Subtitle by Netflix
- Drafeir -
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KARAKTER DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
EPISODE 12
Yah, apa yang Ayah lakukan.
Ayah!
Ayah, jangan lakukan itu.
Ayah, hentikan!
Ayah, kumohon. Ayah salah paham.
Seperti inikah polisi?
Tolong hentikan ayahku.
Dia menyerang seseorang.
Halo? Ada yang bisa dibantu?
Enyahlah.
Katakan padaku.
Apanya salah paham?
Aku yang ajak pacaran awalnya.
Dan aku putuskan dia.
Jadi pacarku...
Dia pria yang baik.
"Pria yang baik"?
Cuma karena aku pukul pria baik,
kau coba laporkan aku pada polisi
dan menatapku dengan marah?
Keparat.
Halo? Apa kau baru telpon polisi dengan ponsel ini?
Maafkan aku, Pak.
Ada kesalahpahaman.
Tolong berikan ini ke Kapten An Jang-mi.
Ya, Pak.
Apa yang terjadi?
Apa?
Song-yi telpon aku menangis.
Dia bilang kau payah.
Dia tak bilang bahwa dia laporkan aku ke polisi?
SONG-YI
Datang ke kantorku segera.
Soal hari ini...
Kau takkan pernah bisa lupakan apa yang terjadi.
Seperti aku masih ingat apa yang terjadi...
pukul 22.48.
hari itu sudah 12 tahun lalu,
kau takkan pernah...
lupa
apa yang terjadi hari ini.
Kau amat berani hari ini.
Kau telepon polisi di tempat kejadian
dan kau lindungi adikmu.
Andai itu aku, aku takkan bisa melakukannya.
Tetapi itu tidak berarti kau baik.
Karena kau bertindak seperti ibu untuk adikmu,
kau bahkan tak bisa merawat hatimu yang terluka.
Aku tidak terluka.
Jika kemari untuk tangkap kriminal, kau salah.
Kita bisa pikirkan itu nanti.
Aku...
mau kau dan adikmu
minum pil KB darurat
jadi tak akan ada masalah yang tidak diinginkan.
Aku cuma mau bilang padamu
semuanya kesalahan si pelaku.
"Dari semua jalan,
kenapa aku pilih jalan yang lewat pegunungan
untuk pergi ke perpustakaan dengan adikku?
Kenapa aku tidak melawan lebih keras?
Kenapa aku amat lemah?
Kenapa aku tidak
cukup kuat untuk melindungi
adikku dan diriku sendiri?
Seperti aku membenci diriku sendiri, bukannya pelaku,
karena memilih jalan itu 12 tahun lalu,
seumur hidupmu,
kau akan temukan banyak alasan untuk menyalahkan dirimu sendiri.
Tetapi kau harus ingat ini.
Ini semua
bukan kesalahanmu.
Yang bersalah pelakunya.
Aku tak bisa tidur jadi aku patroli di sekitar.
Bagaimana Kyeong-jin?
Dia menolak untuk bicara?
Aku mengerti. Dia takkan mau bilang apa-apa sekarang.
KYEONG-JIN
Halo?
Tolong ambilkan pil KB darurat untuk aku dan adikku.
Tadi, kau bilang...
klinik menawarkan
pil KB darurat.
Aku akan memberimu
seragam sekolah yang kupakai saat aku ke gunung sekarang.
Jadi kumohon...
ambilkan pil KB darurat
untukku dan adikku.
Kudengar dari Detektif Jang ini kasus berantai.
- Aku sudah mandi, - Dia pakai kondom.
- jadi tak ambil sampel dari mulut. - Mereka harus tetap minum biar aman.
- Tetapi kulakukan seperti yang disuruh. - Kau benar.
dan pakai cotton bud
untuk ambil sampel dari vagina dan dubur.
Aku tak mau hamil.
Tolong bantu kami.
Kau mau ke mana malam begini?
- Aku mau keluar sebentar? - Apa kau gila?
- Kenapa kau keluar? - Lepas!
Jahanam! Kembali ke sini.
- Akan kuberi pelajaran. - Jangan lakukan itu pada Kyeong-jin.
- Aduh! Tidak... - Lihat.
Kau jahanam.
- Hei, berani amat kau! - Tidak...
Jangan pukul Ibu!
Kau mau apa Jika kupukul dia?
Jangan seperti ini.
Jangan sentuh Kyeong-mi. Kumohon jangan sentuh dia!
Wanita ini membuatku gila.
- Kumohon... - Hei.
Ke sini.
Sudah kubilang berhenti pukul dia!
Hei.
Kenapa kau mundur?
Jawab aku.
- Kenapa? - Jangan, kumohon.
- Setop! - Beraninya kau berteriak!
Aku carikan taksi untuk ke kantor.
Aku akan ringkas yang kau ceritakan.
Dia lebih tinggi sejengkal darimu,
berarti tingginya di bawah 180 cm.
Kulitnya putih, dia ramping.
Rambut cepak seperti tentara, matanya kecil.
Dia pakai topi baseball hitam dan baju mendaki biru.
Itu semua yang kau tahu?
Saat aku coba melawannya,
kupukul jatuh topinya.
dan aku lihat telinganya terlipat aneh.
Terlipat?
Apa telinganya...
kelihatan seperti pangsit?
Ya.
Tetapi hidung dan mulutnya tak terlihat karena dia pakai masker kuning.
Aku harus pulang sekarang. Itu semua yang aku tahu.
Tolong ambilkan pil KB darurat untukku dan adikku.
Oh, ya. Bajingan itu juga ambil label nama kami.
