Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tayangan ini tidak terkait"
"Dengan kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu"
"Kubungkus setangkai mawar"
"Dengan rapi di secarik kertas"
"Kumenantimu seharian kemarin dan hari ini"
"Seakan hanya sehari"
"Aku tidak tahu hari itu"
"Jendelamu akan terbuka"
"Aku perlu mengetuk dengan sinar cinta"
"Sayangku!"
"Setangkai bunga yang ingin kuhadiahkan!"
"Saat kilau senyuman menerpamu"
"Bukalah jendela menuju hatimu!"
Sekali lagi!
"Sayangku!"
"Setangkai bunga yang ingin kuhadiahkan!"
"Bukalah jendela menuju hatimu!"
Sekali lagi!
"Sayangku!"
"Setangkai bunga yang ingin kuhadiahkan!"
Astaga, ini sulit.
- Hei. - Ya?
- Bagus, Pak. - Ya.
Omong-omong, Pak.
Anda tahu aku menyukai Opsir Yoon, bukan?
Tapi dia tidak peka dengan perasaanku.
Maksudku...
Kamu menyatakan cinta kepadaku?
Aku tersipu.
Hei.
Kenapa kamu murung?
Ada masalah?
- Tidak. - Jika tidak ada masalah,
minumlah.
Minumlah juga jika ada masalah.
Ini. Minumlah.
Hei.
Kamu sudah bekerja keras.
Ya, Pak. Anda juga.
Tentu saja, Berandal.
- Ronde berikutnya! - Ya!
- Ronde ketiga! - Ya!
Astaga, apa itu?
Ada panggilan alam.
Apa? Anda mau ke mana?
- Hei. - Astaga.
Hati-hati.
Baiklah.
Pemandangan yang bagus.
Demi cinta biasa!
Aku juga punya cinta!
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Jangan minum terlalu banyak dan pulanglah, Inspektur.
Baiklah.
Kamu kenapa?
Sekali lagi.
- Ronde ketiga. - Ronde ketiga!
Hei, Polisi Seoul.
Kemarilah.
- Nam Sik, sialan. - Hei, lihat.
Lihat aksi mereka. Astaga.
Sepertinya mereka bersenang-senang.
Ayolah!
Apakah ini mimpi? Atau aku sudah gila?
Jika bukan keduanya, kenapa aku ada di sini?
"Life on Mars"
Halo?
Tae Joo, ini ibu.
Kamu bisa mendengarnya?
Ibu.
Tae Joo.
Jika bisa mendengar ibu,
jawablah.
Ya, aku dengar.
Ibu bingung harus berbuat apa.
Apa maksudnya?
Dokter menyuruh ibu untuk memutuskan.
Memutuskan apa?
Kemarin, dokter
menunjukkan foto otakmu.
Ibu tidak bisa menerimanya, tapi katanya, kerusakannya fatal.
Apa?
Dia bilang kamu tidak akan bisa siuman.
Apa maksud Ibu?
Dokter menyarankan untuk melepas ventilatormu.
Jangan!
Ibu bingung harus bagaimana, Tae Joo.
Ibu, kumohon. Jangan.
Dia ingin ibu memutuskan sampai pukul 14.00.
Ibu tahu kamu masih hidup, Tae Joo.
Jadi, jika kamu mendengar ibu,
bicaralah. Ibu mohon, Tae Joon.
Aku dengar, Ibu. Aku dengar.
Aku ada di sini.
Lihat aku! Aku masih hidup!
"Kepolisian Seobu Insung"
Inspektur.
- Ada apa? - Ada laporan
- penyanderaan di Gayangdong. - Penyanderaan?
Ya, satu keluarga disandera.
Pelaku akan membunuh satu orang pukul 14.00.
Pukul 14.00.
Dokter menyarankan untuk melepas ventilatormu.
Dia ingin ibu memutuskan sampai pukul 14.00.
- Ke mana mereka? - Aku tidak tahu.
Di mana Kapten?
Aku sudah menghubunginya. Dia akan langsung ke TKP.
Halo, Kepolisian Seobu Insung.
Baik, kami akan segera menuju TKP.
Apa yang terjadi?
Permisi. Beri jalan.
- Minggir. - Sanderanya baik-baik saja?
Minggir kataku!
- Permisi. Minggir. - Ada berapa sanderanya?
Berapa anggota keluarganya?
Ada tiga.
Suaminya sedang perjalanan dinas di pinggir kota.
Dia punya istri dan anak perempuan yang masih SD.
Ada tiga korban dan kami masih memeriksa identitasnya.
Begitu, ya.
- Minggir. Aku baru sampai. - Kapten.
Minggir.
- Kapten, bagaimana... - Minggir kataku.
Sial.
Astaga.
Jangan ribut! Suara kalian seperti nyamuk!
Aku bisa gila.
Harap tenang!
Kapten!
Anda minum seberapa banyak semalam?
Sedikit. Jadi, bagaimana situasinya?
Ada seorang ibu dan anak perempuan yang disandera.
Apa tuntutan pelaku?
Pelaku meminta truk di luar rumah dan kapal di pelabuhan.
Mungkin ada yang terluka karena mereka juga meminta dokter.
Jika tidak dituruti, mereka akan membunuh satu sandera.
Menggelikan.
Tunggu, waktu kita kurang dari dua jam.
Astaga.
Bisakah kamu mendengarku?
