Subtitle by Netflix
- Drafeir -
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KARAKTER DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Bapak Lee Sam-bo. Gagal.
Yah.
Boleh aku belajar lebih lama sebelum kembali ke Korea?
Aku mau ambil gelar doktor,
tetapi aku tak bisa apa-apa jika kembali seperti ini.
Kau baru apa di toilet wanita?
Apa?
Maaf.
Ya!
Seandainya aku bisa lari melintasi langit
Kenapa dia?
- Seandainya aku bisa dalam pelukanmu - Kau pasti gila.
- Aku tak peduli - Kau dapat penghargaan, kan?
- Jika tubuhku pecah - Aku dapat juga.
Hei! Kau harus lebih semangat seperti aku.
Pokoknya, aku Polisi Patroli Percobaan terbaik.
Kenapa kau yang terbaik?
Bisa saja aku.
Bukannya aku tak melakukan apa-apa.
Aku akan lari ke hatimu
Hye-ri, kau bisa dapat penghargaan. Jangan sedih.
Kau terlalu takut mengoperasikan ekskavator.
Bagaimana bisa jadi polisi?
Mengoperasikan ekskavator
tidak seperti jadi polisi.
Apa bedanya?
Keduanya perlu nyali.
Dia dan aku telah lakukan segalanya untuk persiapan pensiun di umur 50-an.
Kami punya lisensi
untuk jadi agen properti, koki, dan bahkan sopir taksi.
Jadi kami bisa kerja setelah pensiun.
Kenapa baru kau siapkan pas sebelum pensiun? Malas amat.
Hentikan itu.
Bukannya aku malas.
Dia cuma fokus pada pekerjaannya.
Sam-bo, kau polisi sungguhan.
Jangan buat dia kecil hati.
Biar aku isi gelasmu.
Baik.
SU-MAN
Apakah Su-man tidak di sini?
Su-man, kenapa kau tidak datang?
Masalahnya aku sif malam hari ini.
Maaf. Kalian bersenang-senanglah.
Tunggu.
Pak, ada yang bisa kubantu?
Pengemudi dari jasa sopir menghentikan mobilku di sini.
Parkirlah.
Kami rindu padamu, Letnan Min.
Letnan Min, ayo gabung dengan kami.
Letnan Min! Letnan Min!
Kami rindu padamu,
- Letnan Min! - Maaf. Aku harus pergi.
Pak.
Aku takut aku tak bisa mengemudi mobil asing.
Aku pernah mengemudikan mobilmu dan kena gores,
jadi aku harus membayarnya.
Maaf.
Sialan.
Aku mabuk. Bagaimana aku bisa menyetir?
Entah. Aku tak peduli.
Maaf.
Tidakkah kau merasa kasihan pada Letnan Min?
Aku tahu.
Dia tonjok kriminal yang bersikeras dia tak bersalah
setelah tabrak lari satu keluarga dalam kecelakaan mobil.
Tetapi itu dianggap kekerasan polisi dan dia dipecat.
Dia bahkan belum lunas membayar
uang pengganti untuk kasus kriminal dan sipil
dari kekerasan polisi.
Uang pensiunnya cuma separuh karena dia dipecat.
Dia masih membayar hutang bank untuk uang penyelesaian sengketa.
Apa dia masih berhubungan dengan anak istrinya?
Media bilang kasus itu sebagai kekerasan polisi,
jadi keluarganya amat terluka.
Karena itu dia cerai dan hidup sendiri.
Begitu menyedihkan. Ayo berhenti membicarakannya.
Ayo minum saja.
Baik. Bersulang!
Hei, kenapa kau minum coca cola?
Aku belakangan ini merasa ingin punya umur panjang.
Maafkan aku.
Baik. Bersulang untuk polisi.
Bersulang!
EPISODE 14
Ini asyik.
Seseorang di dalam, kan?
Jawab aku.
Ada orang di dalam?
Sersan Kang. Sersan Kang!
Baik, bawa dia ke rumah sakit segera.
- Buka pintu. - Aku mendengarmu.
Aku segera ke sana setelah kerja.
Aku di TKP sekarang.
Apa yang terjadi?
Jeong-o, ada apa?
Tunggulah di luar.
Baik.
Aku tunggu di luar.
Panggil saja jika kau perlu aku.
Hei, kenapa...
Kenapa kau duduk di lantai?
Aku dapat
haid tiba-tiba dan mulai merasa pusing.
Tetapi aku tak punya pembalut.
Aku tak punya uang untuk membelinya.
Bisa kau belikan satu untukku?
Apakah kau...
baik-baik saja?
Aku cuma haid, itu saja.
Polisi Han, apa semuanya baik?
Ya, Pak.
PARK EUN-BI
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Ada darah di rok bawahmu.
