Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Tayangan ini tidak terkait"
"Dengan kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu"
Lepaskan. Kamu yang bersama Yeong Suk di kamar motel, bukan?
Kamu membunuh Yeong Suk!
Inspektur Han!
Ayah.
- Tae Joo! - Tae Joo!
- Han Tae Joo!
- Tae Joo! - Tae Joo!
- Han Tae Joo! - Han Tae Joo!
Hei!
Apakah aku bermimpi?
Ataukah aku gila?
Jika bukan keduanya, kenapa aku ada di sini?
"Life on Mars"
"Inspektur"
Kenapa hanya sesedikit ini?
Ini sudah ditakdirkan terjadi.
Jangan terlalu menyalahkan diri.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kamu sudah berusaha.
Tidak ada lagi yang bisa kamu perbuat, Detektif Han.
Detektif Han!
Tidak, ada.
Aku akan menemukan
cara untuk kembali.
Ini peluru 3.89 mm.
Aku menemukan ini di belakang tengkoraknya.
Kabarnya, pelakunya anak buah Geng Seongho.
Apakah Oh Jung Man dalangnya?
Aku masih menyelidiki.
Bedebah. Katanya mereka bersekongkol dengan kartel narkoba Jepang.
Kini mereka berkeliaran membawa senjata.
Tapi
inikah pria yang membunuh dua wanita itu?
Kudengar anak pria ini juga ditemukan di TKP.
Tidak kusangka dia menyaksikan kengerian itu.
Aku mencemaskan anak itu.
Pak, ada telepon dari polres 54.
Baik.
"Kepolisian Seobu"
Dia pria setinggi sekitar 175 cm dengan tubuh ramping.
Dia mengenakan topi dan pakaian hitam saat kejadian.
Tepat sebelum Han Choong Ho dibunuh,
dia menuding penembak itu membunuh Go Yeong Suk.
Kemungkinan besar Oh Jung Man
yang saat itu berada di Seoul, menyuruhnya membunuh Pak Han.
Kita mulai dengan menyelidiki anggota Geng Seongho.
Pikirmu Geng Seongho itu toko seberang jalan?
Mana bisa kita percaya Han Choong Ho bukan pembunuh Go Yeong Suk?
Kita akan tahu kebenarannya setelah menangkap pelaku sebenarnya.
Kamu keras kepala sekali.
Anggota Geng Seongho ada sekitar 100 orang.
Jika seluruh pemain di organisasinya dihitung, lebih dari 300.
Terlalu banyak polisi
yang telah menderita karena mengusik Geng Seongho!
Pelajari baik-baik sebelum menantang mereka!
Jadi, kita harus diam saja?
Kapten, kita panggil saja tersangkanya dahulu.
Siapa?
CEO Oh Jung Man.
Kamu sudah gila.
- Aku kembali. - Hai.
Itu dari forensik?
- Ya. - Ada informasi baru?
Tidak ada yang istimewa,
tapi mereka menemukan teofilin dari pakaian Han Choong Ho.
Mereka menemukan teofilin?
Apa itu?
Itu campuran obat pengendur otak.
Teofilin juga ditemukan di teh hijau.
Teh hijau?
Mungkin tehnya tumpah di pakaiannya.
- Tapi... - Tapi?
Teofilinnya juga ditemukan di pakaian
jasad Go Yeong Suk.
Mungkin teofilinnya berasal dari pelaku.
Han Choong Ho bukan pelakunya.
Jadi, mereka dibunuh oleh pelaku yang sama.
Oh Jung Man satu-satunya tersangka yang dendam pada mereka.
Dengar.
Percuma saja mencurigai Oh Jung Man saat ini.
Sebaiknya kita selidiki yang lain dahulu
dan melihat perkembangannya.
- Hei, kalian tidak lapar? - Ya.
Sebaiknya kita makan apa?
Kita makan mi saja.
- Boleh. - Ayo berangkat.
- Baik. - Baiklah.
Bisa buatkan daftar nama anggota geng Seongho?
Mungkin prosesnya agak lama, tapi akan kukerjakan.
Terima kasih.
Omong-omong, perlu diapakan barang-barang ini?
Demamnya turun, tapi dia sering tidur.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Untungnya,
dia tidak ingat.