Aku Kang Dong Cheol dari Kepolisian Seobu Insung.
Beraninya kalian berbuat onar di kawasanku.
Hentikan kegilaan ini dan cepat keluar dari rumah!
Apa yang Anda lakukan? Mereka bisa takut.
Menakuti itu satu-satunya solusi.
- Keluar... - Redakan dahulu mabuk Anda.
Apa maksudmu? Aku tidak mabuk.
Lihatlah sepatumu.
Kenapa aku memakai ini? Ini milik ibu mertuaku.
Dia pasti tidak bisa pergi ke pusat lansia hari ini.
Keduanya?
Hei!
Di mana truknya?
Kalian pikir aku bercanda?
Kuperingatkan. Siapkan truknya di luar
dan cepat panggil dokter.
Panggil dokter sekarang juga!
Hei! Kamu!
Aku Kang Dong Cheol dari Kepolisian Seobu Insung.
Truknya masih di jalan, tapi...
Kapten!
- Tapi... - Astaga.
Bebaskan sandera lebih dahulu.
Siapkan truk lebih dahulu. Paham?
Jika tidak, tidak ada yang bisa pergi.
Sudah kukatakan, truknya masih di jalan.
Lepaskan mereka dahulu...
Bedebah!
Itu pistol sungguhan?
Minggir! Minggir kataku!
Permisi.
Astaga.
Ada kabar?
Tidak.
Dari mana para berandal itu mendapatkan pistol?
Dong Cheol, kita harus mengambil pistol, bukan? Perlu kuambilkan?
Ya, ambillah. Beri mereka pelajaran.
- Baik! - Anda ingin ada baku tembak?
Itu hanya memperburuk situasi.
Lalu aku harus bagaimana?
Kita harus melanjutkan negosiasinya.
Negosiasi?
Mana bisa bernegosiasi jika korban disandera?
Pertama, kita harus menutup semua akses menuju pelabuhan,
dan meminta bantuan pembentukan pos di setiap rute.
- Baik. - Baiklah.
Beri jalan. Minggir.
Minggir, kataku.
Minggir.
Kapten.
Turun dari atap.
Minggir. Ayo.
Singkirkan itu. Minggir.
Astaga.
Tidak terlihat apa pun dari sini.
Bagaimana situasi di dalam?
Mereka menunjukkan bahwa mereka unggul.
Karena tidak terlihat, mereka pikir kita terpaksa menurut.
Sudah 20 menit berlalu.
Tidak bisakah kita melewati jendela itu?
Itu bisa membahayakan para sandera.
Mengidentifikasi para korban dan pelaku adalah prioritas.
Mana bisa menunggu itu?
Kita harus tahu situasi di dalam.
Kapten. Inspektur.
Kalian harus turun dan melihatnya.
Kabar terbaru dari TKP.
Sekitar pukul 9.30 pagi ini,
di Jalan Tol Jungbu di Ansung, Gyeonggi,
25 napi dipindahkan ke Daejeon dan Gongju.
12 napi yang menghadapi hukuman penjara seumur hidup
kabur dari bus.
Apakah yang dimaksud pelaku penyanderaan?
- Ya. - Kenapa mereka kabur
dan datang ke kawasan kita?
Saat ini, mereka melakukan penyanderaan.
Semua buronan dijatuhi hukuman lebih dari 10 tahun penjara
atas kejahatan seperti perampokan, pencurian, dan pembunuhan.
Para buron ini juga beberapa kali menjadi pelaku KDRT.
Mereka bersenjatakan pistol yang berpeluru.
Pantas tadi ada senjata.
Para polisi dan pelaku telah berhadapan.
Astaga.
- Siapkan ruang monitor. - Baik.
- Silakan pakai kamar ini. - Terima kasih.
Ini opsir Yoon Na Yeong dari Kepolisian Seobu Insung.
- Kapten! - Konfirmasi selesai.
Itu menuju kemari.
- Benarkah? - Ya.
Saat ini, konfrontasi terhadap penyanderaan berlangsung.
Minggir!
Kapten! Minggir!
Mereka saat ini membentuk pos pemeriksaan
di setiap jalan besar menuju kawasan Insung.
Ibu mereka datang!
Kapten!
Ini ibu seorang penyandera?
- Ya. - Kelihatannya polisi
akan membujuk keluarga penyandera
- untuk meredakan situasi... - Hei, kamu!
Ini bukan pesta RT! Diam!
Turunlah! Turun kataku!
Hei, turunkan bedebah itu.
Bujuk dia menyerahkan diri sebelum situasi makin keruh.
Detektif, jika putraku menyerahkan diri,
dia bisa hidup, bukan?
Jika dia menyerahkan diri, itu akan meringankan hukumannya.
Jangan khawatir.
Ya.
Hei, ambil kursi.
Ya, kursi.
- Di sini! - Ya.
Naiklah.
Hati-hati.
Hei, ambilkan pengeras suara.
Ini, Bu. Gunakan ini untuk berbicara dengannya.
Tekan saja tombolnya. Tekan ini dan bicaralah.
Kwang Seok.
Teruskan.
Ini ibu, Kwang Seok.
Kamu dengar ibu?
Kwang Seok.
Kenapa Ibu kemari?
Serahkan dirimu, Kwang Seok!
Detektif bilang hukumanmu akan diringankan
jika kamu menyerahkan diri!