Tidak adakah pembalut yang bisa kau pakai di klinik sekolah?
Aku merasa tidak enak minta setiap bulan.
Aku pikir perawat tidak suka itu.
Kembalilah ke kelasmu sekarang.
Kau tahu ada situasi, kan?
Tidak serius. Tolong radio tim.
Dia gadis yang dicari Kapten An tadi,
Park Eun-bi.
Kasus berpotensi perkosaan di SMU Mahyeon. Situasi sudah berakhir.
Kami sudah lacak alamat IP
dan tangkap tersangka di warnet dekat sekolah.
Situasi sudah berakhir.
Polisi di TKP...
Situasi sudah berakhir, kan?
- Ya. - Polisi dari Divisi Patroli Hongil,
kepala sekolah ingin ucapkan terima kasih secara pribadi.
Silakan datang ke ruang rapat utama di lantai dua.
- Kita tak ada waktu untuk itu. - Kepsek ingin mengucapkan terima kasih.
- Pelakunya aneh. - Silakan ke lantai dua,
Kenapa dia pasang rencana memerkosa cuma untuk guyon?
Dasar psikopat.
Dia akan dituntut dengan intimidasi dan hambatan bisnis.
Pelaku dalam kasus serupa dikenai delapan bulan penjara.
Itu bagus. Dia perlu belajar hukum bisa apa.
PERTEMUAN ORANGTUA KE 25
Aku sungguh lega
situasi bisa diatasi tanpa terjadi apa-apa.
Semua berkat bantuan yang kami terima dari polisi di sini.
Wah, ini amat menjengkelkan.
Ada banyak tugas. Tak bisakah kita pergi saja?
- Ini bagian dari tugas kita. Diam. - Terima kasih banyak.
Seandainya dia tak tertangkap...
Bahkan cuma memikirkan membuatku ngeri.
Betul sekali.
Itu akan memalukan sekolah kita.
Omong-omong, kami bisa berikan dukungan apa
pada sekolah sebagai orangtua untuk mencegah serangan seksual?
Ikut pelatihan dalam program pencegahan serangan seksual kami,
yang direkomendasikan oleh Kementerian Pendidikan
pasti akan membantu.
Aku dengar beberapa sekolah mengabaikan pendidikan seks
karena mereka amat fokus pada ujian masuk perguruan tinggi.
Pendidikan seks diperlukan untuk pencegahan...
Apa hubungannya dengan mencegah serangan seksual?
Menurutku kita harus kumpulkan uang untuk pasang kamera CCTV
di dalam dan luar sekolah. Itu akan jauh lebih efektif.
- Jelas. - Aku setuju sepenuhnya.
Kenapa bertanya jika mereka tak akan mendengarkan?
- Ide bagus. - Itu ide bagus.
Menurut pendapatku...
Program pencegahan serangan seksual
dan pendidikan seks di sekolah adalah cara terefektif mencegahnya.
Kejahatan seks tidak cuma terjadi di luar sekolah.
Itu bisa juga terjadi di dalam sekolah kapan saja.
"Di dalam sekolah"?
- Itu aneh. - Dia bicara apa?
Di kalangan siswa SMP dan SMA, sekitar 10% anak laki-laki
dan 5% anak perempuan sudah punya pengalaman seks.
Dan persentase tinggi dari mereka
mengalami kehamilan dan aborsi.
Kita membahas cara kita mencegah serangan seksual.
Kenapa dia bicara tentang aborsi? Wah, itu amat mengerikan.
- Ya ampun. - Apa masalahnya?
Serangan seksual tak bisa dicegah
dengan melarang gadis keluar larut malam, pakai rok mini,
dan pakai alat kosmetik.
Kita juga bisa cegah itu
dengan waspada pada pemerkosa, seperti yang ditangkap minggu lalu.
Ini bisa terjadi dalam pacaran, dalam keluarga,
dan bahkan antar teman sekelas.
- Apa dia bilang anak kita bisa begitu? - Dia omong apa sekarang?
Kau pikir anak kami kriminal?
Tetapi sekolah tak memberikan program pendidikan seks sistematis...
Begini.
Nona.
Kami mau bertanya pada polisi
tentang cara lebih praktis untuk mencegah kejahatan seksual.
Contohnya, bisakah polisi ditempatkan di sekolah?
Pendidikan seks apaan?
Anak-anak bisa belajar itu dari internet.
Cukup, Jeong-o.
Informasi itu tak disusun sistematis, dan sering tidak benar.
Sekolah harus ajari siswa tentang metode kontrasepsi,
cara pakai kondom, dan etiket seksual.
Siswa juga bisa diskusi apakah mereka setuju dengan aborsi atau tidak.
Pendidikan seks diperlukan.
- Yang dia omongkan tak masuk akal - Aku bingung.
