Subtitle by Netflix
- Drafeir -
KARAKTER DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI FIKTIF
EPISODE 11
Turun.
Lepas ini.
Lepas maskernya.
Sialan.
Dia bertindik. Itu Choi Jin.
Kau menangkap aku.
Hei!
Kita tertangkap.
Ayo.
Aku jengkel sekali.
Aku mungkin menghajar mereka jika aku tetap di sini.
Aku cukup yakin kau tidak bisa menahan kami.
Kami di bawah 14 tahun.
Kami berdua di bawah 14 tahun.
Kami baru 13 tahun.
- Ya ampun. - Wah, lihat itu.
Kukira kau sudah mengecohkan kami sebagai polisi.
Jadi itu berarti...
kau tahu akan dilindungi oleh hukum meski melakukan kejahatan
karena kau di bawah 14 tahun, preman kecil.
Tentu aku tahu itu.
Kami bisa pulang sekarang, 'kan?
Semua yang di bawah umur harus dipulangkan
antara tengah malam sampai pukul 6 pagi.
Jadi, kalian tidak bisa menginterogasi atau menahan kami.
Jika tidak diinterogasi, kita tidak bisa tangkap Man-yong hari ini.
Nanti akan rumit. Kita harus apa?
Kalian pikir kalian amat cerdas.
Tetapi kalian salah.
Aku akan... Maksudku...
polisi akan tunjukkan padamu dunia itu sebenarnya menakutkan.
- Jadi kau bisa ambil pelajaran. - Aku juga.
- Kami juga. - Aku juga.
Jeong-o, ada apa?
Seul-gi...
kenapa kau di sini?
Cup, cup.
Tidak apa-apa.
Ibu...
Cup, cup.
- Ibu... - Tidak apa-apa.
Dia bilang ayahnya...
meraba seluruh tubuhnya.
Cup, cup.
Ini dia.
Hanya karena kau polisi, bukan berarti kau bisa begitu.
Kami masih di bawah umur. Kirim kami pulang.
- Atau kirim ke Urusan Remaja. - Teleponlah ibuku.
Kalian melanggar hukum menangkap kami saat ini.
Polisi tidak boleh melanggar hukum.
- Wah. - Lihatlah, sok pintar.
- Kau amat pintar. - Kau terlalu pintar.
Kau pasti amat berpengalaman.
Kenapa? Apa ibumu berlutut dan memohon pada polisi patroli
dan Urusan Remaja tiap kali kau membuat masalah?
Dan jika kau berlagak menyesal...
Hakim akan melindungimu, karena kau di bawah 14 tahun.
Lalu kau diam di rumah
dan main video game dengan perlindungan orangtuamu.
Lalu kau dapat perintah melayani masyarakat,
dan akan membersihkan toilet di sekolah atau fasilitas sosial.
Kukira itu menyelesaikan segalanya.
Betul. Kenapa?
Karena kami 13 tahun.
Tetapi itu hanya berlaku jika kau berkelahi dengan temanmu.
Kau jelas tidak tahu hukum dengan cukup baik.
Tetapi kali ini,
kau tidak melakukannya sendiri. Kalian memukuli bersama.
Jadi ini kasus penyerangan yang menyebabkan cedera.
Kau tidak hanya mencuri tas.
Kau pakai semprotan merica pada beberapa orang
dan rampok mereka, jadi ini kasus pencurian khusus.
Kau juga naik sepeda motor curian
dan memukul orang dengan tas,
jadi itu perampokan juga.
Dalam kasus seperti ini, meski kau di bawah 14 tahun,
putusan hakim untuk remaja
bukan satu, dua, atau tiga, seperti dahulu.
Kau akan menerima delapan, sembilan, atau sepuluh.
Kami akan jelaskan itu apa.
Delapan, dikirim ke penjara remaja sebulan.
Sembilan, dikirim ke penjara remaja jangka pendek enam bulan.
Sepuluh, dikirim ke penjara remaja jangka panjang dua tahun.
Dengan kata lain,
biarpun faktanya kau di bawah 14 tahun,
kau akan dikirim ke pusat penahanan remaja.
Kau tidak tahu itu, 'kan?
Baru pertama kau melakukan serangan khusus, pencurian dan perampokan.
Kalian menghancurkan hidup kalian
untuk 100.000 won.
Kami akan patuhi hukum dan kirim mereka pulang sekarang.
Jaga rumah mereka dan bawa ke kantor untuk diperiksa besok.
Kami akan tulis petisi mereka bukan hanya anak-anak,
tetapi calon kirimnal.
Jadi, mereka tak boleh dibebaskan.
Pastikan anak-anak ini ditahan di penjara remaja kali ini.
