Subtitle by Netflix
- Drafeir -
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KARAKTER DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Ini kanker.
Putriku, kau kelihatan cantik sekali.
- Putri siapa ini? - Putrimu.
Kau kelihatan amat cantik.
Kau kelihatan cantik.
Aku mau kerja.
Sampai nanti.
Hei.
Bisnisnya gagal 10 tahun lalu, dan tiga tahun lalu.
Bagaimana kau bisa yakin dia akan sukses kali ini?
Kau pakai semua tabungan untuk pernikahan putri kita.
Kini kau mau agunkan rumah untuk bisnis saudaramu?
Kita mau apa setelah pensiun?
Kau mau dipaksa jadi tunawisma?
Apa yang mau kau lakukan?
Kau akan bekerja 7-8 tahun lagi sebagai polisi.
Kita bisa selalu cari lagi.
Bagaimana kau tahu aku akan bekerja 7-8 tahun lagi
atau berhenti dalam beberapa hari?
Bagaimana jika aku sakit dan mati besok?
Apa aku Tuhan?
Kau wanita bodoh.
Ya ampun.
Kenapa kau akan sakit?
EPISODE 13
KIM KYEONG-JIN, BAE SU-JEONG, MOON JIN-YEONG, LEE JI-MIN
Begini...
aku mau tahu nama
korban kasus perkosaan
di dekat Gunung Baekun dan Somyeong.
Ternyata kau betul tentang itu.
Kenapa? Kau temukan sesuatu?
Kami sudah verifikasi identitas tersangka
kasus perkosaan dari asosiasi yudo.
Namanya Cho Seol-tae. Dia 35 tahun.
Dia anggota tim nasional.
Dia mengelola gym yudo sampai beberapa bulan lalu.
Jangka waktu dia menutup gym-nya,
dan terjadinya kasus pertama hampir sama.
Kira-kira setahun dan dua bulan lalu.
Dia menutup ruang senamnya
karena komplikasi diabetes.
Kyeong-jin berikan pernyataan nafasnya bau.
Sketsanya dibandingkan foto dari daftar.
Ada banyak kesamaan.
Dan
seorang wanita baru saja telpon polisi
bilang suaminya mungkin tersangka.
Namanya Cho Seol-tae.
Dia orang yang sama seperti kata Letnan Oh.
Wanita itu temukan label nama dalam barang miliknya.
Label nama dari korban kasus pembunuhan dan perkosaan.
Kau bilang aku benar.
Apa dia si pemilik toko?
Ya. Alamatnya 112 Sompeong-gil.
Happy Outdoor.
Aku akan ke sana sekarang.
Sampai ketemu di sana.
Hati-hati mengemudi.
Tersangka perkosaan dan pembunuhan pakai setelan putih.
Tersangka menuju Persimpangan Jeongbal dekat Gedung Chayeong.
Aku melihat tersangka!
Berhenti di sana!
Tersangka curi sepeda motor dan lari!
Sepeda motor merah!
Nomor plat...
Aku tak bisa lihat.
Tersangka kasus perkosaan dan pembunuhan pakai setelan putih.
Han-pyo, ada jalur di antara Gunung Baekun dan Somyeong dekat sini.
- Laporkan. - Baik.
Patroli 24, Patroli 24.
Mengejar tersangka perkosaan dan pembunuhan.
Tersangka menuju jalur antara
Gunung Baekun dan Somyeong.
Patroli 24. Menuju Gunung Baekun.
Minta backup dari mobil patroli
di sekitar.
Itu yang belok kanan.
- Kenapa kau yakin? - Bajunya berbeda.
Dan sepatunya kelihatan beda, tetapi aku tak pasti.
Han-pyo, siapkan untuk yang terburuk.
Patroli 24, patroli 24.
Mengejar tersangka perkosaan dan pembunuhan.
Sepeda motor tersangka terlihat.
Sepeda motor merah dengan pria berbaju putih.
Seoul 40 N 7891.
Minta backup dari mobil patroli...
Apa kau baik?
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan pada polisi?
Tunjukkan KTP-mu.
Kau boleh pergi.
Ada apa? Dia bukan tersangka?
Bukan.
Kami periksa KTP-nya. Dia warga biasa.
Kode Nol, Kode Nol.
Kami sudah lacak dan temukan posisi
Ponsel tersangka perkosaan dan pembunuhan.
Dia menuju jalan masuk Gunung Baekun dan Somyeong.
Dia menuju jalan masuk di Hongil 2-dong.
Kerahkan mobil patroli di sekitar.
Kode Nol, Kode Nol.
Kami sudah lacak dan temukan posisi
ponsel tersangka perkosaan dan pembunuhan.
Dia menuju jalan masuk Gunung Baekun dan Somyeong.
Itu benar. Itu dia. Itu pelakunya.
Kami lacak ponselnya.
Yeom sang-su.
- Bawa ini dan minta backup. - Oke.