Dan jika mau melakukan
sesuatu untuk siswa,
lebih baik pasang mesin yang mengeluarkan pembalut gratis
bagi siswa dari keluarga tak mampu, ketimbang pasang kamera CCTV...
Siapa yang tak mampu beli pembalut sekarang?
- Ya ampun. - Ini lelucon.
Sudah ada di berita,
dan ada banyak orang seperti itu di sekitar kita.
Dari segi budaya kita, sulit untuk memberikan
program pendidikan seks praktis
di mana kondom gratis dibagikan di sekolah, tetapi...
-"Kondom gratis"? - Apa dia sudah gila?
Dengar, apa kau menyarankan sekolah membagikan kondom?
Jadi sekolah harus mendorong mereka untuk melakukan seks?
Bukan itu yang dia maksud.
Di negara lain, tindakan proaktif...
Kondom tidak mendorong siswa untuk melakukan seks.
Malah, kondom mencegah penyakit kelamin dan kejahatan seperti aborsi ilegal.
Kupikir itu
jauh lebih praktis dan efektif daripada pasang kamera CCTV.
- Ya ampun. - Emangnya dia kenapa?
- Dia kenapa? - Itu sudah kelewatan.
Berani amat dia bilang anak kami mungkin aborsi dan perlu kondom?
- Mereka di sini untuk belajar. - Guru.
Kenapa sekolah harus bagikan kondom?
- Tepat sekali. - Kode Nol.
Kasus perampokan di Hongan 3-dong 167.
- Tersangka sudah diketahui. - Kita harus pergi.
Tetangga menelpon. Polisi, harap respon.
Aku kena kanker usus besar.
Menurut hasil CT scan dan MRI,
dokter pikir stadium dua atau tiga.
Dia tidak tahu
sampai dia buka aku untuk operasi.
- Sudah minta cuti sakit? - Ya.
Sudah diterima hari ini.
Aku harus bersiap untuk operasi mulai besok.
Aku belum
bisa memberitahu timku.
Kami selalu sibuk sekali.
Aku mau tanya.
Apa kau remisi penuh?
Ini
sudah sekitar tujuh tahun.
Ya...
Minggu lalu, kambuh lagi.
Tidak serius.
Bisa diatasi dengan pengobatan.
Divisi patroliku sesibuk divisimu,
oleh karena itu
aku minta ditransfer sebagai korporal polisi di Bomun.
Kudengar kau minta ditransfer ke sana juga,
jadi aku datang untuk memintamu membolehkan aku mendapatkan posisi itu.
Kukira aku tak bisa.
Situasimu sama buruknya.
Aku harus pergi.
Pak.
Pak?
Pak.
Kita bicarakan lagi segera. Dah.
- Selamat malam. - Jaga diri, Pak.
Di mana Jeong-o?
Dia di atas dengan Kapten Eun.
- Kami kembali. - Kami kembali.
Tak ada orang di sini.
Sang-su,
- bagaimana kondisi hidup Jeong-o? - Maaf?
Apa dia bisa hidup jika dia dipecat?
- Kenapa... - Tanyai dia
dan laporkan kembali padaku.
Aku pulang.
- Selamat malam. - Sampai besok.
Selamat malam, Pak.
- Itu tentang apa? - Entah.
Kenapa kau tak minta maaf?
Aku tak lakukan kesalahan sampai perlu minta maaf.
Kenapa sebutkan kondom di sekolah?
Orangtua mengajukan pengaduan terhadapmu.
Aku tak memintamu untuk minta maaf untukku, tetapi untukmu.
Kau polisi percobaan. Apa kau bisa jadi polisi nantinya?
Selama bertugas di sini,
sudah kubuktikan diriku sebagai polisi.
Kenapa satu komplain akan merusak peluangku?
Pengaduan menentukan karier kita karena kita tak berdaya.
Ini seperti dihukum. Tak masuk akal, 'kan?
Memang tidak adil, tetapi itu realitasnya.
Sudah 12 orangtua mengajukan pengaduan terhadapmu.
Bagaimana kau bisa menyarankan
yang tak layak seperti memberi siswa kondom
dan debat tentang aborsi di sekolah?
Mereka bilang kau menghina siswa.
Mereka merasa kau menuduh anak mereka berpotensi
jadi predator dengan menyebut serangan seksual antar siswa.
Kau!
Aku sudah mohon kepada kepala sekolah
dan kau diberi peluang untuk minta maaf sebelum pengaduan diajukan,
jadi minta maaflah.
Aku tak pernah menghina siswa.
Orangtua tanya cara mereka bisa membantu mencegah serangan seksual,
jadi aku berikan opiniku
mengenai tindakan yang terbaik.
Biarkan mereka ajukan pengaduan. Aku siap diinvestigasi.
