari kepolisian.
Aku tidak kemari untuk membujukmu
untuk terus bekerja.
Berhentilah jika itu berat bagimu.
Itu tidak membuatmu tidak becus.
Kenapa kau pilih
melihat mayat dan melawan kriminal jahat
untuk cari nafkah?
Kau masih muda,
dan ada banyak yang bisa kau lakukan di dunia ini.
Jangan biarkan harga dirimu
membuatmu melakukan pekerjaan menakutkan.
Itu tidak benar.
Kau tidak harus melakukannya. Sungguh.
Pikirkan itu
selama beberapa hari lagi.
Aku pulang dahulu.
Kau amat lucu, kau tahu itu?
Aku rekanmu, bukan putrimu.
Karena itulah aku amat benci padamu.
Kau tidak memperlakukan aku sederajat.
Jika rekan kesulitan,
kau harus bilang, "Bertahanlah. Atasi itu.
dan aku percaya padamu."
Itu yang harus kau bilang.
Bagaimana kau bisa suruh aku berhenti?
Aku akan atasi semua rintangan bagaimanapun beratnya.
Aku akan jadi sepertimu
dan tetap tenang bila menghadapi mayat.
Aku akan dengan tenang membantu
mereka yang hidup dan butuh bantuan.
Aku akan jadi polisi lebih baik daripada
Polisi Senior Choi dan Letnan Oh.
Tunggu saja dan lihat aku akan jadi polisi yang baik.
Si bandel itu.
Dia sungguh keras kepala.
Ya ampun.
Bagaimana tangan ayahmu cidera?
Rahasia.
Jadi kapan tepatnya kau pensiun?
Jumat depan.
Setelah aku pergi, Nam-il akan jadi mentormu sementara.
Mereka tidak bisa tugaskan orang baru di divisi kita saat ini.
Kau senang bisa kumpul dengan polisi muda?
Tentu saja.
PABRIK KUE BERAS
MIN-SU MAN, PRIA, 64 TAHUN
Han-sol...
Su-man.
Putramu pasti sudah keluar.
Maafkan aku.
Aku tahu susah untuk bicara, jadi jangan bicara.
Aku hanya...
Aku hanya datang untuk melihat kondisimu.
Kau baik sekarang.
Aku senang kau hidup.
Kapan
operasimu?
Besok
sore.
Persimpangan Gamma. Pejalan kaki pria 50 tahun
- ditabrak sepeda motor. - Patroli 12 merespon.
Pria 30 tahun dilaporkan makan tanpa bayar.
Patroli 15 merespon. Panggilan terakhir.
Aku tidak bisa menolerir ini.
Polisi bunuh diri lebih banyak dari pegawai sipil lain
dan masa hidup rata-ratanya sekitar 63 tahun.
Aku tidak memahami ini meski itu pekerjaanku sendiri.
Tetapi setelah aku dibakar oleh orangku sendiri,
aku bisa memahami penyebab statistik itu.
Musuh polisi bukan pengaduan sipil yang menjengkelkan.
Tetapi negara kita karena habis manis sepah dibuang.
Aku paham sekarang.
Kapten An, kau tidak pernah
jadi aib bagi kepolisian.
Apakah kau
pernah menyesal jadi polisi?
Tidak.
Siapa lagi yang secara pribadi menyelamatkan warga sipil
kecuali kita dan petugas damkar?
Aku mengagumi kesederhanaanmu.
Aku dan kau.
Kita...
Kita polisi hebat.
Kita sudah selamatkan banyak nyawa
dan kita sudah terhormat.
Kita pasangan polisi terbaik.
Negara ini dan dunia membutuhkan kita.
Juga, Kapolres dan kepala bagian
brengsek, hina, memuakkan,
dan lebih hina dari kecoa dan binatang.
Tidak ada kehormatan sama sekali.
Mereka tikus yang mengisap uang pembayar pajak.
Kapan kau jadi rapper?
Aku akan terus.
Bajingan itu
licik.
