Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tayangan ini tidak terkait"
"Dengan kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu"
"Penginapan Dong Jin"
Anda ingat wanita yang bersembunyi di toilet
saat kita memburu Geng Lotre di rumah bordil?
Ingat wanita yang bersembunyi dengan Han Choong Ho?
Ini wanita yang bersamanya?
Ya.
Dia menginap bersama Han Choong Ho di kamar ini
selama sepekan.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dia bersama Pak Han Choong Ho?
Apa lagi?
Tentu saja mereka berhubungan.
Ada sesuatu di mulutnya.
Ini seperti celana dalam.
Kemarilah, Tae Joo.
Putraku.
Ayo terbang.
Ayo.
Tae Joo!
"Sun Dong Yol"
Mustahil.
Apakah aku bermimpi?
Atau aku sudah gila?
Jika bukan keduanya, kenapa aku di sini?
"Life on Mars"
Hei, ini kediaman Han Choong Ho?
Ya.
Pria yang seharusnya bekerja di luar negeri itu
adalah tersangkanya?
Menyebalkan sekali.
Kalian. Cegat dia jika kabur lewat belakang.
- Baik, Kapten. - Baik, Kapten.
Hei, Han Choong Ho!
Han Choong Ho!
Apa dia melarikan diri?
Hei! Han Choong Ho!
Dia masih tersangka.
Jangan perlakukan dia sebagai penjahat.
Aku bukan ingin mengawal bangsawan!
Minggir.
"Salon Kecantikan"
Halo.
Hei.
Paman sedang melakukan investigasi rahasia?
Benar.
Di mana Han Choong Ho?
Suamiku belum pulang.
Ada masalah apa...
Tidak perlu tahu.
Kapan dia pergi?
Dia bilang ada urusan semalam sebelum pergi.
Urusan apa?
Dia hanya berkata akan menemui seseorang.
Omong-omong,
kalian akan pergi?
Kami akan bertamasya.
Seharusnya kami naik kereta bersama Ayah.
Tamasya?
Sepertinya asyik. Kalian mau ke mana?
Bugok Hawaii.
Bugok Hawaii?
Sepertinya asyik sekali.
Sepertinya
kalian berencana untuk pergi lama.
Bukan hanya beberapa hari.
Ini tamasya keluarga pertama kami,
jadi, suamiku mengusulkan untuk menginap lama di sana.
Begitukah?
Sial!
Bedebah itu mengacak-acak tas kosmetikku lagi!
Kak, kakakku...
Ada masalah apa, Detektif?
Mal Sook.
Tolong jaga Tae Joo sebentar.
Hei, keluarkan semuanya dan tumpahkan!
Memang kita merapikan rumahnya?
Kita harus menemukan alat bukti.
Bongkar saja semuanya!
Hei, geledah semuanya. Semuanya.
Beri tahu aku setelah hasilnya keluar.
- Baik. - Baiklah.
Semua tetangganya mengaku
melihatnya semalam.
Kurasa dia sudah kabur.
Tugaskan seseorang di sini untuk berjaga.
- Baik. - Bagaimana denganmu?
Para kenalannya berpendapat baik tentangnya.
Kata mereka, dia baik
dan menyapa mereka setiap berpapasan.
Tapi
wanita pemilik toko swalayan di situ bilang
dia memakai telepon umum pada pukul 22.00 setiap hari.
Dia bertelepon sekitar 10 menit.
Dia pasti menelepon kekasihnya.
Dia tidak bisa memakai telepon rumah karena ada istri dan anaknya.
Minta Opsir Yoon mendapatkan riwayat panggilan telepon umumnya.
Baik.
Masukkan Han Choong Ho ke Daftar Pencarian Orang.
Selidiki kenalan korban, Yong Gi.
- Baik. - Ayo.
Baik.
Kenapa diam saja? Tidak ikut?
Sebentar.
Biarkan saja.
Akan kurapikan.
Tidak apa-apa.
Maaf, Detektif.
Apa kali ini dia melakukan
sesuatu yang sangat buruk?
Kami belum yakin.
Akan kukabari setelah ada kepastian.
Baiklah.
Anda tidak boleh mengambilnya. Kenapa Anda lakukan ini?
Aku mengambilnya karena ini alat bukti.
Kenapa kamu ketus sekali?
Ini tempat kita menangkap Han Choong Ho.
Mustahil anak itu pergi kemari.
Anak itu menganggap ini hartanya. Ini disimpan dengan rapi.
Astaga.
"Dilarang Melintas"
"Toko Swalayan"
Waktu kematiannya antara pukul 2.00 dan 4.00.
Tapi
katamu ada celana dalam di mulutnya?
Pantas kondisi mulut dan tenggorokannya buruk.
Sudah jelas, penyebab kematiannya kehabisan napas karena tercekik.