Jeong-o!
Aku dapat taksi.
Dia ambil label nama Kyeong-jin dan Kyeong-mi.
Bajingan.
Aku dengar semua yang kau bilang,
tetapi aku masih tak tahu apa kesalahan ayahmu.
Bu.
Bagaimana Ibu bisa memihak dia?
Dia gangster atau apa?
Dia bahkan tak tanya padaku ada apa.
Dia langsung pukuli pacarku tanpa alasan.
Kenapa berasumsi dia mencoba memperkosaku?
Dia tidak cuma berasumsi.
Ayahmu punya alasan.
Kau bersamanya di dalam mobil yang terkunci.
Kau jelas bilang tidak padanya,
tetapi kau bilang dia mendorongmu di dalam mobil dan menciummu.
Ayah macam apa yang diam jika lihat hal itu?
- Tetapi dia polisi... - Dia ayahmu sebelum dia polisi!
Dia bisa saja tanya padaku apa yang terjadi dan apa aku baik.
Memukuli orang seperti itu salah.
Coba bekerja dalam bidang ini!
Tadi, ayahmu dan aku
mengunjungi tempat kejadian
di mana kakak-adik, gadis 14 dan 17 tahun
diperkosa bersama.
Dua hari lalu dan seminggu lalu juga.
Dan bahkan sekarang, saat kebanyakan orang tidur,
penjahat brutal lain...
Ayahmu dan aku menyaksikan ini setiap hari.
Mana bisa kami percaya saja anak kami
akan selalu aman? Gila kalau berpikir begitu.
Berani amat kau telpon polisi untuk melaporkan ayahmu.
Kau amat sembrono.
Telpon aku setelah sampai rumah.
Kapten An.
Kami dapat bukti dari kasus Gunung Somyeong.
Ayah mestinya tidur. Kenapa buat layang-layang sampai larut?
Apa Ayah coba membuat 100 layang-layang
supaya bisa Ayah pakai terbang?
Ayah.
Ayah mau minum makgeolli denganku?
Aku mau bilang sesuatu.
Kau harus dengar ini.
Apa itu?
Jang-mi...
menyarankan ventilator Ibu dilepas.
Ada sesuatu yang disebut meninggal secara bermartabat.
Itu sah, dan dokter bisa melakukannya untuk pasien.
Jangan lakukan bila kau tak mau.
Kita sudah lama hidup seperti ini.
Jangan lakukan bila kau tak pasti.
Ayah bilang ibu menderita.
Minumlah.
Ayah tahu,
kupikir sebagai anak aku wajib memastikan ibu tetap hidup,
tetapi jika ayah
dan Jang-mi, yang bijaksana,
tak setuju denganku, kalian mungkin benar.
Aku pasti salah.
Beri aku beberapa hari.
Aku perlu mempersiapkan mentalku.
Dan...
Maafkan aku
soal waktu itu.
Karena hancurkan TV seperti itu.
Song-yi dan Dae-gwan tak hormati aku.
karena aku selalu kasar pada Ayah.
Maafkan aku.
Kenapa Song-yi dan Dae-gwan
tak menghormatimu?
Mereka mungkin belajar dari aku.
jangan bercanda.
Mereka mestinya pengertian sepertimu.
Kau punya kebencian padaku
karena aku memukulmu dan ibumu tiap kali aku mabuk dulu.
Apa kau memukuli Jang-mi dan anak-anakmu seperti aku?
Anak-anak bandel yang manja.
Aku cuma tak memahami diriku sendiri.
Bagaimana bisa aku tak terpengaruh oleh kejadian hari itu?
Aku sudah melupakannya.
Aku masih ingat tanggal dan jam kejadian,
Namun aku sering tertawa dan bergembira
seolah tak terjadi apa-apa.
Aku masih ingin hubungan yang sehat
dan kencan untuk bersenang-senang.
Itu bagus.
Jadi apa masalahnya?
Salahkah menjadi normal?
Dalam buku,
dikatakan bahwa
orang normal
- biasanya jadi trauma... - Haruskah kau trauma?
Sudah diserang, apakah masih harus ditambah sengsara juga?
Aku pikir itu cuma prasangka.
Dibuat sederhana saja.
Pikirkan seolah itu suatu kejadian.
Suatu insiden terjadi,
dan itu bukan salahmu.
Waktu berlalu,
dan kau menjadi polisi.
Tetapi,
terkadang itu mengusikku.
Itu sepenuhnya normal.
Apakah kau terusik karenanya tiap hari atau sesekali,
apakah kau jadi trauma atau tidak,
tidakkah menurutmu,
itu semua respon normal?
Akan lebih aneh jika setiap orang punya respon yang sama.
Kau benar.
Jadi aku sepenuhnya normal kalau begitu.
Bila aku pergi ke tempat kejadian,
aku bertanya-tanya
apakah aku punya emosi.
Kenapa aku tidak takut
bila menghadapi kasus yang mirip dengan kasusku?
Aku mempertanyakan kondisi mentalku karena aku pikir
itu tidak normal.
Kurasa aku cuma bisa melupakannya dengan baik.
Namun aku ingin tahu.
Tak pernahkah kau miliki keraguan
soal tugas ini karena sering ketemu kasus seperti ini?
Tidakkah Ibu berpikir mengapa dunia seperti ini?
Bagaimana Ibu bisa mengatasinya?
Sejujurnya,
aku masih belum
bisa mengatasinya.
Ini masih membuatku sulit.
Kapten An, aku sudah serahkan semua bukti.