Jeong-o, tunggu. Jeong-o!
Bagaimana kau bisa cuma duduk di sana dan makan?
Bila dia dapat pengaduan,
apa itu merugikan kinerja divisi?
Dalam kasusnya,
jika dia akhirnya diinvestigasi setelah insiden dengan taser,
dia mungkin
tidak akan diterima di kepolisian. Paham?
Dia belajar dengan giat untuk masuk sini,
tetapi ini bisa merusak semua peluangnya.
Paham?
Minta maaflah pada orangtua.
Semua yang di divisi setuju.
Aku tidak pikir
yang kau katakan salah.
Tetapi aduan formal itu ruwet.
Kau akan diinterogasi Urusan Internal setiap saat
dan itu akan merugikan kariermu.
Kita cuma polisi percobaan.
Jadi minta maaflah.
Setidaknya untuk menyebutkan kondom dan aborsi.
Kau tahu bagaimana orangtua Korea itu.
- Mereka pikir mereka selalu benar. - Kali ini,
aku benar.
Jeong-o, jangan keras kepala.
Kita polisi, bukan guru.
Cara pendidikan seks diajarkan di sekolah,
dan cara orangtua membesarkan anak mereka
bukan bagian dari deskripsi tugas kita.
Kenapa kau tak bisa mengerti?
Para ibu itu bilang kau tak perlu khawatirkan anak mereka.
Itu terjadi padaku
jadi siapa bilang takkan terjadi pada anak mereka?
Bagaimana mereka bisa yakin?
Saat aku kelas 10,
aku diperkosa
di gunung di belakang sekolahku.
Setelah serangan itu,
aku tak tahu harus apa.
Aku tak tahu tentang pil KB darurat,
jadi akhirnya aku
aborsi ilegal.
Mereka yang menyerangku
siswa di sekolahku.
Apa yang terjadi padaku
bisa terjadi pada siapa saja.
Aku tak akan minta maaf
karena aku benar kali ini.
Patroli 21. Patroli 21.
Kami di lokasi tabrakan sepeda motor dan mobil.
Patroli 21. Patroli 21.
Kami di lokasi tabrakan.
Keluarkan kerucut dan pasang perimeter.
Kita tak mau kecelakaan sekunder.
Kenapa cuma kami yang di sini?
Di mana polantas?
Sedang menutup kasus tabrakan lima mobil di Mapo.
Mereka akan segera tiba. Paramedis sedang menuju sana.
Masuklah ke dalam area kerucut. Ini berbahaya.
Pak, aku pikir pengendara sepeda motornya tewas.
Kurasa dia membenturkan kepalanya.
Dia tidak bergerak.
Dia mati. Dia pasti mati.
Ini lokasi tabrakan sedan dan sepeda motor.
Pengendara sepeda motor
tewas.
Aku polisi. Apa kau sadar?
Tunggulah. Ambulans akan segera tiba.
Aku mau mengeluarkanmu dari mobil,
tetapi itu bisa lebih membahayakanmu.
Tunggu sebentar.
Polisi Song, pasang kerucut lalu lintas.
Mobil lain bisa menabrak kita.
Polisi Song, kau sedang apa?
Hei.
Ada masalah apa denganmu?
Hye-ri.
Bangun.
Apa maksudmu Asisten Kepala minta transfer?
KEPALA DIVISI
Beritahu aku segala yang kau tahu secara detail.
Mulai dari awal.
Ayo. Lepas.
Lepas!
Apa lagi ini? sifku hampir selesai.
Halo, semua.
- sifmu panjang. - Ya.
Kami akan cepat ganti.
Baik.
Bisa jawab pertanyaan?
Atau kau mau tidur dan bicara dengan kami besok?
Aku akan jawab.
Kemarilah.
Bisakah duduk diam?
Ini gila.
Kita seharusnya sudah pulang sekarang.
Kenapa kalian berdua berkelahi?
Aku baru minum, dan bangsat itu memukulku dahulu.
Kau tidur dengan istriku!
Aku akan membunuhmu!
Ada masalah apa denganmu?
- Astaga. - Hentikan.
- Akan kuborgol kakimu. - Lepaskan aku!
Apa kau baik?
Apa kau baik-baik saja?
Sialan.
Hubungi 911! Hubungi 911!
Ada apa?
Apa kau baik?
Aku baik.
Boleh aku masuk?
Aku perlu pulang.
Aku tak ada komentar.
Kenapa kau bawa seragammu?
Untuk dicuci di rumah.
Rumah mana?
Rumahku di Daejeon.
Kau kerja besok. Kenapa pergi ke Daejeon?
Aku minta cuti sehari.
Apa kau syok?
Aku perlu berganti.
Baik.
Beristirahatlah.
Tetapi
kau harus kembali.