Dia hanya ingat
pergi ke stasiun untuk bertemu dengan ayahnya.
Dia terus mencari ayahnya,
tapi aku bingung harus berkata apa.
Katakan saja ayahnya harus kembali bekerja di Arab Saudi.
Tolong katakan itu.
Sampaikan permintaan maafnya
karena pergi mendadak.
Dia meninggalkan ini untuknya.
Apa maumu?
Hei.
Anda CEO Oh Jung Man?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Inspektur Han Tae Joo dari Kepolisian Seobu. Kita harus bicara.
Aku sedang sibuk. Kembalilah nanti.
Hei. Mau ke mana kamu?
Mau ke mana kamu? Jangan bergerak.
CEO Oh.
Beraninya polisi menyelinap kemari.
- Dasar sampah. - Jangan diam saja.
Apa-apaan kamu?
Kemarilah.
Bedebah.
Oh Jung Man.
Anda ditahan karena melakukan penyerangan fisik.
Maaf karena tidak mengenalimu tadi, Inspektur.
Pada tanggal 7, kabarnya Anda ada kunjungan kerja ke Seoul.
Di mana Anda menginap di Seoul dan kapan Anda kembali ke Insung?
Coba kuingat.
Kamu bilang kamu Inspektur Han Tae Joo?
Sepertinya kamu polisi baru di sini.
Anda mengenal mereka, bukan? Go Yeong Suk dan Han Choong Ho.
Tentu saja kenal.
Tanggal 9, Go Yeong Suk mati lemas karena sumbatan pada saluran napas
dan Han Choong Ho mati karena ditembak pada tanggal 11.
Kami menduga pelakunya sama.
Jadi, apa maksudmu?
Kamu menuding aku menyuruh orang
untuk membunuh dua bedebah ini?
Itukah perbuatan Anda?
Dengar baik-baik, Inspektur. Kurasa kamu tidak mengenalku.
Aku benci saat orang lain menyentuh milikku.
Jika dua bedebah ini ada di depanku, aku tidak akan menyuruh.
Akan kubunuh mereka sendiri.
Jadi, Anda pembunuhnya?
Kamu lucu, Inspektur.
Lama tidak berjumpa, Kapten.
Tadinya aku ingin mampir dan menyapa,
tapi aku sibuk selama ini. Maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mewawancarai tersangka.
Aku menyuruhmu menunggu.
Kamu tidak dengar?
Sampai kapan? Memang Anda berniat membuka investigasi?
Anda setakut itu kepada Oh Jung Man?
Jaga ucapanmu, Bodoh. Aku tidak takut.
Kelihatannya Anda takut.
Kamu tidak tahu semuanya.
Kerja bagus, Pak.
Pemandangan yang menarik.
Bukankah ini buah mahal?
Satu pisang nilainya seperti dua mi kacang hitam.
Buahnya tampak mewah dan seperti dari hotel.
Ini nanas. Itu apel dan itu nanas.
Ada apa?
Pengacara Oh Jung Man mengantarkan ini.
Cobalah ini, Kapten.
Mereka pikir kita monyet atau apa?
Ya, Pak!
"Kamar mandi"
Oh Jung Man pernah berkonspirasi untuk membunuh.
Aku akan mengajukan surat perintah penggeledahan.
Inspektur Han.
Kamu tidak ingin pulang?
Apa?
Kamu ingin membusuk di sini selamanya?
Kamu ingin kembali ke asalmu, bukan?
Apakah ada cara?
Tentu saja.
Jika kamu ingin kembali,
tetap tenang
dan jangan menimbulkan masalah yang sia-sia.
- Lepaskan. - Tidak.
Bukankah itu pahit? Buas sekali.
Di mana kapten?
Dia akan mengembalikan keranjang buah.
Inspektur Han datang!
Dia datang. Duduklah. Sini, duduk.
Dong Cheol sedang pergi
untuk menangani beberapa urusan.
Kapten Kang! Senang melihatmu.
- Kamu tidak perlu menungguku. - Bergembiralah.
- Istriku ingin aku pulang cepat. - Yang benar saja.
Hari ini saatnya bergembira. Ambillah.
Kami tidak diizinkan untuk menerima hadiah seperti ini lagi.
Ini hanya ungkapan terima kasih kecil-kecilan.