Patroli 24, patroli 24.
Mengejar Cho Seol-tae, tersangka perkosaan dan pembunuhan.
Dia menuju gunung lewat jalan akses
antara Gunung Baekun dan Somyeong di Hongil 2-dong 16.
Minta backup dari mobil patroli.
Choi Myeong-ho, apa yang harus kau lakukan sekarang?
Kita harus mengumpulkan
semua personil di sekitar Gunung Baekun dan Somyeong.
Meski ini area pemukiman dengan satu jalan masuk,
ada kemungkinan dia pergi ke area terlarang.
Jadi, makin banyak orang makin baik.
Tersangka membuang ponsel dan sepeda motor curiannya.
Dia pergi lewat sini.
Aku pegang ponsel tersangka.
Lacak lokasinya.
Aku susul Sang-su untuk bantu dia.
- Sampai personel lain tiba... - Kami mungkin tak bisa tunggu.
Kau harus tunggu. Dia atlit, dan tak tahu pasti apa dia tak bersenjata.
Jangan tangkap dia sendiri.
Polisi berkumpul di kaki gunung
dan menutup semua rute pelarian.
Sang-su giring dia menuruni gunung.
Aku ulang lagi. Jangan tangkap dia tanpa backup.
Tunggu sampai kau yakin kita bisa tundukkan dia...
Bagaimana dia jika lari?
Biarkan dia lari!
Sudah kujelaskan. Jangan tangkap dia tanpa backup.
Kami sudah konfirmasi alamatnya,
dan backup akan segera tiba.
Bagaimana jika dia lakukan kejahatan lain? Aku tutup.
Hei, Myeong-ho!
Sialan.
Polisi dan mobil patroli di sekitar,
ini Letnan Oh dari satgas perkosaan berantai.
Polisi Yeom dan Polisi Senior Choi mengejar tersangka.
Semua detektif di tim, kecuali Detektif Jang dan Cho,
akan menuju Gunung Baekun dan Somyeong.
Mereka akan pimpin tim, jadi kau jangan terlibat.
Mobil patroli di sekitar,
terus pantau pelacakan GPS terkini yang diberikan ruang situasi.
Juga, blok semua rute pelarian yang ada di dekat gunung,
dan bantu Polisi Senior Choi dan Polisi Yeom.
Polisi Senior Choi dan Polisi Yeom sedang mengejar tersangka.
Ini Kapten dari satgas. Aku ulangi.
Mobil Patroli di sekitar,
blok semua rute pelarian dekat Gunung Baekun dan Somyeong
dan bantu Polisi Senior Choi dan Polisi Yeom. Itu saja.
Aku tahu kau mau ke TKP.
tetapi kita ada pekerjaan di sini.
Patroli 22 dari Divisi Patroli Hongil.
Kami di Jalur 9 Gunung Baekun.
Ini Patroli 21.
Kami tiba di jalan masuk Jalur 7 Gunung Somyeong.
Ini Patroli 34.
Kami di Jalur 8 Gunung Somyeong.
Ini Patroli 41.
Kami di jalur 2 Gunung Baekun.
Ini Patroli 31.
Kami di Jalur 4 Gunung Baekun.
Ini Patroli 43. Kami di Jalur 11 Gunung Baekun.
- Kau harus menyerah. - Dengar dia.
Menyerah.
Putriku aman karena aku melindungi mereka.
Ayahku coba memukul Kyeong-mi.
Ibuku
tak punya pilihan.
Itu cukup.
Dia mungkin coba melukai diri sendiri.
RESEP
Dia Cho Seol-tae.
Bangsat ini perlu dengar kau sebutkan hak konstitusional tersangka.
Sayang dia pingsan.
Hak konstitusional tak penting.
Kau harus dihukum seumur hidup, bagaimana pun juga, Psikopat.
Aku dengar banyak langkah kaki. Backup pasti di sini.
Tersangka... Maksudku,
kami sudah tangkap kriminal yang dicari.
Kami sudah tangkap Cho Seol-tae!
Kriminal yang dicari sudah ditangkap!
Kode Nol!
Situasi sudah berakhir!
Tersangka sudah ditangkap!
Kerja bagus!
- Kerja bagus. - Kerja bagus!
Tersangka, Cho Seol-tae, sudah ditangkap!
- Polisi Choi dan Polisi Yeom - Sudah berakhir.
menangkap Cho Seol-tae.
Cho Seol-tae sudah ditangkap.
- Cho Seol-tae sudah ditangkap! - dekat Jalur 7 Gunung Baekun.
Kode Nol.
Situasi sudah berakhir.
Polisi Senior Choi
dan Polisi Yeom dari Divisi Patroli Hongil sudah tangkap Cho Seol-tae,
dekat jalur 7 Gunung Baekun...
Tersangka perkosaan dan pembunuhan, Cho Seol-tae, sudah ditangkap
di area terlarang dekat Jalur 7 Gunung Baekun.