Oke?
KONTAK
HAN JEONG-O
SENIOR CHOI MYEONG-HO
Ini Jeong-o.
Silakan.
Aku
di dekat stasiun.
Jika aku ke rumahmu,
bisa kita ketemu?
Sekarang,
aku mau sendiri.
Jeong-o.
Ya?
Apa kau
sungguh baik?
Jawab aku.
Apa kau
baik?
Maaf.
Aku mau bilang aku baik,
tetapi aku tidak baik.
Aku mesti pergi.
Pergilah Sang-su.
HAN JEONG-O
Aku bilang pergi.
Kau mau apa?
Apa yang kau lakukan?
Kita kerja besok.
Kau tak boleh minum malam sebelumnya. Aku mau singkirkan semua.
Keluar.
Aku bilang keluar.
Jadi kau tak mau pergi?
Biar aku yang pergi.
Biar aku saja. Kau pasti capai.
Kenapa kerja lagi setelah kerja seharian?
Biar aku kerjakan. Ayah harus tidur siang.
Kita kerjakan bersama.
Masuklah. Aku bilang akan aku kerjakan.
Masuklah dan tidur lagi.
Kalau begitu cuci ini dan tidur, oke? Akan kuselesaikan sisanya nanti.
Oke?
Sang-su.
Apa kau buat cukup untukku?
Kau bisa makan kalau mau.
Kau gila.
Kau tinggal di sini sekarang kah?
Kau tidur di sini kapan saja kau mau.
Tak ada yang terjadi.
Kau bodoh.
Mana mungkin itu? Jeong-o amat menarik.
Apa ada masalah denganmu?
Apa kau sedikit lemah di bawah sana?
Hentikan, Bu.
Hei, jangan goda dia dengan senyumanmu.
Atau kencani saja dia.
Ambil keputusan, oke?
Jangan bicara ngawur, pergi kerja saja. Ayo.
Jeong-o, ada acar di dalam itu. Enak dengan nasi.
Cobalah. Dan...
bisakah kau biarkan Sang-su tinggal di sini denganmu?
- Kencani dia. Kumohon? Jeong-o. - Wah, hentikan.
- Tak perlu cari jauh-jauh, Jeong-o. - Duh.
Cium aku.
Kita damai sekarang? Pergilah.
Dia takkan suka aku jika dia pikir aku anak manja. Pergilah.
Wah, kau amat pilih-pilih.
Hati-hati seperti biasa, oke?
Yang aman. Keselamatanmu paling utama! Yang aman.
Yang benar saja.
Ibuku memang lain.
Jeong-o.
Bisakah kau biarkan Sang-su tinggal denganmu?
Aku akan baik padamu. Jeong-o, kumohon.
Kau bodoh.
- Kau mau telur goreng? - Ya.
Jadi?
Apa yang terjadi pada mereka?
Entahlah.
Pada hari kejadian,
aku terlalu bingung jadi aku tak bisa melaporkan pada polisi.
Dan setelah itu,
aku bahkan tak mau memikirkannya.
Aku takut juga.
Kau bilang mereka anak dari sekolahmu.
Itu cuma dugaanku.
Aku dengar mereka bilang ini
saat mereka meninggalkan aku di hutan.
"Dia Jang Han Jeong-o dari kelas X-6, kan?"
Setelah kejadian itu,
aku terus bolos karena aku takut.
Lalu, aku ganti sekolah.
Apa itu alasan kau putus dengan Da-yeong?
Han-pyo bilang dia satu sekolah denganmu.
Dia teman bekas pacarmu, Jeong Da-yeong.
Da-yeong amat baik.
Aku sungguh suka dia.
LETNAN OH YANG-CHON
Ini Han Jeong-o.
Kau mau lakukan apa dengan aduan itu?
Kau mau minta maaf atau tidak?
Aku tak mau minta maaf, Pak.
Jeong-o.
Aku takkan minta maaf pada orangtua.
Mau pergi lari?
Ayo.
Jeong-o, ayo pergi lari.
Ayo.
Jeong-o, Jeong-o.
Apa kau baru mandi? Jeong-o!
Apa kau jatuh?
Hei, apa yang terjadi?
Jeong-o.
Kemarin dan hari ini,
setelah mendengar ceritaku,
kau tak bilang apa-apa
atau mencoba menghiburku.
Kau sudah dengar semuanya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sedih.
Aku amat sedih
sampai tak bisa bilang apa-apa.
Aku mau bilang bahwa aku bangga padamu,
bahwa itu pasti berat,
bahwa aku bangga dengan caramu bertindak.
Tetapi aku terlalu sedih untuk bilang apa pun.
Sang-su,
aku merasa lega sekarang.
Aku kira
aku merasa itu tidak adil
karena aku harus simpan itu semua
tanpa memberitahu siapa pun.