Pikirmu kami kemari karena tidak mengetahuinya?
Ada temuan lain?
Apa itu?
Kapas. Ditemukan di hidungnya.
Dari hasil tes, terdapat kloroform pada kapasnya.
Kloro... Apa?
Itu obat bius hirup.
Pelaku membekap mulut dan hidungnya dengan kapas.
Seperti di film-film.
Pelaku membiusnya,
lalu melakukan ini kepada korban.
Pelakunya sinting.
- Kapten, - Ya?
Aku membawa hasil tes DNA.
Apa hasilnya?
Jejak sidik jari dan darah di motel sesuai dengan DNA Han Choong Ho.
Sudah kuduga.
Hasilnya sesuai.
Bagaimana dengan riwayat panggilan dari telepon umum itu?
Aku sudah meminta bantuan perusahaan telekomunikasi.
Aku akan segera mengambilnya.
Bagus. Cepat minta hasilnya.
Ada apa dengannya hari ini?
Apa ada reaksi?
Tidak.
- Aku melihatnya. - Sekarang?
Serupa dengan tadi.
Aku melihatnya.
- Reaksinya terlalu lemah. - Aku melihatnya.
Aku melihatnya. Sungguh.
Aku yakin ada sesuatu yang menghalangi
kesadaran Pak Han Tae Joo.
Jika tidak, mungkin dia sengaja
menghindari situasi ini.
Apa yang kuhindari?
Pak Han. Kami akan terus melakukan tes gelombang otak.
Jika ingin siuman, Anda harus memunculkan reaksi.
Apa yang kulakukan? Jawab. Apa yang kulakukan?
Sekian untuk hari ini.
- Baik. - Jangan pergi.
Akan kubuktikan. Aku melihatnya.
Aku bisa melihatnya.
Aku melihatnya sendiri! Aku bisa melihatnya!
Sungguh, aku melihatnya!
Inspektur.
Berapa lama lagi aku harus berada di sini?
Inspektur.
Anda pasti tidak suka tempat ini.
Bukan begitu.
Sebenarnya,
aku ingat pernah tinggal di sini.
Sungguh?
Kalau begitu,
apa ini kampung halaman Anda?
Entahlah. Aku tidak ingat banyak tentang masa kecilku.
Beberapa ingatanku pulih,
tapi itu bukan kenangan yang indah.
Sekeras apa pun upayaku,
aku tidak bisa ingat.
Hanya kenangan buruk
yang pulih.
Setiap orang punya kenangan
yang tidak bisa diingat
sekeras apa pun usaha mereka.
Manusia hanya bisa mengingat lima persen kenangan mereka.
Sisanya tersimpan di alam bawah sadar.
Itu dianggap mekanisme pertahanan diri
yang melindungi diri dari kenangan buruk.
Jangan memaksakan diri untuk mengingat segalanya.
Ada kenangan yang lebih baik dilupakan
daripada diingat.
Kalian sedang apa?
Aku baru akan berangkat ke perusahaan telekomunikasi.
Tanganmu kenapa?
Kamu ingin meniruku?
Bukan apa-apa.
- Lucu sekali. - Aku suka rambutmu.
- Keritingmu bagus. - Ini keriting alami.
- Itu keriting alami? - Jangan berbohong.
- Aku serius. - Ini juga keriting alami.
Polisi Tampan, berapa usiamu?
- Apa? - Berapa usiamu?
- Aku 25 tahun. - Astaga.
- Dia seusiamu. - Kita seusia. Kita teman.
- Nam Sik. Keluarlah. - Namaku Mal Sook.
Dia memang tampan, tapi selalu ditolak.
- Kamu bohong. - Itu mustahil.
Berisik sekali!
Siapa mereka?
Mereka bekerja untuk Go Yeong Suk.
Adakah yang dekat dengan Go Yeong Suk?
Mana bisa? Kami hanya bertemu kalau beruntung.
Dia belum sepekan bekerja.
Kamu juga detektif?
Kamu terlalu tampan untuk menjadi detektif.
Mampirlah lain kali.
Cukup. Tidakkah kalian pikir kalian terlalu tua untuk sok manis?
Beraninya kamu merokok di sini? Matikan.
Itu darah di bibir kalian? Tebal sekali riasannya.
Apa kalian mengenal Han Choong Ho?
- Choong? Choong Ho? - Kalian mengenalnya.
- Aku tidak mengenalnya. - Aku tidak pernah dengar namanya.
Lihatlah.
Tunggu. Itu Pak Pasifik. Benar, bukan?
Benar.
Maksud kalian, dia membunuh Yeong Suk?
Dia tidak terkesan seperti pembunuh.
Apa katamu? Pak Pasifik?
Ya. Saat berusaha menggoda wanita,
dia menghadiahkan kosmetik.
Jadi, kami memanggilnya dengan merek kosmetiknya.