Man-yong menyuruh kami.
Sepeda motornya dari dia juga.
Kami melakukannya karena dibayar.
Dia bilang kami tidak akan dihukum karena di bawah 14 tahun.
Cari Man-yong.
Sekarang, kau harus telpon Man-yong
dan bicara padanya dengan tenang seolah tidak ada apa-apa.
Katakan kau akan kembalikan tas padanya
dan dia bisa menemuimu di sini. Sekarang.
Hei, aku di sini.
Hei, kalian di mana?
Kau bajingan.
Ini jebakan, 'kan?
Tidak. Kau di mana?
Sialan...
Jangan cengeng. Bangun, preman!
Kapten An.
Kami kirim Seul-gi ke tempat ibu kandungnya.
KAPTEN AN JANG-MI
Dia bilang akan menceraikan suaminya
dan membesarkan Seul-gi sendiri jika dia tidak mau membesarkannya.
Oke.
Kami akan mulai menginterogasi ayah angkatnya sekarang.
Tidak ada kamera CCTV di dalam,
tetapi rekaman dari kamera di gedung di dekatnya
menunjukkan dia mencabuli di belakang gedung.
Dia bilang si ayah sering bawa dia ke sana
dan meraba seluruh tubuhnya.
Dia pergi ke tempat Go-seun, karena tidak suka diraba.
Dia anak pintar.
Jadi, yang lebih buruk bisa dicegah.
Ada tanda penganiayaan?
Untungnya, tidak ada.
Mirip kasus dari tujuh tahun lalu.
Bajingan licik.
Kukira dia akan dibebaskan dengan percobaan lagi,
karena tidak ada tanda penganiayaan.
Hukum yang harus disalahkan.
Bagaimana dia bisa bebas dengan percobaan?
Mencabuli dia adalah penganiayaan.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Dia masih hidup.
Di mana dia menggantung diri?
Di kamarnya.
Dia mengalami depresi sejak diperkosa.
Untung, adiknya menemukan dia, jadi dia baik-baik saja sekarang.
Aku baru saja dari rumah sakit.
Ini masalah utamanya adalah kasus serangan seksual.
Ada peluang besar untuk insiden sekunder.
Aku setuju.
Kasus perkosaan bulan lalu terjadi di jalur kelima Gunung Baekun.
Gadis ini, yang mencoba bunuh diri, diperkosa
di rute kedua Gunung Baekun.
Dan setahun lalu,
ada kasus lain di jalur ke-11 Gunung Somyeong,
yang terkait dengan Gunung Baekun.
Ini...
jelas kasus berantai.
Atasan tidak sependapat.
Untuk kasus jalur ke-11 Gunung Somyeong,
korban lapor pada kita dua bulan setelah kejadian.
Meski kedua korban murid SMP dan pelaku ambil label namanya,
tidak diketahui apakah pelaku pakai kondom dan matras.
Korban tidak bisa ingat. Terjadinya di area yang lain.
Mereka bilang harus dianggap kasus terpisah
dan kita tak bisa bentuk satgas.
Dengan kata lain, gadis cantik lain
harus diserang brutal seperti ini
supaya polisi bertindak rasional, 'kan?
Anggota DPR terlalu egois
untuk memberi kita lebih banyak SDM.
Man-yong di mana?
Polisi Min.
Antar ayah Man-yong ke ruang interogasi.
Lewat sini.
Kalian bisa pulang.
Ya, kerja bagus.
Kalian harus tidur.
Kalian harus kembali bekerja lagi, jadi pergilah.
- Sampai besok. - Ya.
- Baik. - Selamat malam.
- Kau juga. - Selamat malam.
- Dan kau? - Selamat malam, Pak.
Aku akan lihat bagaimana jadinya.
- SMS aku bila ada kabar. - Ya, Pak.
- Kerja bagus, Pak. - Kau juga.
Kerja bagus.
Kerja bagus, semua.
- Kerja bagus, Pak. - Kau juga.
Kerja bagus, Pak.
Aku akan menunggumu menulis laporan.
Ayo cari makan.
Ayo pulang dan makan.
Kau bisa pulang.
Aku tidak akan lama.
Aku mau antar Letnan Lee pulang,
jadi kau sendiri.
Sialan.
Tidakkah semestinya anak yang kau temukan dimasukkan dalam sistem?
Jika ibunya menikah lagi tetapi suaminya tidak tahu,
sesuatu seperti ini bisa terjadi lagi.
Dia bisa membesarkan anaknya sendiri.
Tetapu itu tidak mudah dilakukan.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku dibesarkan ibu tunggal juga.
Aku lelah,
jadi aku mau pulang setelah aku selesai.
Lain kali saja kita makan bersama.