Tersangka perkosaan dan pembunuhan, Cho Seol-tae, sudah ditangkap
Pencarian selesai.
Tersangka perkosaan dan pembunuhan, Cho Seol-tae, sudah ditangkap
Pencarian selesai.
Semua polisi yang mencari di area dekat gunung,
kembalilah ke posisimu.
Semua polisi yang mencari di area dekat gunung,
kembalilah ke posisimu.
Polisi Senior Choi dan Polisi Yeom, kerja hebat.
Terima kasih, Pak.
- Ayo kita semua keluar minum. - Baik.
Hei, kita tunggu sampai ambulans berangkat lalu kembali.
- Sampai jumpa di kantor. - Ya, Pak.
Sampai jumpa.
Hei.
Kerja bagus.
Kau juga, Pak.
- Halo, bisa kami bantu... - Semua di mana?
Di kafetaria atas.
Belum ada yang pulang. Semua amat senang.
Enak sekali, 'kan?
- Ya. - Lezat.
Apa kita cuma dapat ayam goreng setelah menangkap pemerkosa berantai?
Ini salah.
Berikan padaku!
Kau dapat roti isi dan ayam goreng.
- Mau apa lagi? - Hei, lalu apa yang harus kita lakukan?
Apa kita harus jual pilar untuk
beli iga untukmu
- atau bistik? - atau bistik?
- Wah, kau menggemaskan, - Kau menggemaskan,
anak baik dan anak jangkung.
Kalian hebat,
tetapi itu amat bahaya.
Kau mestinya tembak dia. Kenapa kau lawan tanpa senjata?
Bagaimana jika matamu dipukul tongkat?
Kau akan langsung buta. Seperti Polisi Senior Song di Mapo.
- Tetapi kita harus coba tak pakai pistol. - Ya, aku setuju.
Bila polisi pakai pistol, kita karena denda.
-"Kenapa kau tembak dia yang tak bersenjata?"
Pernah kita tak dihukum bila menembak tersangka?
Warga selalu
mengharapkan polisi melawan tanpa senjata.
Anak-anak dari orangtua yang bilang begitu
harus jadi polisi semua.
- Kenapa kau kutuk mereka? - Kau tahu itu kutukan.
Beri mereka selamat untuk kerja bagus.
Kenapa banyak omong?
Sam-bo, kau di sini hari ini?
Ya.
Tepat sekali.
Mereka iri aku tangkap bangsat itu.
Selain itu, aku yang terluka.
Hei, itu tak benar.
Aku lihat rasa percaya dirimu berlebihan.
Yeom Sang-su, apa itu lagi?
Apa?
Aku tahu kau akan dimarahi.
Yang-chon, terus ceramahi dia.
Anggap saja dirimu beruntung kau tidak terluka parah.
Tersangka ahli yudo.
Apa hidupmu milikmu sendiri?
Di Seoul saja,
satu polisi lapangan, tak termasuk yang tugas kantor,
bertanggung jawab atas 1.000 warga.
Jika cuti, liburan dan sif dihitung,
jumlahnya naik jadi sekitar 4000 warga sipil.
Meskipun begitu, kau lawan dia
cuma biar bisa memborgolnya!
Kerja bagus. Selamat!
- Bagus! - Kau juga, Myeong-ho.
Kerja bagus, kalian berdua.
Beruntungnya dia.
Aku iri sekali.
Kau akan tangani kasus besar mulai bulan depan.
Jika aku dapat peluang.
Setelah aku pensiun,
kau akan setim dengan mentor lebih muda dan sigap.
Tetapi Pak...
bukan itu maksudku.
Kenapa kau tak pulang?
Setelah aku pensiun,
aku akan operasikan ekskavator.
Pergilah. Aku perlu belajar.
Kenapa tak yang lain? Mengoperasikan ekskavator itu sulit.
"Ganti persneling
pakai tekanan minyak."
Kau
amat berani. Bagus sekali.
Deskripsimu tentang tersangka
amat penting.
Informasimu tentang bau aneh yang keluar dari nafasnya...
Itu memberi kami petunjuk
dan membantu kami menyimpulkan dia sakit.
karena itu kami lihat dia di rumah sakit.
Kaulah yang menangkap dia.
Ibumu akan dibebaskan.
Besok pagi,
dia akan datang ke sini.
Ayahmu takkan memaafkan ibumu,
tetapi dia minta maaf pada kalian berdua.
Sampai kau memaafkan dia,
dia tak akan mengusikmu.
Bagian yang berat sudah berakhir sekarang.
Semua sudah berakhir.
Kau mau pulang?
Kita harus pergi minum.
Haruskah?
Myeong-ho, kenapa murung?
Masih menyedihkan, itu saja.
Kita mungkin sudah menangkap bajingan itu,
tetapi itu tak menghapus apa yang terjadi pada korban.
Robek lembaran dari bukunya dan dewasalah, Sang-su.