Benar juga. Dia juga memberiku kosmetik.
Di mana, ya? Ini dia.
- Kenapa dia memberiku ini? - Kenapa kamu menerimanya?
- Entahlah. Menakutkan. - Kamu seharusnya berhati-hati.
- Dia bisa saja membunuhmu. - Bukankah dia punya pacar?
Dia punya pacar lain?
Wanita itu anggota Geng Lotre atau semacamnya.
Dia dan gadis itu cukup serius.
Aku ingat Yeong Suk sangat kesal karena itu.
Geng Lotre? Kamu tahu siapa pacarnya?
Tidak. Aku hanya mendengar cerita Yeong Suk.
Geng Lotre? Coba selidiki siapa pacarnya.
- Baik. - Jika kalian mencari Pak Pasifik,
jangan buang-buang waktu menyelidiki kami.
Cobalah menggali bukit di sana.
Apa maksudnya?
Mungkin saat ini dia sudah mati.
Menurutmu Han Choong Ho sudah mati?
Sudah jelas, bukan?
Jelas bagaimana?
Astaga. Para detektif ini pasti tidak mengenal Yeong Suk.
Go Yeong Suk adalah pacar CEO Hotel Riverside.
Pak Oh.
CEO Oh?
Maksudmu, Oh Jung Man dari Riverside?
Ya.
Pacarnya direbut dan Pak Oh telah memperingatkan.
Mungkinkah Pak Oh akan tinggal diam?
Dia pasti sudah lama menghabisi Han Choong Ho.
Astaga.
"Kafe Jin"
"Bordil Hawaii"
Siapa itu Oh Jung Man?
Hanya orang biasa.
Dia ketua geng Seongho yang terkenal
memiliki banyak bangunan yang tidak bisa kita jamah.
Perlukah kita menggali bukit?
Bebaskan wanita-wanita itu dahulu
dan pantau tindak tanduk Pak Oh.
- Baik. - Baik.
Kapten.
Kamu tidak menganggap Han Choong Ho pelakunya, bukan?
Pikirmu dia bukan pelakunya?
Ditilik dari segi mana pun, jelas dia pelakunya.
Bicara apa kamu?
Dia tidak punya motif.
Itu tidak penting.
Yang penting, dia telah membunuh.
- Aku kembali. - Hei.
- Sudah dapat riwayat panggilannya? - Ya.
"Riwayat Panggilan"
Ini riwayat panggilan dia
antara pukul 22.00 dan 23.00 pada pekan lalu.
Ada nomor-nomor yang dihubungi beberapa kali.
Yang mana?
Ada 12 panggilan ke Penginapan Dong Jin
tempat Go Yeong Suk tewas. Itu panggilan terbanyak.
Dua panggilan ke Toko Alat Tulis Tae Young,
dua panggilan ke Kafe Bimasakti,
- dan satu panggilan ke luar negeri. - Tunggu.
- Kafe Bimasakti? - Ya.
"Kafe Bimasakti"
Kami dari Kepolisian Seobu.
Anda mengenalnya, bukan?
"Buka dari pukul 6.00 hingga 22.00"
"Kafe Bimasakti"
Tidak.
Anda tidak mengenal Pak Han Choong Ho?
Tidak.
Perlihatkan daftar wanita yang bekerja di sini.
Daftar?
Ya.
Sebentar.
Kita tunggu sebentar.
Aku memintanya menunjukkan daftar wanita yang bekerja di sini.
- Ambilkan tisu, Nam Sik. - Baik.
Kamu sedang apa?
Aku sangat kewalahan sekarang.
Kapten. Di situ.
Kami sangat sibuk. Aku juga merangkap pramusaji.
Aku sibuk sekarang.
Kenapa kamu sibuk?
Apa rencana kita, Kapten?
Apa?
Tutup semua pintu keluar, Bodoh!
- Ya. - Ya.
Astaga!
"Kafe Bimasakti"
Hei.
- Jangan mendekat! - Letakkan pisaunya.
- Jangan mendekat! - Hei!
- Letakkan pisaunya! - Enyahlah!
Jangan mendekat!
Letakkan pisaunya.
Nanti kalian menangkapku!
Enyahlah!
Aku wanita gila. Kuperingatkan kalian!
Jika kalian mendekat, akan kuserang!
- Hentikan! - Minggir!
Kamu ingin mati? Beraninya melawan polisi.
Astaga, kamu memang terlihat liar.
Bukankah itu serangan privasi?
Maksudmu "serangan pribadi"?
Sama saja.
Omong-omong, lucu sekali anak muda sepertimu
terus-menerus membantahku.
Sebab aku dari keluarga miskin. Kenapa? Ada masalah?
Kenapa?
Kenapa,
Pak?
Kamu mengenal Han Choong Ho, bukan?