Kau bodoh!
- Kau seharusnya belajar... - Pak, kumohon.
- Lepas! - Kumohon.
- Pak, tenanglah. - Bagaimana dengan nilaimu?
- Pak, kumohon. - Kenapa kau buang waktumu...
Jangan lakukan itu di sini.
Bawa Man-yong pulang
dan bila Urusan Remaja telepon...
Kru penyerangan sengaja divideo untuk menjebak anakku.
- Penjara remaja kali ini. - Man-yong menyuruh kami.
Kami dapat sepeda motor dari dia juga.
Yang merekam video ini
adalah Man-yong.
Jangan berpikir untuk
menaruh kesalahan pada anak-anak di bawah umur itu.
Aku percaya itu yang terbaik.
Ini hanya contoh
bukti yang kami punya dari Man-yong.
Letnan, Man-yong baru 17 tahun.
Polisi seharusnya memberi masa depan bagi anak muda,
jadi jangan keras padanya.
Jika pers tahu bagaimana kau dipukuli remaja,
reputasimu akan hancur
dan juga harga diri polisi...
Harga diri kami...
adalah urusan kami, jadi jangan ikut campur.
Aku akan
segera pensiun,
jadi reputasi tidak perlu dikhawatirkan.
Aku
mau kasus ini diselesaikan.
Baik!
Sampai jumpa di pengadilan!
Sialan.
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Menurutmu kau siapa...
Kami tahu pasti siapa dirimu.
Kau anggota komite kekerasan sekolah,
ketua pengawasan lingkungan,
dan direktur perusahaan yang nilainya milyaran.
Kau juga...
Calon anggota dewan yang punya banyak uang dan kekuasaan.
Lalu apa? Itu bisa mengubah apa?
Jadi kami harus apa?
Aku akan pergi ke tempat istriku.
Kau sudah cerai. Kenapa terus pergi ke sana?
Aku masih cinta dia meski sudah cerai.
Dan aku perlu ambil mobilku. Kenapa?
Ponselmu bunyi. Kenapa tidak kau angkat?
Itu ayahku, jadi aku abaikan.
Kenapa kau abaikan ayahmu?
Aku pulang dahulu.
Aku suka sekali Jeong-o.
Aku tidak bisa membiarkan Myeong-ho memilikinya.
Dasar psikopat.
AYAH
Apa?
Ayah menelepon, jadi perlu apa?
Apa yang Ayah lakukan?
Kenapa Ayah diam saja?
Aku senang kau masih hidup.
Apa?
Aku senang tidak terjadi apa-apa dan kau masih utuh.
Aku tahu bagaimana perasaan kalian semua tentang ini,
tetapi ini tindakan anak yang belum dewasa.
Kau terus menyebutnya anak,
tetapi dia bukan remaja biasa.
Dia membayar anak di bawah umur
untuk menyerang polisi dalam perjalanan pulang.
Dia dapat sepeda motor tidak terdaftar
dan memimpin pencurian.
Dia tersangka kriminal.
Aku paham kasus ini membuatmu emosional,
- tetapi jika kau berpikir rasional... - Aku akan
memastikan dia membayar atas kejahatannya.
Jika lukaku sudah tidak lagi tampak,
aku mungkin menyesal tidak mengabaikan hal ini
sebagai tindakan yang dilakukan oleh
remaja yang tidak tahu apa-apa.
Namun, pikiran itu belum terlintas di benakku.
Aku dan rekanku akan menulis petisi
meminta Man-yong dijatuhi hukuman.
Baik!
Silakan saja. Sampai jumpa di pengadilan!
Dipukuli remaja bukan sesuatu yang pantas dibanggakan.
Pak, kuminta padamu.
Untuk Man-yong,
pegang kata-katamu
dan berjuang sampai akhir melawan polisi.
Apa?
Lepaskan aku sekali ini!
Ayahku akan membunuhku!
Saat Man-yong tertangkap merokok,
dia memohon padaku untuk tidak memberitahu ayahnya.
Dia pasti sudah putus asa,
tetapi aku tidak mendengarkan dia.
Dia punya ayah
yang memukulinya kalau dia salah,
dan menemui polisi yang mengabaikan permintaannya.
Kenapa kau paksa mereka seperti itu?
Sialan!
Dia mungkin benci
semua orang dewasa.
Tetapi,
aku akan berupaya sebisa mungkin
untuk memastikan
dia dijatuhi hukuman.
Dia perlu tahu bahwa semua tindakan
ada konsekuensinya.
Namun, aku ingin kau, sebagai ayahnya,
untuk memikirkan masa depannya
dan naik banding supaya
hukumannya lebih ringan.
