Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tayangan ini tidak terkait"
"Dengan kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu"
Hei.
Apa ini? Hei.
- Ya? - Hanya ada pelanggan?
Tidak ada anggota Geng Lotre di sini?
Kurasa mereka sudah kabur.
Astaga, aku ingin melihat seperti apa berandal itu.
Para penjahat lincah itu pandai melarikan diri.
Sialan.
Geng Lotre itu organisasi apa?
Mereka sindikat penipuan terkenal.
Tapi mereka beraksi dengan sangat hati-hati.
Jadi, hanya sedikit informasi tentang mereka.
Hanya sebagian anggota kelas teri yang beraksi per tahun.
- Hei, kalian. - Ya, Pak?
- Tuntaskan, lalu pergi. - Baik, Pak.
Buka pintunya!
Hei!
Aku melihatmu masuk.
Tamatlah riwayatmu.
Hei, ada apa?
Salah satu berandal itu masuk dan tidak keluar.
Cepat keluar.
Pegangkan ini, Nam Sik.
Baik, Pak.
Tamatlah riwayatmu.
Hei, kamu tidak mau keluar?
Ada suara wanita.
Hei, kamu wanita? Keluar. Keluar!
- Baik, baik! - Ada apa ini?
Hentikan! Aku akan keluar!
Cepat keluar!
- Hei, Nam Sik. - Ya, Pak?
Ini.
Astaga.
Sialan.
Beraninya! Kenapa kamu bersembunyi?
- Dasar. - Maafkan aku.
Dia mencurigakan. Kamu anggota Geng Lotre?
Ayah.
"Macan Haitai akan menang juga tahun ini!"
Lihat, apa ayah bilang?
Ayah bilang akan mendapatkan ini untukmu, bukan?
Tae Joo?
Ibu, di mana Ayah?
Ayahmu...
Ayah.
Ada urusan, jadi, dia harus segera kembali.
Perusahaannya bilang mereka membutuhkan ayahmu.
Ayahmu
meminta maaf karena terpaksa pergi
tanpa menemuimu dahulu.
Katanya dia menyayangimu
dan dia berjanji akan segera kembali.
Ibu yakin dia akan segera kembali.
Lihatlah. Lihat ini.
Ayah meninggalkan ini untukmu.
Aku tidak berbuat apa pun.
Singkirkan dia dari hadapanku. Cepat keluarkan dia.
Aku bingung bagaimana memegangnya.
Ayo.
Cepat jalan!
Cepat.
Apakah aku bermimpi?
Ataukah aku sudah gila?
Jika bukan keduanya, kenapa aku ada di sini?
"Life on Mars"
"Kepolisian Seobu"
Giring mereka.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Selamat datang kembali.
Tunggu, Pak.
Boleh ke kamar mandi sebentar?
- Sudah hampir keluar. - Silakan saja.
Tapi aku ingin buang air besar, jadi...
Buang air saja di sini.
Mana bisa aku menyekanya jika tidak bisa menggapai?
Ambilkan koran, Nam Sik.
Buang air saja di sini. Biar kusekakan.
Aku serius, Detektif! Kumohon! Sakit.
- Lihat dirimu. - Kumohon, Pak!
Astaga!
- Jangan merengek. - Ayolah.
Silakan.
Kenapa kamu melepas borgolnya?
Kita belum yakin dia melakukan kejahatan atau tidak.
Kita bisa memborgolnya nanti.
Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
- Ini. - Tunggu.
Tunggu!
Astaga.
"Kamar mandi"
Kenapa dia lama sekali? Astaga.
- Apa? - Aku yakin dia akan keluar.
Nyatanya tidak!
Hei, selesaikan dan keluarlah!
Hei!
Kamu gila? Apa-apaan kamu?
Aku tadi buang air besar.
- Cepat lepaskan ini. - Tidak.
- Lepaskan. - Tidak, aku...
Tunggu! Tidak!
Hei, dasar gila!
Kemarilah, Bajingan!
Hei!
Tamatlah riwayatmu, Bedebah!
- Hei! - Tunggu!
- Sialan!
Hentikan! Maaf!
Turunlah!
Hentikan! Lepaskan!
- Hei, kamu... - Hei!
Hei, Bedebah!
Hei! Kejar dia!
Astaga!
Yang benar saja!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Hei.
Jangan lengah walau telah menangkapnya.
- Terima kasih, Kapten. - Terima kasih.
Berdiri.
- Tunggu. - Astaga!
Ikut aku.
- Beraninya kamu kabur. - Maaf.
Terima kasih. Sebagai ungkapan terima kasihku,
akan kutunjukkan sesuatu yang menarik.
Kamu tidak suka? Bagaimana dengan ini?
Kamu sedang apa? Sebaiknya kamu menulis keterangan.
Pikirmu kamu siapa? Uri Geller?
Jangan bermain-main.
Coba kulihat. Han Choong Ho.
Lahir tahun 1955 dan saat ini tinggal di...
Hawaii Room Salon? Kamu tidak punya rumah?
Tidak. Aku mengalami masalah.
Masalah apa?
Aku tidak bisa bilang karena ini masalah pribadi.
Kamu gila? Beri tahu aku sekarang
- atau setelah kupukuli? - Akan kukatakan sekarang.
Seharusnya aku bekerja di Arab Saudi,
tapi karena biaya perjalananku dicuri, aku luntang-lantung.
