Subtitle by Netflix
- Drafeir -
KARAKTER DAN TEMPAT DI DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Pleton Satu dan Dua, segera siap.
Pleton Tiga, siaga setelah makan malam.
Ini Pleton Satu. Roger .
Ini Pleton Dua. Roger.
Perhatikan keselamatan agar tak terjadi hal tak terduga.
Di sini ruang situasi melaporkan perkembangan demo hari ini.
Peserta demo meningkat dengan cepat
dan berkumpul di Paviliun Bosingak.
Selamat makan.
EPISODE 1
Pak.
Belum mau pulang?
Kami sudah tutup, Pak.
Hei, berteriak tak akan membangunkan mereka.
Goyangkan lebih kuat.
Pak
Hei, kau tahu aku ambil cuti minggu ini,
jadi So-jeong yang masuk, kan?
Hei, aku bicara padamu. Kenapa kau tak menjawab?
Keduanya minum 15 botol. Mereka tak akan bangun.
Goyangkan saja lebih kuat.
Pak
Ini kantor polisi?
Aku telpon dari perempatan Hyuna di Seongbin-dong.
Ada orang mabuk duduk di jalan yang dilewati mobil.
Ya. Perempatan Hyuna.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma cuci beras. Tidurlah.
Tidur saja.
Bu, maaf. Maafkan aku.
Apakah sakit sekali?
- Aduh! - Wah, sakit sekali.
AKU TAK AKAN MENYERAH. AKU TAK MAU BANTUANMU. JANGAN TERTAWAKAN AKU.
JANGAN PERNAH MENYERAH!
Bu, sudah bangun?
Ibu harus tidur lebih lama.
Bu, aku buat kuah tauco. Sarapanlah.
Bu
Bu, Ibu dengarkan aku?
Ya ampun.
Ibu mau pergi?
Klienku mau ketemu sebelum pergi kerja.
Untuk beli asuransi?
Akan kutanya setelah sampai di sana.
Jangan jengkel.
Aku tak bisa hindari.
Sudah minum obat?
Untuk apa? Toh serangan panikku tak akan pernah sembuh.
Minumlah.
Ibu harus sarapan.
Aku bisa pergi kapan saja, klienku mau ketemu aku.
Mana mungkin agen asuransi bisa makan tepat waktu?
Bau apa ini?
Rebusannya!
Beri aku 50.000 won.
Sudah kubilang mau ke Seoul untuk bursa kerja.
Akan kuganti setelah aku dapat gaji.
Beri aku uangnya.
Kenapa menatapku? Ibu mau aku lakukan apa?
Sialan.
Hidupku sungguh kacau.
Yeong-ji, cepat!
- Hei, kau mau ke mana? - Toilet!
Dasar bodoh, ada toilet di bursa kerja!
Seharusnya kau bilang padaku!
Maaf! Maafkan aku.
BURSA INFORMASI REKRUTMEN BISNIS KECIL 2014
PAPAN PENGUMUMAN REKRUTMEN
REKRUTMEN BUTA
- Aku belajar di Kanada... - Lewat berbagai kerja sukarela,
aku belajar cara berinteraksi dan jadi pemimpin yang baik.
Wilayah mana pun dan...
Kukembangkan kemampuan bahasaku.
- Jika peluang... - Lewat pertukaran budaya...
- Kerja di tim penjualan internasional - Pernah ikut pertukaran pelajar
- buat aku bisa membangun... - mengajariku cara komunikasi...
Tiap tahun, Perusahaan Minhwa tanamkan
lebih dari 10% laba bersih dalam litbang.
Petrokimia... Tidak.
Petrokimia... Tidak, bangun.
Selain industri petrokimia,
kemajuan berlanjut dalam makromolekul...
- Aduh! - Oh, tidak!
Ya ampun.
Kemejanya hancur total.
- Dia mau apa? - Dia ada wawancara juga.
Aku merasa amat bersalah.
Aku harus lakukan apa?
Kenapa kau tanya aku? Kau harus dapatkan solusi.
Ini jelas kesalahanmu.
Kenapa aku harus cari solusi? Bukankah aku betul?
Lepas kemejamu.
Wawancaraku 10 menit lagi. Akan kukembalikan setelah selesai.
Maafkan aku.
Maaf sekali.
Hei, lepas kaos dalammu. Kau juga.
Oke.
Semua, jangan jalan sambil bawa kopi.
Buang kopimu sekarang.
Jangan saling hancurkan hidup kita, oke?
- Nn. Lee Jeong-mi? - Ya.
- Nn. Kim Yeong-ji? - Ya.
Kukira anda capai.
Saya tak bisa terima barang seperti ini.
Tentu saya akan terus kerja bahkan setelah kawin.
Itu seksis...
Bagaimana dengan Nn. Han Jeong-o?
Saya tak mau kawin. Aku mau kontribusi di makromolekul...
Anda akan lakukan apa bila anggota senior tim...
memintamu mengurus hal pribadi?
Seperti belanja atau jaga anak, contohnya.
Saya anggap itu sebagai penting.
Saya akan bantu dengan itu...
dan tanya aturan atau tips kerja...
Saya bukan dari sekolah elit tapi IP-ku tinggi.
Saya mau peluang belajar di perusahaanmu meski magang...
Kami tak punya program magang.
- Anda lulusan Universitas Gayeon. - Ya, betul.