Kamu selalu sibuk menjaga daerah ini dan menyelamatkan hidup kami.
- Orang-orang bisa salah paham. - Memang ada siapa?
Sebaiknya jangan...
Beraninya kamu memberikan ini!
Aku bukan orang yang korup!
Lihatlah. Aku menemukan ini di TKP.
- Tolong kirimkan untuk diperiksa. - Baik.
Bagaimana proses pengajuan surat perintah penggeledahannya?
Sebenarnya,
pengajuannya ditolak.
Mereka bilang alat buktinya kurang
dan memerintahkan investigasi keamanan.
Ke mana yang lainnya?
Sudah pulang.
"Lee Min Sung, lahir 1 September, 1961"
29 Oktober 1964.
Yang ini...
Bagaimana dengan...
Satu, dua, tiga, empat.
Minumlah.
Terima kasih.
Biasanya aku yang menyeduhkan kopi.
Jadi, rasanya kikuk meminum kopi buatan orang lain.
Sedap.
Anda tidak lelah, Inspektur?
Apa maksudmu?
Anda hanya bekerja dan tidak pernah istirahat.
Omong-omong,
kita juga batal menonton filmnya.
Itu sayang sekali, tapi mau bagaimana lagi.
Lagi pula, tiket itu kudapatkan cuma-cuma.
Inspektur!
Hei!
Sialan.
Siapa kamu?
Lagi-lagi kamu.
Kamu Tarzan atau apa?
Sudah dua kali kamu menolongku.
- Mari kuantar ke rumah sakit. - Tidak usah.
Toh aku akan dipukul lagi.
Apa gunanya ke rumah sakit?
Kamu juga tidak menuntut kali ini?
Apa gunanya?
Orang itu mitra bisnis Pak Oh.
Lebih baik membayar utangku kepada Pak Oh
daripada mendapatkan kompensasi atas penyerangan.
Kurasa hanya itu cara agar bisa pergi dari sini.
Kudengar Pak Oh membunuh.
Kenapa kamu tidak menangkapnya?
Buktinya tidak cukup.
Bohong jika dia mengaku berada di Seoul.
Memang benar dia pergi ke Seoul.
Tapi dia kembali esoknya.
- Dari mana kamu tahu? - Karena aku bersamanya.
Mengenai pria yang ditembak itu,
sekitar dini hari pada hari dia tewas,
Pak Oh menerima panggilan dan tiba-tiba berlari keluar.
Ada senjata di laci mejanya dan dia mengambilnya.
Bisakah kamu memberikan keterangan itu secara resmi?
Aku berasal dari pulau Deokhae-do.
Pulaunya sangat terpencil.
Aku kemari untuk bekerja,
tapi sudah lima tahun belum bisa kembali
karena utangku kepada Pak Oh belum lunas.
Aku tidak ingin dia membunuhku.
Hanya ini yang kuketahui.
Aku memberitahumu karena aku berterima kasih.
Tapi kurasa utangku kepada Pak Oh sudah lunas sekarang.
Baguslah.
Lalu apa kamu akan kembali ke kampung halamanmu?
Ya, rencanaku begitu.
Kenapa kamu kemari, Detektif?
Kota ini payah dibandingkan dengan Seoul.
Kamu tidak ingin kembali?
Ingin.
Tapi tidak bisa.
Mau minum?
Sepertinya kamu juga mengalami kesulitan.
Saat kembali ke kampung halamanku nanti,
aku akan membuka toko jahit kecil-kecilan.
Tanganku terampil karena mewarisi bakat ibuku.
Aku membuat ini dan mewarnainya sendiri.
Cantik, bukan?
Konyol mendengar wanita sepertiku membahas cita-cita, bukan?
Tidak.
Detektif.
Kamu baik-baik saja, Detektif?
Detektif!
- Detektif. - Pak Han Tae Joo.
Luar biasa.
Ini terlalu indah untuk dinikmati sendiri.
Sedang apa kamu?
Bukankah itu obat yang dipakai untuk menggoda wanita di kelab?
Pasti efek obatnya cukup lama.
Pasti Inspektur Han bersenang-senang dengan para gadis.
Terima kasih, Opsir Yoon.
Aktivitas otak dan denyut jantungnya meningkat.