Dengan cara itu,
walau dia tidak percaya pada siapa pun di dunia ini,
meskipun polisi mengabaikannya saat dia putus asa,
setidaknya dia tahu ayahnya
mau membela dia.
Bawa Man-yong ke sini besok.
Pergilah sekarang.
Berdirilah.
Ayo pergi.
Pergilah.
Pulang.
Anak-anak tidak pernah boleh disalahkan.
Orang dewasa yang merusak mereka.
Orang dewasa merusak anak-anak,
dan anak-anak jadi bermasalah dan dihukum.
Anak-anak itu jadi dewasa
dan merusak anak mereka.
Polisi menangkap mereka,
tetapi kejahatan terus dilakukan.
Pulanglah, Han-sol.
Kau kelihatan tidak sehat.
Kenapa harus antar mengantarku pulang? Merepotkan.
Hanya karena aku tak bisa tidur.
CAPOL TERAKHIRKU
Kau sedang apa?
MENTOR PERTAMAKU
Maaf kau terpaksa dapat orang tua sebagai mentor.
Aku tahu.
Kau sedang apa?
Kau seperti ayah untukku.
Kita bisa bergandengan tangan.
Kau sungguh seperti ayahku.
Kau bodoh.
- Pergi ke Sujeong-dong. - Baik.
Kenapa Sujeong-dong?
Aku akan mengantarmu.
Mentor.
Kapan kau pensiun?
Kurasa masih 32 hari lagi.
Dia tertidur kapan saja, dia mencoba belajar.
Ya ampun...
Dia nonton film porno?
Aku seharusnya...
Sialan.
Itu sungguh membuatku takut.
Jangan bangunkan dia. Dia akan jengkel.
Kenapa tangan Song-yi?
Tampaknya dia dicakar.
Dia bilang dia cakar sendiri
saat berkelahi dengan pacarnya.
Dia berkelahi dengan pacarnya?
Kenapa mereka berkelahi?
Mana aku tahu?
Dia bilang tidak apa-apa, jadi aku tidak risau.
Dia bilang akan dia tangani.
Sayang.
Jang-mi.
Kenapa kau kelihatan sedih?
Aku tahu.
Aku merasa sedih malam ini.
Mau aku menyanyi untukmu?
Dulu kau tidur nyenyak bila kunyanyikan.
Oke.
Kadang-kadang jalan pulang
terlalu panjang
Yang membuatku makin letih
Segera setelah kubuka pintu
Aku langsung tertidur
Ketika aku bangun, tidak ada siapa pun
Ketika kubaringkan tubuhku
Oh Yang-chon.
Ibumu.
Biarkan dia meninggal dengan martabat.
Di dalam bak mandi kecil
Seekor siput kecil
Datang padaku
Dan dengan suara kecil
Dia berbisik
Ayahmu benar.
Suatu hari
Kita tidak melakukan apa-apa untuk dia
dan tidak bisa apa-apa lagi.
Di masa depan
Demi ketenangan pikiran kita,
- dia pakai ventilator. - Aku akan pergi ke lautan
- Terbaring di ranjang. - luas dan bergolak
di tepi dunia.
Apa kau tidak merasa kasihan?
Tidak seorang pun
Dokter menganjurkan juga.
- Pernah melihatnya, tetapi - Katanya dia tidak bisa bernafas sendiri,
- jadi sebaiknya dilepas. - Aku akan ikut
suara ombak.
di suatu tempat dalam ingatanku
Aku akan pergi
Selamanya
Pikirkan dengan serius.
Setiap orang
berkendara di suatu tempat di jalan
Aku di kafe di ujung jalan
Aku memegang rokok
Dan es krim yang meleleh
dan aku keluar menuju ke jalan
Matahari sudah tinggi di langit
Dan teriknya menusukku
Gadis muda
diperkosa
di pegunungan di wilayah ini.
- Dia datang padaku - Tetapi...
- Dan aku menyapa - tersangka tidak meninggalkan jejak.
Hatiku pilu.
Dan mulai menyanyi
Suatu hari
Aku pasti sudah tambah tua.
- Dulu, aku memastikan - Di masa depan
untuk tangkap pelaku kapan pun aku hadapi kasus seperti ini.
- Aku akan pergi ke laut luas dan bergolak - Tetapi sekarang,
- di tepi dunia - aku terus jadi patah semangat.
Haruskah aku...
meninggalkan kepolisian?
Tidak seorang pun
Kau punya penghasilan,
jadi haruskah aku jadi ibu rumah tangga saja?
Pernah melihatnya, tetapi
Tetapi aku ikuti suara ombak
Di suatu tempat dalam ingatanku
Aku akan pergi
Selamanya
Sayang, aku akan berpikir serius tentang yang kau bilang tentang ibuku.