Memakan mereka hidup-hidup takkan meredakan amarah kita.
Memakan mereka hidup-hidup takkan meredakan amarah kita
Hentikan, Kau menggelitikku.
Betapa beraninya mereka...
Bangsat itu berani benar menskorsmu.
Sialan.
Sungguh keparat.
- Mereka menjijikan seperti ingus. - Hentikan. Kau menggelitikku.
Memelukmu sambil memanggilmu Kapten An
membuatnya kelihatan seperti perselingkuhan.
- Kita tidur bersama siang hari, dan... - Sudah hentikan.
Kau dapat SMS!
Bagiku, polisi yang paling menginspirasi
bukan Letnan Oh.
Bagiku, akan selalu Ibu.
Tetap tabah.
Aku hanya punya rasa hormat
dan sayang untukmu.
Ini tidak adil!
Bagaimana para bangsat itu bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana mereka bisa?
Minta maaflah.
Bagaimana Ibu bisa bilang begitu pada putri Ibu?
Bagaimana aku tidur keliling?
Kau tidak tahu apa alasannya?
Kenapa kau tidur dengan pria? Dalam pelukannya juga?
Aku bergerak dalam tidur dan...
Kesalahanmu dari awalnya adalah tidur di sisinya.
Ibu Sang-su bilang padaku langsung
dia suka kau jadi menantunya.
Sang-su tersenyum lebar dan bilang dia suka padamu,
dan kau baru saja tidur dengannya.
Pokoknya, apa pun kasusnya,
aku takkan izinkan kau kawin.
Kau harus tinggal denganku selamanya.
Apa ini duka nestapa?
Kenapa harus tinggal dengan Ibu selamanya?
Aku mau menikah dan punya dua atau tiga anak.
Aku tidak mau dengar itu.
Kau bilang dahulu polisi bisa pergi luar negeri juga.
Kau bisa dikirim ke luar negeri.
Lamar itu. Pindah ke luar negeri!
Ibu..
Menginap di sini. Jangan pulang malam-malam.
Jika aku menginap di sini, bagaimana kafenya?
Pulanglah lebih sering.
Kau membuatku khawatir, kau tahu itu?
Hati-hati. Telepon aku dari dalam bis.
Tampaknya ibumu sudah pergi.
Betul?
Kenapa kau membuat kacau dengan bilang kau suka padaku?
Ibuku pikir kita tidur bersama.
Jika kita pacaran dan ciuman,
aku tidak akan merasa bersalah.
Kau gila.
Kau sudah gila.
Katanya kau takkan merasa bersalah jika kita ciuman.
Aku tidak mau kau merasa bersalah
Kau sudah gila, 'kan? Mengapa kau tega padaku?
Ada apa denganmu?
Hei, lepaskan aku.
Biarkan aku pergi.
Jeong-o.
Aku sudah diputus berkali-kali.
Jika kau
terus bilang tidak suka padaku, meski hanya bercanda,
aku bisa anggap itu serius dan merasa amat bersalah.
Aku sangat suka padamu.
Tidakkah kau suka padaku?
Apa menciumku membuatmu jijik?
Katanya orang suka pura-pura tidak tertarik,
tetapi aku tidak pintar dalam hal itu.
Aku bilang aku suka padamu.
Apa itu menganggumu?
Katakan padaku.
Apa aku harus berhenti menyukaimu?
Kalau begitu aku akan berhenti.
Sialan.
Setelah kita masuk ke dalam, jangan bicara banyak.
Kita jalan langsung ke sana dan mulai memohon.
Kita akan berlutut
dan menyisihkan harga diri kita.
Kita akan memohon dengan sangat.
Meminta pengampunan darinya.
Mari kita turunkan jumlahnya sebanyak mungkin.
Kenapa kita di sini
sebelum giliran kita karena si keparat ini?
Hei.
Kenapa kau sebut dia bangsat?
Tinggal saja di sini.
Tak bisa. Dia mewakili Han-sol.