Aku tidak bisa pulang ke keluargaku dalam kondisi ini.
Jadi, aku berusaha menghasilkan uang.
Itukah motif penipuan ini?
Tidak. Aku tidak berkaitan dengan penipuan ini. Aku tidak tahu.
Tugasku hanya mengosongkan asbak
dan mengantar rokok kepada para penjudi.
Bahkan aku tidak tahu Geng Lotre itu siapa.
Lalu kenapa kamu ingin lari?
Karena
aku tidak ingin keluargaku tahu.
Aku pergi dan berkata akan pulang usai mendapat uang.
Mana bisa aku menghadapi istri dan anakku begini?
- Kamu punya anak? - Ya.
Ini dia, Tae Joo. Manis, bukan
Benar. Namanya Tae Joo?
Ya. Han Tae Joo. Dia anak yang manis.
Dia sangat berbeda dari Tae Joo yang kukenal.
Berandal yang kukenal jauh dari kata manis.
Mereka agak mirip.
Detektif, nama Anda juga Tae Joo?
Ya.
Kebetulan! Pantas Anda terasa tidak asing.
Anda dari keluarga mana
Mungkin kita kerabat karena kita mirip.
Pria di keluarga kami beralis tebal seperti kita.
Ini bukan reuni keluarga.
Selesaikan keteranganmu.
Bedebah.
Dia manis sekali.
Kalian mendapat informasi?
Tidak. Mereka hanya tamu
dan tidak tahu apa pun tentang Geng Lotre.
Mereka akan bersembunyi untuk sementara.
Ini pasti akan sulit.
"Keterangan tertulis"
Kamu boleh pergi.
Jangan mendekati rumah judi lagi.
Tentu saja. Aku tidak akan ke sana lagi.
- Terima kasih. - Bagus. Nam Sik, ikuti dia
dan pastikan rumah dan alamatnya.
Aku sudah mencatat semuanya di keterangan.
Mana bisa aku memercayaimu?
- Periksalah. - Baik.
Biar aku saja.
Ayo jalan.
Baik.
- Terima kasih. - Jaga sikap.
Baik. Selamat jalan.
Terima kasih.
Terima kasih. Selamat jalan.
"Semoga Olimpiade Seoul 1988 Berlangsung Lancar"
Maaf, Detektif. Sebelum pergi ke rumahku,
bisakah kita mengunjungi tempat lain sebentar?
Lewat sini.
"Pemandian Umum Samjung"
"Bagaimana ini"
"Kamu baik sekali"
Detektif, mau kugosok punggung Anda?
- Tidak usah. - Berbalik saja.
- Tidak usah. - Ini imbalanku. Duduklah.
Aku sangat mahir.
Aku mampu menggosok dengan halus dan lembut tanpa sakit.
Percayalah, aku bisa.
Ayo mulai.
Tae Joo, sakitkah?
Tidak, sama sekali tidak sakit.
Ayah yang terbaik, bukan? Kamu mau pulang dengan ayah?
Bercengkerama dengan ayah itu yang terbaik.
Minum susu pisang setelah mandi itu yang terbaik.
Bersulang.
Ayo, berangkat.
Baik.
"Hawaii Room Salon"
"Penghentian sementara"
Anda tinggal di sini?
Ya. Aku tidak punya tujuan lain,
dan biaya sewanya mahal di sekitar sini.
Astaga. Kenapa ini terjatuh?
Aku hampir lupa. Aku tidak bisa pulang dengan tangan kosong.
Aku harus membawa hadiah. Bolehkah kubawa?
Tunggu di sini. Hanya sebentar.
Aku tidak akan lari.
Astaga.
Permen untuk Tae Joo.
Dua apel dan dua jeruk.
Aku akan menaruhnya di atas.
Juga pisang.
Bagus.
Semangka yang Tae Joon sukai.
Apa yang Anda lakukan?
Aku akan membawa ini untuk anak dan istriku.
Terima kasih.
Adil, bukan? Kita hampir sampai.
Salon kecantikan di sana.
Mau menulis ini?
Anda tidak perlu ikut denganku.
Sebentar. Apa mereka di rumah?
Lama tidak berjumpa. Aku sangat resah.
Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Adikku!
Bukan saatnya bercanda dengan adik Kakak. Sini.
Sini. Masuklah.
- Kemarilah. - Lepaskan!
- Masuklah! - Hentikan!
Telingaku hampir putus!
Kakak tidak butuh telinga jika enggan mendengarkan orang lain.
- Apa-apaan kamu? - Apa-apaan?
Benarkah Kakak tidak tahu? Kakak menjual rumahnya diam-diam.
Kakak tahu penderitaan istri Kakak di sini?
Aku tidak menjual rumah diam-diam.
Aku berusaha mencari nafkah di Arab Saudi.
Mencari nafkah? Kakak?
Lalu kenapa Kakak di sini, jika ingin mencari nafkah?
Ada masalah...
Dengar itu.
Kebohongan apa lagi yang akan Kakak katakan?
Kurobek saja mulut Kakak!
Ada yang melihat.
Di mana?
Detektif.
Ada perlu apa?
- Itu... - Tunggu.
Anda dan Mal Sook saling kenal?
Ayah.
Ada anak ayah. Apa kabar?
Mari ayah lihat.
Astaga. Kamu sudah besar.