Setelah mendengar pernyataan Kyeong-jin di ponsel Jeong-o,
Detektif Jang bilang itu cukup untuk buat sketsa.
Kerja bagus.
Tunggu aku.
Dua tahun lalu,
dia diperkosa
dekat Gunung Somyeong oleh penyerang berkondom.
Dia tidak lapor dulu, tetapi memberitahu ibunya setahun lalu.
Berkat dukungan keluarganya,
dia bisa mengatasi traumanya.
Tetapi, dalam perjalanan pulang malam itu,
dia diserang lagi dekat Gunung Baekun.
Apa pelakunya dulu pakai matras dan ambil label nama?
- Ya. - Ambil label nama adalah ancaman.
bahwa dia tahu mereka,
jadi mereka tak mencoba lapor ke pihak berwajib.
Itu juga caranya bilang dia akan temukan mereka lagi.
Dua serangan dalam satu hari. Total tiga korban.
ini parah sekali.
Aplikasi laporan darurat 112 terbuka di ponsel korban.
Saat diperkosa,
dia coba gunakan aplikasi itu dan dibunuh karenanya.
Jadi, dia cepat ditemukan karenanya.
Persiapkan untuk bentuk satgas.
Laporkan dan adakan rapat komite besok untuk mulai investigasi terbuka.
Ya, Detektif Cho.
Betul. Apa?
Baik, aku segera ke sana.
Ibu Kyeong-jin dan Kyeong-mi ditahan karena upaya pembunuhan.
Dilaporkan oleh Kyeong-jin.
HANYA BAGI YANG BERKEPENTINGAN
Pak Kepala, kulihat kau belum tidur.
Kau akan diberitahu Divisi Keselamatan Umum besok,
Namun mari kita kerja sama dalam Kasus Perkosaan Mahyeon.
Seorang gadis tewas malam ini.
Sialan. Ini gila.
Di mana?
- Pak. - Betul.
Kau dapat SMS darurat Jong-min juga?
Apa yang terjadi?
Aku datang karena diminta.
- Sialan. - Oke, Kapten An.
Masukkan Yang-chon dalam satgasmu.
- Pak, ada apa? - Ayolah.
BAYI AN SO-MI DAN BAN JONG-MIN.
Nak, ini aku.
Buka matamu.
Bapak-bapak ini di sini untuk melihatmu,
jadi buka matamu.
Ayo.
Dia lebih imut jika matanya terbuka.
Cilukba!
- Dia menggemaskan, 'kan? - Kau luar biasa.
Ya, Pak. Aku SMS bahwa ini bukan darurat.
Jong-min baru punya bayi,
jadi dia pamerkan di ruang chat darurat kita.
Tidak, tak terjadi yang buruk.
Anak laki-laki.
Tentu. Kembalilah tidur.
Kapten Eun mengucapkan selamat.
Letnan Oh telpon, jadi kubilang jangan datang.
Bagaimana dengan Nam-il? Dia balas SMS?
Kita sudah tahu dia brengsek.
- Ya ampun. - Kenapa kau lucu sekali?
Dia peri dan malaikat.
Kau benar.
Keelokannya menakjubkan.
Bagaimana istrimu?
Dia langsung makan setelah melahirkan,
dan bahkan kentut. Dia baik.
Omong-omong, aku ambil cuti seminggu.
Jangan telepon apa pun soal kasus.
Baik.
Aku pulang dulu.
Cilukba!
Selamat.
Tetapi, jangan SMS ruang chat darurat tanpa alasan.
Jantungku hampir rontok.
Ini anak pertamaku setelah 7 tahun. Sedikit pengertianlah.
Aku pulang dulu.
- Selamat malam, Pak. - Sama-sama.
Kau harus senang dia tidak kelihatan sepertimu.
Ada yang tambah tua,
ada yang lahir.
Ada yang akan sakit,
dan ada yang akan mati,
dan kehidupan baru akan terus dilahirkan.
Sam-bo,
Kehidupan itu apa sih?
Siapa yang mati dan siapa yang sakit?
Ada kasus perkosaan lagi,
tetapi dia tewas kali ini.
Orang yang sakit
adalah aku.
Sam-bo,
bayi Jong-min menggemaskan, 'kan?
Aku merasa segar kembali
hanya di saat melihat wajahnya.
Pak Kepala.
Pak Kepala!
Bagaimana kau bujuk Kyeong-jin untuk bicara?
Aku bersimpati padanya.
Antara sesama wanita.
Kau tampaknya bersemangat memecahkan kasus ini.
Kau tampak lebih semangat dengan kasus ini dibanding yang lain.
Apa alasanmu?
Apa aku perlu alasan?
Gadis muda diserang. Siapa saja akan geram.
Aku akhirnya tahu kenapa Yang-chon mengambil risiko untuk pekerjaan ini.
Aku paham kenapa dia tekankan rasa tanggung jawab di akademi.
Kini aku paham.
Kau tak ikut?
Apa
rasa tanggung jawab itu?
Tak mau melihat apa yang terjadi hari ini terjadi lagi.
Aku mungkin capol yang tak tahu apa-apa
tetapi aku mau berkontribusi dalam menangkap penjahat.
Supaya
tak ada lagi anak-anak yang terluka.
Urutannya seperti tidak benar, tetpi aku senang jadi polisi.
Secara tiba-tiba.
Ayo.
Apakah kau sudah tidur? Telpon aku kalau bisa.
Sang-su, ayo gandeng tangan.
Dalam rangka apa?
Aku hanya ingin bergandengan.
Terjadi tiba-tiba.
Baik.