Di situs web diiklankan...
anda terima semua pelamar dari segala bidang akademi,
tapi dalam wawancara sebenarnya,
- Anda minta tiap pelamar... - Anda ikut dinas militer?
- Ya. - Divisi mana?
Hal seperti itu melanggar UUD...
saya cuma tanya karena ingin tahu pribadi.
- Di Divisi Naga Biru. - "Divisi Naga Biru."
Anda di sini bukan sebagai pribadi.
Anda duduk di sana sebagai wakil perusahaan.
Jika wawancara ini untuk pertanyaan pribadi,
pencari kerja seperti saya tak perlu di sini.
Keparat menjengkelkan.
- Ada apa? - Kau buta?
Akan kutulis semua yang aku alami,
di situs Kementerian Tenaga kerja dan Buruh.
Ya, itu benar.
Ya, aku mau cek pesanan denganmu.
Kau pesan 20 air galon 10 liter.
Ya, pesanan sudah diterima. Terima kasih
Ini Yeom Sang-su di Tim Pemasaran Satu
Serai Water, terbukti aman dan efektif oleh BPOM.
- Tinjau dan setujui ini. - Baik.
Selamat pagi.
Ya, aku ingat. Pak Lee Jae-min, anda tertarik investasi, 'kan?
Serai Water sudah dipatenkan.
Kami akan ubah total industri air, dan siap go-public.
Ini Yeom Sang-su di Tim Pemasaran Satu Serai Water, disetujui BPOM.
Terima kasih.
Air kami dikembangkan oleh Dr. Yang...
Halo ini...
Terima kasih...
Ini Yeom Sang-su, Tim Pemasaran Satu Air Serai.
- Ya, aku ingat. Anda mau investasi... - Terima kasih...
Mau beli berapa saham?
Seratus. Dan kau?
Ibu dan kakakku membantu.
Aku akan beli minimum 100, jika itu ketentuan.
Susah jadi karyawan penuh.
Kita lembur tiap hari dan masih harus beli saham.
Tapi gaji 2 juta won per bulan dan jadi pemegang saham.
Lalu kita bisa gabung kelompok sukses!
Ayo tetap positif, oke?
Hei.
- Sialan. Hidungku mimisan lagi. - Kau tak apa?
Aku kerja amat keras, bukan?
Punya tisu?
Berhenti bicarakan diskriminasi.
Zaman ini, lelaki sering di posisi susah.
Itu betul. Karena kebijakan tenaga kerja wanita,
perusahaan harus rekrut sejumlah tertentu wanita.
Sejujurnya, bukankah itu diskriminasi terbalik?
Kok bisa diskriminasi terbalik?
Angka pekerja wanita Korea nomor tuju dari bawah dari semua negara OECD.
Gaji pria tujuh kali lipat gaji wanita.
Tidak baca koran ya, otak tumpul?
Lakukan saja yang disuruh.
Seperti militer, masyarakat mau kau patuh.
- Omong kosong - Omong kosong.
Militer dan masyarakat berbeda.
Pria mulai dengan gaji lebih tinggi,
sebagai kompensasi dinas militer untuk pemerintah.
Aku setuju negara kita memakaimu dengan paksa.
Tapi...
negara yang harus membayarmu, bukan perusahaan.
Minta gaji lebih untuk masa dinas
atau tuntut reunifikasi.
Pilih yang mau ubah kebijakan nasional.
Kau tak memilih, 'kan?
Beri aku uangnya dan pesan sebanyak kau mau.
Aku bayar selisihnya.
Aku tak akan menolak.
Dalam rangka apa?
Dia dapat tawaran kerja dari Winner and Real hari ini.
Betul?
Kenapa?
Jeong-o diwawancara juga. Kenapa tak dapat tawaran?
Pria lebih mudah disuruh-suruh.
- Selamat. - Terima kasih.
Entah kenapa mereka pilih aku bukannya kau.
Skor TOEIC dan Speaking-mu lebih tinggi.
Entah kenapa aku tak dipilih,
tapi aku juga tak mau tahu kenapa kau dipilih.
Jadi aku berikan dua alasan.
Satu alasan aku kuat, aku pria dan aku belajar sabar di militer.
Wanita lebih sabar
Kami menahan sakit karena haid sekali sebulan.
Mau mengalaminya?
Cuma sesakit pelatihan gerilya di militer.
Aku tak mau bicarakan diskriminasi gender. Tak ada gunanya.
Yang menjengkelkan aku
adalah fakta pria yang pegang
kekuasaan dalam masyarakat kita
cuma pandang dunia dari sudut pandang sempit
berdasarkan pengalaman sendiri.
Mereka menghakimi wanita,
bilang kami tidak sabar dan dogmatis,
dan telah hancurkan masa depanku.
Aku terlalu iri untuk minum denganmu.
Kau tahu, aku picik.
Wanita tidak picik, tapi aku iya.
Jeong-o, tunggu.
Hei, jangan kirim sms terus.
PENGUMUMAN REKRUTMEN LITBANG HWIGANG
Aku mau berhasil dalam wawancara besok.
- Kau dapat berapa wawancara besok? - Empat, tapi bisa lebih.
Hai, Bu. Sudah pulang?
Kedai kopi?
Ibu minum lagi?
Dapat klien baru hari ini?
Tidak?
Apa?
Ibu beli apa?
Ayo masuk.
Kafenya tidak begitu besar,
tapi aku sudah di sini dua jam, dan tampaknya bisnis berjalan lancar.