Kita perlu dia supaya ada yang dipamerkan.
Kendalikan diri.
Maafkan aku untuk ini.
Ini bukan tentangmu. Ini tentang keparat itu.
Aku di sini juga.
- Kau seharusnya tidak usah datang. - Pergilah.
Yang lain mau datang juga,
tetapi kami larang, karena ini memalukan.
Kenapa kau di sini?
Dia harus dukung mitranya.
Aku senang kau datang.
Baik. Kau harus di sini.
Kukira kau seharusnya di sini.
Ayo.
Aku ulangi lagi.
Setelah kita masuk sana, kita memohon.
Bukan karena kita bersalah,
tetapi untuk Min-seok.
Jangan naik darah. Kontrol emosimu dan...
Apa kau gila?
Jangan ulangi terus.
Kita sudah berlutut di hadapan
istri kita berkali-kali.
Kau pikir dia sudah pernah berlutut sebelumnya?
Ini pertama kali.
Dia gugup, itu saja.
Ayo.
Kita akan berlutut dan...
Kenapa kau semua di sini?
Kau berengsek. Kau bajingan polisi kejam.
Hei.
Pukul aku lagi. Ayo.
Pukul aku lagi, berengsek.
Hei. Aku taruhan, gajimu pasti besar.
Gajimu
keluar dari pajak yang aku bayar, oke?
Aku bayar banyak pajak, kau tahu?
Aku minta maaf, Pak.
Entah harus bilang apa lagi.
Aku minta maaf, Pak. Maafkan aku.
Anggap saja ini menyelamatkan nyawa orang.
Kumohon maafkan dia, Pak.
Apa kau polisi?
Katakan padaku.
Polisi apa yang memukuli warga sipil?
Bagaimana jika aku tidak bisa pakai tangan kananku lagi?
Katakan padaku, bangsat.
Katakan padaku, babi bodoh!
Pak, saya minta maaf.
Maaf, Pak.
Kumohon tunjukkan belas kasihanmu kali ini.
Maafkan saya, Pak.
Pertama kau pukul aku dan sekarang kau berlutut dan memohon.
Kenapa?
Apa kau takut kehilangan lencanamu?
Betul? Hah?
Sialan.
Sayang. Semoga lancar semua.
Terima kasih. Aku akan bertahan.
Ayah. Yang kuat.
Terima kasih.
Masih satu atau dua jam lagi.
Tidak ada yang bisa datang, karena kami semua bertugas.
Dia bilang dia jadwalkan
operasinya hari ini dengan sengaja.
Bu, aku yakin dia akan baik-baik saja.
Tetap tabah.
Jangan sedih.
- Jangan menyerah. - Tetap tabah.
- Ya. - Telepon aku setelah dia keluar.
Aku ingin tahu hasilnya.
Jaga dirimu.
Aku akan bayar tiga juta.
Bagus.
- Terima kasih. - Itu menjijikkan.
Dua juta untukku.
Dan aku.
- Apa? - Kenapa dua juta?
- Beri saja satu. - Ya.
- Bahkan setengah juta tidak masalah. - Baik.
Beri setengah juta. Kau hampir pensiun.
Kalian semua bodoh.
Memang aku hampir pensiun.
Tidak bisakah aku berikan sebanyak itu untuk bantu Min-seok?
Hah? Apa kau meremehkanku?
Sialan.
Aku tahu kau mau membantu,
tetapi itu terlalu banyak.
Kau pantas jadi panutan, Sam-bo.
Untuk menurunkan uang damai,
empat pria setengah baya...
berlutut dan menyembah pria lain.
Sialan.
Si berengsek itu.
Sialan!
Jadi berapa yang sudah terkumpul?
Mengumpulkan 40 juta won akan susah.
Baru-baru ini di Daegu,
capol muda tiba-tiba tewas dalam perjalanan pulang.
Itu tidak dianggap tewas dalam tugas, jadi mereka galang dana untuk keluarganya.