Aku akan anggap ini sebagai tiba-tiba saja.
Aku tak akan heran jika kau mulai suka aku.
Jangan menarik diri.
KYEONG-JIN
Ada apa, Kyeong-jin?
Ayahku mencoba memukul Kyeong-mi.
Ibuku
tak punya pilihan.
Tolong kami, Jeong-o.
Kau bilang apa?
Kyeong-jin, Kyeong-jin.
Ini direkam kamera
di atas toilet dekat tempat kakak adik
diperkosa dua hari lalu.
Maaf aku terlambat.
Perkenalkan dirimu nanti.
Setelah korban menelpon,
kamera merekam 17 kemungkinan tersangka.
Cuma satu pakai jaket biru dan
masker kuning sesuai pernyataannya.
Dia tersangka paling mungkin.
Surat perintah dikeluarkan pengadilan kemarin dan dikirim ke semua provinsi.
Kami sedang cek daftar panggilan dari semua menara telpon lokal.
tetapi perlu waktu lama.
Itu aneh. Aku tahu wilayahnya dengan baik.
Cuma satu jalur menghubungkan halte bis dan toilet.
Ada kamera dekat halte bis,
tetapi cuma ini rekamannya,
itu berarti tersangka tak terekam di dekat halte bis.
Jejak kaki tidak ditemukan menaiki jalur itu.
Dia tak bisa terbang atau ditelan bumi.
MASKER KUNING, JAKET BIRU
Kami dari Urusan Kejahatan.
Yang aneh jejak kaki yang ditemukan di TKP...
semua ukurannya berbeda.
Menurut urutan kejadian, saat kasus pertama terjadi,
hujan turun, jadi jejak kaki terhapus.
Untuk kasus kedua,
perkosaan gadis 14 tahun,
ukuran sepatunya 295 mm.
Saat kakak beradik diperkosa, sepatu kriminal 280 mm.
Malam itu, kasus perkosaan dan pembunuhan.
Ukurannya 270 mm, berbeda lagi.
Bisa jadi ada banyak penyerang.
Jadi, dalam setiap serangan,
pelaku pakai kondom dan matras, dan ambil label nama mereka,
tetapi jejak kakinya semua beda ukuran?
Apa ini?
Gaya jalannya sama.
Forensik sudah kirim laporan gaya jalan kriminal?
Tumit kanannya menekan tajam
dalam semua kasus.
Kemungkinan penyerangnya banyak atau cuma satu.
Itu cara dia membingungkan kita.
Tentu, ini dugaan.
Apa ada bukti lain selain
analisa jejak kaki untuk dukung itu?
Foto diambil oleh kamera.
Ranselnya.
Korban 14 tahun dari kasus kedua bilang
dia membawa ransel.
Berdasarkan ukurannya,
isinya tidak cuma peta.
Bisa juga berisi sepatu dan pakaian ganti.
Sepertinya begitu.
Dia tak terekam kamera di halte bus karena...
Bagaimana jika dia ganti di toilet umum?
Ini bukan soal dia tak terekam,
tetapi kita mungkin tak tahu karena dia sudah ganti.
Jika tak ada alasan untuk sanggah teoriku,
mari kita asumsikan pelakunya sama.
Apakah ada yang ditemukan dari pakaian
yang dibawa Polisi Han Jeong-o?
Ada sesuatu yang kami curigai sebagai keringat tersangka.
Kami dapat DNA-nya, tetapi tak ada di basis data kriminal.
Kami cuma punya profil geografis.
Dia menyerang di Gunung Baekun dan Somyeong.
Ada perpustakaan di dekatnya,
jadi mungkin pria lokal yang tahu
jalan yang diambil para siswi.
Aku harus pergi urus kasus lain.
Ringkaskan hasil rapat untukku.
Ini hasil sketsa yang kami dapat kemarin.
Usianya awal 30-an.
Dia amat kurus dan tingginya 175 -180 cm.
Telinganya terlipat seperti pangsit.
Berdasarkan gaya jalan dan bentuk telinga,
dia mungkin berlatih olahraga membanting seperti yudo, jiu-jitsu atau gulat.
Oh Yang-chon ditransfer sementara untuk tangani perkosaan dan pembunuhan Mahyeon
yang terjadi di Gunung Baekun dan Somyeong.
- Dah. - Kerja bagus.
Kami mau pulang.
- Dah. - Dah.
Sampai penyerang ditangkap,
dia akan melapor pada Kantor Polisi Mahyeon.
Sampai dia kembali,
Yeom Sang-su akan bersama tim Choi Myeong-ho.
Bekerja bertiga.
- Mau tukar? - Mulai sekarang...
- Aku tak keberatan. - Kalian semua akan
fokus pada perkosaan dan pembunuhan.
Waspada pada kasus perkosaan
saat bertugas tetapi juga saat tak bekerja.
Aku mau kalian secara sukarela bekerja ekstra, oke?
Itu tidak wajib.
Mari kita buat wajib.
Ya, seharusnya begitu.
Jika kita buat sukarela, Nam-il dan Seung-jae
cuma akan menilang
- dan tak mau sukarela. - Aku tak seperti itu.
Kau sudah menilang berapa kali minggu lalu?
- Banyak, 'kan? - Jawab dia.
Aku akan hentikan itu.
Apa kau kerja cuma untuk gaji?
Aku akan fokus pada kasus saat bertugas,
tetapi tak bisa setelah lewat jam kerja.
Aku tak bisa ikut pergantian ekstra.
Lihat bagaimana dia sudah berencana malas?
Sialan.