Jeong-o, haruskah kita minta ayahmu lebih banyak uang?
Jika kita kelola salah satu dari ini...
Aku tak punya ayah.
Aku bahkan tak kenal wajahnya.
Berbagi DNA saja tak jadikan dia ayah.
Tentu saja aku jengkel.
Saat aku di SMA,
kita minta dia bayar uang SPP
dan dia menyebutmu lintah. Aku belum lupa itu.
Jangan pergi ke dia. Awas.
Bagaimana wawancara kerjanya? Sukses?
Tentu saja. Aku akan dapat tawaran.
Aku harap bisa beri kabar baik seperti itu.
Ada apa denganmu?
Apa sekarang?
Kenapa Ibu putus telponnya? Buat aku kesal.
Bukan cuma kau. Aku juga kesal.
Kenapa kau tak bisa dapat kerja seperti yang lain?
Baik, aku orang gagal.
Putrimu orang gagal.
Ibu mau aku bilang itu dan berputus asa?
Aku berusaha kuat agar tak menyerah di depanmu.
Kukatakan ratusan kali pada diriku,
bahwa aku bisa asal berusaha keras.
Kubilang pada diriku aku bukan pecundang.
Aku cuma belum punya cukup peluang.
Itu yang kubilang pada diriku.
Kau bodoh.
Jadi kenapa larang aku bicara pada ayah kayamu?
Mengenai kafe itu...
Aku lahir di luar nikah!
Kau tak perlu ketemu dia.
Aku rela mengemis untuk kita berdua.
Kau dan aku sama.
Kau mengemis, aku juga. Apa bedanya?
Sama dari mananya?
Kapan kita pernah sama?
Aku punya anak di luar nikah, sedang kau punya ijazah sarjana.
Bagaimana kita bisa sama?
Siapa saja bisa lihat kau jauh lebih baik dari aku!
Sudah kirim uangnya?
Berapa?
Aku cuma bisa kirim 8 juta won.
Aku cuma punya itu. Aku bisa apa lagi?
Kau mau aku mencuri?
Jika kau amat cinta uang, kenapa tak jual aku?
Aku tak sengaja menahannya.
Aku tak punya uangnya.
Sialan.
Tidakkah kakakmu beri kau uang juga?
Kenapa aku marah?
Kenapa tak batalkan tabungan angsuranmu
yang kau buka untuk beli rumah baru?
Lihat apakah itu buat kau senang.
Dah.
Sialan.
Tiap kali aku menabung,
dia ambil uangnya seolah itu hak dia sepenuhnya.
Anak bandel itu.
Aku kirim 7 juta won.
Ya, aku tutup tabunganku dan kirim uangnya padamu.
Kau yakin dengan ini?
Apakah intelmu terpercaya?
Iya. Aku janji.
- Berapa kali harus kubilang? - Sang-jun,
rapikan gudang juga.
Ya.
Sudah dulu.
Aku mau cepat selesai dan ketemu Jin-hui.
Kau di apotik lagi?
Kenapa mereka terus minta pramuniaga farmasi
untuk bersihkan gudang mereka?
Maka itu kau harus kerja untuk diri sendiri.
Oke, dah.
Jin-hui, aku segera ke sana.
Tunggu sebentar...
Apa maksudmu tak bisa bertemu?
Kencan buta?
Kenapa kau menangis?
Tidakkah kau setuju karena orangtuamu?
Kamu ambil keputusan yang betul.
Apa kau meragukan aku?
Kau bodoh.
Kirim uangnya padaku dan datang ke klub.
Pasti.
Pak, apa pembelian saham sampai jam 10 malam besok?
Teman saya beli juga.
Pasti, akan kuusahakan.
Kau di mana? Aku jalan ke sana.
Seo-yeong? Kami sudah lama putus.
Bagaimana menurutmu? Selera kami berbeda.
Jadi bagaimana wanita di klub? Siapa DJ-nya?
X-Men?
Tidak mungkin. Sialan, aku akan mati jika benar dia.
X-Men.
- Yang ini bagaimana? Mereka ingin wanita. - Kau di penjualan dengan emosimu?
Terlalu dipaksakan, betul?
Jelas.
Tampaknya bagus.
Mau ke mana, Sang-su?
Hei, bar di seberang jalan, kan?
Ya. Sampai ketemu.
- Siapa itu? - Kau dapat mereka?
- Manis, 'kan? - Amat manis.
Kita masuk ronde kedua.
Sang-su, Sang-su...
Kenapa bar, bukan warung pinggir jalan?
Ini tak akan cukup.
Kita iuran 50.000 dulu dan 30.000 lagi jika tak cukup.
Bagaimana denganmu?
Aku tugas jaga darurat besok.
Aku mau pulang.
Aku bisa lihat mereka suka minum dari penampilannya.
Kau cuma buang uang saja.
Dia betul. Kau gila wanita?
Harus serahkan sedikit uang yang kita punya
untuk rayu mereka?
Hei, apa kita mangsa gampang?
Sudah lama sejak...
Jangan bernafsu dengan wanita.
Aku mau belajar. Kembalikan uangku.
Kau tak bisa belajar saat mabuk.
Aku ada tes besok. Aku mau uangku.
Mereka tak mau iuran. Kembalikan.
- Kembalikan. - Kita tak akan lama. Cuma...
Cuma...
Apa masalahmu?