Saat memerintah kita,
mereka pikat kita dengan bilang kita melayani warga
dan kita hakim di jalan.
Tetapi, bila kita mati atau cedera,
mereka buang kita seperi sepatu bekas.
Aku minta rekan kita untuk kumpulkan 10 juta won,
tetapi hanya dapat 6,2 juta won.
Lalu bagaimana? Itu tidak cukup.
Tim Dua, Tiga, dan Empat menggalang dana lewat media sosial
Sang-su, Jeong-o, Song Hye-ri akan pantau kita dapat berapa.
Tetapi...
tidak ada cukup waktu.
Menurutku kita takkan bisa memenuhi batas waktu.
Kita takkan menyerah dan melakukan sebisa kita.
Aku seharusnya beri satu juta won juga.
Maaf aku hanya beri setengah.
Maafkan aku
sudah menyeret kalian ke dalam ini.
- Jangan bilang begitu. - Jangan minta maaf.
Tidak apa-apa, jangan bilang begitu.
Jangan menyerah, oke?
Kembalilah bekerja.
Semua akan beres.
Tim Dua, Tiga, dan Empat mengumpulkan 8,1 juta won.
Beberapa polisi berpikir Min-seok bersalah.
Mereka berhak punya opini sendiri.
Seperti Pak Kepala Ki bilang,
kami diberitahu bahwa para capol tidak perlu ikut bayar,
tetapi kami semua bersedia ikut iuran, Pak.
Kita masih jauh dari target, Pak.
Kita masih ada waktu, jadi tetap buka rekeningnya. Kita akan bisa.
Kenapa Seung-jae minta cuti hari ini?
- Itu yang sungguh terjadi. - Sungguh?
Polisi tua antri berlutut di depanku
dan memohon maaf dariku.
Pasti amat lucu.
- Sayang aku kelewatan itu. - Seharusnya kau datang lebih cepat.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kau sungguh tidak bisa gerakkan lenganmu?
Tentu saja tidak. Lihatkah sendiri. Lihat.
Tak bisa digerakkan sama sekali.
- Apa dia selalu mudah tertipu? - Jangan sombong.
- Peluklah aku juga. - Jangan sombong.
Apa yang mau disombongkan?
Aku sudah pakai mobil ini 20 tahun.
Memangnya kau siapa, menyuruh aku untuk membuangnya?
Cari mekanik lain karena sudah tidak bisa diperbaiki.
Sungguh menjengkelkan.
- Kau mau apa? - Lepaskan aku.
Seorang pria diserang.
Bajingan gila...
Dia menyerang pria dengan kunci pas.
Sialan.
Kirim bantuan. Tolong.
Siaga darurat. Siaga darurat.
Perhatian, semua polisi patroli Divisi Hongil.
Siaga darurat. Siaga darurat.
Perhatian, semua polisi patroli Divisi Hongil.
Pak Kepala Ki
sudah keluar dari operasi 4 jam.
Dia diagnosa dengan kanker usus stadium satu.
Aku ulang. Siaga darurat. Siaga darurat.
Perhatian semua polisi patroli Divisi Hongil.
Pak Kepala Ki
sudah keluar dari operasi 4 jam.
Dia diagnosa dengan kanker usus stadium satu.
Aku ulang. Siaga darurat. Siaga darurat.
Perhatian semua polisi patroli Divisi Hongil.
Pak Kepala Ki
sudah keluar dari operasi 4 jam.
Dia diagnosa dengan kanker usus stadium satu.
Kankernya belum menyebar
dan masih stadium awal.
Han-sol akan hidup!
Kankernya stadium satu, jadi kemoterapi tidak diperlukan.
Ini semua berkat
doa kuat dari polisi kita.
Gunung dan sungai Korea
Bagaimana tadi arahanku?
- Kau suka itu? - Ya.
Telepon Kapten Kang untukku.
Suruh dia ambil pekerjaan di Bomun.
Baik.