Sayang.
Pasti kamu menderita.
Aku ingin pulang lebih awal, tapi prosesnya lama.
Kenapa kamu terlihat kacau?
Maaf.
Halo, Detektif.
Kamu mengenalnya juga?
Dia pernah menolong Mal Sook.
Benarkah?
Kebetulan sekali!
Luar biasa. Ini pasti takdir.
Aku permisi.
Astaga. Kenapa?
Anda sudah datang dari jauh. Makan malamlah di sini.
Karena sudah memastikan, aku harus pergi.
- Ya. Makan malamlah di sini. - Tidak usah.
- Makan malamlah di sini. - Masuklah, Detektif.
- Silakan masuk. - Ya. Sebentar saja.
- Masuklah. - Masuklah. Tidak apa-apa.
Cepat ambilkan dia minum.
Anggap saja rumah sendiri.
Tae Joo. Ayo kita berganti pakaian.
Maaf, tapi...
Aku juga. Ambilkan gelas.
Astaga.
Kamu tidak bisa dihentikan.
Terima kasih, Detektif.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Makanannya tidak banyak, tapi semoga kamu suka.
Siapa sangka kita akan berjumpa kembali?
Itu pasti takdir, bukan?
Hei. Kamu ini kenapa?
Apa maksud Kakak?
Kenapa gaya bicaramu begitu? Apa lidahmu sakit?
Aku baik-baik saja.
Silakan disantap.
Makanannya hanya sedikit, tapi semoga Anda suka.
Terima kasih.
- Silakan saja. - Terima kasih.
Sudah lama aku tidak menyantap masakan rumahan.
Ini luar biasa.
Astaga.
- Terima kasih. Tidak perlu. - Makanlah.
Tae Joo. Cicipilah ini. Ini bagus untukmu.
Coba satu saja. Kumohon.
Nanti kami akan bertepuk tangan.
Tae Joo. Ibu harus makan juga.
- Ayo makan dengan ayah. - Tidak apa-apa, Sayang.
Tidak apa-apa. Makanlah.
Ayo kita lihat.
"Apa yang Tae Joo sukai?"
"Ibu..."
Jangan makan terlalu banyak.
"Ibu memberikan sepotong ikan"
"Kita berangkat bersama Ibu"
Tunggu aku. Aku juga ingin ikut.
Tidak. Bibi, Bibi tidak boleh ikut naik.
Masuk saja ke kabin.
Ini menuju mulut Tae Joo.
Astaga. Tae Joo, makanmu lahap.
- Anak pintar. - Rasanya begitu lezat?
- Bagus. - Omong-omong,
apa salah Kakak? Kenapa pulang
bersama Detektif Han?
Kakak tidak bersalah.
Begini.
Kakak membantu detektif ini.
Membantu bagaimana?
Kenapa kamu ingin mengetahui segalanya?
Ini sangat rahasia.
Benar, Detektif?
Ya.
Apa ini investigasi rahasia?
Ya. Benar. Ini investigasi rahasia.
Jangan membocorkannya, ya?
Beri tahu Bibi Mal Sook kalau ini rahasia.
Anak pintar. Mau makan lagi?
Ayo.
Ayo makan taoge yang bagus untuk kesehatanmu.
Jika merasa sakit, daripada menghangatkan diri,
kurangi rasa sakitnya dengan koyok.
Jika rasa sakitnya lebih dari sepekan,
jangan lupa ke rumah sakit.
Peritenonitis bertahan lebih lama dari dugaan Anda.
Bagaimana Anda tahu ini sakit peritenonitis?
Ibuku juga seorang kapster.
Begitu rupanya.
Apa dia masih memiliki salon?
Tidak. Dia berhenti kerja saat aku masih SMP
akibat peritenonitis.
Sebelum makin parah, periksakan ke rumah sakit.
Baik.
Kopinya belum siap?
Hampir siap.
Aku harus pergi.
Kenapa? Airnya hampir mendidih. Minumlah kopi.
Tidak usah. Aku sudah makan banyak.
- Aku permisi. - Selamat malam.
Selamat malam.
Permisi, Detektif.
Apa suamiku membuat onar?
Tidak, jangan khawatir.
Syukurlah.
Bagaimana cara kami membalas budi? Kami berutang budi.
Tidak perlu.
Mampirlah sesekali untuk potong rambut.
Baiklah. Pasti.
Hati-hati di jalan.
"Salon Kecantikan"
Paman!
"Toko Swalayan Mini"
Nama Paman benar-benar sama denganku.
Paman. Paman juga memiliki pistol?
- Tidak. - Mengecewakan.
Kalau borgol?
Kalian menangkap penjahat dengan ini?
Paman keren sekali!
Tapi
ayahku orang terkeren di dunia.
- Ayahmu? - Ya
Ayahku bisa melakukan segalanya.
Dia seperti Superman.
Katanya, dia bisa mengelak dari peluru di Vietnam.
Hebat, bukan?
Dia memang ayah yang hebat.
Ambillah.
Ayahku memberikan ini sebagai hadiah,
tapi akan kuberikan satu untuk Paman.
Terima kasih. Aku tersanjung.
"Pusat Perbelanjaan Insung"
Liga bisbol profesional
akan menggelar pertandingan pembuka antara Haitai dan Samsung.
Mereka akan memulai kompetisi besar
dengan total 378 pertandingan.