Jadi, keluarlah!
Sedang apa kamu?
Turutilah ibumu, Kwang Seok. Ya?
- Kwang Seok! - Pergi!
Pergi kataku! Kenapa Ibu menangis di sini?
- Serahkan dirimu! - Sialan!
- Pergilah! - Serahkan dirimu, Kwang Seok!
Pergi!
- Kwang Seok! - Pergi!
Cepat bawa ibuku pergi! Berengsek!
Bu!
Cepat pergi, Bu! Cepat.
Ayo segera kemari.
Cepat turun. Lekas.
Antar dia ke sana.
Apa bedanya
jika kami menyerahkan diri?
Diringankan?
Jangan bohong.
Kalian
telah menjadikan kami
penjahat bengis.
Juga membohongi kami. Kini ada omong kosong apa lagi?
Berhentilah membual, dan cepat siapkan truk.
Panggil dokter kemari.
Jika tidak, semuanya akan mati. Paham?
Hei.
Truknya datang dari arah sana. Ya?
Truknya akan datang, jadi, tenanglah.
Akan datang katamu?
Truknya datang dari arah sana.
Kalian memblokade daerah ini,
lalu mengirim truk kemari?
Pikirmu kami bodoh?
Jangan membual. Ini peringatan terakhir.
Hei! Kamu!
Dengarkan aku!
Astaga!
Menuruti ibunya pun tidak. Dasar busuk.
Sepertinya kita malah memperkeruh situasi.
Detektif. Bagaimana
nasib putraku nanti?
Selamatkan putraku. Kumohon, Detektif.
- Tolong selamatkan putraku. - Jangan khawatir.
- Tolong selamatkan putraku. - Ya, tenanglah.
Tunggulah di sana. Ya, di situ.
- Putraku... - Ya. Opsir Yoon?
Antar dia ke sana, Opsir Yoon.
- Tunggulah di sana. - Kwang Seok!
Kwang Seok!
Putraku.
Mana sanggup ibu mengakhiri hidupmu?
Tae Joo.
Bicaralah.
Kenapa teleponnya?
Mereka memutus sambungan telepon?
Tidak, nomornya sudah lama tidak bisa dihubungi.
- Kenapa? - Reporter terus menghubungi
untuk wawancara, jadi, jaringannya sibuk.
Apa katamu?
Dasar bodoh.
Kamu membiarkan mereka?
- Seharusnya hentikan mereka. - Ya, Pak.
Tunggu apa lagi? Cepat sita telepon mereka!
Ya, Pak.
Polisi bernegosiasi dengan para penyandera
yang bersembunyi di sebuah rumah selama sejam terakhir.
Sebentar lagi pukul 14.00, yaitu tenggat dari para penyandera.
Tapi polisi tidak menggunakan taktik lain.
Jika tidak ada tanggapan dari mereka pada pukul 14.00,
entah apa yang akan terjadi
pada hidup Pak Han Tae Joo.
Saya Lee Dong Kyu, melaporkan langsung
untuk ICN News dari TKP.
Ibu dari seorang penyandera
datang ke TKP dan berusaha membujuk putranya
sambil menangis.
Hei. Siapa yang memanggilnya?
Masyarakat pun sangat geram.
Tidak ada tindakan dari polisi dan para penyandera,
tapi upaya mereka
tampaknya tidak meredakan situasi.
Saat ini, hanya satu keluarga yang tinggal di rumah itu.
Namun, para penyandera
- berupaya untuk melarikan diri - Sial.
dengan segala cara.
Mereka menonton TV di dalam.
Apa?
Mereka tahu kita telah memblokade jalan.
Mereka tahu segala yang terjadi di luar.
Hei,
Hei!
Hei, mau ke mana?
Hei!
Mau apa kamu? Kenapa menghancurkannya?
Hei!
Kita harus mencegah informasi dari luar sampai ke telinga mereka.
Kita harus menyudutkan mereka.
Jangan sampai mereka mengendalikan kita begini.
Sedang apa mereka di dalam? Sunyi sekali.
Ada orang yang terluka, jadi, mereka lebih resah.
Tidak ada
yang akan mati hari ini.
Kamu yakin mereka akan menghubungi kita?
Ya. Bersabarlah sedikit lagi.
Waktu kita kurang dari sejam. Sampai kapan kita bersabar?
- Nam Sik. - Ya?
- Sambungkan telepon. - Baik.
Permisi.
Hei, sedang apa kalian?
Pak Gi Ga Won.
Aku Inspektur Han Tae Joo dari Kepolisian Seobu.
Siapa yang tanya?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bagaimana kondisi para sandera?
Jangan berbasa-basi
dan cepat panggilkan dokter. Dokter!
Perlihatkan para sandera lebih dahulu.
Kami tidak bisa memenuhi tuntutanmu sebelum itu.
Omong kosong. Kamu mempermainkanku?
Aku harus memastikan para sandera selamat.
Benar. Perlihatkan para sandera dahulu.
Jika sudah, kami akan memenuhi tuntutan kalian.
Jangan bersuara.
Puas?
Jadi, cepat bawa dokter kemari.
Sekalian, saat kemari,
ambilkan roti, susu, dan koran.
Juga "Holiday" oleh Bee Gees.
"Holiday" oleh Bee Gees! Bawakan kaset lagunya.
Jangan coba macam-macam.
Negosiasi selesai.