Aku yakin dia punya alasan kuat.
Dia kerja keras sekarang.
Kenapa kau tak di TKP saat aku diserang?
Dia cari anak yang hilang.
- Sukarela. - Biarkan begitu.
Ya.
Aku malas.
Lalu apa?
Apakah aku melanggar peraturan?
Apa polisi harus kerja terus?
Kenapa paksa kami kerja di luar jam kerja?
Sukarela artinya kita lakukan jika mau!
Sukarela lebih dari 4 kali sebulan ilegal!
Jadi kau sudah sukarela 4 kali bulan ini?
Apa kau ejek aku karena aku mau pensiun?
- Kenapa bawa-bawa itu di sini? - Dengarlah!
Menurutmu kau takkan jadi tua dan jadi polisi selamanya?
Kau juga akan jadi tua dan pensiun.
Sam-bo.
Semua orang, fokus.
Jong-min kirim pesan darurat.
Kenapa kau abaikan? Bagaimana jika darurat?
Kenapa tak kau baca?
Bisa hentikan?
Aku bilang ada pemerkosa yang membunuh di wilayah kita.
Apa yang kau lakukan?
Kalian semua.
Bajingan jahat
mengincar siswi dan memerkosanya.
Seolah itu tak cukup, dia mencabuli kakak adik sekaligus.
Dua hari lalu, dia perkosa dan bunuh seorang gadis.
Ini tak bisa diabaikan!
Cuma karena keluargamu selamat
tidak berarti ini tak ada masalah!
Jika begitu pikiranmu, kembalikan borgolmu
dan mundurlah dari kepolisian.
Kang Nam-il.
Seperti kau bilang, sukarela atau tidak
terserah padamu.
Namun nilai kinerjamu
bergantung padaku dan Kepala.
Ketimbang memberi tilang. patroli sekali lagi.
Kau hentikan juga, Letnan Lee.
Kau hampir pensiun, jadi kami tahu kau peka.
Kami semua paham itu,
tetapi cukup adalah cukup.
Wah.
Aku mau patroli, Pak.
Selesaikan rapat.
Jeong-o
di penampungan dengan kakak adik yang terlibat kasus upaya pembunuhan.
Sersan Kang, kerja bertiga dengan Letnan Lee.
Sersan Ban masih cuti,
- jadi kami perlu Won-u di ruang situasi. - Ya, Pak.
Kita fokus pada kasus di area sampai dapat
poster tersangka pemerkosa-pembunuh. Itu saja.
- Terima kasih. - Hei, Nam-il.
Nam-il.
Kapten Eun.
Tentang korban kasus upaya pembunuhan...
Ibunya tak melakukan sendiri, 'kan?
Kudengar putrinya terlibat.
Sesuai jangka waktu insiden,
si kakak telpon setelah ketemu Jeong-o, jadi dia tak mungkin terlibat.
Tetapi adiknya mungkin.
Ibu dan kakaknya
bilang dia tidur.
Kita sedang periksa semua bukti,
jadi akan dapat hasilnya segera.
- Kembalilah bekerja. - Ya, Pak.
Ada apa? Tak mau kopi?
Aku mau umur panjang.
Kau bicara tentang apa?
Apa? Kau penuh semangat hidup karena
pernikahan putrimu?
Gyeong-mo.
Kau semestinya kepala di sini.
Tidak, terima kasih.
Aku mau ambil ujian kenaikan pangkat dan kembali ke agensi.
Aku juga capai dengan daerah yang penuh kejahatan ini.
Kau tahu.
Orangtuaku yang pintar dan pensiunan dosen,
dan saudaraku, yang hakim dan diplomat, semua meremehkan aku.
Aku akan tinggalkan tempat ini.
Lalu siapa yang akan menjaga keutuhan tempat ini?
Kupikir aku harus pergi sesegera mungkin
untuk hidup sedikit lebih lama.
Apa?
Kau mau kemana jika meninggalkan sini?
Kau mau jadi kepala,
dan kau selalu bilang divisi patroli amat penting.
Myeong-ho, aku, dan lainnya sudah bagus
di agensi dan Urusan Kriminal, tetapi kau bawa kemari.
Dan kini, kau akan pergi sendiri?
Kok bisa?
Kau bilang aku egois saat aku tak mau ke sini.
Kenapa kau jadi egois sekarang?
Jadi tua dan mati di sini.
Letnan Lee amat sensitif karena dia hampir pensiun.
Coba pahami.
Kau mau tukar denganku?
Tak usah repot.
Kau mestinya telpon paling tidak waktu dapat pesan Jong-min.
Kau ditegur seperti itu karena telpon pun tidak.
Kita harus respon ke semua pesan darurat.
Itu aturan paling penting.
Hei, Nam-il.
Sudahlah...
Suara apa itu?
- Ini telpon Sersan Kang Nam-il-- - Apa ini Pizza 365?
- Kedai Pizza? - Salah nomor, aku kira.
Kau telpon tadi malam tentang oven rusak.
Ya.
Aku telepon tentang oven rusak.
Telepon nomor yang sama tetapi berakhiran 7.
Wanita akan menjawab.
Ada apa itu?
Yang ini harus di sini.
Polisi lain bilang padaku
tersangka pakai kondom.
Tetapi aku masih kuatir.
Bagaimana jika aku hamil?
Kau dan adikmu minum
pil KB darurat.
Jangan kuatir.
Apa pilnya tidak terlalu terlambat?
Tidak apa-apa jika dimakan dalam 72 jam.
Oh, ya.
Ayahmu baik.