Orang yang selalu memesan rokok untuk diantar ke kasino.
Tidak kenal!
Pak.
Dasar!
Ini kediamanmu, bukan?
Kamu juga menutup toko pukul 22.00.
Han Choong Ho yang tidak kamu kenal itu
menelepon tempat ini pukul 22.00.
Terlebih lagi, empat kali.
Apakah hobimu bertelepon dengan orang asing?
Kamu penjual telepon?
Lalu jika kamu berpacaran,
carilah pria baik-baik.
Apa yang kamu sukai dari pria sepertinya?
Dia bukan pacarku.
Aku juga punya standar!
Tapi kalian berhubungan, bukan?
Aku pasti gila jika berhubungan dengan pak tua itu!
Toh dia memiliki pacar, namanya Madam Jo.
Madam Jo?
Di mana dia? Siapa namanya?
Aku juga tidak tahu.
Itu hanya nama panggilan.
Aku hanya pernah melihat wajahnya sekali.
Lalu kenapa dia sering meneleponmu?
Dia selalu menanyakan jumlah pengunjung yang datang.
Untuk apa penjahat payah itu menanyakannya?
Karena dia bosnya!
Pak Han Choong Ho
adalah ketua
Geng Lotre?
Ya.
Dia juga mengelola kasino bersama Madam Jo.
Dasar bedebah.
Kita benar-benar tertipu olehnya.
- Kamu tidak berbohong? - Tidak!
"Struktur Organisasi Geng Lotre"
Apa ini?
Hanya ini yang diketahui?
Ya, ada beberapa yang kurang.
Kami sedang menyelidikinya.
Tapi kami menganggap mereka sekelompok.
Jadi, Han Choong Ho dan Madam Jo
adalah penanggung jawab perkara umum di kasino.
Di bawah mereka ada dua penipu,
satu pengiklan,
dan tiga orang penjaga mereka.
Juga satu wanita yang mengurus penjualan kopi.
Totalnya ada sembilan.
Berapa banyak pendapatan mereka?
Entahlah.
Sejauh ini, pendapatan mereka sekitar 750.000 dolar.
750.000 dolar?
Astaga, laba mereka besar sekali.
Di mana semua uangnya?
Mungkinkah uangnya disimpan di bank?
Kira-kira berapa banyak bunganya?
Berapa suku bunga zaman sekarang?
- 11 persen. - Kenapa rendah sekali?
Tapi mereka mungkin akan mapan seumur hidupnya.
Penjudi macam apa yang menyimpan uang di bank?
Keuntungannya tiga kali lipat jika uangnya dipinjamkan.
Hei.
Bagaimana Han Choong Ho mengatur uangnya?
Dia memasukkan uang yang akan dia gunakan
di kasino di tasnya.
Dia tidak percaya orang lain.
Katanya, dia memasukkan sisa uang ke suatu gudang.
Tapi tidak ada yang tahu lokasinya.
Hanya dia dan Madam Jo yang mengetahuinya.
Jangan menyilangkan kaki.
Hei.
Han Choong Ho tidak membawa tas saat kita menangkapnya, bukan?
Ya, dia tidak membawa apa pun.
Kapten, Han Choong Ho bersembunyi di toilet
di rumah bordil itu bersama Go Yeong Suk.
Itu...
- Jalan. - Tamatlah riwayatmu.
Toilet bordil.
"Bordil Hawaii"
Hei, hati-hati!
Periksa baik-baik.
Tidak ada.
- Tidak ada? - Ya.
- Turunlah. - Baik, Kapten.
Hati-hati.
Pasti Go Yeong Suk mengambilnya saat Han Choong Ho ditahan.
Mungkin mereka memperebutkan uangnya.
Maka itu, Han Choong Ho membunuhnya.
Kita menemukannya.
Motif pembunuhan.
Jika Kepala Kim tahu soal ini bisa gawat, bukan?
Kita menangkap pelaku di sini, tapi membebaskannya.
Bahkan sekarang ada pembunuhan.
Dan itu salah siapa?
Kudengar kalian pernah menangkap pelaku, tapi membebaskannya.
Hal-hal ini bisa terjadi saat kita menjadi detektif.
Jangan khawatir.
Aku tidak tahu
harus bagaimana.
Segalanya kacau balau sekarang.
Aku harus bagaimana?
Saat membuat gukbap,
masukkan rempah-rempah dan bubuk biji perilla
untuk menghilangkan bau tidak sedap.
Tapi walau telah berusaha, percuma saja.
Karena penyebab baunya adalah daging di gukbap.
Jika pakai daging segar dan darahnya dibersihkan sebelum dimasak,
tidak akan berbau.
Jika ada masalah, kamu harus berusaha menemukan
sumber masalahnya dahulu.
Astaga.
Ada apa ini?
Hanya ini lauk yang kamu hidangkan?