Astaga, kenapa tuntutan mereka banyak sekali?
Omong-omong, apa itu "Holiday" oleh Bee Gees?
Itu lagu yang terkenal.
Dia masih ingin mendengarkan lagu di situasi ini?
Enak sekali. Sungguh.
Hei. "Holiday" itu hari apa?
Senin.
- Ini terlalu berbahaya, Kapten. - Benar.
Bagaimana jika Opsir Yoon terluka atau pelaku menyadarinya?
Aku tahu.
Tapi Opsir Yoon ingin melakukannya.
Dia belajar pertolongan pertama di akademi kepolisian, tidak apa.
Tidak ada lagi yang bisa kita perbuat.
Ayo kita panggil dokter sungguhan.
Kamu tahu berapa lama prosesnya? Waktunya hampir habis.
Kamu sudah selesai, Bu Yoon?
Ya.
Ya, perawat lebih baik daripada dokter.
Karena kamu memutuskan untuk masuk,
baik-baiklah kepada penyandera dan goyangkan pinggulmu.
Kamu juga harus sangat ramah.
Jadi, mereka akan gugup dan lengah.
Lalu kami akan menyusup lewat belakang dan...
Dasar bodoh.
Kurasa ini akan melengahkan mereka, tapi ini...
Tidak apa-apa.
Kamu siap?
Ya.
Cari tahu situasi di dalam, lalu keluarlah.
Kami berjaga di luar,
jadi, teriaklah atau berikan isyarat jika situasinya berbahaya.
Baiklah.
Pak Lee Ga Hoon!
Kami membawakan tuntutanmu.
Apa ini?
Kenapa kalian membawa perawat?
Dokter butuh waktu lama untuk kemari.
Dia akan memberi pertolongan pertama sampai dokter datang.
Jangan bergerak.
Masuklah.
Hati-hati.
Sudah berapa lama dia di dalam?
Sepuluh menit.
Bu Yoon mungkin baik-baik saja di dalam. Benar?
Seharusnya aku tidak mengutusnya. Seharusnya kamu cegah dia.
- Sudah! - Pasukan Khusus tiba!
- Astaga! - Pasukan Khusus tiba!
- Apa? - Mereka datang!
Siapa itu?
Bukankah itu Kepala Kim?
- Kenapa dia ada di sini? - Apa yang terjadi?
Minggir!
- Hormat! - Hormat!
- Astaga! - Apa yang terjadi?
- Hei! - Kenapa kamu di sini?
"Kenapa kamu di sini?"
Itu pertanyaanku. Kenapa kamu di sini?
Apa ini kasusmu?
Sudah beberapa jam, tapi tidak ada hasilnya.
Tapi kamu malah berkata begitu?
Kamu minum-minum?
Kawasan ini akan kuambil alih mulai saat ini.
Istirahatlah.
Bedebah! Siapa yang memberimu hak itu?
Jika ingin menentang keputusan ini, sampaikan ke Jenderal!
Tarik anak buah Anda sekarang juga!
Kamu tidak mengajarimu bawahanmu sopan santun?
Kenapa semua orang di sini tidak punya sopan santun?
- Kacau sekali. - Tarik anak buahmu.
Anda ingin semua sandera dibunuh?
Opsir Yoon Na Young ada di dalam.
Jika kalian masuk, keselamatan mereka terancam.
Yoon Na Young?
Maksudmu, opsir wanita itu.
Apa sanderanya kurang hingga kalian menyerahkan polisi?
Tidak becus.
Ada banyak kamera di sini.
Anda bisa mengakibatkan penyandera dan sandera
dibunuh saat siaran langsung.
Jangan berbuat hal yang akan Anda sesali.
Dengar, Inspektur Han Tae Joo.
Kamu tidak tahu keinginan petinggi kita?
Kukira kamu pintar, ternyata tidak.
Kita harus menunjukkan
cara kita mengusahakan keadilan bagi semua masyarakat.
Kita harus menunjukkan bahwa hukum mengadili para penjahat bengis.
Itu citra yang bagus.
Apa?
Masuk.
Hei. Bedebah. Hei!
Lepaskan aku. Lepaskan!
Kami, Pasukan Khusus, akan masuk pada hitungan ketiga.
Dia berusaha agar disorot dan berseragam lengkap.
Bagaimana dengan Opsir Yoon, Kapten?
Satu!
Dua!
Tiga!
Mundur.
Mundur!
Jika tidak, wanita ini akan mati. Letakkan pistol dan mundur.
Letakkan pistol kalian, Bedebah!
- Letakkan pistol kalian. - Tidak, kamu yang letakkan.
Jika menembak polisi itu, kamu akan ditembak di tempat.
Kenapa memberitahunya kalau dia polisi? Bodoh!
Dasar otak udang.
Apa? Kamu polisi?
Dasar sampah!
Aku sungguh akan membunuhnya. Mundur!
Kalian telah dikepung oleh polisi.
Sudah tidak ada jalan keluar.
Letakkan pistolmu dan serahkan diri kalian.
Jika berniat menyerah, aku tidak akan kemari sejak awal.
Hei, bawa semuanya pergi! Tarik mereka semua!
Tarik mereka!
Ini kesempatan terakhir.
Waktumu hampir habis.
Aku sungguh akan membunuhnya. Mau melihatnya mati?
Silakan, masuk. Coba saja masuk!