Pengobatan yang sebelumnya kita berikan pasti ampuh.
Anda pasti bisa, Pak Han Tae Joo.
Jika berjuang lebih keras, Anda pasti bisa kembali.
Untuk apa tas itu? Kamu mau pergi?
Bukan urusanmu.
Kudengar semalam Anda bersenang-senang, Kapten.
Ajaklah kami lain kali.
Kamu lamban sekali. Istrinya memergokinya.
Itu sebabnya Kapten diusir.
Pikirmu ini lucu? Bagi kalian, ini lelucon?
Kenapa kalian tidak bekerja?
Dan kenapa kamu tahu banyak tentangku?
Kamu menguntitku atau apa?
Dasar badung.
Kapten. Pada hari Han Choong Ho dibunuh,
Oh Jung Man berada di Insung, bukan Seoul.
Kim Young Ok melihatnya membawa senjata.
Dia pasti memberikan senjata itu kepada pelaku. Ayo kita temukan.
Hei.
Kamu percaya ucapan dia?
Kamu tidak merasa dia berkata begitu agar bisa melucuti pakaianmu?
Untuk apa?
Besok pagi,
foto telanjang dirimu akan menyebar di kantor.
Bawa itu ke Oh Jung Man dan tanyakan alasannya.
Kamu selalu berlagak cerdas,
tapi terkadang mudah tertipu.
Enyahlah! Sialan!
Tidak satu pun yang waras di sini.
- Itu milikku. - Kemarikan.
- Giliranku. - Silakan.
Polisi. Tolong tinggalkan kami.
Kenapa kamu melakukannya?
Oh Jung Man bilang dia akan melunasi utangku di sini.
Aku tidak membencimu.
Aku hanya mematuhi perintah Oh Jung Man.
Kamu paham, bukan?
Jika tujuanmu kemari adalah foto, kamu terlambat.
Pak Oh sudah mengambilnya.
Bukan itu tujuanku kemari.
Inspektur.
Tempat ini tidak cocok untukmu. Kembalilah ke asalmu.
Kamu akan...
Kamu akan makin terancam jika tetap di sini.
Aku tidak bisa kembali walau ingin.
Tempat ini juga tidak cocok untukmu.
Pulanglah selagi bisa.
Ini bukan urusanku, tapi bekerjalah sesuai minatmu.
Tidak ada yang lebih buruk dari situasi ini.
"Tiket kapal feri"
Kenapa kamu gusar sekali?
Selagi kamu di sini, ayo masuk dan bergembiralah.
Jangan sentuh aku.
Sudah kuperingatkan jangan menyentuh anak buahku.
Seharusnya kamu
- pintar mengurus mereka. - Apa katamu?
Hei, Oh Jung Man.
Kamu pikir kita berteman karena minum beberapa kali?
Sudah cukup. Kamu mulai menjengkelkan.
Sampai jumpa, Dong Cheol.
Sejak kapan kita akrab?
Jangan memanggil dengan nama depanku.
Baik, Kapten.
Sampai jumpa. Jaga diri.
Ini rekam medis para tersangka yang Anda ingin periksa.
Terima kasih.
Tidak perlu menjelaskan semuanya. Itu kehidupan pribadi Anda.
Jika tidak ada keperluan lain, bolehkah aku pulang?
Tentu. Silakan.
Aku akan pulang.
Aku ingin meminta maaf.
Aku belum mencetaknya.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Jika aku membuat kesalahan pada hari itu...
Kamu lugu sekali. Aku tidak macam-macam hari itu.
Kamu bukan tipeku, Detektif.
Astaga. Kenapa kamu lama sekali? Asah kecepatanmu.
Ini.
- Apa ini? - Untukmu.
Ini untuk kamar.
Ada apa? Kamu hanya menerima tamu wanita?
Kamu tidak tahu sepopuler apa ayam bakar ini di Insung?
Ayamnya renyah di luar dan lembut di dalam.
"Pesonamu yang tidak memudar"
"Memikat hatiku"
"Menari sesuai irama"
"Kamu sungguh memesona"
"Jangan berhenti"
"Menari sesuai irama"
Apa? Aku suka lagu ini.
- Kamu mau? - Tidak.
Anda membelinya dengan uang penjualan pisang?