Pastikan kau sarapan.
Ada ibu tunggal seperti ibumu yang membesarkan anaknya dengan baik.
Tetapi?
Seperti Polisi Senior Choi bilang, mengirim Seul-gi
ke institusi mungkin lebih baik daripada dibesarkan ibu kandung.
Bagaimana bisa lebih baik?
Mengirim dia ke institusi tidak berarti hubungan mereka berakhir.
Jika ibunya bisa berkunjung seminggu sekali,
akan lebih baik secara finansial dan mental.
Ibunya sedang emosional sekarang, karena tidak mampu membesarkannya.
- Suaminya tidak tahu. - Aku bilang dia rela menceraikannya.
Ibumu dan ibuku...
Mereka bersusah payah.
Banyak.
Karena itu aku diabaikan.
Aku tidak tahu apa jadinya jika tidak ada kakakku.
Ibuku seorang alkoholik.
Aku mau pergi ke panti asuhan
asal bisa makan tiga kali sehari.
Jeong-o dan Sang-su, kenapa kalian kelihatan serius sekali?
Apa kalian berdua pacaran?
Rencananya begitu.
Wah, hentikan itu.
Jangan lakukan itu.
MINUMAN GINSENG MERAH
Minum semua.
Ini membantumu mengatasi kelelahan.
Kau dengar pembicaraan kami?
Pembicaraan apa?
Gantilah pakaian lalu kita makan.
Oke.
Jeong-o.
Pergilah ke luar dengan Sang-su.
Aku ingin punya menantu sepertimu.
Wah, sombong sekali.
Ny.Lee.
Bagaimana denganku?
Berhenti makan dengan tangan. Kotor sekali.
Untung kau tidak mendengarnya.
Jika ibumu dengar kau mau tinggal di panti asuhan,
dia pasti amat sedih.
Sang-su dan Polisi Senior Choi punya alasan kuat.
Bercerai tidak mudah.
Kirimi ibu Seul-gi paket informasi tentang institusi.
Kau mau ke mana?
Aku mau telepon Senior Polisi Choi dan minta maaf.
Ny.Seul-gi juga akan kukirimi
paket informasi mengenai institusi.
Kau mungkin benar kali ini.
Ibunya akan menderita jika cerai.
Akan lebih berat untuk Seul-gi, jadi aku akan lakukan ini demi dia.
Kau bantu dia.
Dengan apa?
Kau tidak harus memihak Polisi Senior Choi seperti itu.
Kau seharusnya setuju dengan Jeong-o
dan mengadu mereka.
Aku tidak bisa bohong.
Kalau begitu kau akan lajang selamanya
sementara Jeong-o dan Polisi Senior Choi se makin dekat.
Lihat saja. Aku tahu aku benar.
Lihatlah dia.
Boleh aku bicara santai sekarang?
Aku benar, 'kan?
Mereka berdua semakin dekat, sedangkan kau sendiri saja.
YEOM SANG-SU
Apa kau bergembira?
Mahyeon 1-dong, 124-7.
Kami terima telepon tentang penyerangan yang melibatkan dua tetangga.
Patroli 18 sudah dikirim. Panggilan terakhir.
Patroli 18 sudah dikirim.
Tolong mundur.
Kami harus pergi patroli,
tetapi aku tidak bisa bangunkan dia karena tidur pulas.
Masih ada waktu, jadi akan kubiarkan dia tidur lebih lama.
Aku benar, 'kan?
Mereka semakin dekat,
sedangkan kau sendirian dan kesepian.
Masuklah setelah semenit.
Pria malang itu.
Kau boleh minum ini.
Seung-jae suka padamu.
Dia bicara tentang apa?
Sudah saatnya pergi patroli, 'kan?
Kenapa kau duduk seperti itu?
Kau akan bilang aku gila jika kubilang aku ingin menciummu sekarang, 'kan?
Ya, kau sudah tahu.
Sentuh rambutku.
- Kenapa? - Kacaukan rambutku,
dan suruh aku pergi, urus diriku sendiri,
dan kembali bekerja.
Pergi, urus dirimu sendiri dan kembali bekerja.
Kau terlalu baik padanya.
Lebih mudah jika kau benci dia.
Aku pikir Sang-su menyenangkan.
Dia manis dan enak diajak berteman.
Bagaimana Polisi Choi?
Aku hanya menyukainya.
Jadi kau akhirnya akan dengan Sang-su.
Orang yang membuatmu tertawa selalu menang.
Setidaknya dari pengalamanku.
Jangan konyol.
Aku senang cederamu tidak lebih parah.
Apa kau akan mengabaikan aku sekarang?
Aku juga senang..