Kau memang payah.
Ayo pulang saja.
Hei.
Ya, aku mau wanita.
Hentikan.
Kau bangsat.
Aku kerja apa saja selama tiga tahun dan tak ada yang berhasil.
Dan dua bulan lalu diputus pacarku.
- Kau bilang selera kalian beda. - Kau percaya itu?
Dia campakkan aku karena tak punya apa-apa.
Kau beloon
Aku kerja dua bulan, kebanyakan lembur tanpa libur.
Tanpa wanita...
Bagaimana aku bisa tertawa tanpa wanita?
Tak boleh nongkrong dengan cewek dan bersenang-senang?
Tak boleh? Begitu menurutmu?
Kau magang setidaknya. Aku tak punya kerja.
Aku tahu situasimu...
Karena itu kubiarkan kau senang-senang.
Kau bilang suka cewek baju merah itu.
Lupakan saja. Aku tak butuh rasa ibamu.
Kau punya rasa minder.
Apa? "Rasa minder"?
Kau sialan.
Hei, hentikan.
- Dia bilang aku minder. - Jangan.
Lepaskan aku.
Bagus.
Jangan. Kau gila?
- Itu lucu sekali. - Supervisorku. Sebentar.
Ini pekerjaan.
Bisa kami pesan minuman lagi?
Tentu. Maaf, bisa kami pesan dua lagi?
Ya, Pak.
Waktu yang tepat.
Bagus. Kita sambung nanti.
Hyeong-uk.
Kau kenapa?
Kukira aku tak akan bisa dapat pekerjaan kali ini.
Katakan itu setelah kau ambil tes.
Cewek itu minum terlalu banyak. Aku bisa bangkrut bayari mereka.
Ayo lari.
Jangan lupakan ini.
Ayo cari cewek di klub lain kali.
Mereka terlalu terbuka dan bukan tipe kita.
Aku mau cari cewek yang mau bayar separo.
Hai, Bu.
Pergelangan kakimu? Telpon kakak.
Dia tak angkat?
Hyeong-uk mabuk sekali.
Telpon taksi.
Bu.
Aku...
Bu.
Halo.
Kenapa kau gendong Hyeong-uk?
Dia mabuk.
Kalian semua tak berguna.
Kau putranya? Pramuniaga farmasi
atau penjual air?
Penjual air.
Oh.
Sang-su, ayo.
Halo, Nak.
Di sini.
Teman kerjaku. titip salam.
- Halo. - Dan putranya.
Halo.
Anakku pegawai negeri. Dia kerja di kantor wilayah.
Dia jemput aku tiap malam, katanya bahaya untukku jalan pulang.
- Hati-hati. -Dah.
- Ayo. - Baik.
Kenapa kau kemari? Kau pasti capai.
- Hati-hati - Dah.
Sampai jumpa.
Kenapa telpon aku jika ibu bisa naik bis?
Bagaimana aku bisa bawa tasku sambil pakai kruk?
Ibu iri dengan dia?
Ibu iri sebab anaknya pegawai negeri? Tinggal saja dengan dia.
Ibu lihat apa?
Dia...
akan segera dapat kartu karyawan.
Kau tahu, yang dikalungkan di leher. Gajinya naik juga.
Sebesar 120.000 won.
Mereka bisa pecat aku,
tapi kini tak bisa pecat dia dengan mudah.
Karena dia full-time.
Pegawai negeri tak bisa dipecat juga.
Aku juga tidak. Aku akan segera jadi full-time.
Bulannya cantik sekali.
Ibu lebih cantik.
Kau gombal, kenapa tinggalkan aku dan Hyeong-uk?
Aku punya kerja juga.
Aku harus kembali kerja dalam tiga jam.
Apa maksudmu?
Kau tak akan investasi?
"MLM piramida ilegal"?
Itu cuma omong kosong.
Itu perusahaan Chang-min. Perusahaanku tidak...
Jangan investasi, kalau begitu.
Aku promosikan kau pada atasanku biar ada peluang
untuk investasi dengan kami dulu.
Perusahaanku tidak ilegal.
Ibu dan kakakku sudah tanamkan semua tabungan mereka, jadi...
Apa?
Kenapa perusahaan kami MLM piramida ilegal?
Aku dapat gaji.
Mana uangku?
Keparat kau. Mana uangku?
Mana bos-mu?
Mana uangku?
- Aku tak tahu. Kami korban juga. - Bayar aku kembali!
Mana uangku?
Kau orang mereka, kan?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku investasikan 500 juta won di sini.
Sialan itu curi 10 milyar won lebih.
Aku yakin jauh di atas 20 milyar.
- Berikutnya. - Selama 2-3 bulan ini,
kantor mereka...
Kami digaji 1,1 juta won sebulan selama 2 bulan.
Aku investasi 23 juta won.
Itu uang jaminan sewaku.
Aduh. Seharusnya kau teliti baik-baik.
Kok bisa percaya saja omongan mereka dan iklan...
Dari ijazah doktor sampai sertifikat paten,
mereka palsukan semua dengan cermat.
Bagaimana denganmu?
Aku investasi 35 juta won dalam saham,
dan temanku 20 juta won.
Tapi kenapa mereka gaji kami jika mau tipu kami?
Kalian goblok, bukankah kalian magang?
Mereka coba tiru perusahaan besar? Tak tahukah?
Lalu kenapa kau tertipu?