Pikirmu aku masih di sini jika uangnya kuterima?
Aku akan menginap di hotel dan menikmati layanan kamar.
Beraninya kamu menuduhku di depan ayam suci ini.
Aku kehilangan selera.
Hei. Percuma saja.
Jika tidak berniat membantu, menonton TV sajalah.
Jika Oh Jung Man memerintah seseorang untuk membunuh,
pikirmu kacungnya itu masih hidup?
Tidak akan ada petunjuk.
Kapan polisi Seoul ini jera?
Jika tahu dia dibunuh, kenapa kamu tenang?
Anda pasti takut dengan Oh Jung Man.
Kenapa kamu terus menuduhku? Aku tidak takut.
Aku hanya tidak mau terlibat dengan kekacauan ini.
Semoga sukses menghindari kekacauan ini seumur hidup Anda.
Pasti! Sedangkan kamu membuang waktu!
Inspektur.
Aku tidak tahu Kapten ada di sini.
- Masuklah. - Tidak usah.
Hasilnya baru keluar dari Forensik.
Ini laporan analisis dari obat isap temuan Anda.
Mungkin Anda ingin lekas membacanya, jadi, aku mengantarkannya.
Terima kasih.
"Hanya sidik jari Opsir Han Tae Joo yang ditemukan"
Tidak ada sidik jari.
Ya. Tidak ada yang lain kecuali sidik jari Anda.
Begitu, ya.
Lalu,
Forensik memintaku menyampaikan bahwa mereka
tidak bisa menyelidiki kasus Oh Jung Man lagi.
Mereka pasti didesak oleh para penguasa.
Begitu, ya?
Sampai jumpa di kantor.
- Baik. - Satu hal lagi.
Maaf telah salah menilai Anda.
Terima kasih telah mengantarkan ini.
Tidak ada respons lagi darinya sejak saat itu.
Kurasa dia mengalami koma sementara.
Pengobatannya tidak akan membuahkan hasil.
Sarafnya bereaksi,
tapi kita tidak bisa meneruskan ini.
Kurasa kita berharap terlalu tinggi.
Sebaiknya kita menyerah.
"Menyerah"? Apa maksudnya?
Apa maksudnya?
Jangan menyerah!
Bertindaklah!
Hei, hentikan. Jangan menyerah!
Tolong bertindaklah! Jangan menyerah!
Hei!
- Tolong ambilkan tonik. - Maksudnya eliksir yang itu?
Apa
yang kamu lakukan?
Tentu saja mereka baik-baik saja.
Ya, halo?
Hei, Nam Sik. Ya, ini aku.
Ya, dia ada di sampingku.
Apa?
- Halo. - Hei.
- Di sini? - Ya.
Sudah kuduga dia akan mati.
Seharusnya berhenti selagi masih aman.
Apa katamu?
Apa? Memang aku salah?
- Hentikan. - Hentikan apa?
Sepertinya kamu sedih karena kalian pernah tidur bersama.
Kamu tertawa?
- Bisa-bisanya kamu tertawa. - Tenanglah.
Ada korban jatuh. Seseorang meninggal!
- Pikirmu itu lucu? - Inspektur.
- Pantaskah kamu disebut polisi? - Apa aku pembunuhnya?
Apa aku pembunuhnya?
Dia mati karena kamu.
Kamulah yang membunuhnya.
Hentikan, dasar bodoh. Apa-apaan kalian?
Detektif Lee.
Lepaskan!
Sepertinya dia dicekik dengan syalnya.
Dia meninggal karena kehabisan napas.
"Tiket kapal feri"
Sudah tiga korban jiwa.
Sampai kapan Anda akan diam saja?
Sebelum kedatanganmu, ada pria bernama Lee Ki Dong di unit ini.
Dia dan Yong Gi lulus bersama.
Dia sering ikut campur agar bisa menangkap penjahat.
Tahukah kamu nasibnya?
Tiga jarinya putus
dan kakinya timpang. Kini dia menjadi pembuat sepatu.
Jika kita diam saja, mereka akan terus bersikap seenaknya.
Hei, pikirmu kami belum mencoba?
Apa gunanya menyelidiki jika surat perintah saja ditolak?
Maka itu,
sebaiknya kamu menyerah.
Aku tidak bisa.
Apa kamu punya rencana lebih baik?