Melaporkan pada polisi adalah tindakan yang benar.
Baik demi kebaikanmu maupun ibumu.
Kyeong-mi tak tahu apa-apa karena dia tidur.
Ayahku bohong.
Dia langsung pingsan setelah dipukul.
Tak masuk akal Kyeong-mi
akan coba mencelakakan dia dengan ibuku.
Kau temukan satu lagi.
Ya, Kapten An.
Forensik memeriksa selotip yang dipakai mengikat ayahnya,
dan dikonfirmasikan Kyeong-mi bantu ibunya
saat dia mengikat si ayah.
Ludah Kyeong-mi ditemukan di selotip
di pergelangan kakinya.
DNA-nya ditemukan juga.
Dia mungkin memotong selotip dengan giginya
saat dia mengikat pergelangan kaki ayahnya.
Tetapi Kyeong-mi secara legal 13,
berarti dia dilindungi hukum.
Ayahnya
sering menganiaya ibunya,
dan dia bahkan
terkadang memukul putrinya.
Kapten An.
Kumohon...
bantu gadis ini.
Ketahuilah, aku berusaha sebaiknya sepertimu.
Oh, ya.
Kyeon-jin bilang padaku pagi ini
dia mencium
aroma buah aneh dari mulut tersangka.
"Aroma buah"?
Apa?
Kenapa aku tak bisa ketemu putriku?
Aku tak bisa ketemu istriku karena dia ditahan,
tetapi aku ayah gadis itu. Kenapa tak boleh ketemu anakku sendiri?
Bawa mereka kemari, jahanam.
Kau tak boleh ketemu putrimu, Pak.
Tidak cuma untuk beberapa hari.
Tetapi mungkin lama sekali.
Apa?
Aku sudah memohon tindakan sementara,
dan berwenang memohon tindakan sementara darurat
dikeluarkan untuk menjauhkanmu dari mereka.
Itu berarti
kau tak bisa pulang ke rumahmu
di mana putrimu berada saat ini.
Kau juga tak bisa pergi ke mana pun di dekat mereka.
dan bahkan tak boleh menelepon mereka.
Jika pengadilan menerima permohonan tindakan sementaraku,
kau bisa ditahan di lembaga medis
atau di rumah tahanan.
Apa? "Rumah tahanan"?
Rumah tahanan?
Kenapa aku harus ditahan di sana?
Kau siapa kok mau kirim aku ke rutan?
Emangnya kau siapa?
Aku tahu kau polisi, lalu apa?
istriku dan putriku mencoba membunuhku.
Kenapa aku harus ditahan?
Mereka berdua yang perlu dipenjara.
Kenapa aku yang harus dipenjara?
Karena
secara fisik menganiaya keluargamu, istri dan putrimu
adalah kejahatan yang seserius upaya pembunuhan.
Putrimu akan dihukum juga.
Tetapi jika benar dia saksikan kau aniaya
ibunya selama bertahun-tahun dianggap faktor peringan,
dia akan ditempatkan di bawah perlindungan
karena masih dianggap pelanggar muda.
Sedang istrimu...
Dia mungkin akan dapat percobaan,
tetapi dia mungkin dihukum penjara singkat.
Aku pikir itu adil.
Meski dia tak bisa melindungi putrinya,
dia juga mentoleransi
dan menanggung semua penganiayaanmu.
Untukku, itu tak bisa dimaafkan.
Aku tahu dia takut padamu,
tetapi putrimu diperkosa hari itu.
Polisi mencoba membujuknya,
tetapi dia menolak mengirim putrinya ke penampungan aman.
Dia memilih untuk
pulang di mana ayahnya yang kejam berada.
Tunggu.
Sebentar.
Tolong ulang.
Apa yang terjadi pada putriku?
Mereka diperkosa.
Kyeong-jin dan Kyeong-mi, keduanya.
Aku memberitahumu karena orangtua tak layak pun tetap orangtua.
Kami sedang menginvestigasi kasus.
Jaga dirimu, Pak.
Kami mendistribuskan APB.
Sudah kau ringkas yang didiskusikan?
Divisi patroli lokal
akan berfokus pada
distribusi APB dan mengkanvas area gunung.
Urusan Kriminal, Detektif Jang dan Cho
akan menanyai asosiasi olahraga bagi atlit olahraga membanting
untuk mencari tersangka bertelinga seperti pangsit.
Mereka akan bandingkan sketsa komposit
dengan tersangka di Mahyeon-gu, Sanghyeong-gu, and Jangdong-gu
dekat Gunung Baekun dan Somyeong.
Kebanyakan asosiasi menyimpan profil atlit.
Prioritaskan mereka yang mundur karena alasan fisik dalam 2-3 tahun ini,
sekitar waktu serangan pertama terjadi.
Tentu saja. Tersangka mengincar para siswi tak berdaya,
dan kita tahu dia pucat dan kurus.
Coba fokuskan pada mereka yang
menderita diabetes dan penyakit dalam.
Kyeong-jin memberitahu Jeong-o pagi ini
- napasnya... - Sungguh?
Apa baunya seperti aseton atau buah?
Buah.
Oke.
Akan kuminta mereka cek ke RS saat sebarkan pamflet dan investigasi.
Aku punya daftar toko penjual sepatu mendaki yang dipakainya,
jadi aku akan investigasi.
SONG-YI
Aku sibuk.
Ini bagi mereka
yang menyebarkan pamflet tersangka perkosaan dan pembunuhan.
Pasang ke tempat yang banyak orang
seperti di warnet, mall, dan motel.