- Kau baji... Mau kuhajar? - Duduk!
- Ampun. Kacau sekali di sini. - Oke.
Kau bangsat menjijikkan.
Duduklah.
Boleh aku jawab telepon ini?
Tentu, tinggalkan saja KTP-mu di sini.
- Kami tak mau dipermalukan! - Kita sampai mana?
- Temanku investasi 20 juta won. - Apa?
- Aku tak bisa bicara. - Tenang.
Bisakah kami dapatkan kembali?
Bis kau tangkap mereka?
Hei, di mana kau sekarang?
Di rumah? Kau akan kerja sore ini?
Hei.
Masalahnya, aku sebenarnya...
Apa? Kau mau ke Australia? Kenapa?
"Libur sambil kerja"?
Aku ajukan permohonan saat dulu aku cari kerja,
dan permohonanku diterima.
Petani gandum mau aku ke sana.
Sang-su...
Jin-hui ada kencan buta dengan pekerja di perusahaan besar,
dan kupikir dia suka padanya.
Dia mau putus denganku.
Aku tak akan lepaskan dia jika tinggal di sini.
Sang-su, aku perlu pergi jauh sementara.
Kapan kau akan pulang?
Kenapa tak kau jawab? Kau tak akan pernah pulang?
Kau meninggalkan kami?
Kenapa aku akan meninggalkanmu?
Pergi seperti itu tak beda dengan meninggalkan kami.
Sama saja membuang kami di tempat sampah.
Tolong bilang pamit ke Ibu.
Sang-su, aku...
muak dengan negara ini dan Seoul.
Bahkan pekerjaanku di mana aku harus kerja 20 jam sehari.
Aku terlalu lelah.
Aku tidak pergi atas kemauanku. Rasanya negara ini mau aku pergi.
Jadi, aku harus pergi.
Sang-jun.
Aku akan telpon lagi nanti.
Sang-jun.
Sang-jun...
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
Tapi harus kuakui, dia orangnya besar.
Jangan suruh aku mulai. Tangannya besar.
Aku hampir tak bisa borgol dia.
Aku tak bakalan bisa borgol dia. Kerja bagus.
LOWONGAN TERBUKA UNTUK POLISI 2015
- Kau lihat dia? Yang baru. - Emangnya dia kenapa?
LOWONGAN TERBUKA UNTUK POLISI 2015
Tak usah dipikirkan. Kau akan harus persiapkan ujian.
Lagipula kompetitif juga. Aku tak akan lamar.
Tapi pegawai negeri direkrut cuma berbasis nilai ujian.
Mereka tak lihat kualifikasi lain.
Bahkan wanita dapat promosi.
LOWONGAN TERBUKA UNTUK POLISI 2015
Sang-su.
Sang-su!
Kenapa kau mau jadi polisi? Kerja saja untuk perusahaan.
perlu waktu lama untuk jadi pegawai negeri!
Sang-su!
Halo?
Aku Han Jeong-o, putri Ibu Lee Sun-yeong.
Aku tak tahu siapa itu.
Pastikan Ibu makan. Minum obat juga.
ATURAN PROSEDUR KRIMINAL
Kau mau apa?
Jadi kau tahu siapa aku. Kau bilang tak tahu...
Kau mau apa dariku?
Aku susah dapat kerja.
- Jadi... - Jangan belit-belit.
Aku perlu uang untuk belajar ujian polisi.
Beri aku 20 juta won.
Beri aku nomor akunmu.
Pak Oh, kirim 20 juta ke akun ini.
Kirimi aku nomor akunmu. Akan kubayar kembali nanti.
Jika kau buang waktu ngobrol dengan teman dan pacaran,
hidupmu akan gagal. Kau harus ingat itu...
Aku pelajari panduan 30 kali.
PELAJARI PANDUAN 30 KALI
Aku lakukan semua yang disuruh guruku.
Aku patuhi segala perintahnya.
INI PERANG LAWAN DIRIMU SENDIRI!
TAK ADA YANG LEBIH PENTING DARI JADI POLISI.
Sang-jun meninggalkan Ibu.
Yeom Sang-su, kau tinggalkan ibu juga?
- Satu lagi porsi besar dibungkus. - Ya.
Aku harus fokus pada makan biar bisa belajar lebih baik nanti.
Mulai absensi.
- Satu. - Dua.
- Delapan. - Sembilan.
- 10. - Semua ada.
Beritahu aku jika perlu sesuatu atau ada keluhan.
Tak ada.
- Teruskan kerja bagus. Kau bisa! - Kami bisa!
Selamat tidur.
HAN JEONG-O, LEE YE-JI, PARK YE-JIN, JEONG YE-JIN
RUANG BELAJAR
POLISI
PELAMAR: HAN JEONG-O
PELAMAR: YEOM SANG-SU
Aku diterima!
- Aku diterima masuk akademi polisi. - Oh begitu.
Aku diterima...
Maafkan aku, silakan teruskan.
Sang-jun.
Telpon aku segera setelah
kau dapat pesanku.
Kenapa?
Aku diterima masuk akademi polisi.
Tak jelas kah?
Adikmu jadi seorang polisi!
Seorang polisi!
Aku seorang polisi!
Di sini dan di sini.
Sudah selesai. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Nanti aku akan telpon.
Hei!
Sayangku!
Ibu!
AKADEMI POLISI PUSAT
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua.
Tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua.
Tiga, empat.