Karena ada seremoni pembukaan Olimpiade Seoul,
liganya harus dilaksanakan dalam waktu terbatas.
Yang sama pentingnya dengan hasil pertandingan...
Halo.
Kompetisi yang sengit
menambah sensasi.
Khususnya, Kim Jun Han dari Macan Haitai
yang telah enam kali masuk base 1 dalam 12 kemunculan,
empat kali kembali ke base, dan dua kali home run.
Dia menjadi pemain paling berharga di musim lalu.
Sudah mengantar ayah Anda pulang?
Apa?
Maksudku Pak Han Choong Ho.
Dia bilang nama putranya juga Tae Joo.
Ya.
Apa ini?
Hadiah dari ayahku.
Saat aku masih kecil, saku jas ayahku
selalu berisi berbagai macam barang.
Barang-barang itu selalu diberikan untukku saat dia pergi.
Ibuku tidak menyukainya.
Tapi aku sangat menyukainya.
Karena sakunya seperti saku ajaib.
Setiap ayahku pulang,
aku selalu menantikan isi saku ayahku.
Lalu aku merogoh sakunya.
Inilah yang berada di sakunya tadi.
Saat aku masih kecil,
kukira ayahku adalah segalanya.
Dia sangat keren seperti Superman.
Aku bisa mengandalkannya karena dia selalu di belakangku.
Kukira aku tahu segala tentang ayahku.
Tapi ternyata itu salah.
Pernah menatap punggung ayah Anda?
Ayah selalu ingin tampil stabil dan bisa diandalkan
di depan keluarganya.
Ayahku juga begitu dan aku baru sadar saat besar
bahwa dia juga punya sisi yang kacau dan menderita
di balik topengnya yang percaya diri.
Ayah tidak ingin menunjukkan sisi itu di depan anak-anak mereka.
Karena mereka ingin tetap
menjadi ayah yang percaya diri dan keren di ingatan anak-anak.
Kamu mau pulang?
Ya. Banyak tugas administrasi.
Bisa tuangkan minum?
"Pusat Perbelanjaan Gyeongbuk"
Pak Han Tae Joo, bisa dengar? Pak Han Tae Joo!
Anda mendengarku, bukan?
Kami memantaumu selama ini.
- Apa katamu? - Kami tahu Anda masih di sana.
Ya, aku di sini. Aku selalu di sini.
Saat melangsungkan tes Elektroensefalogram,
kami melihat aktivitas otak Anda makin menurun.
Jadi, semuanya khawatir.
Anda tidak boleh menyerah. Teruslah berjuang.
- Pak Han Tae Joo. - Anda mendengarku, Inspektur?
Ya, aku dengar.
Siapa kamu?
Inspektur. Ini aku, Opsir Yoon.
Ada mayat yang baru saja ditemukan, jadi...
Mayat? Di mana?
Di gang dekat area pemukiman Unseon-dong.
Baik!
Ini jalan satu arah. Kenapa Anda tadi masuk ke gang ini?
Anda harus belok kiri, lalu putar balik...
Ini pelanggaran lalu lintas.
Kapten.
Berapa alkohol yang dia minum? Dia minum banyak.
Tampaknya tidak ada luka luar yang mencurigakan.
Semalam dingin, mungkin dia mati beku?
Kepolisian Dongbu juga menemukan jasad orang yang mati beku.
- Sungguh? - Dia tidak mati beku.
Jika dia meninggal akibat hipotermia,
suhu tubuhnya harus di bawah 32 derajat Celsius.
Sedingin apa pun, tetap butuh waktu minimal sejam.
Kurasa waktu kematiannya kurang dari 50 menit setelah itu.
Kini kamu bisa mengetahui waktu kematian dengan melihat jasad.
Sepertinya kita punya Detektif Columbo.
Park Jung Nam.
Tinggal di Kota Insung, Jung-gu, Sung...
Tunggu, kenapa orang Seongnae-dong berada di daerah sini?
- Hei, periksa alamat ini. - Baik, Pak.
Uangnya masih ada, jadi, dia tidak dirampok.
74-5987.
- Cari tahu posisinya. - Baik.
Tunggu, ini boleh dipegang, bukan?
Tentu.
- Dasar gila. - Tunggu, apa ini?
"Pertandingan Pembuka Haitai versus Samsung"
Ini tiket pertandingan pembuka antara Haitai dan Samsung!
Ini sulit didapatkan. Dari mana dia mendapatnya?
Apa maksudmu?
Karena Kang Dong Myung! Dia akan berusaha cetak rekor baru.
Astaga, katanya ini sangat sulit diperoleh.
Samsung tidak membiarkan tim lain menang sejak Mei lalu.
Mereka mencetak rekor tidak terkalahkan.
Kenapa kamu masih di sini?
- Aku akan berangkat. - Cepat pergi!
- Permisi. - Permisi.
Bereskan ini sebelum para reporter datang.
Cepat.
- Ada apa? - Itu barang bukti.
Apa maksudmu?
Maksudmu ini? Aku tahu!
Aku berniat menyimpannya agar tidak hilang.
Hei, Penyidik. Hei.
Perlukah aku mengurus hal-hal semacam ini?
Perlukah aku mengerjakan tugasmu?
- Hei! - Yang benar saja!
- Kenapa kamu bersin ke arahku? - Astaga.