Hei, setidaknya beri aku telur goreng.
Kamu tidak sopan.
Minta telur di Restoran Lee saja.
Apa? Kamu gila?
Kudengar stafmu makan malam di sana dua hari lalu.
Pikirmu bahan-bahan masakku tumbuh di pohon?
Lalu, yang kuberikan kemarin bukan ginseng liar, tapi deodeok!
Deodeok, ya? Sudah kuduga!
Sialan.
Kamu kenapa?
Apanya?
Kenapa kamu melamun?
Jika kamu enggan menyelidiki, pulang saja
daripada duduk dan terbengong-bengong.
Kamu membuat nafsu makanku hilang.
Sebelumnya, Anda bilang
aku datang ke sini karena keinginanku, bukan?
Jika aku kemari karena keinginanku,
alasanku pasti ada di sini.
Sumber masalahnya.
"Dicari, Han Choong Ho, Imbalan, 3.000 dolar"
- Mau? - Berhentilah makan.
- Itu bukan milik Anda. - Ini juga bukan milikmu.
Dasar.
Ke mana dia lari usai meninggalkan istri dan putranya?
Omong-omong,
wanita itu mungkin akan dikurung oleh bedebah itu selamanya.
Di mana dia? Astaga.
Aku mau buang air kecil. Jagalah ini baik-baik.
Maaf telah mengambil kotak hartamu.
- Paman. - Ya?
Ayahku tidak melakukan investigasi rahasia denganmu, ya?
Bibi di toko swalayan memberitahuku
bahwa ayahku berbuat jahat.
Jadi, kalian akan menangkapnya.
Apakah ayahku orang jahat?
Itu salah. Paham?
Belum ada kepastian.
Aku
juga mengoleksi Tazo saat kecil.
Paman berhasil mengoleksi semua Haitai?
Tazo bergambar Sun Dong Yol juga?
Tidak, hanya Sun Dong Yol yang gagal kuperoleh.
Aku juga. Hanya itu yang tidak kumiliki.
Mereka bilang toko alat tulis di kota menjualnya.
Tapi ibuku melarangku pergi sendirian ke kota.
Ayo pulang. Aku akan memulangkan ayahmu.
Hei! Han Tae Joo!
Hei! Mau ke mana? Hei!
Terima kasih.
Aku sudah muak.
Kamu bilang ada riwayat panggilan
ke toko alat tulis, bukan?
Ya, dia menelepon karena ingin membeli Tazo
Sun Dong Yol, atlet bisbol.
Di mana?
Setelah perempatan itu, belok kanan
di gang kedua.
"Toko Alat Tulis Tae Young"
Sesayang apa pun dia terhadap putranya,
kurasa dia batal datang karena sedang diburu.
Dia akan datang.
Jika dia masih seperti dahulu,
dia pasti akan datang.
Permisi, aku yang menelepon Anda.
Begitu, ya.
- Masuklah. - Baik.
Aku menyimpannya di sini. Ini dia.
Ini satu-satunya yang tersisa.
Jika kamu batal datang, aku sudah menjualnya ke orang lain.
Maka itu, aku buru-buru datang. Tolong berikan.
Astaga.
Kenapa kamu di sini, Detektif? Mau membeli sesuatu?
Senang sekali bertemu denganmu di sini.
Sering-seringlah mampir ke salon.
Mal Sook selalu membicarakanmu.
Pak Han Choong Ho.
Mari ikut ke polres.
Apa?
Kenapa kamu mengajakku ke polres?
Aku agak sibuk. Besok aku akan mengunjungimu.
Ini bukan ajakan.
Aku bisa saja membekukmu di sini.
Aku tidak akan memborgolmu. Jadi, mari ikut.
Mohon kerja samanya.
Sepertinya ada salah paham.
Kenapa kamu membekukku? Apa salahku?
Mengelola perjudian dan dugaan pembunuhan.
Kamu sudah tahu itu.
Apa maksudnya?
Dia bicara apa?
Perjudian apa maksudnya? Pembunuhan apa?
Kami tahu kamu ketua Geng Lotre.
Lalu semalam,
jasad Bu Go Yeong Suk ditemukan di penginapan.
Yeong Suk meninggal?
Go Yeong Suk meninggal?
Benarkah?
Sebentar.
Maksudmu aku pembunuhnya? Aku?
Untuk apa aku membunuhnya?
Tidak masuk akal...
Mungkin Pak Oh. Ya, mungkin dia pelakunya.
Dialah pembunuh Yeong Suk.
- Maksudmu Oh Jung Man? - Ya.
Yeong Suk bertengkar di kamarnya saat aku keluar.
Mungkin itu Pak Oh. Tunggu. Bukan.
Aku yakin Pak Oh yang bersamanya!
Benarkah?
Tentu saja! Untuk apa aku berbohong?