Ya, jika Anda menolongku.
Aku tidak butuh surat perintah.
Jika mereka melanggar hukum,
kita juga bisa melanggar aturan.
Dasar badung. Akhirnya aku mulai menyukai strategi dia.
Tunggu! Astaga.
Kamu melihat sesuatu pada hari itu?
Tidak juga.
Di situ.
Kalian melihat orang mencurigakan...
Astaga, menyebalkan sekali.
Ini. Ambil dan pergilah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Letakkan di situ. - Apa?
- Ya, yang ini. - Di mana?
Baik, satu pasang. Satu pasang.
Terima kasih!
- Ini. - Terima kasih.
Orang ini, ya?
- Lee Dong Chul. - Berapa pasang?
- Ini. Ambil sepatu lagi. - Baiklah.
Periksalah.
Kita mengumpulkan 300 jejak sepatu, tapi hanya 10 yang cocok.
Tidak ada ukuran yang lebih kecil di antaranya. Berapa?
- 65. - 65.
Ini, jangan lupa memilah jejak sepatu besar seperti ini.
Jejak yang ini besar.
Singkirkan. Jika itu tugas kita,
Bu Yoon dan si Polisi Seoul bertugas membandingkan
jejak-jejak sepatu yang besar.
Paham? Singkirkan jejak sepatu yang lebih kecil dari 65.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Hormat! - Hormat!
Mari kita bersantai di tengah kerja. Menuju Gunung Geumgangsan!
Menuju Gunung Geumgangsan!
- Baiklah, bersulang. - Bersulang.
- Mari minum untuk kita. - Untuk kita.
Itu soda, Bu Yoon?
- Ya. - Lugu sekali.
Baiklah. Dengarkan.
Ada dua pria
di tempat Kim Young Ok ditemukan tewas.
Aku yakin kita akan menemukan dua orang itu di antara ini.
Jadi, pergilah ke TKP dan bandingkan hasilnya.
- Baik, Kapten. - Baik, Kapten.
Baik, Kapten.
Ini, Polisi Seoul.
Periksa dengan jeli layaknya Tim Investigasi, paham?
- Di mana data jejak sepatunya? - Pokoknya...
- Data apa? - Data jejak sepatu.
Ini ceker ayam.
- Silakan. - Terima kasih.
Astaga, dasar.
Tampangmu cukup angker.
Kamu lebih seram daripada Yong Gi.
Padahal kamu yang lebih muda.
Kenapa ada latihan militer sesering ini?
Waktunya tidur.
Aku baru makan sedikit.
Mohon tidak menyalakan satu lampu pun
atau membiarkan lampu menyeruak ke luar rumah.
Dan warga sipil wajib...
Berdasarkan data sejauh ini, sepuluh jejak sepatu ini
ditemukan di lokasi pembunuhan Kim Young Ok.
Kita harus menemui masing-masing dan menginterogasi mereka.
- Mari istirahat. - Baik.
Orang ini.
Dia juga berada di TKP. Lalu...
Hei, bangun...
"Data Pribadi"
Bukankah mengurung seseorang dan melakukan ini ilegal?
Memiliki wajah sepertimulah yang ilegal!
Kamu membunuh Kim Young Ok, bukan?
Yang benar saja.
Sediakan pengacara, lalu kita bicara.
Ya, boleh saja.
Jika kamu berkata begitu, aku tidak terlalu merasa bersalah.
Tidak asyik jika terlalu mudah. Sialan.
Kapten. Jangan gunakan kekerasan.
Apa-apaan kamu? Katamu kita tidak butuh surat perintah.
Kamu akan baik-baik saja!
Saat suhu tubuhmu turun di bawah 32 derajat,
kamu tidak akan merasa kedinginan. Kamu akan baik saja.
Apa?
Jika suhunya turun lagi, napas dan denyut nadimu akan melemah.
Napasmu akan terhenti
saat kamu terjaga dan kamu akan mati. Jadi, tidak apa.
- Sungguh? - Ya!
Lima belas menit cukup dalam suhu ini.
Jika kita memukulnya, dia akan memiliki lebam.
Jadi, dia bisa menuntut kita atas kebrutalan polisi.
Dasar kejam.
Kapan kamu menjadi sekejam ini?