Aku setuju denganmu.
Akhirnya, dia bicara.
Kau sudah makan?
Bagaimana matamu, Pak?
- Hei. - Ya, Pak?
Bantu aku dengan obat tetes.
- Baik. - Tentu saja.
Sudah kelihatan lebih baik.
Kau benar.
- Wah pedih! - Kau bergurau?
- Kenapa kau sakiti dia? - Berhati-hatilah.
Biar kubantu, Pak.
Biar calon ayah yang bantu aku.
Kau dengar itu?
Calon ayah. Itu aku.
Hati-hati kali ini.
Biar Sang-su yang melakukan.
Aku lebih bersih.
Nona, apa kau baik? Bisa saya bantu?
Aku...
Aku ke sini untuk mengajukan laporan.
Aku terlalu lemah sekarang.
Bekas pacarku
datang ke rumahku dan membunuh anjingku.
AREA TERLARANG
- Apa yang darurat? - Adikku...
Dia diperkosa.
Kami di Gunung Somyeong.
Tolong bantu kami.
Adikku, tolong... Adikku...
Bantu adikku...
Putriku aman karena aku akan melindungi mereka.
Kau tahu
kakak-adik itu dari keluarga yang suaminya memukuli istri?
Ya.
Aku ingat lihat senyum lebar dalam foto di dalam rumah.
Jeong-o.
Kau co-pilot. Aku yang mengemudi.
Sang-su, ikut dengan kami.
Aku mau perimeternya dibuat seluas mungkin.
Untuk analisis jejak kaki di area,
kami akan buat perimeter lebar!
- Pasti. - Kami akan buat perimeter lebar.
Kami akan buat perimeter lebar.
Tim Forensik dipanggil untuk kebakaran di Mapo 1-dong.
Akan lama sebelum mereka sampai ke kita.
Empat paramedik,
Nam-il, Jeong-o dan Sang-su mengawal korban ke Pusat Sunflower.
Paramedik, yang pertama tiba, memotong tali untuk membebaskan si adik.
menyelamatkan dia lebih penting dari pada menjaga TKP.
Pelaku memukul si kakak, tetapi dia bangun dan minta bantuan.
Dia tidak tahu kapan tepatnya ini semua terjadi.
Pelaku pakai simpul pangkal
dan dikencangkan dengan simpul mati.
Dia pendaki ahli.
Talinya baru.
Jika dia belanja sebelumnya, maka ini sudah direncanakan.
Kau pikir ini jejak kakinya?
Aku lihat jejak kaki yang sama saat naik ke sini,
tetapi jejak yang ini hilang setelah sampai jalur pendaki.
Aku perkirakan 280 mm.
Berkat hujan semalam, jejak sepatunya jelas.
Kita bisa menentukan merek dan di mana dijualnya.
Kita akan identifikasi dia jika dia bayar pakai kartu.
dan wajahnya bisa ditemukan setelah rekaman CCTV diperiksa.
Namun itu akan makan waktu.
Kumohon jangan buat aku tinggal dengan ayahku.
KYEONG-JIN
LOG PANGGILAN KYEONG-JIN
Jika dia diperkosa di tempat tali diikatkan,
pasti ada tanda perlawanan.
Kenapa tanahnya tidak berubah?
Kita tidak akan tahu pasti sampai Forensik sampai sini,
tetapi kurasa ini berantai.
Kriminal itu
menyebarkan sesuatu di tanah, memakai kondom,
dan tidak meninggalkan bukti.
Dia lakukan yang sama bulan lalu di Gunung Baekun dekat sini.
Dia tinggalkan matras,
tetapi kami tidak menemukan apa-apa.
Anehnya,
kami temukan jejak kakinya juga,
tetapi berbeda.
Ukurannya 295 mm.
Pasti lebih besar dari ini.
Kyeong-mi.
Kau di mana?
Kau tidak mau ke perpustakaan?
Kau di mana, Kyeong-mi?
Kyeong-mi.
Kyeong-mi, kau di mana?
Jangan ganggu adikku!
KIM KYEONG-JIN
Dia pukul si kakak dengan batu
dan hamparkan matras di sini.
Paramedik bilang
gadis itu melaporkan perkosaan adiknya.
Bukan hanya dia.
Kemungkinan si kakak juga diperkosa.
Sialan.
Kami temukan jejak anjing liar
di atas.
Dia tampaknya amat hati-hati.
Aku heran kenapa dia tinggalkan tali dan lari.
Pasti karena anjing menggonggong.
Kang Nam-il.
Bagaimana kakak-adik itu?
Tim medis baru saja membawa mereka masuk kamar.
Di ambulans,
si kakak bilang dia tidak diperkosa.