Detektif.
Bukan aku. Aku benar-benar bukan pelakunya!
Aku memang terlibat dalam transaksi ilegal,
tapi aku tidak akan pernah membunuh.
Membunuh? Apa-apaan...
Detektif, apa aku terkesan seperti orang yang berani membunuh?
Entahlah.
Aku sudah tidak tahu lagi kamu orang seperti apa.
Aku serius, Detektif.
Hei, Han Choong Ho.
Itu anak buah Pak Oh! Lari!
Mereka tidak peduli kamu detektif atau bukan!
- Masuk ke mobil. - Anda bagaimana?
- Cepat pergi! - Tidak.
- Hei. - Cepat!
Cepat, cepat!
Inspektur!
Jangan mengejarku! Nanti kamu juga terancam! Maaf!
Anda baik-baik saja, Inspektur?
Aku baik saja.
Mundur.
Lepaskan.
Dasar berandal, kalian tidak takut, ya?
Beraninya kalian menyerang detektif!
Kalian senekat itu?
Coba pukul aku. Ayo coba pukul aku.
Hei, pukul aku. Pukul aku.
Oh Jung Man.
Di mana Pak Oh Jung Man?
Kenapa kamu mencarinya?
Han Choong Ho bilang dia melihat Go Yeong Suk
dan Oh Jung Man bertengkar di kamar penginapan.
Orang yang bersama korban pada saat kematiannya
mungkin Oh Jung Man, bukan Han Choong Ho.
Di mana Jung Man?
Di mana Jung Man? Bedebah!
Dia dalam perjalanan dinas.
Perjalanan dinas? Jangan bohong!
Kalian bukanlah pengusaha.
Di mana Jung Man? Sialan!
Mereka benar, Kapten.
Entah itu urusan bisnis atau bukan,
tapi Pak Oh pergi ke Seoul tiga hari lalu.
Ternyata dia anggota Panitia Olimpiade atau semacamnya.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, dia berbohong lagi?
Yang dia lakukan hanya berbohong!
Hei, seharusnya kabari aku jika kamu akan pergi.
Kamu tidak pernah patuh!
Maafkan aku.
Hentikan.
Kenapa wajahmu kotor sekali?
Setidaknya, bersihkan darahnya.
Astaga.
Tunggu apa lagi?
Singkirkan mereka dari hadapanku.
- Baik, Kapten. - Baik, Kapten.
- Hei. - Berdiri!
Lihat si Botak itu.
Ayo jalan, Botak.
Tanganku tergores sedikit, Kapten.
- Kamu tidak akan mati. - Baiklah.
Hei, apa ini?
Hei.
Siapa pelakunya?
Siapa bedebah yang merusaknya?
Hei!
Cepat masuk!
Hei, bukakan!
Pak, aku tidak diberi makan?
Lewat sini. Ayo.
Ke mana Nam Sik?
Anda mencariku, Kapten?
Bisa-bisanya kamu meninggalkan dia?
Aku perlu ke toilet. Maaf.
Beri aku makanan! Kalian akan membiarkanku mati kelaparan?
Kepolisian macam apa yang tidak menyuguhkan makan?
Pikirmu ini restoran?
Pikirmu begitu?
Bekerjalah jika ingin mendapatkan makanan!
Tapi aku memang sudah bekerja!
Lihat?
Madam Jo.
"Jo Choon Hee"
Wanita ini
Madam Jo?
Ya.
Beraninya kamu merokok di sini? Matikan!
Pacarnya direbut dan Pak Oh sudah memperingatkannya.
Kalian pikir Pak Oh akan membiarkannya?
Dia pasti sudah lama menghabisi Han Choong Ho.
Mereka berdua
berbohong di depan kita dan mempermainkan kita!
Benar juga! Dia berhenti bekerja di kafe
dan mengaku pindah ke kafe lain di Dongbu.
Kalian, selidiki di sana.
- Kami akan mendatangi rumahnya. - Baik.
Opsir Yoon, minta bantuan dari kepolisian di sana.
Geledah setiap sudut rumah wanita itu!
Baik!
Aku tidak diberi makan?
Beri aku makanan dahulu!
Astaga, orang-orang seperti dia punya naluri hebat.
Apa ini?
Semuanya merek Pasifik.
Dia mencuri kosmetik adiknya untuk dihadiahkan ke pacarnya?
Memuakkan.
Astaga.
Ya ampun.
Sepertinya dia buru-buru pergi.
Dia membeli apartemen dari uang hasil menipu.
Hidupnya mapan juga.
Sementara itu, orang sepertiku masih mengontrak rumah.
Pak Han Choong Ho sempat kemari.
Mungkin dia belum jauh.
Itu Madam Jo.
Sudah lama dia berhenti bekerja di sini.
Kalau orang ini?
Dia salah satu klien kami.