Daripada pulang nanti malam,
kita semua akan keluar minum.
Kau ikut?
Tentu saja, aku akan mabuk nanti malam.
Berapa lama lagi kita harus lari?
Kudengar pelatih bela diri baru amat keras.
Kita iuran berapa?
Hanya sebotol seorang seperti dulu?
- Ayo minum setidaknya tiga per orang. - Siap.
Kita mungkin buat onar jika mabuk.
- Mau dapat poin hukuman? - Biar saja.
Kita akan tebus di tempat lain.
Siapa pelatihnya?
Kenapa kita disuruh lari keliling lapangan?
Aku sudah ingin keluar lapangan.
Aku melamar untuk regu polisi. Dan kau?
Divisi patroli.
Aku akan jelajahi jalan dengan pistol.
- Bagaimana denganmu? - Sama. Dan kau?
Divisi patroli.
Akhirnya, kita bisa istirahat.
Semoga ini terakhir.
Mulai hari ini, dia akan melatih kalian semua bela diri.
Dia kebanggaan dan legenda bagi Unit Kejahatan Kekerasan.
Ini Kapten Oh Yang-chon.
Lihatlah wajahnya.
Orang bisa pikir dia pelakunya.
Tahan...
Dan istirahat.
Jangan pikir istirahat dan lari!
Apa? "Jangan pikir istirahat dan lari"?
Cuma karena lulus ujian dan masuk akademi polisi,
kau mungkin pikir sudah selesai dan jadi pegawai negeri.
Kau mungkin jadi santai dan tidak waspada.
Mulai saat ini, buang pikiran itu ke dalam tong sampah.
Tiap bulan, aku akan keluarkan setidaknya seorang
jika mereka kehilangan fokus.
Dia bicara tentang apa?
Dia keluarkan setidaknya seorang? Kenapa?
Aku punya firasat buruk.
Kita harus apa sekarang?
Tak ada yang tahu siapa yang akan dikeluarkan.
Mulai hari ini,
kalian akan mempelajari kesadaran mengabdi sebagai polisi.
Ujiannya...
Bukannya sudah selesai setelah lulus ujian akademi polisi?
Bukankah kita pegawai negeri?
Taktik menakuti.
Siapa dia mau keluarkan kita?
Aku belajar keras dua tahun cuma agar bisa masuk.
Kita tak akan pergi karena dia suruh.
Jangan terintimidasi.
Aku akan mengeluarkanmu.
Tapi ada yang menakutkan tentang dia.
Tahan!
Terus lari di tempat!
Kau pikir kau sudah pegawai negeri?
Kau pikir kau sudah polisi?
Aku diam saja.
Karena kau diam saja berarti aku tak bisa tanya?
- Begitu? - Tidak, Pak!
Kau rupanya tak punya pengabdian.
Bapak salah.
Saya punya, Pak.
Dalam hal apa?
Akan kulakukan yang terbaik!
Itu berarti kau bergabung akademi dengan tangan hampa.
Kau tak bawa rasa tanggung jawabmu.
Lari lagi!
Satu, dua, tiga.
- Ke posisimu. - Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Ke posisimu!
Tidak, tunggu!
Aku takut ketinggian.
Satu poin hukuman.
Satu, dua, tiga.
Aku...
Siap!
Aku seorang polisi!
Aku punya rasa pengabdian!
- Turun. - Turun!
Tidak, tunggu!
Dua poin hukuman.
Tiga poin hukuman.
- Empat poin hukuman. - Berikutnya.
Siap pada posisimu.
Ada keluhan?
Dia belajar keras tiga tahun untuk masuk sini.
Kupikir 4 poin hukuman amat keras untuk satu latihan.
Bolehkah polisi akrofobia saat nyawa orang terancam?
Warga yang kita layani akan suka itu.
Satu poin hukuman karena sembrono.
Siap?
Aku seorang polisi. Aku punya rasa pengabdian.
- Turun. - Turun!
Kau yang dapat 4 poin hukuman. Naik lagi.
Naik dalam 10 detik, atau 5 poin hukuman.
Kita akan mulai dengan latihan menembak.
Isi pistolmu.
Isi pistol!
Kita sudah lelah dengan bela diri, dan mereka mau kita menembak?
Penembak, ambil sasaran.
Ambil sasaran!
Karena kurang disiplin mengulang aba-aba,
masing-masing dapat 1 poin hukuman.
Penembak, arahkan pada sasaran.
Arahkan pada sasaran!
Tarik pelatuknya.
Tarik pelatuknya!
Mulai.
Berhenti.
Tak ada yang mantapkan tangannya.
Masing-masing dapat 1 poin hukuman.
Perhatian!
Angkat tamengmu!
Angkat tameng!
Cuma karena kau lulus ujian dan masuk akademi polisi,
kau pikir sudah selesai, dan kau pegawai negeri sekarang.
Kau mungkin jadi santai dan tidak waspada.
Mulai saat ini, buang pikiran itu dalam tong sampah.
Tiap bulan, aku akan keluarkan setidaknya seorang
jika mereka kehilangan fokus.
Aku sangat ingin yuniorku
menjadi polisi suatu hari.
Aku amat ingin yuniorku
menjadi polisi suatu hari.
Jika kau hamburkan uang pembayar pajak,
kau tak bisa jadi seorang polisi.
Jika kau hamburkan uang pembayar pajak,
kau tak bisa jadi seorang polisi.