Tim Pasukan Khusus, ke posisi masing-masing.
Tidak ada metode lain yang tersedia di sini.
Kondisinya memburuk terus-menerus.
Percuma melanjutkan menjaganya.
Anda hanya menambahkan penderitaan Pak Han Tae Joo.
Sebaiknya Anda bergegas memutuskan.
Akan kuberi kesempatan terakhir.
Letakkan senjata
- dan menyerahlah. - Kamu kenapa? Jangan panik.
- Tidak, ini kesempatan terakhirmu! - Ikuti aku.
- Ke mana? - Menyerahlah.
Kita menyusup ke rumah itu saat perhatian mereka teralihkan.
Kalian, tunggu di sini. Kamu ikut denganku.
Pikirmu aku bercanda, ya?
Coba tembak aku. Tembak!
Jika ingin wanita ini hidup, turunkan senjata kalian!
Turunkan senjata!
Hei.
Jalan lebih cepat.
Cepat!
Waktu kita sedikit. Cepat jalan!
Keluarlah.
Masuk. Masuklah ke sana! Bawa wanita itu kemari.
- Cepat. - Baik.
Masuk kataku!
Ikat mereka.
Jangan coba macam-macam.
Hei, sakit.
Tidak kusangka kita berakhir seperti ini.
Tidak bisakah kamu mengakali borgol ini?
Borgolnya terlalu erat.
Cari sesuatu untuk melepasnya.
Kamu ingin tetap begini?
Ada jepit rambut di kepalaku. Apa itu bisa?
- Di mana? - Di mana?
- Ini. - Benar juga.
Goyangkan kepalamu sampai jepitnya jatuh.
Lebih keras! Ya, benar! Lebih keras lagi!
Tunggu, itu berlebihan.
- Tunggu. - Tidak akan bisa.
Tidak bisa? Ini bagaimana? Dekatkan kepalamu ke arahku.
Astaga. Lagi.
Hei, sakit!
Tae Joo. Bantu aku. Coba tarik jepit rambutnya.
Mendekatlah.
Tunggu!
Sekali lagi.
- Bagaimana jika kita berdiri? - Berdiri?
- Ya. - Baik.
Satu, dua, tiga.
- Kakimu menapak? - Ya.
Tunggu, aku tidak bisa.
- Aku akan berdiri lebih dahulu. - Ya.
Baiklah, berdirilah. Aku akan memberi aba-aba.
Siap? Satu, dua, tiga.
Sedikit lagi.
- Berdiri. - Kamu bisa?
Tunggu aku. Aku masih duduk.
Ayo!
Opsir Yoon, arahkan kepalamu kepadaku.
Bertahanlah, Kapten.
Sedang apa kalian?
Kaki kami pegal.
Dasar gila.
Kamu.
Lakukan sesuatu.
Bisakah?
Bagaimana?
Dia mengalami syok karena kehabisan banyak darah.
Dia butuh CPR. Kamu bisa?
- Apa itu? - Resusitasi jantung paru.
Aku hanya mempelajari pertolongan pertama dasar.
Aku tidak tahu caranya.
Lepaskan dahulu borgolnya.
Kubunuh kamu jika macam-macam.
Tidak ada waktu lagi! Cepat lepaskan!
Kamu yakin cara ini benar?
Hei, Hee Chul.
Apa-apaan kamu, Bedebah?
- Tekan lukanya. - Baik.
Belum.
Dia masih bisa selamat.
Hee Chul.
Kamu sudah sadar? Kamu baik-baik saja?
- Hei. - Kak Kang Heon.
Kukira kamu akan mati.
Dasar.
Kamu sudah aman, Hee Chul.
Kamu selamat.
Jangan minum-minum.
Minum alkohol sesukaku pun tidak boleh?
Dia hanya akan siuman sesaat.
Sebentar lagi, dia akan mengalami syok lagi.
Dia harus menjalani operasi di rumah sakit.
Aku tahu.
Kamu akan membiarkan dia mati?
Bebaskan sandera lainnya.
Kami berdua sudah cukup.
Jangan, Kak Kang Heon.
Aku tidak mau.
Aku tetap di sini saja.
Jika kita mati, kita akan mati bersama.
Omong kosong.
Pikirmu ini apa, film?
Apa peduli penjahat dengan kesetiaan?
Jangan melantur.
Serahkan diri kalian dan bertobatlah!
Riwayat kami sudah tamat.
Lalu kenapa kalian berbuat jahat?
Jika melanggar hukum,
tetaplah mendekam di penjara, menyekop kotoran.
Kenapa kalian malah kabur dan membuat onar?
Pikir kalian perampokan, pembunuhan, dan pemerkosaan bisa dibanggakan?
Kalian pikir kalian punya hak sebagai penjahat bengis?
Siapa yang kamu panggil penjahat bengis?
Siapa?
Siapa yang perampok?
Siapa yang pembunuh?
Apa orang-orang menuduh dia pemerkosa?
Yang dia perbuat
hanya mencuri sekotak ramen.
Tahukah kalian berapa lama masa hukumannya?
Lima tahun.
Sepuluh tahun jika termasuk penahanan untuk perlindungan.
Masuk akalkah?
Walau begitu, kami orang baik-baik.
Orang itu
dipenjara 10 tahun untuk perlindungan.
Dia dihukum 17 tahun karena mencuri 5.000 dolar!