Tidak sepertinya, kau kesenangan sudah menangkap pelaku.
Kita boleh senang karena menangkap pelaku. Mau apa lagi?
Jadi apa salahnya jika aku senang?
Kita harus minum di tempatku.
Peraturan divisi kita adalah
kita minum satu putaran untuk menjamin keselamatan orang.
Sayangnya, satu putaran tak cukup hari ini.
Ayo ke rumahku.
Hye-ri dan Jeong-o bisa ikut.
- Oke? - Aku tak bisa hari ini.
Kalian berdua silakan.
Sebenarnya,
aku lebih suka minum sendiri di rumah.
Sampai besok.
Tidakkah kau setuju untuk minum?
- Apa karena aku sebut Jeong-o? - Ya.
Aku lebih suka sendirian dengan dia.
Tidak dalam grup namun sendiri.
Aku pergi kalau begitu.
Sepertinya
Myeong-ho tak terduga menonjokmu.
Emangnya dia pacarnya.
Ayo pergi minum.
Aku mau mengirim ibuku besok.
Ke mana?
Pindah rumah sakit?
Itu dia.
Kau benar.
Dia pindah rumah sakit.
Lebih mudah menganggapnya begitu.
Hati-hati lain kali ya.
Kau bisa saja mati.
Kau jadi seperti siapa? Kau amat sembrono.
Menurutmu aku jadi seperti siapa? Jadi sepertimu.
Aku?
Aku? Masak?
Apa aku temanmu?
Karena kedengarannya kau menyapaku sebagai teman.
Jangan brengsek!
Wah, aku mau minum.
Hei. Tak bisa lihat aku tidur di sini?
Maaf.
Polisi residen luar negeri?
Aku mau jadi itu.
Daripada bekerja di dalam negeri,
aku mau bekerja di luar negeri.
Dan kau? Unit Kejahatan kekerasan?
Entah. Akan kupikirkan nanti.
Sekarang,
aku mau merayakan menangkap si bajingan, Cho Seol-tae.
Kau juga pikir aku terlalu gembira?
Ya.
Aku tangkap bangsat itu, siapa peduli
- jika aku menikmatinya? - Siapa yang melarang?
Yang-chon dan Myeong-ho.
Mereka bilang menangkap tersangka tak mengubah dunia.
Korban masih diserang,
dan mereka harus menanggung akibatnya selamanya.
Itu benar juga.
Tetapi
ada yang lebih penting.
"Ada yang lebih penting"?
Apa itu?
Fakta bahwa aku menangkap pelaku kejahatan.
Oleh karena itu,
dia takkan bisa menganiaya lebih banyak korban.
Kemungkinan korban kelima, keenam, ketujuh.
Kami.
Aku.
Kau.
Kita menghentikan itu. Kita selamatkan mereka.
Maka itu aku...
Kau, aku, kita...
Kita harus merayakan saat ini.
Jadi, kita harus tetap kuat dan menangkap lebih banyak penjahat.
Apa aku salah?
Kau benar.
Aku menangkap kriminal!
Aku menangkap orang gila yang lebih buruk dari binatang.
Aku tangkap bangsat itu sendiri!
Kyeong-jin bilang...
Kyeong-jin dan ibunya bilang
mereka berterima kasih pada kita.
Apa?
Kyeong-jin bilang...
Kyeong-jin dan ibunya bilang
mereka berterima kasih pada kita.
Apa?
Mereka berterima kasih.
Apa?
Aku berterima kasih juga.
Karena kau tangkap dia.
Ini akan masuk daftar rasa tanggung jawabku.
Lihat ini.
JU-YEON
Anak dari kios internet yang kuselamatkan.
Dia di institusi dan ibunya kadang menengok.
Dan ini.
ADMINISTRASI POLISI
Anak yang menyayat wajahku
kirim ini dan bilang dia mau jadi polisi sepertiku.
Dan...
REKAMAN 001
Aku berterima kasih juga. Karena kau tangkap dia.
Sekarang ini juga.
Akan kusimpan dalam folder rasa tanggung jawabku.
Karena hidup berjalan terus,
suatu hari
Hari yang cerah akhirnya akan menyambut kita
Meskipun pada hari yang mendung
Bila hari baru tiba
Matahari akan muncul dan bersinar
Aku cinta padamu.
Kita beruntung
Aku mabuk.
Menjadi muda
Itu bodoh. Ada masalah apa denganmu?
Jadi jangan pelit.
Dan tegakkan dirimu
Matahari akan muncul besok
SENIOR CHOI MYEONG-HO
Angkat dagumu. Lihat ke atas.
Aku bisa sendiri.
Ayah tak melakukannya dengan benar.
Selalu ada yang kelewatan.
Itu karena mataku kabur.
Jika mata ayah kabur, harus lebih teliti.
Pakai tangan ayah
untuk meraba dagu dan pipi sambil cukur.
- Yah. - Apa?