Tunggu saja sampai kamu tua dan tidak bisa mengendalikannya.
Dokter macam apa yang terserang flu saat musim dingin sudah usai?
- Apa penyebab kematiannya? - Serangan jantung.
Dia pasti pemabuk berat.
Hati, pembuluh darah, dan jantungnya rusak.
Jadi, dia pasti meninggal karena minum terlalu banyak.
Bukan itu.
Menimbang keretakan kecil pada tulang rusuk kirinya,
membuktikan adanya luka luar.
Pipa berkarat menyebabkan trauma fisik.
Saat pipa meledak saat berbenturan,
itu memicu serangan jantung.
Kalau begitu, ini...
Ini pembunuhan.
Aku pasti tertular virus dari pak tua itu.
- Bagaimana nomor teleponnya? - Tidak diangkat.
Aku akan memeriksa nomor teleponnya.
Kamu sudah mengunjungi rumah Park Jung Nam?
Ya, tapi tidak ada siapa pun di sana.
Dahulu dia tinggal bersama putra dan istrinya,
tapi mereka bercerai tahun lalu. Lalu dia tinggal sendiri.
Dia tidak punya kerabat dekat.
Ada kerabat jauhnya di dekat rumahnya,
tapi mereka tidak mau terlibat karena jarang berkomunikasi.
Kenapa?
Korban bertingkah buruk saat mabuk.
Itu juga menjadi alasan perceraiannya.
Dia juga memiliki catatan kriminal.
Ada tujuh kasus kerusakan properti dan tiga kasus kekerasan.
Bagaimana dengan istri Park Jung Nam?
Dia tinggal dengan suami baru dan putranya.
- Alamatnya? - Ini.
"Keterangan data diri"
Di Unseon-dong.
Ya, jaraknya hanya 20 menit dari TKP.
Kabari mereka tentang kematiannya
dan tanyakan akan mereka apakan jasadnya.
- Kenapa diam? - Apa?
Aku menyuruhmu pergi.
Bu Yoon ahli dalam tugas ini.
Daripada aku, sebaiknya Bu Yoon saja.
Bu Yoon, pergilah.
Baiklah, biar aku yang pergi.
Aku ikut denganmu.
Kami berangkat.
Sampai jumpa.
Lihat mereka.
Dasar pemalas!
Selama ini, aku terlalu baik kepada kalian, ya?
Jika ini terulang, kuhajar kalian dengan tongkat bisbol.
Aku berangkat ke pabrik, ya.
Baik.
Hati-hati.
Silakan duduk.
Park Jung Nam
ditemukan tewas pagi tadi di jalan di Unseon-dong.
Saat ini,
kami duga penyebabnya serangan jantung karena syok dari luar.
Aku sudah tahu.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Jika akan mati, seharusnya dia mati di tempat lain.
Kenapa dia mati di daerah sini?
Bisa-bisa gosip menyebar di sini.
Kami butuh informasi lebih banyak tentang korban.
Kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Apa ayahku
berbuat jahat lagi?
Tidak.
- Bukan itu alasanku kemari. - Lalu
kenapa Paman kemari?
Kyung Ho!
Sedang apa kamu di sana?
Sini.
Kenapa kamu menangis?
Kepergiannya tidak pantas kita tangisi.
Dia pernah berbuat apa untuk kita?
Kenapa menangisi orang yang tidak berbuat apa pun untukmu?
Cukup!
Karena inilah para detektif ragu untuk datang.
Aku selalu melakukan ini,
tapi tidak akan pernah terbiasa.
Ayo pergi.
Cukup. Kamu membuat ibu jengkel!
Jangan menangis!
"Pertandingan Pembuka Haitai versus Samsung"
Halo, aku menelepon dari Kepolisian Seobu Insung.
Apakah penjualan tiket untuk pertandingan
tanggal 2 April sudah dibuka?
Ya.
Baik.
Ada yang aneh dengan tiket ini.
Apa yang aneh?
Aku baru saja memastikan dengan agen tiketnya.
Ternyata penjualan tiketnya belum dimulai.
Pemesanan juga tidak berlaku karena tiket belum tersedia.
Lalu dari mana Park Jung Nam memperoleh tiketnya?
Aku tahu.
Itu cukup jelas.
Tiketnya habis?
Mustahil.
Aku sangat membutuhkannya.
Kamu menjual tiketnya?
- Kamu menjualnya? - Ya.
- Mau beli berapa? - Dua tiket untuk babak keempat.
Adakah?
- Berapa harganya? - 15 dolar.
Hei, kamu.
Kemarilah.
Astaga.
Maaf.
Beraninya menghalangiku!
Aku polisi.
Beraninya kamu mengintimidasi polisi!
- Hanya ini? - Ya.
Lihat berandal angkuh ini.
Berdirilah yang tegak.
Yang tegak. Berdiri yang tegak!
- Hentikan. - Kamu...
Sebentar.
Kamu menyelipkan ini ke celana dalammu?
Nekat juga kamu.
- Nam Sik, ini. - Apa?
Pegangkan.
Tidak ada tiket pertandingan pembuka.
Kamu menjual tiket pertandingan pembuka, ya?
Tidak.
Jawablah yang jujur.
Aku tidak menjualnya.
Bahkan aku tidak sempat melihat wujud tiketnya.
Kebohonganmu makin cerdik.