Bedebah ini mencuri tujuh juta dolar,
tapi hanya dipenjara tujuh tahun!
Masuk akalkah?
Tidak!
Siapa yang kamu panggil penjahat bengis?
Orang sepertinyalah penjahat bengis!
Tentu saja, mereka akan berkata begitu.
Hanya itu cara mereka
agar tidak ada yang mengasihani kita
walau kita ditembak mati.
Menurut kalian itu tidak adil?
Jika bagi kalian tidak adil, taatilah hukum.
Hukum?
Pernahkah kamu melihat
hukum Korea melindungi orang yang miskin dan lemah?
Hukum terkutuk itulah yang menjadikan kami seperti ini.
Orang kaya dibebaskan
dan orang miskin dipenjara.
Omong kosong.
Tutup mulutmu.
- Hentikan. - Apa?
Mulutku?
Beraninya kamu lancang kepadaku!
Kamu harus dengarkan orang tua saat sedang berbicara!
Tapi kamu malah menggila sambil menodongkan pisau.
Lalu, kalian akan mengubah dunia atau apa?
Kalian pikir orang lain akan mendengarkan
ucapan kalian?
Ya, benar!
- Diam! - Jangan mengaturku!
Jika merasa ini tidak adil,
datanglah ke rumah hakim, pengacara, atau presiden.
Kenapa kalian menyandera orang-orang tidak bersalah
dan menodongkan pisau ke leherku?
Dasar pengecut!
- Dasar sampah! - Hentikan.
Kwang Seok.
Kak Kang Heon.
Sepertinya helikopter juga datang.
Bagaimana ini?
Haruskah kita menyerahkan diri?
Jangan melantur!
Bagaimana nasib kita nanti?
Kita sudah kabur dari penjara dan merusuh.
Pikirmu mereka akan mengampuni kita?
Kamu ingin kita dipenjara hingga kita tua dan pikun?
Lalu bagaimana?
Kita buat orang-orang menjijikkan itu
mendengarkan suara kita.
- Hei, mau ke mana? - Kwang Seok!
- Jangan. - Kemarilah!
- Tunggu. - Kemarilah!
- Kemari! - Dasar!
- Jangan! - Jangan!
- Hentikan! - Jangan!
Dasar gila!
Kenapa kalian sangat tidak adil kepada kami?
Kenapa?
Kemarilah.
Hei, Bedebah!
Masuk saja jika mau!
Menyerahlah.
Jika ingin dia mati,
masuklah!
- Menyerahlah! - Singkirkan helikopternya!
Aku serius!
Menyerahlah.
- Lepaskan aku! - Hentikan.
Sekarang!
Cepat masuk! Hentikan!
Lepaskan!
Kendalikan dirimu! Bodoh!
Kendalikan dirimu.
Apa maksudmu?
Ini karena kamu lembek.
- Lepaskan. - Mereka pun meremehkan kita!
Sialan!
Hentikan!
Tenanglah!
Sialan!
Hei!
Kendalikan dirimu! Sialan!
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Bukan ini tujuan kita lari.
Ya.
Aku tahu kalian merasa diperlakukan tidak adil.
Jadi, kalian harus bertahan hidup dan meluruskannya.
Jika terus melakukan ini, tidak ada yang akan berubah.
Jadi...
Letakkan pistolnya. Ya?
Jika butuh bantuan, kami akan membantu.
Kami akan menyediakan pengacara atau apa pun yang dibutuhkan.
Kami akan memberikan bantuan. Jadi, hentikanlah.
Orang-orang mungkin tidak akan percaya kalian,
tapi mereka akan percaya ucapan kami. Benar?
Kalian juga sangat baik kepada kami.
Aku juga akan membela kalian di depan polisi.
Tolong serahkan diri kalian!
Kalian
bukan orang jahat.
Tolong letakkan pistolnya.
Ya.
Bagus.
Kak Hee Chul.
Aku tidak ingin dipenjara lagi.
Letakkan pistolnya.
- Hei, letakkan pistolnya. - Letakkan!
Ayo kita mati bersama.
Apa-apaan kamu? Bodoh!
Mundur. Suruh pasukan khusus mundur!
Letakkan ponselnya. Letakkan.
Jangan!
Tamat sudah.
Hidupku sudah tamat.
Apa-apaan kamu?
Kapten!
Bodoh. Kamu bilang ini tidak adil.
Kenapa bunuh diri jika ini tidak adil?
Datangilah hakim atau korban
dan katakan kamu tidak bersalah.
Kamu harus bertahan hidup
agar bisa mengajukan bantahan.
Jika bunuh diri, tidak ada yang tahu itu bukan kesalahanmu.
Sudah berakhir. Aku tidak sudi ditangkap polisi lagi.
Tidak!
Sial!
Apa-apaan kamu?
Setelah semua ini, apa lagi yang ingin kamu lakukan?
Lee Kang Heon, ini sudah berakhir. Letakkan pistolnya.
Jangan mendekat.
Hei.
Apa...
Apa yang salah dengan kami?
Apa salah kami?
Kami mencuri uang. Apakah itu dosa besar?
Katakan. Apakah itu dosa besar?
Orang-orang kaya diampuni begitu saja.
Kenapa kalian hanya melakukan ini kepada orang seperti kami?
Jaksa membebaskan orang kaya
dan memenjarakan orang seperti kami.