Ingat di mana kau memasangnya
jadi bisa kita ambil nanti
- demi melindungi HAM. - Cepat.
Seperti yang diperintahkan satgas.
kita akan mencarinya di sekolah, rumah sakit dan apotik
tempat dia mungkin muncul. Jangan sampai terlewat.
Nam-il, kau yang setir.
Naik di belakang.
Divisi Patroli Byeonseong dan Ujeong
membantu kebakaran Pusat Fitnes Jaeryang.
Divisi patroli kami bertugas menyebarkan pamflet.
Cakup sebanyak mungkin lokasi.
Ini divisi patroli.
Apa kau telepon dengan petunjuk?
Di mana kau lihat dia?
Ini divisi patroli.
Melaporkan petunjuk palsu
atau mengajukan laporan palsu berulang
bisa dijatuhi hukuman untuk pelanggaran hukum...
Setelah pamflet disebarkan,
petunjuk mulai masuk.
Jangan kecewa dan terus jalan.
16, Hongil 5-dong.
Tetangga melaporkan pria yang cocok dengan deskripsi tersangka.
16, Hongil 5-dong.
- Patroli... - Petunjuk lagi.
Ini 16, Hongil 5-dong.
Kebanyakan petunjuk mungkin palsu, tetapi kita tak tahu.
Maka itu kita tak akan buat asumsi.
Enam bulan lalu,
kita biarkan tersangka perampokan lepas karena tidak ikuti petunjuk.
Aku nasihatkan lagi.
Kita akan anggap serius setiap petunjuk. Ganti.
DICARI: TERSANGKA KASUS PERKOSAAN
Sayang, aku pulang.
Kukira kau pergi hiking.
Kau sedang apa?
Tidak apa-apa.
JANG HAN-BIT
Kau harus pulang.
Berapa lama kau akan tinggal di toko?
Sayang, kumohon. Ibuku janji tak mengomelimu.
Sayang!
Anak-anak merindukanmu.
Halo.
Selamat siang.
Aku dari polisi.
Bisa aku cek rekaman CCTV?
SONG-YI
Apa?
Aku minta maaf.
Aku tahu kau telepon waktu itu,
tetapi aku tak bisa telepon balik.
Tidak apa-apa.
Kita semua sibuk.
Itu mengingatkanku.
Asosiasi Pengacara HAM
sudah setuju untuk mewakili ibu Kyeong-mi.
Aku sudah dengar dari Detektif Jang.
Kau mau?
Tidak, aku tak selera.
Kau sukarela untuk satu giliran lagi?
Kau perlu energi.
Saat Tim Dua patroli,
kita bisa rehat dan tidur sejenak.
Aku akan ambil kimchi.
Biar aku ambil.
Mi instan.
Kerja bagus hari ini.
Kita mau ke mana setelah makan?
Saebyeok-ro 1, 2, dan 3-gil juga Ansan-ro 4, 5-gil
Letnan Lee, pria itu gaya jalan bengkok keluar.
Sosok dia normal
dan rambutnya panjang.
Bukan dia orangnya.
Aku bisa ganti menyetir.
Kau sudah banyak menyetir hari ini.
Kita sediakan satu giliran lagi,
tetapi dia tidak.
Aku benci sikapnya.
ISTRI
Ada banyak pesanan. Cepat datang.
- Aku lapar. Bisa kita cari makan? - Coba ditahan.
ISTRI
Bukan cuma kau saja. Kita semua lapar.
Aku lebih suka pasang pamflet daripada makan sekarang.
Ponselmu bunyi.
ISTRI
Kau tahu motel besar di Persimpangan Wooma.
Kita ke sana.
Kita akan pasang pamflet di sana, lalu kau bisa pulang.
ISTRI
"Istri"?
Istrimu menelpon.
Jawablah.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah SMS dan suruh kau tak buka malam ini.
Kapan aku pernah bilang jangan buka?
Apa kau saja yang khawatirkan anak-anak?
Aku juga.
Ada kasus perkosaan di wilayah kita,
dan dia memperkosa dan membunuh seperti gila
Kau seorang ibu juga.
Bagaimana kau bisa mendesakku
untuk membantumu saat anak-anak mati?
Kau tak tahu?
Kini setelah kau tahu, berhenti meneleponku!
Sialan.
Ada apa?
Istriku hamil anak ketiga kami.
Dia buka kedai pizza dengan semua tabungan kami demi nafkah tambahan.
Aku selalu bantu dia setelah jam giliranku.
Hari ini
salah satu oven rusak,
dan pegawai keluar beberapa hari lalu.
Maaf.
Tokonya atas nama siapa?
Polisi tak boleh punya pekerjaan ganda,
jadi atas nama istriku.
Bagus.
Jika atas nama dia, tidak melanggar hukum.
Beritahu rekanmu biar mereka tak salah paham.
Jangan bilang orang lain.
Orang akan mengeluh jika polisi
punya pekerjaan lain.
- Kau, tutup mulutmu. - Ya, Pak.
Aku yang setir.
Jika kau tak remehkan aku karena aku tua,
pasang pamflet di RS Samdong
dan motel di dekat Persimpangan Wooma lalu pulang.
Jawab aku.
Baik.
Aku akan lakukan itu.
Ayah kelewatan hari itu.
Minta maaflah.
Demi jaga-jaga, pintu dan jendela tak kukunci...
Tak tahukah kau
pengemudi bisa kontrol itu?
Bagaimana itu membuktikan kau aman?
LAPORAN DARURAT 112
Ini aplikasi laporan darurat 112.
Aku pegang ponsel di tanganku malam itu.