Juga,
katakan padanya
aku membatalkan permohonan transfer.
Kenapa kau tidak ambil peluang bagus itu?
Kau seharusnya ambil.
Apa dia tidur?
Mengherankan.
Kode Nol, kode nol.
Di Bengkel Myeongil,
pria kasar pakai celana merah dan kemeja biru
menyerang pemilik dengan memukul kepalanya dengan kunci pas.
Dia lari dari TKP naik sedan tua abu-abu, plat nomor 8729,
yang diduga mobilnya, ke arah Divisi Patroli Myeongu.
Mobil patroli di area, harap respon.
Selamat datang.
Pak.
Apa yang kau lakukan?
Kau berengsek.
Kode nol. Dari Bengkel Myeongil di 48 Jeongmyeong-dong,
seorang pria pakai celana merah dan kemeja biru
Dia lari dari TKP naik sedan tua abu-abu, plat nomor 8729,
yang diduga mobilnya, ke arah Divisi Patroli Myeongu.
Mobil patroli di area, harap respon.
Kode nol. Dari Bengkel Myeongil di 48 Jeongmyeong-dong,
seorang pria pakai celana merah dan kemeja biru
Dia lari dari TKP naik sedan tua abu-abu, plat nomor 8729,
yang diyakini mobilnya, ke arah Divisi Patroli Myeongu.
Mobil patroli di area, harap respon.
Pak.
Boleh saya tanya siapa yang telepon?
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Itu keputusan Pak Ki.
Silakan terima pekerjaan sebagai korporal polisi di Bomun.
Semoga kemoterapi Bapak berhasil.
Tentu. Selamat siang, Pak.
Aku tidak paham kenapa Pak Ki mau melewatkan peluang ini.
Kode nol. Kode nol. Tersangka umur 40-an
- dari Kasus Bengkel Myeongil - Apa sekarang?
menyerang pramuniaga toko di Hongan-daero 3-gil.
Dia menuju ke Gym Mhyeon di simpang tiga.
Mobil patroli di area, harap respon.
Dia naik sedan tua abu-abu dengan nomor plat B729.
Dia naik sedan tua abu-abu dengan nomor plat 8729.
Kasus lari setelah menyerang
pemilik Bengkel Myeongil dan pramuniaga toko.
Patroli 18 merespon. Panggilan terakhir.
Menuju simpang tiga dekat Gym Mahyeon.
Patroli 21 akan bantu Patroli 18. Panggilan terakhir.
Menuju persimpangan dekat Gym Mahyeon.
Patroli 23 akan bantu Patroli 18. Panggilan terakhir.
Menuju persimpangan dekat Gym Mahyeon.
Pak, kabar baik.
Bapak bisa ambil pekerjaan di Bomun kini.
Kau betul.
Baru sebulan
kau ditransfer ke sini dari regu polisi.
Pekerjaannya berat, jadi waspadalah.
Sebentar. Itu sedannya.
Plat nomornya 8729.
Itu dia. Hentikan dia!
Sialan!
- Apa yang terjadi? - Ya ampun.
Ada yang cidera?
- Kupikir seseorang di dalam. - Oh, ya ampun.
Patroli 31, 31.
Kami di persimpangan dekat Gym Mahyeon.
Kami dapat tersangka kasus penyerangan Bengkel Myeongil.
Kami temukan sedan tua abu-abu.
Mobil patroli di sekitar, harap lapor.
- Polisi mau apa? - Ya ampun.
- Apa dia akan turun? - Mobil patroli di dekat,
- Ada apa? - harap lapor.
Sang-su, merunduk.
Terima kasih.
Aku tidak tahu apakah aku bisa tangani kasus yang tiada henti.
Kemarilah. Kau amat pucat.
"Aku senang aku tidak mati."
Aku terus punya pikiran egois.
Aku sungguh suka padamu,
tetapi tidak cukup
untuk mengorbankan kerja di luar negeri.
Terjemahan subtitel oleh Evi Korniadi
- Drafeir -