Putusan hakim bisa dibeli dengan uang.
Lalu
jurnalis tidak pernah peduli walau kami terus menyerukan
bahwa kami difitnah.
Apa yang membuat kalian lebih baik daripada kami?
Baiklah. Aku tahu kalian pintar.
Jika kalian pintar,
setidaknya dengarkan kami saat berbicara!
Jika kalian mendengarkan,
kami tidak akan berakhir seperti ini, dasar sampah.
Orang-orang kaya selalu dianggap tidak bersalah.
Orang miskin selalu dianggap bersalah.
Hukum negara ini tumpul ke atas, runcing ke bawah!
Negara konyol.
Menjengkelkan.
Letakkan pistolnya, Lee Kang Heon.
Kalian tidak bisa merebutnya dariku.
Yang kumiliki hanya senjata ini.
Mundur.
Mundur!
Waktu habis.
Semuanya berakhir.
Kami akan mencabut ventilatornya. Persiapkan diri Anda.
Tidak.
Lee Kang Heon.
Pasti ada seseorang yang akan mendengarkanmu.
Letakkan senjatamu.
Terlambat.
Jangan mendekat. Jangan mendekat kataku.
Tembak aku.
Tembak aku saja.
Apa-apaan kamu? Kenapa?
Kita semua akan mati. Urutannya tidak penting.
Kamu...
Kamu pikir kamu masih hidup?
Jangan salah. Kamu tertipu.
Kamu sudah mati.
Bersama dunia busuk ini.
Apa yang kamu lakukan?
Inspektur.
Selamat tinggal.
Inspektur.
Anda baik-baik saja?
Di mana Kapten?
Anda tidak ingat?
Kapten menyelamatkan Anda.
Ini ibumu. Kwang Seok!
Kwang Seok!
Kwang Seok, ini ibumu. Jangan pergi...
Bukalah matamu.
Kwang Seok, ini ibumu.
Ibu datang. Jangan pergi.
Kwang Seok, ini ibu. Maafkan ibu.
Kenapa? Kenapa dia?
Ada yang akan mati hari ini.
Kukira aku orangnya.
Kapten, maafkan aku.
Ini terasa berat.
Kamu sedang apa?
Anda tidak mati?
Tentu saja tidak.
Apa?
Kamu ingin aku mati?
Bukan begitu.
Aku ingin tidur, tapi kamu membangunkanku.
Matikan radionya. Keras sekali.
Bukankah kamu tertembak?
Aku tertembak di sini. Lihat.
Untungnya, pelurunya hanya menggoresnya.
Kapten.
Kenapa melihatku?
Apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Katanya, Anda menyelamatkanku.
Lantas?
Kamu mau berterima kasih?
Jangan.
Jika kamu berterima kasih, aku bisa merinding.
Tapi jangan melupakannya.
Jika kamu berterima kasih,
dan bersungguh-sungguh, traktir aku minuman.
Sepakat?
Sepakat.
Astaga, ini luka tembak.
Bodoh, apa-apaan kamu?
Kamu waras?
Kukira itu tidak sakit.
Tentu saja sakit. Aku tertembak!
Mana mungkin tidak sakit? Kamu gila.
- Dasar. - Kenapa kamu menangis?
- Kamu gila? - Siapa yang menangis?
Ada gas air mata yang masuk ke mataku.
Perih sekali mataku.
Aku kesakitan.
- Kamu baik-baik saja? - Yong Gi.
Bilas matamu dengan air mengalir.
- Akan kubilas. - Baik.
Ayo pergi.
Apakah aku harus keluar?
Astaga.
Tae Joo.
Tae Joo. Kamu dengar, bukan?
Ibu.
Dokter, putraku tersenyum.
Mungkin Dokter tidak melihatnya,
tapi aku melihatnya dengan jelas.
Putraku masih hidup.
Aku tidak akan melepas ventilatornya lagi.
Maafkan ibu.
Tae Joo, maafkan ibu.
Maaf karena tidak percaya padamu.
Maaf.
Nak, maafkan ibu.
Ibu.
TKP sudah dibereskan, kami akan kembali.
Inspektur, kerja yang hebat.
"Kepolisian Seobu Insung"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Pulanglah. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Baik.
Permisi?
Besok, kamu ada rencana apa?
Apa? Kenapa?
Seperti hari ini,
kurasa banyak kesialan yang menimpamu.
Sebelumnya, kamu terluka.
Kamu tahu dukun di pertigaan itu?
Aku memesan janji temu di sana.
Kamu mau membuat jimat bersamaku?
Katanya, jimatnya sangat ampuh.
Katanya, kita tidak akan bisa tertembak
jika menyimpan jimat itu di dompet.
Buktinya kejadian hari ini.
Kapten juga memesan jimat di sana.
Kapten, benarkah?
Aku tidak menghindari peluru berkat jimat.
Aku bisa menghindarinya
berkat naluriku yang tajam.
Dasar.
Maaf, aku sudah punya rencana.
Na Yeong, kamu akan mengikuti kencan buta?
Kamu akan mengikuti kencan buta?
Tidak, aku akan menonton bioskop.
Bioskop?
Ya, aku pamit.
Kapten, kerja yang bagus.
Ya, kerjamu juga bagus. Pulang dan istirahatlah.
Sampai jumpa.
Siapa yang menonton bioskop denganmu?
Dengan siapa lagi?