Di beberapa aspek, kamu lebih parah daripada aku.
Dari mana kamu tahu pelakunya dia?
Ini, lihatlah. Ini sepatu bedebah itu.
Banyak orang menempelkan ini di sepatu agar solnya tidak aus,
tapi dia
mengenakan ini agar injakan dia lebih sakit saat menginjak orang.
Hei!
Aku tidak membunuhnya.
Aku sungguh tidak membunuhnya!
Ya, terserah.
Kamu tidak membunuhnya.
Aku serius, aku tidak membunuhnya.
Waktumu tinggal lima menit.
Jika mendekam lebih lama, bisa-bisa beberapa jarimu
diamputasi akibat radang dingin.
Bagaimana jika penisnya juga mati rasa?
Itu juga bisa diamputasi.
Aku tidak membunuhnya! Bosku yang membunuh!
Boskulah pembunuhnya!
Hei.
Apa katamu barusan?
Oh Jung Man membunuhnya?
Bosku
mencekiknya hingga tewas.
Dasar.
Apa kubilang?
- Siapa mereka? - Pak Oh Jung Man.
Mohon ikut kami ke kepolisian.
Kami sedang mengadakan rapat penting. Apa-apaan kalian?
Cepat keluar.
Apa yang lebih penting daripada menangkap pembunuh?
- Kami sibuk. - Apa ada surat perintah?
Ini penangkapan darurat. Surat perintah tidak dibutuhkan.
Jangan melantur.
Dia pernah menjalani investigasi atas tuduhan yang sama.
Kalian tidak berhak menangkapnya tanpa surat perintah.
Dengar baik-baik.
Oh Jung Man ditangkap atas tuduhan membunuh Kim Young Ok,
bukan Go Yeong Suk dan Han Choong Ho.
Jaga sikapmu. Kamu tidak akan mau terluka.
Kami bisa melakukan penggeledahan dan penyitaan tanpa surat perintah
terhadap barang milik tersangka jika diperlukan.
Kamu dengar? Permisi sebentar.
Geledah seluruh ruangan ini.
- Baik, Kapten. - Baik, Kapten.
- Ayo. - Jangan bergerak.
Jepang? Kamu orang Jepang?
Halo? Hei, diamlah. Jangan bergerak.
Inspektur Han.
Oh Jung Man, ini sepatumu.
Sepatu ini
dan jejak sepatu ini sama.
Kamu pergi ke sana, bukan?
Santai saja. Kenapa kamu mengintimidasiku?
Ya, aku memang ke sana.
Kenapa kamu ke sana?
Aku memancing. Apa masalahnya?
Kenapa jarimu terluka?
Entah kenapa jariku tergores.
Kapan kali terakhirmu bertemu Kim Young Ok?
Aku haus. Bisa ambilkan minum?
Miras akan lebih baik.
Apa-apaan kalian?
Sudah kubilang jangan mencari masalah.
Aku sampai dihubungi oleh berbagai pihak.
Oh Jung Man ditangkap karena dituduh mendalangi
pembunuhan Go Yeong Suk dan Han Choong Ho,
serta membunuh Kim Young Ok.
Kalian punya buktinya?
Kami menemukan pistol kaliber 38 yang dipakai untuk membunuh
Han Choong Ho di kantor Oh Jung Man.
Apa?
- Kalian yakin? - Tentu saja.
Pikirmu kami akan bertindak tanpa bukti?
Kini pistolnya diselidiki oleh Forensik.
- Hasilnya sudah keluar? - Ya.
Ini pistol kaliber 38 yang sama.
Tapi tidak ada bubuk mesiu.
Apa maksudnya?
Artinya, pistolnya tidak pernah ditembakkan.
Kerja bagus, Semuanya.
Jadi, ini buktinya?
Minta maaflah dan bebaskan dia.
Kami tidak bisa.
Jangan melantur dan bebaskan saja dia.
Masa penahanannya belum usai. Jika kami bisa menemukan bukti...
Dasar bodoh!
Sudah kubilang berhenti.
Kamu yang berhenti, Berengsek.
Kamu diberi uang olehnya atau apa?
Apa maksudmu?
Jika tidak, diam dan enyahlah.
Dia pembunuh.
Akan kuberi sejam. Selesaikan dalam sejam.