Aku kira aku mau memberitahu seseorang
dan mendapatkan hiburan.
Aku amat senang cerita padamu.
Beban berat sudah terangkat dari dadaku.
Aku merasa jauh lebih baik.
Yah, lihat ini.
Ini bekas,
tetapi masih bagus.
Mungkin aku seharusnya beli yang baru.
Apa ayah sakit?
Ayah tidak makan buburnya.
Aku suruh Ayah makan saat aku pergi beli TV.
Ayah demam.
Ayah, duduklah.
Duduklah. Ayo kita ke dokter.
Pakai ini. Kita akan ke dokter.
Ini.
Ini. Pakailah. Ayo.
Ya ampun.
Ada apa?
Apa Ayah berpikir pergi menyusul Ibu?
Apa begitu?
Apa Ayah suami yang setia?
Sejak kapan Ayah begitu peduli pada Ibu?
Ibu sudah tiada, tetapi Ayah perlu bersama kami.
Ayah tak buat apa pun untukku, Perlu kuadakan pemakaman lagi?
Aku benar.
Ayah pukul aku dan Ibu,
tetapi tak ada pengaruhnya pada kami.
Begitu lebih baik.
Ayo makan.
Aku tak berselera.
Tunggu sebentar.
Makan ini saja.
Aku sudah cerai,
dan anakku sudah besar.
aku hanya punya Ayah saja.
Jadi makanlah.
Ayah perlu memulihkan kekuatan.
Terima kasih sudah dimakan.
Maafkan aku.
Kita tak pernah memulai apa-apa,
tetapi aku mau bilang itu sudah berakhir.
Meskipun aku diperkosa,
Kupikir itu sudah kulupakan.
Kupikir aku sudah oke.
Aku percaya aku sudah siap untuk mencinta.
Aku percaya aku sudah baik secara fisik dan mental.
Jeong-o.
Kita putus karena satu alasan saja.
Aku bukan pria yang cocok untukmu.
Selain itu, tidak ada apa-apa
yang memisahkan kita.
Selain itu,
yang belum siap
adalah aku, bukan kau.
Setelah aku menciummu,
aku tanyai diriku sendiri berkali-kali.
"Myeong-ho,
apa kau sungguh sudah melupakan Hyeon-su?"
"Lalu kenapa
kau tak bisa melepaskan kalungnya?"
Aku...
Aku cuma
tak bisa menjawab semua pertanyaan itu.
Saat itu baru aku tahu.
Aku masih
mencintai dia.
Kau kencan selama tiga tahun,
melamar jadi polisi bersama,
dan bekerja di divisi sama.
Bagaimana kau bisa lupa cuma dalam dua tahun?
Itu tidak mungkin.
Kau benar.
Kurasa aku terlalu buru-buru.
Ya.
Jeong-o.
Aku harap kau berakhir dengan orang yang lebih baik dari aku.
Oke?
Oke.
Aku sudah pesan dahulu.
- Silakan nikmati. - Terima kasih.
Serius. Bisakah kencan di tempat lain?
Aku tak mau lihat saat mau pergi kerja.
Siapa yang kencan?
Kami baru saja putus.
Tidak usah ditutupi
akan lebih mudah bagi kita.
Bagaimana Da-yeong sekarang?
Aku dengar dari teman sekolah
dia belajar hukum di Inggris.
Apa dia masih belajar?
Dia gabung biro hukum bulan lalu
dan mulai kencan belakangan ini.
Itu kabar bagus.
Dia akan bahagia dengan siapa pun dia,
karena dia pria yang baik.
Ada apa dengan dia?
Hei.
Kau tahu Jeong-o dan Myeong-ho putus?
Tunggu. Apa dia malah kencan denganmu?
Tak ada orang di rumah.
Pria yang menabrak mobil yang kau kemudikan
di rumah sakit, dan istrinya menunggunya.
Oh, begitu.
Apa pria itu cidera parah? Aku tak bisa hubungi dia.
Tulang lehernya retak.
Aku ikut sedih.
Kau akan kesulitan membayar
biaya reparasi dan pengobatan.
Apa ini semua?
Meskipun itu mobil impor,
biaya reparasinya tak mungkin sampai 47 juta won.
Pak Min, apa pria dari blok 308 unit 1403
menyuruhmu membayar ini juga?
Tidakkah kau harus bayar reparasi mobil satunya dan biaya pengobatannya juga?
Kecelakaan ini terjadi sebab mereka tak mau perbaiki
lampu peringatan di parkiran.
Astaga, ini malapetaka.
Sewa pengacara.
Aku harus pergi.
Jadi...
Dewan Residen memutuskan untuk memberhentikanmu.
Aku sudah berlutut memohon pada mereka untuk tidak melakukan itu.