Kau tak bisa jadi seorang polisi.
Aku sangat ingin yuniorku
menjadi polisi suatu hari.
Aku sangat ingin yuniorku
menjadi polisi suatu hari.
Tahan pukulan! Tetap pada posisimu!
Aku bangga jadi seorang polisi!
Di sini.
Turun lagi sedikit
- Di sini? - Ya.
- Kau yang lakukan. - Pijit aku.
Merasa lebih baik?
Sudah cukup.
Ayo.
Tangkap dia.
Sialan. Lepaskan.
Jangan bergerak.
Berdiri.
Borgol aku.
Tiga poin hukuman karena borgolanku tak bagus.
Tiga poin hukuman karena biarkan serangan kejutan.
Karena senjatamu tak diamankan sehingga bisa ancam nyawamu.
Karena iba padamu, aku akan murah hati dan beri 7 poin.
Total 13 poin.
Total hukuman dari pelatihanmu selama ini sudah 21 poin.
Bukankah 30 berarti dikeluarkan?
Masih satu bulan lagi.
- Lalu apa? - Akan kupertaruhkan nyawaku.
Kau, karena mudah ditangkap peserta latihan wanita.
Lima poin hukuman.
Formasi menghalangi!
Pengunjuk rasa, kejar!
Formasi pertahanan!
Tiga langkah maju.
Maju!
Satu, dua, tiga. Satu. Satu, dua, tiga. Dua.
Satu, dua, tiga, Tiga.
- Minggir! - Pertahankan posisimu!
- Geser! - Bertahan!
- Kau tak bisa lewat. - Aku bisa.
Pertahankan formasi!
Kau tak pegang tamengmu dengan benar.
Kau pecahkan formasi.
Masing-masing 2 poin hukuman. Bangkit!
- Bangkit! - Goblok.
Bangkit!
Han Jeong-o.
- Han Jeong-o. - Di sini.
Kau murung.
Kau mau dihukum?
Kenapa belum tidur?
Aku tak keberatan dikeluarkan.
Kau gila?
Sudah sejauh ini. Kenapa menyerah sekarang?
Kau harus lulus.
Masuklah. Kau akan dapat poin hukuman jika ketahuan.
Jika aku tak redakan emosiku,
aku akan gila sebelum lulus atau dikeluarkan.
Itu, atau aku akan lari ke Oh Yang-chon dan gigit lehernya.
Aku suka kegigihanmu.
Aku yakin akan lulus.
Aku tak ragukan itu.
AKADEMI POLISI PUSAT
Bukankah itu mobil Oh Yang-chon?
Dia mau ke mana?
Siapa peduli dia mau ke mana?
Kalian berdua.
Kau mundur? Astaga.
Aku ditarik ke lapangan mulai hari ini.
Jadi kau belum tahu.
Tidakkah aku bilang?
Kau seharusnya bertahan sedikit lebih lama.
Kenapa keluar bila tak punya poin hukuman?
Anda dan tempat ini,
keduanya irasional dan tak adil.
AKADEMI POLISI PUSAT
Kau benar.
Bidang ini dan aku memang tak adil.
Pilihanmu sudah benar.
Tapi di lapangan sebagai polisi,
kau akan hadapi situasi yang lebih tak adil.
Mereka yang bersalah
mabuk, mengumpat kita, menendang kita, memukul kita,
bahkan menusuk kita.
Tapi jika kau tekan, mereka ajukan pengaduan sipil.
Kita ditembak juga.
Namun, mana ada yang adil di dunia ini?
Pokoknya, semoga sukses!
Aku rindu padamu. Aku cinta padamu. Sudah lama, istriku sayang.
Maafkan aku.
Aku dipanggil kembali ke sektor, jadi aku tak bisa pulang nanti.
Kapan kau pernah pulang?
Cek video yang kukirim dan telpon balik.
Aku suami yang rindu ketemu istri.
Kenapa kau kirimi aku video polisi bajingan yang mengusik orang?
Bagaimana sup pengusir mabuk?
Aku dapat rekaman saat selidiki kasus lain.
Tak ada pengaduan sipil.
Yang kalah bayar. Hompipa!
Dia polisi dalam timku, nama panggilannya Dong-kyu.
Dia akan segera dipindahkan ke kerja enak di Personalia.
Dia polisi yang baik, ayah tunggal yang merawat ibunya serta anaknya.
Tugasku dalam divisi patrol usai dalam 2 minggu.
Haruskah kubiarkan saja?
Aku bisa jika aku diam-diam hapus rekaman.
Pengaduan tak diajukan.
Haruskan kubiarkan saja?
Dong-kyu sungguh polisi yang baik.
Justru itu jadi alasan untuk tak dibiarkan saja.
Betapa pun bagusnya dia, dia tak boleh abaikan warga.
Pada musim dingin juga. Bagaimana jika dia mati beku?
Laporkan dia.
Bagaimana kau selalu beruntung?
Dong-kyu.
- Bisa buatkan aku teh? - Tentu.
Apa yang akan kulakukan tanpamu di sini?
Aku tak tahu.
Aku akan rindu kau juga.
Orang-orang melihat.
Bajingan gila.
Dia menyanyi dan menari setelah hancurkan hidup orang,
Benar-benar gila.
Dia seharusnya bilang jika dia akan pergi.
Dia biarkan saja mereka mundur.
Rasa pengabdian sialan. Dia pergi tanpa selesaikan pelatihan kita.