Untuk jaga-jaga.
Kami tak berada di tempat terpencil.
Kami di parkir yang penuh kamera CCTV.
Kenapa kau mau putus dengannya?
Apa itu melibatkan pergelangan tangan memar?
Bagaimana dengan cakaran?
Seperti kubilang dulu, aku memar
karena main-main.
Cakarannya dari kucing.
Aku mau putus
karena kusuka orang lain.
Dia lihat aku dengan cowok lain kemarin.
Jadi,
dia pria baik.
Kebanyakan kejahatan terjadi
bukan karena orang jahat tetapi karena mereka ngamuk.
Terjadinya dalam sekejap.
Dalam mobil, kau jelas bilang tidak
secara verbal dan fisik
beberapa kali malam itu.
Dan dia terus...
Apakah dia baik atau tidak bukan masalah.
Masalahnya dia terlalu marah untuk berhenti.
Kau paham?
Dia mengabaikan penolakan verbal dan fisikmu
beberapa kali.
Bagaimana kau bisa yakin dia akan melepaskanmu?
Dengan bukti apa?
Kau selingkuhi pacarmu.
Itu buruk.
Tetapi itu bukan alasan
untuk menyentuhmu tanpa izinmu.
Itu tidak bisa diterima.
Itu kejahatan. Kau tahu itu?
Ya, aku pukul dia.
Bukan berarti aku semestinya begitu.
Tetapi kau perlu tahu mana yang benar dan mana yang salah.
Tak seorang pun, tanpa izinmu,
bila kau bilang tidak,
diperbolehkan
bahkan untuk menyentuh tubuhmu.
Iya, 'kan?
Maaf aku telepon polisi.
Bawa roti yang aku beli.
Jangan temui dia lagi.
Dan jangan selingkuh lagi.
Jawab aku.
Baik, aku tak akan lakukan.
Hati-hati.
Kau juga.
Apa tersangka pakai kartu kredit?
Tidak, belum.
Detektif Lim pergi ke kedua gunung dan cek rekaman CCTV dari situ.
Dia identifikasi dua kemungkinan tersangka dan interogasi mereka.
Keduanya punya alibi dan dibiarkan pergi.
Kamera cuma merekam
selama satu atau dua minggu.
Tak ada rekaman dari sebelumnya.
Apakah fail dari asosiasi olahraga beri kita petunjuk?
- Kau sempat tidur? - Dua jam.
Kau?
Ya. Selama dua jam.
DICARI: TERSANGKA DALAM KASUS PERKOSAAN
Begitu tiba, Sang-su ke rumah sakit, dan aku ke sauna.
Aku akan ke warnet dan gabung denganmu nanti.
Oke.
Halo.
Jika kita cek dua dan tiga kali
dan tak ada yang beli sepatu itu,
di mana dia mendapatkannya?
Apa jatuh dari langit atau keluar dari bumi?
Dia bukan pelanggan, dia pemilik toko.
Aku akan cek toko di dekat Gunung Somyeong. Kalian...
Kami akan cek di dekat Gunung Baekun.
Apa?
Sialan!
Siapa yang parkir mobil di sini?
Mobil siapa ini?
Siapa?
DICARI: TERSANGKA DALAM KASUS PERKOSAAN
Patroli 23 selesai patroli area dekat Gunung Somyeong.
Kami sekarang menuju Gunung Baekun.
Patroli 23 selesai patroli area dekat Gunung Somyeong.
Kami sekarang menuju Gunung Baekun. Ganti.
Patroli 21 selesai patroli area dekat Gunung Somyeong.
Kami ambil kasus perampokan di 80 Mahyeon-dong. Panggilan terakhir.
Patroli 21 ambil kasus perampokan.
di 80 Mahyeon-dong. Panggilan terakhir.
Jangan ambil kasus lagi setelah ini.
Aku mau bantu tangkap pemerkosa berantai.
Polisi tua sepertiku harus ambil kasus kecil
supaya polisi muda bisa fokus pada kasus besar.
Pastikan kau dapat mentor muda lain kali.
Bukan itu maksudku.
JANG HAN-BIT
LEE JI-MIN, MOON JIN-YEONG
AN SEON-MI
KIM KYEONG-MI, KIM KYEONG-JIN
DICARI: TERSANGKA DALAM KASUS PERKOSAAN
TOILET
DICARI: TERSANGKA DALAM KASUS PERKOSAAN
Tunggu!
Melihat tersangka kasus perkosaan dan pembunuhan.
Polisi di area, perhatikan.
Tersangka kasus perkosaan dan pembunuhan pakai setelan putih.
Dia lari dari rumah sakit di seberang Gedung Chayeong.
Polisi di area, perhatikan.
Kami di Gedung Chayeong, Minta backup!
Tersangka perkosaan dan pembunuhan pakai setelan putih.
Dia di depan Gedung Chayeong,
Aku ulang, tersangka terlihat!
Tersangka perkosaan dan pembunuhan pakai setelan putih.
Tersangka menuju Persimpangan dekat Gedung Chaeyon.
Aku ulang, tersangka terlihat!
Kau amat berani.
Kerja bagus.
Kau jadi seperti siapa? Kau amat nekat.
Menurutmu aku jadi seperti siapa?
- Aku jadi sepertimu... - Jangan berlagak.
Ayo keluar minum sesekali.
Duduklah.
Ayo, Hongil
Terima kasih atas segalanya.
Aku bersyukur juga.
Terima kasih sudah menungguku.
Terjemahan subtitle oleh Evi Korniadi
- Drafeir -