Maafkan aku.
Kau bekerja sampai akhir bulan.
Kau boleh pulang untuk hari ini.
Pria yang menabrak mobil yang kau kemudikan
retak tulang lehernya.
Aku ikut sedih.
Kau akan kesulitan membayar semuanya.
Dewan residen memutuskan untuk memberhentikanmu.
Aku sudah berlutut memohon pada mereka untuk tidak melakukan itu.
Maafkan aku.
PUTRIKU
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
PUTRAKU
Nomor yang Anda hubungi...
Kita akan langsung ke wartawan kami
di Kantor Polisi Mahyeon.
Kapten An, sekitar setahun lalu, ada kasus
di Jalur 11 Gunung Sompyeong dekat Gunung Baekun
yang dicurigai dilakukan oleh pelaku yang sama.
Polisi diberitahu kasus ini...
Setahun lalu, dia bekerja di sini.
Kenapa itu tanggung jawabnya?
Tidakkah mereka gila?
Dalam briefing,
Kapolres akan hukum polisi yang bertanggung jawab.
Bagaimana menurutmu?
- Menyebalkan. - Publik...
Bukankah Kapolres bajingan?
Berani amat dia menghukumnya.
Kapten An minta tim satgas,
tetapi atasannya dan Kapolres menolak.
Katanya kasusnya tak berkaitan sebab terjadi di area berbeda.
Setiap polisi di area tahu itu.
Korban baru lapor dua bulan kemudian.
Bagaimana kita bisa investigasi tanpa bukti?
Mereka cuma bisa bicara tetapi tak tahu apa-apa.
Ini membuatku gila.
Sialan semua.
Bisa kita menonton berita?
Kenapa repot nonton itu?
Toh kau akan pergi.
Aku capai jadi polisi.
Mereka tak sebutkan bagaimana kita tangkap dia.
Kejadian ini menyebabkan keraguan serius...
Asisten Kepala, kita mesti bagaimana?
Han Jeong-o.
Kau akan lakukan apa dengan insiden SMU?
Kau akan minta maaf atau tidak?
Tidak...
Aku belum merasa mau.
Apa kau punya waktu dan energi lagi?
Ada apa denganmu?
Kau pikir kami menahan diri karena tak punya nyali?
Sudah, tenanglah.
Ada banyak pekerjaan.
Ayo keluar.
Aku yakin ada alasan dia bilang begitu.
Ini aku.
Aku mau tahu bagaimana perasaanmu.
Sekarang? Cukup mudah.
Aku merasa kesal sekali.
Bagaimana dia?
Han Jeong-o, datanglah ke gym.
Letnan Oh.
Jeong-o...
Kau tak merasa mau minta maaf?
Kau cuma lakukan apa yang kau mau?
Aku yakin aku katakan apa yang harus dikatakan
demi kepentingan siswa.
Kondom dan aborsi berkaitan dengan mencegah serangan seksual.
Mencegah serangan seksual salah satu tugas inti kita.
Itu yang aku percaya.
Siapa peduli apa yang kau percaya?
Ini mengenai publik.
Kau mungkin pikir orangtua yang di sana
pikirannya sempit dan orang kuno yang angkuh
Bagiku,
mereka kelihatan seperti rata-rata orangtua.
Mereka gelisah dan khawatir apakah anak mereka
terpapar bahaya sepanjang hari.
Memasang mesin yang keluarkan pembalut gratis
Membagikan kondom gratis seperti di luar negeri.
Mengadakan debat mengenai isu aborsi.
Itu belum mereka pikirkan.
Akan lebih efisien
jika kau pasang opinimu di situs web Kementerian Pendidikan
sebagai polisi lokal yang menangani isu seperti itu.
Itu opiniku.
Kapten An
dikutuk media hari ini tanpa alasan
dan terancam hukuman displiner.
Kapten An yang aku tahu
mungkin marah dengan ketidakadilan hari ini,
tetapi besok,
dia akan langsung segera tangani kasus apa pun yang ada.
Apa itu karena semuanya betul?
atau dia kurang pendirian?
Bukan karena itu.
Dalam kasusnya,
ketimbang memaksakan keyakinannya sepertimu,
dia akan ambil isu itu,
mengerahkan waktu dan tenaganya untuk memperbaiki kondisi.
Seperti biasa, dia akan menganggap itu hal yang paling penting.
Kau mau apa sekarang?
Isu soal pendidikan seks di sekolah.
Kau mau kerahkan waktumu untuk mengimbau Kementerian Pendidikan?
Atau
kau mau menghabiskan energimu meladeni para orangtua?
Katakan padaku. Apa pilihanmu?
Aku akan minta maaf.
Kapten An.
Apa dia akan baik?