Kuyakin dia juga tak tahu arti rasa pengabdian.
Dasar gila.
Pokoknya, kita celaka.
Kenapa?
Oh Yang-chon pergi, kita lulus 2 minggu lagi.
Kita terjun ke lapangan mulai besok.
Peserta latihan yang ke lapangan tahun lalu
mundur satu per satu.
Oh Yang-chon pergi karena dia tahu
pokoknya kita akan mundur.
Kenapa hidup kita begitu rumit?
Tak mungkin.
Kau yakin tentang itu? Latihan lapangan seberat itu?
Iya. Aku dengar dari sumber terpercaya.
Dalam demo, para mahasiswa selalu bentuk barisan terdepan.
Senior kita cuma peduli pada mereka yang selamat.
Baik. Silakan saja. Akan kutunjukkan keberanianku.
Mari kita janji untuk tidak mengeluh di lapangan.
Kita harus lebih tangguh dari pria dan bertahan dalam formasi.
- Aku setuju. - Silakan saja.
Aku tak akan putus formasi apa pun yang terjadi!
Ini bau sekali.
Kau dengar isu.
Katanya latihannya pas demo bertujuan membunuh kita.
- Mari bertahan. - Betul!
Waspada hingga dapat posisi dambaan kita.
Kita bisa bertahan.
- Semoga sukses - Kita bisa bertahan.
- Kita bisa. - Kita akan berhasil.
Ayo bertahan.
- Ayo wujudkan jadi polisi! - Ayo!
- Ayo bertahan. - Ayo.
- Kita akan bisa bertahan. - Kita akan jadi polisi!
Aku sudah dengar bisa seperti apa, tapi aku takut
setelah aku pakai ini.
Ini bukan tahun 90-an.
Polisi tak pakai meriam air atau gas air mata.
Pendemo tak lempar bom api juga.
Gedung itu markas sekte agama palsu.
Aku dengar ada mayat.
Kita akan ke sana untuk awasi tempat itu.
Hei, kau tak takut sama sekali?
Tujuanku masuk divisi patroli.
Aku tak akan terintimidasi.
Kau juga tidak.
AKADEMI POLISI PUSAT
POLISI
Semua sudah duduk?
Ya.
Ayo berangkat.
Perhatian.
Oper tongkatmu ke depan.
Ke depan!
Karena tongkat kita diambil, pasti tak begitu buruk.
Harusnya tak bahaya.
Aku tak bisa tidur lalu berpikir aku harus pukul orang dengannya.
Diam, atau kita dapat poin hukuman.
Tiga poin lagi aku dikeluarkan.
Aku mau lulus juga.
Pasang helm-mu.
Pasang helm.
Ulangi dengan keras apa yang kukatakan.
Hari ini...
"Hari ini..."
Kami tak akan ambil tindakan.
"Kami tak akan ambil tindakan."
Lagi! Siaga dan ulangi apa yang kukatakan.
Hari ini, kami tak akan ambil tindakan.
"Hari ini, kami tak akan ambil tindakan."
Tak ambil tindakan berarti
kami tak akan bergeming meski kena pukul.
"Tak ambil tindakan berarti
kami tak akan bergeming meski kena pukul."
Pusatkan perhatianmu!
Ulangi sesudah aku.
Tak ambil tindakan berarti
kami tak akan bergeming meski kena pukul.
"Tak ambil tindakan berarti
kami tak akan bergeming meski kena pukul."
Kami tak akan terdesak meski pendemo mendorong keras.
"Kami tak akan terdesak meski pendemo mendorong keras."
Kami tak akan bantu rekan kami meski mereka dipukul.
"Kami tak akan bantu rekan kami meski mereka dipukul."
Kami cuma akan maju dalam formasi.
"Kami cuma akan maju dalam formasi."
Kami akan dapat 5 poin hukuman jika formasi pecah.
"Kami dapat 5 poin hukuman jika formasi pecah."
Kami akan langsung dipecat jika tameng diambil pendemo.
"Kami akan langsung dipecat jika tameng diambil pendemo."
Kami juga akan langsung dipecat jika helm kami hilang.
"Kami juga akan langsung dipecat jika helm kami hilang."
Hari ini...
"Hari ini..."
Kami tak akan ambil tindakan.
"Kami tak akan ambil tindakan."
Kami tak akan terdesak meski pendemo mendorong keras.
"Kami tak akan terdesak meski pendemo mendorong keras."
Kami tak akan bantu rekan kami meski mereka dipukul.
"Kami tak akan bantu rekan kami meski mereka dipukul."
Hari ini, kami tak akan ambil tindakan.
"Hari ini, kami tak akan ambil tindakan."
Ayo laporkan polisi.
Jadi kita harus biarkan dia mati?
Aku punya pekerjaan.
Aku bukan orang kalah lagi!
- Aku Polisi Prabakti Yeom Sang-su. - Polisi Patroli Prakbakti belum polisi.
Mie instan harus diatur oleh hukum.
Kau kerja untukku. Ingat itu.
Rasanya ngeri. Lepas tanganmu dariku.
- Jang-mi. - Keluarlah.
JANG-MI
Jangan bicara padaku.
- Beloon! - Biar dia diperiksa.
Ikuti perintah jika kau tak mau mundur.
Kasus seperti ini
jarang, kan?
Terjemahan Subtitle oleh Evi Korniadi
- Drafeir -