Itu benar.
Aku bahkan tidak sempat melihat wujud tiketnya!
- Sakit. - Kenapa tidak sempat?
Ada yang membeli semuanya.
Tiket pertandingan pembuka, sekaligus tiket pertandingan final.
Para pemborong itu menyebalkan.
Orang-orang seperti kami membeli sekitar 50 tiket
sebelum penjualan tiket dibuka.
Bahkan tidak sampai 50 tiket.
Tapi mereka memborong dalam jumlah dahsyat.
Maksudmu dahsyat itu berapa?
Sekitar 3.000 tiket.
3.000 tiket?
Berapa nilainya, termasuk selisih harganya?
Dengan selisih harga, nilainya melampaui 50.000 dolar.
50.000 dolar?
Pernah melihat pria ini?
Dia salah satunya.
Bagus.
Kamu tahu bagaimana mereka mendapatkan tiketnya?
Hanya ada satu cara untuk mendapatkannya.
Perusahaan jasa yang mengurus penjualan tiket.
Ada PNS dari balai kota
yang mengurus perusahaan itu. Dia sangat menyukai sogokan.
- Sungguh. - Kapten.
Mari kita coba menghubungi mereka.
Pasti ada kaitannya dengan Park Jung Nam.
Aturkan pertemuan dengannya. Paham?
Bisa kuusahakan, tapi biayanya sangat mahal.
Dia pemilih.
Aku akan menanggung biayanya.
Tetap diam dan aturkan saja pertemuannya.
"Tempat Kejadian Perkara"
Kenapa kamu di sini?
Ayo pulang. Akan kuantar.
Ibuku bilang kejadian yang menimpa ayahku
adalah hukuman untuknya.
Karena Ayah melakukan banyak hal buruk.
Dia tidak dihukum.
Dia hanya terlibat dalam kecelakaan.
Sama saja.
Ayahku pembohong.
Dia berjanji
tidak akan berbuat buruk lagi.
Kyung Ho!
- Sampai jumpa. - Sebentar.
Benda ini
milik ayahmu.
Sebaiknya kamu menyimpannya.
Ini bukan milik ayahku.
Bukan milik ayahmu?
Ya. Ayahku tidak memakai arloji.
Dia tidak suka memakainya karena membuatnya berkeringat.
- Jika ini bukan milik korban... - Itu milik pelaku.
Dia pasti terjatuh saat ada pergumulan.
Tapi ini arloji mahal, bukan?
Ya, diduga arlojinya diimpor dari luar negeri.
Kapten! Bedebah itu bilang dia sudah siap.
- Sungguh? Ayo pergi. - Ya! Ayo!
"Semua kawan-kawanku"
- Dia sudah datang? - Ya, Pak. Dia di dalam.
Siapa yang akan masuk?
Tidak. Aku saja.
Bisa-bisa Anda malah mencengkeram kerah bajunya.
Sudah jelas.
Belum tentu dia terkait dengan orang lainnya.
Selain itu, dia juga PNS.
Jika situasi memburuk, itu justru merepotkan kita.
Tunggu di sini. Biar aku saja.
Begitukah? Maka gunakan pendekatan yang santun dan berjuanglah.
Tunggu, di mana wanita mudanya?
Oh Ji Hoon cuma mau buka mulut jika kalian membawa wanita.
Sudah kupanggil. Sebentar lagi dia datang.
Begitukah?
Ayo masuk.
Baiklah, semoga berhasil. Semangat.
Halo, Pak!
Ini orang yang kuceritakan tadi.
- Aku Han Tae Joo. - Salam kenal. Silakan duduk.
Pak Oh berpengaruh besar di pasar ini,
jadi, kamu bisa mendapatkan tiket selama meminta baik-baik.
Ayolah. Aku tidak sehebat itu.
Aku bisa mendapat satu atau dua tiket jika berjuang
dan menggunakan koneksiku.
Jadi, berapa tiket yang kamu butuhkan?
Bisa Anda sediakan 1.000 tiket?
1.000 tiket?
Katanya, Anda bisa melakukannya, Pak Oh.
Yang benar saja. Jangan menyebar rumor berbahaya.
Entah dari mana dan apa yang kamu dengar tentangku,
tapi kamu salah orang. Aku tidak begitu.
Aku ini PNS. Paham? PNS.
Aku tidak betah di sini.
Kumohon, Pak Oh. Anda salah sangka.
Pak Oh, kumohon! Dengarkan kami.
Wanitanya datang!
Halo.
Masuklah! Bersantailah sejenak sebelum pergi.
- Kemarilah. - Begitukah?
Ya, duduklah.
- Berapa usiamu? - 21 tahun.
- Kamu cantik. - Terima kasih.
Apa?
Kenapa kamu melibatkan Opsir Yoon?
Aku tidak ada dana untuk wanita panggilan, jadi, kuminta dia.
Tahu berapa harga alkoholnya? Itu juga tidak bisa diremburs!
Toh, aku tidak memaksanya.
Opsir Yoon ingin melakukannya dan menawarkan diri.
Jadi, sudah dapat informasi?
Belum. Tampaknya dia tahu sesuatu, tapi dia sulit buka mulut.
Maka itu...
Maka itu, kita harus mencengkeram dan memilinnya.
Kurang ajar!
Beraninya kamu memperlakukanku seperti ini.
Hei!
Wanita gila.