Tapi aku sudah lama tidak melihatnya.
Pernahkah kalian melihat mereka?
Madam Jo? Ya. Aku sangat mengenalnya.
Kalian pernah bertemu?
Ya, kami kolega sekitar tiga atau empat tahun lalu.
Tapi aku tidak tahu kabarnya saat ini.
Kalian menemukannya?
Tidak, dia tiba-tiba berhenti kerja tanpa kabar.
Mari kita melanjutkan pencarian. Pasti ada petunjuk.
Ya, Kapten.
Dia tidak pernah bekerja denganku.
- Anda yakin? - Ya.
Kalau orang ini?
Aku tidak pernah melihatnya.
- Hei. - Ya, Kapten?
- Periksa tempat ini. - Baik.
- Nona Kim tidak ada? - Kamu pernah melihat orang ini?
Tidak pernah.
Perhatikanlah baik-baik.
Pernah melihat mereka atau tidak?
Aku yakin tidak pernah melihat mereka.
"Kepolisian Seobu"
- Silakan. - Ya.
Terima kasih, Opsir Yoon.
Lagi-lagi kita bergadang.
Aku tidak sanggup lagi. Ini terlalu melelahkan.
Bagaimana jika mereka sudah kabur?
Kenapa tidak ada yang tahu keberadaan mereka?
Aku yakin mereka masih di sini.
Baru empat jam sejak Pak Han Choong Ho
mendatangi apartemen Madam Jo.
Mereka pasti belum sempat mengambilnya.
- Mengambil apa? - Apa lagi?
Tentu saja uang.
Aku yakin mereka tidak akan pergi dengan tangan kosong.
Merelakan uang sebanyak itu tidak mudah.
Pasti mereka akan membawa semua uangnya sebelum pergi.
Tapi pertanyaanya,
di mana uangnya?
Maaf.
Aku menyelidiki sedikit
tentang Madam Jo atau Jo Choon Hee.
Pengelolaan perjudian oleh Geng Lotre
ada hubungannya dengan Nona Jo Choon Hee.
Bagaimana bisa?
Peternakan Sanggungri, Hewan Ternak Woldaeri,
dan Rumah Kaca Woolcheon-dong
milik Nona Jo Choon Hee.
Untuk Bordil Hawaii,
Nona Jo Choon Hee menguasai 60 persen sahamnya.
Ada lagi yang dia miliki?
Dia juga memiliki Peternakan Jungmunri
dan Semen Kyungil.
Semen Kyungil?
Pabrik terbengkalai di dekat rel kereta itu.
Bukankah pabriknya tutup
karena pemiliknya bunuh diri lima tahun silam?
- Ya, dengan Kepolisian Seobu. - Benar.
Istri pemilik pabriknya adalah Nona Jo Choon Hee.
Dia mewarisi pabriknya setelah kematian suaminya.
Kapten.
Itu dari polisi yang berjaga di rumah Han Choong Ho.
Katanya, anak mereka hilang.
- Apa? - Apa maksudmu?
Anaknya hilang?
Ya, Bibi. Apa Tae Joo pergi ke toko swalayanmu?
Dia menghilang saat ibunya berbelanja ke pasar tadi pagi.
Polisi mencari seluruh kawasan ini, tapi hasilnya nihil.
- Sudah berapa jam? - Sekitar dua jam.
Bagaimana jika Han Choong Ho menculik anaknya dan kabur?
Mungkin saja.
Ya, halo?
Tidak.
Kami belum menemukannya.
Terima kasih.
Halo?
Ayah?
Ya, aku tahu tempatnya. Kenapa?
Di mana stasiun terdekat?
- Kenapa? - Dia pergi ke sana.
Dia menemui ayahnya di sana.
Dari mana kamu tahu?
Stasiun Inseong dekat dengan pabrik semennya.
Panggil bala bantuan ke Stasiun Inseong.
- Baik. - Baik, Kapten.
Aku akan membawa Tae Joon kembali.
Jangan khawatir
Terima kasih, Detektif.
Bagaimana kamu tahu dia ada di sini?
Ayah
menyuruhku datang ke sini.
Dia akan memberiku Tazo Sun Dong Yol.
Kalian akan menangkap Ayah?
Tidak. Untuk apa kami menangkap ayahmu?
Kami ingin meminta maaf.
karena telah salah paham.
- Benarkah? - Tentu saja.
Omong-omong, kapan ayahmu datang?
- Pukul 9.00. - Pukul 9.00.
Temani dia dan hubungi aku jika ada yang mencurigakan.
Baik.
- Di mana yang lainnya? - Sebentar lagi mereka datang.
- Kami kembali. - Ya. Lekas.
Untuk apa pistolnya?
Penjahat biasanya membawa pisau, bukan?
Han Choong Ho pasti membawa anak buahnya.