Seorang pria memukul mereka,
dan dia mau pulang, tidak mau membicarakannya.
Jadi? Apa yang terjadi sekarang?
Petugas pusat sedang keluar menangani kasus lain,
jadi Han Jeong-o masuk untuk membantu dokter membujuk mereka.
Sesuai prosedur, polisi pria tak boleh masuk,
jadi kami di luar,
Baik. Telpon aku secara berkala.
Jejaknya menunjukkan gaya jalan bengkok keluar.
Betul?
Aku mau pulang.
Kyeong-jin.
Ayo pulang.
Ini masuk vaginamu
untuk ambil bukti,
dan ini masuk ke duburmu.
Kirim kami ke rumah.
Adikku dan aku, kami berdua mau pulang.
Jika kau menolak kami ambil sampel,
kami tidak bisa membantumu.
Kami tidak bisa tangkap orang yang melakukan ini padamu.
- Kami perlu darah, air seni, cairan... - Kami tidak diperkosa.
Aku sudah bilang padamu dan paramedik.
Dan di sini.
Kami tidak diperkosa.
Pria gila memukul kami.
Dan
aku tak mau menangkap pria yang melakukan ini.
Adikmu berdarah dari bawah sana.
Kami punya catatan
kau menelepon untuk melaporkan dia diperkosa.
Ini amat menyedihkan
dan bisa menyebabkan kehamilan.
Dia harus minum pil KB dalam waktu 72 jam.
Kau tidak bisa pulang seperti ini.
Biarkan kami membantumu.
Kau pernah datang di rumah kami.
Kau tidak membantu kami saat itu.
Setelah kau pergi,
ayah kami memukul kami lebih dari sebelumnya.
- Lupakan. - Mari kita luruskan ceritanya.
Kami tidak menolak membantumu.
Ibumu menolak bantuan kami.
Mari kita serahkan pada wali mereka untuk sementara.
Kami sudah melakukan pertolongan pertama,
dan kami tidak bisa ambil sampel, jika korban menolak.
Biar aku bicara pada mereka.
Mari bicara di luar.
Apa prioritasmu
menangkap pelaku
atau merawat gadis itu?
Ikuti prosedur.
Jika korban menolak,
kita tidak bisa dan tidak boleh melanjutkan lagi.
Gadis itu terluka secara fisik dan juga psikologis.
Jangan berani...
Jangan paksa mereka.
Kita tidak bisa lanjut jika mereka tidak memberi pernyataan.
Bahkan jika kita tangkap pria itu, kita tidak bisa tuntut dia.
Kejadian buruk ini
akan dihapus seolah tidak pernah terjadi.
Aku dokter,
dan gadis itu prioritasku.
Apakah sebaiknya kami menelepon ibu atau ayahmu?
Biarkan kami pergi saja.
Aku tidak bisa memaksamu memberikan sampel,
tetapi jika kau larang kami mengontak orangtuamu,
aku tidak bisa membiarkamu pergi.
- Serangan seksual... - Itu hanya serangan.
Meskipun hanya serangan,
kau panggil polisi ke tempat kejadian.
Manual bilang
anak di bawah umur harus diserahkan pada wali.
Beri aku satu nomor.
Ini kanker.
Sialan. Aku sudah curiga dan aku benar.
Sayang.
Apa, hutang?
Saudaramu tidak pernah punya ide bisnis bagus,
dan dia selalu mau hutang.
Apa aku ini bank? Lakukan semaumu!
Agunkan rumah atau agunkan aku.
Aku tidak peduli!
Jadi...
Itu kanker.
Apa yang di bawahnya?
Ini?
Katakan saja padaku!
Aku harus kembali bekerja.
Jika mereka menolak memberikan pernyataan, kita tidak bisa bentuk satgas.
Kita tidak tahu wajahnya, jadi tidak bisa membuat sketsa dan dipublikasi.
Lalu apa sekarang?
Apa lagi?
Kita harus tunggu korban lain.
Kita hanya bisa menunggu anak-anak terluka.
Mereka membentuk satgas atau tidak,
aku akan periksa rekaman CCTV
dari Gunung Somyeong, jalur 11
sampai halte bis yang terdekat dari TKP.
Tanpa surat perintah?
Aku akan minta bantuan.
Akan kusampaikan bosku.
Keluar.
Akan kuambilkan pakaian bersih dari rumah.
Kau juga akan habiskan malam ini di kantor.
Dah.
SONG-YI
Bekas pacarku
datang ke rumah dan membunuh anjingku.
Apa yang terjadi?
Aku main-main dengan teman.
Dia bilang dia cakar sendiri
saat berkelahi dengan pacarnya.
Kenapa dia tidak jawab telepon?