Mari kita anggap Ibu
pindah dari rumah sakit ke surga.
Pikirkan begitu.
Kupikir sudah selesai.
Jasmu sudah amat tua.
Kita seharusnya beli baru.
Ibumu yang belikan itu.
Jas baru akan terasa aneh.
Masa?
Apakah jas baru akan terasa aneh?
Kau pakai ini. Ini akan membuat dia senang.
Baik.
Kau jadi polisi
adalah yang terbaik untuk ibumu.
Pikirkan begitu.
Jangan cuma menatap lemari es. Minumlah bila mau.
Timmu menangkap kriminal berantai.
Tidurlah.
Minum atau tidak, jangan tidur larut malam.
Kau tak mau kelihatan sembap pada pernikahan putrimu.
Ada lowongan untuk korporal polisi di Bomun - Provinsi Chungcheong.
PIMPINAN TIM KIM
Hai.
Ya, kuterima SMS-nya.
Sungguh?
Ada lowongan untuk korporal polisi di Bomun - Provinsi Chungcheong.
Itu bagus.
Setiap orang tahu
itu jabatan empuk.
Ya.
Seniorku bekerja di sana.
Apa betul akan segera buka?
Tidak, tak ada masalah di Hongil.
Aku punya masalah pribadi.
Aku tahu cuma ini yang bisa kau lakukan.
Aku tak bisa minta bantuan.
Ya, aku tahu itu. Aku tahu.
- Hai, Sam-bo. - Hai. Semua sudah di sini?
- Belum. - Oke.
Saat kita kerja di Gangnam,
dia seniorku dan Han-sol.
Aku harus masuk dahulu.
Ya, silakan.
Dia jalannya pincang.
Itu Min Su-man.
Dia polisi lalu lintas, dan sopir mabuk menabraknya.
Dia mengunjungi divisi kita sekali.
Belum pernah lihat dia?
Dia kerja sebagai satpam di wilayah kita.
Aku tak tahu.
Apa dia tak dapat pensiun? Kenapa dia kerja sebagai satpam?
Tujuh tahun lalu,
saat dia interogasi sopir tabrak lari yang menewaskan satu keluarga,
dia emosi dan pukul sopir itu karena dia tak tahu malu.
Tetapi malangnya, dia jatuh
dan tulang belakangnya cidera.
Jadi Su-man dipecat karena kekerasan berlebihan,
dan masih harus bayar hutang yang dia ambil untuk bayar kerugian.
Astaga.
Sebentar lagi kau pensiun. Kau harus hati-hati juga.
Ya. Sampai nanti.
KONTAK
KAPTEN A JANG-MI
Hei, apa kau akan datang?
Tidak usah.
Orang akan paham.
Aku akan datang. Putri tunggal Pak Kepala Ki menikah.
Bagaimana Yang-chon? Dia baik?
Tanya langsung padaku mulai sekarang, oke?
Keluarlah. Aku mau minum air.
Yang-chon selalu bicara seperti itu, kau tahu.
Aku ada kencan buta, jadi tak bisa ke rumah sakit sore ini.
Kau tahu ibuku amat keras kepala.
Katanya dia janda cerai, awalnya dokter.
Dia tak punya anak.
Kau harus temui dia. Siapa tahu kau suka dia.
Jangan kuatir. Aku akan temui dia.
Kau bilang tak suka padaku,
dan aku tak mau membujang terus.
Tetapi aku cuma bilang, kenapa harus hari ini?
Sampai ketemu di sini kalau begitu,
tetapi jelaskan situasiku pada Yang-chon untukku.
Ya.
Baik.
- Gyeong-mo. - Han-sol.
Wah, pakailah seragammu dengan benar.
Para tamu akan lihat ini.
Kudengar Yang-chon tak akan mengadakan pemakaman.
Ya, itu keputusan ayahnya.
Kakaknya, yang hidup di pulau, menengok minggu lalu,
dan dia terlalu sakit untuk datang.
Mereka mau diam-diam saja.
Baik.
Dia sudah lama hidup seperti orang mati,
jadi pemakaman mungkin tak perlu.
Omong-omong, kenapa keringatmu bercucuran?
Kau gugup dengan perkawinan ini?
Kebetulan sekali.
Ya, aku sedikit gugup.
Kelihatan ganteng.
Ayo.
Gyeong-mo.
Maafkan aku.
Aku membuatmu gabung
ke divisi patroli kami.
Setidaknya kau tahu.
Bisakah kau tersenyum dalam perkawinan hari ini?
Aku harus tersenyum.
Aku tak bisa merusak perkawinan orang lain.
Ayo.
Masuklah.
Wah, kau kelihatan mempesona.
Wah, siapa wanita cantik ini?
- Cantik sekali. - Aduh.
- Dia kelihatan cantik sekali. - Wah, apa dia bidadari?
- Terima kasih. - Selamat.
Kau baik, Pak?
Ya, tentu saja.
- Cantiknya. - Dia mempesona!