Kita harus bersiap-siap.
Waspadalah dan tetap fokus.
Kenapa dia tidak datang?
Apa dia membohongi anaknya, lalu kabur?
Dia tidak akan membohongi putranya.
Dia pembunuh. Apa saja bisa dilakukan.
Ada yang tidak beres.
Bedebah itu memancing kita kemari.
Di sini. Ayo kita pindah ke Jungmun-ri.
Kapten.
Ayo pergi. Kita beralih ke Jungmun-ri.
Tunggulah.
Pergilah!
Opsir Yoon.
Dokter, ada yang aneh dengan pasien.
Detak jantungnya meningkat.
Bahaya.
Tapi detaknya masih di kisaran normal.
Gelombang otak terdeteksi.
Ada aktivitas di alam bawah sadarnya.
Ayah.
Ada sesuatu yang menghalangi kesadaran Han Tae Joo.
Jika bukan itu,
mungkin dia berusaha mengabaikan situasi ini.
Ayah.
Jangan.
Di mana uangnya?
Hentikan.
Kamu gila? Kenapa uangnya hanya ini?
"Han Tae Joo"
"Sun Dong Yol"
Tae Joo.
Yoon Na Yeong.
Detektif.
Jangan bergerak.
Menyebalkan.
Detektif.
Kenapa kamu mengikutiku terus?
Ini benar-benar menjengkelkan!
Kini aku tahu
kenapa aku ada di sini.
Karena kamu.
Aku di sini karena kamu,
yang telah kuhapus dari ingatanku.
Apa?
Sudahilah.
Tidak.
Kurasa kamu benar-benar salah paham.
Wanita itu menyerangku lebih dahulu.
- Tolonglah! - Itu kecelakaan.
Hentikan!
Hentikan kebohonganmu.
Aku sudah memercayaimu.
Seburuk apa pun perbuatanmu,
aku percaya kamu tidak akan membunuh.
Tapi apa ini?
Kenapa kamu membunuhnya?
Itu tidak sengaja.
Dia menyerangku membabi buta. Aku harus bertahan hidup!
Kenapa kamu membunuh Go Yeong Suk?
Berapa kali harus kukatakan aku bukan pembunuhnya?
Kenapa kamu tidak percaya?
Detektif.
Anggaplah kamu tidak melihatnya. Ya?
Keluargaku menungguku.
Ini benar-benar upaya terakhirku.
Aku berniat mundur setelah memperoleh uangnya.
Jadi,
anggaplah kamu tidak melihatku. Ya?
Aku akan memberimu uang.
Mau lagi? Ini.
- Ini. - Kamu pikir
keluargamu akan bahagia jika kamu mengambil uangnya?
Kamu akan melarikan diri seumur hidupmu?
Istri dan putramu tidak membutuhkan uang itu.
Kami sudah
bahagia dengan keberadaanmu di sisi kami.
Kamu sayang keluargamu, bukan?
Hentikan semua ini.
Han Choong Ho.
Kamu ditangkap karena berjudi,
membuka perjudian,
melakukan ancaman dan kekerasan fisik,
serta dugaan pembunuhan.
Berdasarkan KUHAP pasal 212,
aku menangkapmu tanpa surat perintah.
Akan kusediakan pengacara jika kamu membutuhkannya.
Ya.
Baiklah.
Lakukan sesukamu.
Di mana? Menyebalkan sekali.
Han Tae Joo.
Kenapa kamu
tidak bisa mengabaikannya dan malah merusak semuanya?
Sudah kubilang jangan mengejarku.
Lalu,
untuk apa kamu mencemaskan istri dan anakku?
Terima kasih atas perhatiannya,
tapi berhentilah mengejarku.
Memang kamu kutu atau apa?
Sialan, apa-apaan?
Apa maumu?
Kamu yang berada di kamar penginapan, bukan?
Kamu pembunuh Yeong Suk, bukan?
Tolong aku. Tolong aku.
Tolong aku.
Tolong.
Tolong aku.
Tidak.
Tae Joo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Life on Mars"
Tiga orang tewas.
Kapan kamu akan berhenti mengamati situasi ini?
Katanya, geng Seongho yang melakukannya.
Apakah Oh Jung Man pelakunya?
Kamu tahu berapa detektif yang terluka
akibat mengusik geng Seongho?
Kucoba memilah orang yang cocok dari daftar tersangka,
tapi masih tetap banyak.
Apa gunanya menyelidiki? Mereka enggan mengeluarkan surat perintah.
Kita tidak butuh surat perintah.
Jika mereka melanggar hukum,
kita hadapi mereka dengan cara yang sama.
Inikah alat buktinya?
Minta maaflah dan lepaskan aku.
Kamu sok pintar, padahal bebal sekali.
Bukankah kamu ingin pulang?
Diam saja.
Jangan mencari perkara.