Apa dia akan dikenai hukuman yang serius?
Aku tak tahu.
Pokoknya,
aku suka kau tidak banyak basa-basi.
Itu keuntungan polisi muda.
Begitulah seharusnya.
Jangan patah semangat dan pertahankan.
Karena begitulah dunia berubah menjadi lebih baik.
Apa ini kantor guru?
Aku Polisi Han Jeong-o dari Divisi Patroli Hongil.
Maaf, bagaimana aku bisa menghubungi Kepsek?
Aku tidak buat-buat.
Toh kau akan segera pergi.
Kau minta ditransfer ke Bomun sebagai korporal polisi.
Kapten Oh dari Divisi Patroli Myeongu telepon.
Kanker lamanya kambuh lagi,
jadi dia perlu pekerjaan yang ringan.
Setiap orang di divisinya ikut membantu,
tetapi dia bilang kau mencuri peluangnya.
Dia marah sekali.
Itu tidak layak sama sekali.
Aku tahu
divisi ini sibuk setiap hari setiap jam.
Tentu saja kau mau habiskan masa terakhir kerjamu dengan mudah.
Tetapi di belakangku
dan setiap orang di sini,
kau minta transfer untuk selamatkan dirimu.
Bagaimana kau bisa amat kejam?
Kau...
Kau tak tahu kenapa aku harus berbuat begitu.
Jelas. Apa aku paranormal? Aku tak bisa baca pikiran orang.
Bagaimana aku bisa tahu jika kau tak pernah cerita?
Aku sudah berusaha keras agar ujian promosiku tak ganggu pekerjaan,
selain pujian untukmu.
Kau minta transfer seolah kami tak penting sama sekali.
Cukup.
Baik.
Kau benar.
Aku...
Beberapa hari lalu...
Aku mesti bagaimana?
Pria yang kutangkap beberapa hari lalu melukai diri sendiri,
tetapi dia menyalahkan aku.
Dia ajukan komplain kekerasan polisi.
Aku mesti bagaimana?
Bagaimana jika aku kehilangan lencanaku karena ini?
Asisten Kepala, kau takkan percaya ini.
Panggilan masuk tentang satpam melakukan pembakaran,
jadi divisi kita dikerahkan.
Aku lihat panggilannya,
dan satpam itu Su-man.
Apa?
Kalian tak bisa berada di sini.
Tolong evakuasi ke lokasi lebih aman!
Apa yang terjadi?
Gulirkan selangnya.
Won-u, paramedis sudah datang.
Permisi. Minggir.
Biarkan ambulans lewat.
MIN SU-MAN
Sialan.
Nomor yang Anda hubungi...
MIN SU-MAN
Angkat. Angkat, sialan.
Kenapa semua diam?
Tidakkah seharusnya seseorang jelaskan padaku apa yang terjadi?
Kami mohon maaf, Kapten An.
Demi keseluruhan kepolisian,
Kapolres tak bisa katakan sebaliknya.
Kami mengikuti protokol.
Kecuali tiga atau lebih kasus terkait,
tak bisa diklasifikasikan sebagai berantai.
Membentuk satgas bisa memaparkan identitas korban,
dan media memberi tekanan pada investigasi.
Namun, publik tidak peduli.
Mereka juga tidak peduli kita menangkap pelakunya.
Ibu almarhumah telah melaporkan saya,
Kapolres dan anda karena kelalaian tugas.
Tak mungkin kita diadili.
Tetapi, kita perlu keluar dari situasi ini.
Kita semua tahu kau tidak bersalah.
Kejaksaan tidak sependapat dengan ini,
jadi apa pun yang kita bilang akan dianggap sebagai alasan.
Kapten An,
Saya tahu ini tak adil, tetapi jangan makin diperkacau.
Pikirkan kepolisian dan...
Saya juga anggota kepolisian.
Anda benar.
Kita semua anggota kepolisian.
Jadi sebagai anggota kepolisian...
Bukan itu maksudku!
Anda, saya dan setiap orang di sini anggota kepolisian.
Jadi kenapa cuma saya
yang dikenai hukuman disipliner?
Katakan padaku.
Kenapa kau tidak bisa jadi yang dipersalahkan?
Beri aku alasan yang baik.
Kenapa?
Apa posisimu terlalu tinggi dalam hierarki untuk dihukum?
Apa karena itu aku dijadikan kambing hitam?
Aku didiagnosa kena kanker.
Su-man!
Maju!
Pekerjaan di Pos Bomun.
Pastikan kau yang dapat. Bukan dia,
Jika kau putriku,
akan kusuruh berhenti dari kepolisian.
Mereka mau aku enyah.
Apa kita berdua harus berhenti?
Jatuhkan senjatamu!
Terjemahan subtitle oleh Evi Korniadi
- Drafeir -