Dia cantik.
Tentu saja! Dia pasti dapatnya dari kami.
Aku dan istriku kerja keras untuk dapat putri cantik.
Putriku amat populer,
jadi tak ada waktu untuk difoto nanti.
Semua, kumpul dan duduk.
Sayang, ayo duduk.
Baik. Semua duduk.
Ayo semua foto. Mentor berdiri di belakang pengantin.
Anak didik duduk di depannya.
Semua, kumpul!
Dia kelihatan amat cantik.
Duduk di sini.
Selamat sudah menangkap tersangka.
Kita harus keluar minum.
Baik.
Duduklah.
Wah, hei.
- Diam! - Mereka mau kita duduk.
Ya, diamlah.
- Pria jangkung, geser ke kanan. - Aku?
- Itu kelihatan bagus. - Geser.
Hei, bisa kau...
Putriku.
Kau harus hidup baik, oke?
Berbahagialah.
Ayah sudah katakan itu ratusan kali minggu ini.
Masak?
Baik, aku akan foto sekarang. Semua, lihat kamera.
Ayo kita teriakkan slogan kita bersama. Semua, satu, dua, tiga.
Ayo Hongil!
Akan kufoto sekali lagi. Semua, lihat kamera.
Satu, dua, tiga!
Ayo Hongil!
Biarkan saja jika kau tak bisa.
Katamu kau mau pakai dasi pertama kali dalam hidupmu.
Kau harus pakai.
Aku akan bisa.
Biar aku saja.
Yah, pasti Ayah mau kelihatan tampan
saat ucapkan selamat berpisah pada Ibu.
Aku bisa lihat Ayah bahkan mandi dan cukur.
Dia bakal meninggalkan dunia ini dengan bahagia
setelah melihat Ayah amat tampan.
Anggota tim ada di sini.
Dari semua anak didik, Kapten Eun cuma beritahu aku.
Dia bilang aku harus tahu.
Aku harus tahu, betul, 'kan?
Karena aku mitramu.
Aku masuk dahulu.
Sudah. Ayah kelihatan amat tampan.
Terima kasih atas segalanya.
Aku tak melakukan banyak.
Baik. Jika kalian sudah siap,
silakan ucapkan selamat jalan padanya.
Ayah.
Ucapkan selamat jalan pada Ibu.
Aku tak pantas mengatakan apa pun padanya.
Maafkan aku.
Sampai jumpa di alam lainnya.
Kau harus bilang selamat jalan padanya juga.
Yang-chon, ucapkan selamat jalan.
Ibu.
Bu.
Aku tahu
Ibu sudah bersusah-payah
membesarkan anak nakal seperti aku.
Beristirahatlah dengan tenang.
Kalian harus mendoakan Nenek juga.
Nenek.
Beristirahatlah dengan tenang.
Ibu.
Terima kasih untuk segalanya.
Ibu bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Baik,
kami akan lepas ventilator Ibu Geum Mi-ja sekarang.
Ibu Geum Mi-ja
sudah meninggal.
Tanggal wafat, 21 April, jam 14:33.
Semua, mari berikan hormat padanya.
Tegak gerak.
Terima kasih.
Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih semua.
- Sama-sama. - Sudah seharusnya.
Kenapa kau datang pada hari istimewamu?
Astaga.
Umur tua sudah membuatmu cengeng.
Jangan menangis.
Ini hari perkawinan putrimu.
Jangan menangis.
Setelah dia ambil tes bulan depan,
dia akan dipromosikan.
Kami tak mengharap kau bawa apa-apa.
Setelah lulus tes, apakah kau akan gabung
Agensi Polisi Nasional
- dan meninggalkan divisi patroli? - Ya, tentu saja!
Salah satu kakaknya hakim, yang lain diplomat.
Dia tidak gabung divisi patroli karena dia cuma bisa itu.
Dia cuma mau melayani keseluruhan komunitas polisi.
Asal tahu saja, dia ambisius.
Ya, aku bisa lihat itu.
Kupikir ada salah paham,
tetapi itu semua pekerjaan polisi di mana pun kau ditempatkan.
Aku cuma suka jadi polisi.
Bisa permisi sebentar?
Tidakkah kau bilang umurmu 40?
Kau masih kelihatan muda.
Bu, aku harus pergi. Aku ada urusan.
ALMARHUMAH GEUM MI-JA
Aku iri melihatmu menangis
jika aku mau jujur.
Belakangan ini,
aku khawatir
aku takkan sedih jika orangtuaku wafat.
Bagaimana jika aku tak menangis?
Itu yang aku pikirkan.
Apa orangtuamu dan kakakmu
masih membencimu karena jadi polisi?
Bukan begitu persisnya.
Mereka benci aku di divisi patroli.
Tak layak untuk disombongkan.
Kau akan ambil ujian promosi.
Kerja di agensi.
Kerja lapangan lebih cocok buatku daripada buatmu.