Jika gagal, kalian semua akan dipecat.
Sial!
"Alat bukti kasus Kim Young Ok"
Hei, tidak bisakah kamu lebih hati-hati?
Ini miras.
Miras?
Apa maksudnya? Kalian ingin aku mabuk
dan keceplosan?
Astaga. Jika benar, kalian amatir.
Tapi terima kasih.
Tahukah kamu cita-cita Kim Young Ok?
Cita-cita? Kurasa kamu sangat sentimental.
Keren.
Dia ingin menjadi perancang busana.
Ini buatan dia. Kamu pernah melihatnya, bukan?
Kamu membelinya di pasar loak?
Warnanya norak sekali.
Dia mewarnainya sendiri.
Dan kamu mencekiknya dengan ini.
Agar ikatannya erat, kamu pasti melingkarkannya di tanganmu.
Tahukah kamu zat apa yang dia pakai untuk mewarnainya?
Inspektur Han.
Sadarkah kamu dengan perbuatanmu ini?
Trihidroksi benzena.
Itu senyawa organik berbaris fenolik.
Setelah menyentuhnya, tidak mudah membilasnya
karena kandungan perekatnya.
Senyawanya tidak tampak karena akromatik, tapi tetap ada.
Kamu tahu bagaimana hasilnya jika tercampur dengan alkohol?
Warnanya menghitam.
Seperti ini.
Terima kasih.
Kamu memberi hadiah yang bagus.
Aku berjanji akan membalasnya.
Sama-sama. Ini juga hadiah untukmu.
Dasar sial.
Oh Jung Man hanya membunuh Kim Young Ok, bukan?
Lalu siapa yang membunuh Han Choong Ho?
"Alat bukti kasus Han Choong Ho"
Akan kucari tahu
siapa pembunuhnya.
Mari kita pulang?
Ayo.
Anda tidak masuk?
Aku akan pulang malam ini. Istriku menunggu.
Baguslah.
Jika kamu senggang,
mampirlah ke rumahku dan makan malam bersama.
Jangan bertingkah seakan hidupmu menyedihkan.
Katakan saja saat kamu sakit. Makin ditutupi, makin parah.
Akan kurahasiakan yang semalam.
Jangan sampai ketahuan yang lain.
Terkadang, hidup itu sulit.
Tapi aku terlalu bodoh dan tidak tahu namanya.
Aku meninggalkan sesuatu di dekat alas tidurmu.
Lihatlah saat kamu lelah.
Itu bukan apa-apa, tapi pasti akan berguna.
Kamu seperti itu karena kesepian.
Maka itu, kamu mudah terpikat oleh wanita.
Jika ada waktu untuk itu, hubungilah ibumu.
Dia pasti akan gembira.
Aku pergi.
"Suplemen multivitamin dan multimineral"
"Salon Kecantikan"
"Enyahlah, Pembunuh. Matilah dengan cara yang sama"
"Hina, keluarga pembunuh. Mati saja"
Biarkan aku melihatnya sekali.
Tidak boleh.
- Berikan. - Tidak.
Ini pemberian ayahku.
Hentikan. Jangan melakukannya.
Pergi.
- Kenapa kamu memukulku? - Sialan.
Kenapa tiba-tiba kamu membelanya?
Hei.
- Lari. - Lari.
- Aku harus pergi. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Min Seok, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Bukankah kita pernah bertemu?
Kamu terlihat tidak asing.
- Jawab. - Benar, tangisan menyebalkan itu.
Wajah itulah.
Han Tae Joo, kini aku ingat siapa dirimu dahulu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Life on Mars"
Aku yakin kasus Kim Bok Rye
dan hilangnya anak itu saling berkaitan.
Kira-kira di mana Kim Min Seok sekarang?
Anak itu memiliki luka yang sama seperti Kim Bok Rye.
Biasanya, kejahatan seperti ini disebabkan kemarahan atau dendam.
Aku hanya berusaha membuatnya mengaku.
Aku tidak menyangka akhirnya akan seperti ini.
Kamu pernah meninggalkan Yang Gil Su sendiri?
Maaf.
Pembunuh berantai, Kim Min Seok, yang Anda ceritakan sebelumnya
namanya sama seperti anak yang Anda cari.
Itu memang dia.