- Hei! - Astaga!
Jadi,
kamu mendapat arloji ini dari Kim Eung Shik
dan arloji dia juga sama?
Aku memuji arlojinya, lalu dia menghadiahiku arloji.
Aku baru tahu Park Jung Nam meninggal.
Aku melihatnya berkelahi dengan Kim Eung Shik, tapi...
Mereka berkelahi?
Ya, aku tidak tahu pastinya.
Tapi kami minum-minum bersama saat itu.
Lalu mereka cekcok mengenai Park Jung Nam yang akan mundur.
Park Jung Nam berniat mundur dari pekerjaan ini?
Ya, kurasa begitu.
Mungkin mereka akan datang pada Pertandingan Pembuka.
Mereka menjual tiket saat tiket di lokasi habis.
Satukan kedua tanganmu di atas kepala. Satukan!
- Opsir Yoon. Bereskan. - Baik.
Ulurkan tanganmu.
Polisi apa yang secantik ini?
Terima kasih telah menolongku, Opsir Yoon.
Hanya sedikit yang bisa kuberikan,
tapi terimalah ini.
Tidak apa-apa. Terimalah.
Terima kasih. Aku permisi.
"Tiket"
"Kelab Malam Zeus"
Cantik sekali, Bu Yoon! Bagus!
Gaunnya sugestif sekali, Bu Yoon!
Bisa-bisa kamu merangsang orang lain!
Gaunmu sugestif sekali!
Lihatlah dirimu.
- Opsir Yoon. - Ya?
Rokmu.
Terima kasih.
Tenanglah. Kenapa berlaku begitu kepada rekan kerja?
Aku tidak berbuat apa-apa.
- Itu pelecehan seksual. - Pelecehan seksual?
Jadi, aku harus terus menutup mata?
Aku tidak bisa mengatur yang kulihat.
Aku juga tidak tertarik dengan Bu Yoon.
Inspektur.
Mengenai nomor telepon di dompet Park Jung Nam...
Ternyata itu perusahaan memancing di laut dalam.
- Perusahaan memancing? - Ya.
Aku mengunjungi kantornya.
Park Jung Nam berniat berlayar sepekan lagi.
Mungkin dia berencana kabur setelah berhenti?
Kurasa tidak.
"Macan Haitai versus Singa Samsung"
Jadi, ayahku datang dari jauh
untuk memberiku tiket ini?
Tentu saja.
Dia berusaha menepati janjinya.
Jangan terlalu membenci ayahmu.
Ayah tidak mau terkesan memalukan di depan anaknya.
Jadi, terkadang mereka berbohong.
Tapi ayah
selalu ingin menjadi ayah terbaik bagi anaknya.
Apa ayah Paman
juga yang terbaik bagi Paman?
Ayah!
Saatnya berita mengenai musim Pro Baseball 1988.
Masyarakat antusias menyaksikan tim bintang mencetak rekor baru.
Pertandingan Samsung versus Haitai sebentar lagi
dan akan berlangsung di Stadion Bisbol Sajik Busan...
Kamu bertaruh untuk siapa, Detektif Lee? Haitai atau Samsung?
- Bagaimana denganmu? - Tentu saja Haitai!
Sun Dong Yol menyuguhkan permainan terbaiknya hari ini.
Dan pelempar Samsung bukan apa-apa.
Seolah Samsung sudah bertekuk lutut.
- Sungguh? Maka aku pilih Haitai. - Haitai!
- Ya, Haitai! - Astaga.
Kalian tidak mengerti bisbol.
Apa gunanya jika hanya Dong Yol bintangnya?
Tingkat kemenangan sang Macan tahun lalu hanya 0,534!
Mana bisa menang jika tidak bisa mencetak gol?
- Benar? - Benar.
- Ayo, Samsung! - Samsung!
- Samsung! Samsung! - Samsung! Samsung!
Haitai akan menang.
Berkat empat home run oleh Han Dae Hwa, Kim Seong Han, Lee Soon Cheol.
Home run? Yang benar saja.
Hei, mana bisa mereka mencetak home run?
Pukulannya kena saja sudah untung.
Memang kamu mengerti tentang bisbol?
Sepertinya tidak.
Hei, Nam Sik.
Aku akan
segara kembali.
- Bu Yoon! - Ya.
- Ambilkan kopi. - Baik.
Apa kubilang?
Hasilnya sudah jelas.
Hei, ambil uangku.
Samsung akan menang.
- Tidak akan. - Aku yakin mereka akan menang.
Lihat saja nanti.
Inspektur, terima kasih mengenai kemarin.
Ada nodanya, jadi, aku mencucinya.
Tidak perlu. Itu merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Ya, Kepolisian Seobu Insung.
Baik.
Kapten, penjualan tiket pertandingan pembuka dimulai.
Baik.
Ayo berangkat.
- Baik. - Ayo.
- Bu Yoon. - Ya.
Saat aku menelepon,
siapkan mobil polisi.
Baik.
"Pertandingan Pembuka"
"Pembukaan musim reguler 1988"
"Pertandingan pembuka liga bisbol profesional"
"Pusat penjualan tiket"
Sesaat lagi, pertandingan pembuka antara Haitai
dan Samsung akan dimulai.
Sun Dong Yol dari Haitai
terpilih untuk berpartisipasi.