Masalahnya..
Yang cukup menjengkelkan, aku jadi suka kerja di lapangan.
Bagaimanapun juga, aku akan pindah ke agensi.
Sang-su dan lainnya sudah pergi?
Ya, mereka panggil taksi.
Song-yi kerja paruh waktu, dan Sang-su harus pulang juga.
Dengan alkohol?
Ayo kita minum.
Anak-anak mengomeliku.
Mereka mau kita rujuk.
Mereka khawatir akan kakek mereka
dan denganmu juga.
Ayah suka di sini.
Dan
Keinginan kita rujuk hanya omongan anak-anak.
Jangan pedulikan mereka.
Sejujurnya, aku suka keadaan sekarang.
Pisah tetapi bersama.
Tetapi jika itu yang kau dan anak-anak inginkan...
Tidak, biar kita tetap berpisah.
Aku perlu dihukum sedikit lebih lama.
Saat aku menangisi ibuku tadi,
aku berpikir tentang
bagaimana orangtuamu meninggal pada saat yang sama.
Aku berpikir, "Aku lakukan apa saat itu?"
Saat kau keguguran di usia 26 tahun
karena kerja terlalu keras...
Kau berada di TKP.
Aku bisa saja datang padamu.
Tetapi aku tak bisa menghadapimu.
Aku tak tahu harus apa jika aku menangis.
Dahulu dan bahkan sekarang.
Meskipun begitu, aku seharusnya datang.
Seperti biasa, aku lari.
Ke lapangan, ke TKP.
Bila kulihat anak-anak waktu aku pulang,
aku berpikir,
"Kapan mereka jadi begitu besar?"
Lalu bila aku pikirkan,
jawabannya jelas.
Kau membesarkan mereka sendiri.
Aku tak pantas bersamamu.
Saat aku jadi brutal dalam kasus Ju-yeong,
dan saat aku memukul pacar Song-yi,
aku melihat diriku dengan jelas.
Aku masih emosional, brutal,
dan berbahaya.
Pasti amat berat bagimu menghadapi aku.
Pasti tak mudah bagimu.
Aku tak bisa diandalkan.
Oh Yang-chon.
Tolong bantu aku.
Jangan kelewatan.
Keberadaanmu dalam hidupku
adalah dukungan besar.
Jika aku harus kehilanganmu juga,
kupikir aku akan amat sedih.
Aku serius.
Aku
selalu
di dekatmu.
Baik aku di sini di Paju atau di TKP,
aku cukup dekat jadi bisa datang kapan saja kau panggil.
Apa kau tahu?
Kau satu-satunya wanita dalam hidupku.
Itu benar.
Sekarang setelah ibuku tiada.
Aku cinta padamu.
Aku juga.
Di mana karema CCTV-nya?
Di sana, di sana dan...
Kode Nol, Kode Nol.
Ada yang pasang pengumuman rencana serangan seksual di medsos.
Katanya seorang siswi yang meninggalkan SMU Mahyeon
akan diculik dan dicabuli.
Kami pergi patroli.
Mereka yang patroli area...
Istrirahatlah. Kau bilang merasa sakit. Kau tak kelihatan sehat.
Mereka yang patroli area itu, kumpul di SMU Mahyeon.
Kode Nol, Kode Nol.
Ada yang pasang pengumuman rencana serangan seksual di medsos.
Katanya seorang siswi yang meninggalkan SMU Mahyeon
akan diculik dan dicabuli.
Yang patroli area itu, kumpul di SMU Mahyeon.
Kode Nol, Kode Nol.
Patroli 20, patroli 20.
Kami akan respon serangan seksual SMU Mahyeon.
Menuju ke sana sekarang.
Patroli 24, Patroli 24.
Kami akan respon serangan seksual SMU Mahyeon.
Menuju SMU Mahyeon. Panggilan terakhir.
Patroli 23.
Kami akan respon serangan seksual SMU Mahyeon.
Menuju ke sana sekarang.
Aku benci harus pergi ke sekolah.
Sudah lama sekali terjadinya,
tetapi pernah...
di tempat sampah toilet SMU putri,
kami temukan bayi baru lahir yang dilahirkan siswi.
Itu bikin aku trauma.
Aku bergidik bila memikirkan sekolah.
Kita tak ada pekerjaan lain.
Ini pantas jadi bahan berita.
Itu cukup.
Ada banyak sekali pekerjaan.
Ada kasus serangan seksual di SMU Mahyeon.
Itu bukan kasus. Itu peringatan.
Sama saja.
Apa kita tak punya nyali?
Kenapa kita harus melindungi keluarga
pemerkosa dan pembunuh?
Mereka diusik tetangga mereka? Suruh mereka pindah.
Mereka punya monitor yang bisa dikenakan.
Kenapa harus habiskan uang pembayar pajak untuk patroli rumah mereka?
- Kita bahkan mengisi tangki... - Kau ngoceh terus.
Sialan.