Pasti dengan lelaki.
Nam Sik.
Aku akan mengenalkan
wanita yang lebih cantik dan lebih baik.
Jangan menangis.
Aku tidak menangis.
Tidak kusangka kamu menangis seperti orang bodoh
karena ditolak oleh wanita.
Aku tidak ditolak.
Kamu ditolak.
Astaga. Minggir.
Kamu ditolak mentah-mentah.
Sakit hatimu tidak akan sembuh.
"Tiket Masuk"
Mereka sama-sama bodoh.
Kamu tidak pulang?
Belikan minum untuk penyelamat hidupmu.
Baiklah.
Lihat.
Astaga.
Sedap sekali.
Astaga.
Minumlah secukupnya.
Aku baru minum sedikit. Pelit sekali.
Ini tidak terlalu mahal.
Kamu membeli daging putih seperti membeli daging sapi.
Maksudku, Anda harus mengurangi minum.
Kemarin Anda sudah minum banyak.
Lalu hari ini, Anda tertembak.
- Aku tidak dengar. - Walau lukanya ringan,
bisa bernanah.
Tangan Anda baik-baik saja?
Ada apa?
Kamu mencemaskanku?
Ya, aku cemas.
Sudah kubilang jangan cemas.
Aku ngeri. Kenapa kamu cemas?
Sejak kapan kamu mencemaskanku?
Katakan saja jika kamu tidak ikhlas mentraktir.
Jangan mengatakan hal yang tidak biasanya.
Jika mau minum-minum, pakailah gelas ini.
Ini arak ginseng liar berusia 30 tahun.
Cicipilah.
Ini untuk merayakan kebangkitanmu dari kematian.
Ginseng liar?
Bukankah ini deodeok? Mirip deodeok.
Deodeok apanya?
Tidak patut mengatakan itu pada ginseng liar ini.
Penggali ginseng yang memiliki energi Jirisan berdoa
siang malam selama 100 hari untuk ini.
Jangan melantur dan tuangkan aku minuman.
Omong-omong,
bagaimana rasanya bangkit dari kematian?
Persis sesuai namanya.
Inspektur, suasana hatimu pasti baik hari ini.
Tumben kamu bercanda.
Silakan habiskan.
Itu bercanda?
Itu populer di Seoul.
Penyanderaan menegangkan oleh para buron berakhir hari ini
dengan korban jiwa.
Dua penyandera bunuh diri di tempat kejadian.
Pelaku utama, Lee Kang Heon,
ditembak dua kali saat diserbu oleh polisi.
Dia dilarikan ke rumah sakit terdekat,
tapi dia tewas akibat kehabisan darah.
Insiden yang melibatkan buron bersenjata mematikan ini
telah meneror dan meresahkan masyarakat.
Untuk mencegah kejadian serupa,
otoritas polisi akan memikirkan tindakan susulan
dan menyelidiki pelariannya.
Seharusnya mereka dihukum mati sejak awal.
Kenapa dibiarkan hidup?
Benar. Uang makan mereka menghabiskan banyak pajak.
Dasar bodoh.
- Ayo minum. - Baik.
Berikut berita berikutnya.
Merebak kontroversi bahwa tujuh tahun penjara
untuk saudara mantan presiden dianggap terlalu berat.
Dia dipenjara karena menggelapkan tujuh juta dolar
dan menimbun uang suap hingga 8,6 juta dolar.
Sejumlah besar uang yang digelapkan
telah dikembalikan.
Dia juga tidak melakukan banyak tindak pidana dengan uangnya.
Karena itulah orang-orang berpikir
- tujuh tahun terlalu berat. - Aku iri dengan koneksinya.
Hukum tumpul ke atas.
Upaya kasasi akan diajukan.
Tapi runcing ke bawah.
Kapten.
- Ternyata Kapten di sini. - Ada apa?
Kapten harus segera berangkat.
"Penginapan Dong Jin"
Kita sampai.
Ini benar-benar gila.
Ingat wanita yang bersembunyi di kamar kecil
saat kita menyelidiki Geng Lotre?
Ada wanita yang bersembunyi dengan Han Choong Ho di situ.
Ini wanita yang bersembunyi dengannya?
Ya, namanya Go Yeung Suk. Dia bekerja di salon.
Dia tinggal di sini dengan Han Choong Ho sejak sepekan lalu.
Apa maksudnya dia bersama Han Choong Ho?
Artinya, mereka menjalin hubungan.
Bagaimana dengan Han Choong Ho?
Menurut para karyawan, dia keluar tujuh jam lalu.
- Apa? - Kenapa? Ada sesuatu?
Ada sesuatu di mulutnya.
Ini celana dalam.
Pelakunya sungguh gila dan mesum.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Life on Mars"
Apa suamiku terlibat masalah besar?
Statusnya masih tersangka. Jangan perlakukan dia bak kriminal.
Bisa-bisanya kamu mengambilnya tanpa izin?
Aku mengambilnya karena ini bukti.
Jasadnya bersih. Tidak ada jejak sidik jari.
Kamu tidak berpikir pelakunya Han Choong Ho, bukan?
Dari alat bukti tidak langsung, dialah pelakunya.
Apa maksudmu?
Beberapa ingatanku pulih.
Tapi itu bukan kenangan yang bagus.
Sebaiknya kamu melupakannya.
Akhirnya aku tahu kenapa aku ada di sini.