Orang yang Anda hubungi tidak menjawab.
Bu, sebentar.
Aku pikir gadis itu
menyembunyikan perkosaan dari ibu mereka.
Sudah kau beritahu secara mendetil
kemungkinan kehamilan
atau penyakit kelamin?
Dia sudah.
Si ibu hanya akan percaya anaknya dan anaknya tidak mau mengakui.
Mereka bahkan tanda tangan formulir menolak bantuan kita.
Aku akan antar mereka pulang.
Tidak ada ruang di mobil, jadi cari tumpangan sendiri.
Kau mau naik bis?
Aku lebih suka jalan.
Aku mau naik bis.
Aku mau ke kantor polisi cari cara untuk membantu mereka.
Kau perlu mengembalikan pistol dan pulang.
Sudah hampir pukul 22:50.
Tentu saja aku akan pulang sebelum pukul 23:00.
Ini baru pukul 22:48.
Aku akan segera pulang.
Jeong Da-yeong.
Kau terlalu khawatir.
Baik.
Akan kutelepon setelah sampai rumah.
Baik.
Bawa dia ke gunung!
Ini ponsel si adik.
Korban menolak beri kesaksian, jadi kasusnya tidak valid.
Jadi, ini bukan bukti.
Bisa kau kembalikan ini?
Aku hanya mau mengucapkan selamat malam.
Sampai besok.
POLISI SENIOR CHOI MYEONG-HO
Apa dia sudah gila?
Jeong-o, kenapa berantakan begini?
Tas dan bajumu dilempar di mana-mana.
Kenapa ada kotoran di bajumu?
Jeong-o. Jeong-o?
Apa kau baru mandi?
Jeong-o!
Apa kau jatuh?
Ya ampun.
Jeong-o, jawab aku!
Apa kau sakit?
Jeong-o, tolong buka!
Jeong-o!
Dia tidak bisa jawab telepon.
Dia mandi dengan Kyeong-mi.
Bu,
aku temukan telepon Kyeong-mi
di tempat kejadian.
Aku akan antar ke sana.
Akan kutelepon bila sudah sampai,
jadi tolong suruh Kyeong-jin keluar.
Di mana anak-anak?
Kyeong-mi,
tidak ada yang terjadi padamu.
Kau tahu itu, 'kan?
Kyeong-mi!
Kyeong-jin!
Kyeong-jin...
Kyeong-jin.
Kyeong-jin!
Kyeong-mi!
Aku baik asal aku bersamamu.
Jadi kendalikan dirimu.
Kau bisa mengatasi ini.
Sudah kau telepon kakakmu?
Dia tidak menjawab.
Kunci pintu sebelum pergi tidur.
Hei!
Apa kau tidak mendengarkanku?
Aku tahu!
Lampu ruang tamu dan TV harus menyala
dan gembok pintu atas dan bawah harus dkaitkan.
Aku akan terus telepon Song-yi sampai dia tiba di rumah.
Puas?
Kau...
Jika kau ketahuan nonton film porno sekali lagi,
kau akan kuhajar.
Orang yang Anda hubungi tidak menjawab.
SONG-YI
Tidak, hentikan. Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Kumohon jangan.
Aku mau pulang.
Tidak, jangan. Aku tak mau!
Jangan!
Tidak, aku mau pulang.
Ada apa denganmu?
Tidak!
Tidak, jangan.
Aku mau pulang.
- Diam! - Jangan lakukan ini!
Hentikan!
Ada apa?
Ayah, kau lakukan apa?
Ayah!
Ayah, tidak.
Ayah, hentikan!
Ayah, kumohon. Kau salah paham.
Apa ini polisi?
Tolong hentikan ayahku.
Dia menyerang seseorang.
Halo?
Halo? Ada yang bisa dibantu?
Berikan ponselnya padaku.
Ayahku di rumah. Aku harus kembali dengan cepat.
Tentang hari ini...
Kau takkan pernah bisa melupakan apa yang terjadi.
Seperti halnya aku masih ingat apa yang terjadi...
pukul 22:48
hari itu 12 tahun lalu,
kau tidak akan pernah...
lupa
apa yang terjadi hari ini.
Apa rasa tanggung jawab itu?
Tidak mau melihat apa yang terjadi itu terjadi lagi.
Kok Ibu memihak dia?
Dia ayahmu sebelum dia polisi.
Kepala divisi patroli berarti...
Dia tidak bisa terbang atau masuk ke dalam tanah.
Jika kita cek dua, tiga kali dan tidak ada yang beli sepatu itu,
di mana dia dapatnya?
Ibuku
tidak punya pilihan.
Terjemahan subtitel oleh Evi Korniadi
- Drafeir -