Kami ingin tahu apakah dia bisa mempertahankan reputasinya
dalam pertandingan melawan Samsung ini.
Kapan para berandal itu datang?
Kamu yakin mereka akan datang?
Tentu saja.
Mereka akan datang saat tiket hampir habis.
Saat itulah mereka bisa menjual dengan harga tertinggi.
Tingkat keberhasilannya memukul bola rata-rata rendah tahun lalu.
"Habis"
Ini akan menjadi momen krusial bagi seri bisbol Korea dengan adanya
tiga kekalahan beruntun. Samsung akan memakai pemula,
bukan pemain bintang
Ini strategi berani dari mereka
yang akan berdampak pada seri bisbol Korea...
Itu mereka!
Mobil putih itu?
Yang mana Kim Eung Shik?
Kaus merah di mobil.
Orang berkaus merah di mobil itu Kim Eung Shik.
Mari kita beraksi.
Haitai versus Samsung. Samsung versus Haitai.
Dadu telah dilempar.
Dengan ini, pertandingan dibuka.
Di sini?
Detektif.
Aku juga butuh!
Aku butuh satu tiket.
- Lari! - Sial.
Lari!
Berhenti!
Tangkap mereka.
Sini.
- Aku menangkapnya. - Aku menangkapnya.
Lepaskan!
Ayo, Haitai!
Astaga.
Minggir!
Ayo, Haitai!
Ayo, Samsung!
Hei!
Keringatmu deras sekali.
Kamu kuat juga.
Ayo masuk. Kamu pasti lelah.
Kamu akan menuju Seoul dengan sepeda itu?
Kamu ditahan atas pembunuhan terhadap Park Jung Nam.
Masuklah. Masih ada kursi di belakang.
Menurut KUHAP pasal 212,
kamu ditahan tanpa surat perintah.
Rasakan ini.
Beraninya kamu meludahiku.
- Lihat bedebah ini. - Jangan meludah!
Hentikan. Bagaimana jika dia terluka?
Jangan mengomel!
Akan kutunjukkan caranya.
Rasakan ini.
Seharusnya kamu patuh selagi aku berbicara baik-baik.
Kamu membuatku menggunakan kekerasan.
Kamu ditahan atas pembunuhan terhadap Park Jung Nam.
Hei!
Nam Sik!
Bagaimana pertandingannya?
Haitai menang.
Ada empat home run.
Kim Seong Han, Han Dae Hwa, dan Lee Sun Cheol mengagumkan.
Inspektur.
Bagaimana caranya?
Mungkin kamu bisa meramal masa depan usai menghirup gas briket.
Kapten.
Apa yang akan Anda lakukan? Anda kalah.
Aku tidak kalah.
- Apa? - Aku bertaruh untuk Haitai.
Anehnya, dia selalu benar.
Tapi aku enggan mengakuinya.
Cepat bereskan urusan di sini.
Jadi, kita bisa berpesta.
- Mulai bekerja! - Baik.
- Bereskan! - Baik.
"Tiket masuk"
- Opsir Yoon. - Ya.
Kamu memasukkan ini ke sakuku?
Ya.
Anda selalu baik terhadapku.
Itu ungkapan terima kasihku.
Tiketnya kuperoleh secara gratis, jadi, jangan sungkan.
Terima kasih, tapi...
Untukmu saja. Aku tidak punya teman menonton.
Mau menonton bersamaku?
Aku juga tidak punya teman menonton.
Tiketnya kuperoleh secara gratis.
Sayang jika tidak terpakai.
Katanya ini sulit didapatkan.
- Bu Yoon! - Ya.
Tolong gantikan aku.
Baik.
Lurus terus.
Tae Joo!
Mereka di sana! Ayo!
Kita harus melihat mereka!
"Macan Haitai"
Sun Dong Yol!
Boleh minta tanda tanganmu?
Tunggu!
"Haitai versus Samsung"
Tae Joo, tunggu di sini. Ayah akan dapatkan tanda tangannya.
Baik.
Tunggu!
Sun Dong Yol!
"Macan Haitai"
Sun Dong Yol!
Maaf. Aku mencari Sun Dong Yol.
Permisi.
Aku mencari Sun Dong Yol.
Kumohon.
Ayo, Haitai!
"Kemenangan diraih oleh Macan Haitai tahun ini"
Bagaimana?
Apa dia berhasil?
Sedang apa dia?
Kurasa dia gagal.
Dia gagal.
Tae Joo!
"Sun Dong Yol, 2 April 1998"
Apakah ayah Paman
juga yang terbaik bagi Paman?
Tae Joo!
Apa ayah bilang? Pasti ayah dapatkan untukmu!
"Sun Dong Yol, 2 April 1998"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Life on Mars"
Ingat wanita yang bersembunyi di kamar mandi
saat kita mencari anggota Geng Lotre?
Dokter ingin melepas ventilatornya.
Aku diminta memutuskan pukul 14.00 nanti.
Ada laporan penyanderaan di Gayeon-dong.
Katanya, mereka akan membunuh seseorang pukul dua siang.
Pukul 14.00.
Waktunya kurang dari dua jam. Apa mau mereka?
Pikirmu aku bercanda, ya?
Mobilnya menuju kemari, bebaskan para sandera dahulu...
Aku tahu kamu masih hidup, Tae Joo.
Bicaralah.
Aku di sini, aku masih hidup!