Aku akan lakukan itu jika tinggal di sini.
Apa salahnya melempari sampah dan menyemprot cat?
Satu gadis meninggal, dan enam gadis lain diperkosa.
- Memperkosa mereka karena frustasi... - Serangan seksual.
Pembunuhan. Apa anaknya melakukan itu?
Mereka mau jual rumah dan tokonya, supaya mereka bisa pindah.
Ibu istrinya
tak mau menampung mereka karena anak-anak itu darah dagingnya.
Istrinya tak mau makan dan tak mau meninggalkan toko.
Anak-anak malang itu.
Lihat cakaran di wajah mereka. Pasti dari anak-anak tetangga.
Kenapa tak bilang pada mereka
apa yang kau bilang padaku?
Baik, kita akan ikuti prosedur.
Kita akan patroli area,
lalu menuju ke SMU Mahyeon.
PEMBUNUH! PERGILAH ATAU NASIBMU AKAN SAMA
Anak-anak, itu kotor.
Jangan sentuh. Hentikan.
Kalian mencari apa?
Ibuku membuang boneka yang dibelikan ayahku.
Robotku juga.
Boneka dan robot?
PEMBUNUH PERGI ATAU NASIBMU AKAN SAMA
Ayah mereka pembunuh.
Dia orang jahat.
Lakukan lagi dan aku akan menangkapmu.
Bonekanya seperti apa?
Boneka perempuan?
Apa kau cari ini?
Ya.
Aku akan bantu mencari.
Di mana bonekanya ya?
- Wah. - Terima kasih atas bantuanmu.
Kau bergurau?
Orangtua, kumohon.
Kenapa ini harus terjadi di hari pertemuan guru dan orangtua?
Kapten, kita harus apa?
Apa semua siswa ada semua?
Ya, guru sedang mengecek.
Sekarang, kita menunggu.
Guru tanpa kelas akan berkumpul di ruang guru
dan pastikan tak ada yang meninggalkan sekolah.
Ya, Bu.
Detektif Jang,
sudah dapat surat perintah untuk melacak alamat IP?
Operkan telpon ke Jaksa Penuntut Kim.
Mana surat perintahku?
Apa maksudmu tidak cukup?
Perlu apa lagi?
Perlu bukti pasti gadis diperkosa atau dibunuh?
Itu yang kau perlukan?
Itulah kenapa aku tak setuju jika jaksa yang bisa keluarkan surat perintah.
Pak Kim.
Bapak masih baru jadi Bapak belum tahu benar.
Sedangkan aku tahu, jadi dengarkan aku.
Beri aku surat perintahku!
Kasus Berpotensi Perkosaan di SMU Mahyeon.
Polisi pembantu, perhatikan.
Aku sudah minta alamat IP pelaku dilacak.
Kami akan memberikan perlindungan sampai ancaman dieliminasi.
Kelas berakhir dalam sejam.
Kami akan mengontak wali
semua murid dan memastikan mereka sampai rumah dengan aman.
Cek perpustakaan, ruang olahraga,
ruang musik, lab IPA,
dan bahkan bak sampah.
Cek semua lokasi yang bisa jadi akses masuk dengan seksama.
- Kunci sekolah. - Maaf, Pak.
Cek semua orang lewat dan kendaraan yang dicurigai di sekitar.
Detektif, tolong bantu.
Satu siswi di kelasku hilang.
Dia tadi ada di lab IPA,
tetapi sekarang hilang.
Dia Park Eun-bi dari Kelas III - 3.
Tingginya sekitar 160 cm, rambutnya ikal
warna kulit putih.
Polisi, perhatikan.
Park Eun-bi dari kelas III - 3
hilang sejak pelajaran IPA.
Polisi, perhatikan.
Park Eun-bi dari Kelas III - 3
hilang sejak pelajaran IPA.
- Tinggi sekitar 160 cm, rambut ikal. - Apa?
Kulitnya putih.
Jeong-o,
Aku akan bantu di sini karena ini toilet wanita.
- Panggil aku bila ada sesuatu. - Ya, Pak.
Apa sekarang?
Aku sibuk, singkat saja.
Ada orang di dalam?
Aku tahu kau di sana.
Jawab aku.
Siapa di dalam sana?
Sersan Kang. Sersan Kang!
Tolong buka.
Buka! Ayolah!
Aku tak buat kesalahan yang perlu dimintakan maaf.
Bagaimana kondisi hidup Jeong-o?
Apa dia tak masalah jika dipecat?
Kemarin dan hari ini,
setelah mendengar ceritaku,
kau tak bilang apa pun atau coba menghiburku.
Hye-ri!
Kenapa cuma aku yang dikenai tindakan disipliner?
Aku mau bilang aku bangga padamu,
aku bangga bagaimana kau membawa dirimu.
Teapi aku terlalu sedih bilang apa pun.
Terjemahan subtitle oleh Evi Korniadi
- Drafeir -