Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tayangan ini tidak terkait"
"Kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu"
"Han Tae Joo"
- Tae Joo! - Tae Joo!
Ibu.
Ibumu di sini, Tae Joo.
Bisa dengar suara ibumu?
Kamu hanya bermimpi buruk.
Kamu pasti akan bangun, jangan takut.
Ibu akan selalu berada di sisimu.
Tae Joo! Dokter!
Hei! Kamu masih tidur?
Hei! Hei, kamu!
Kamu masih tidur?
Tekanan darahnya terlalu tinggi. 194.
Kenapa tiba-tiba melonjak?
Dia mengalami apnea, kondisinya tidak stabil.
Ada yang tidak beres. Panggil Dokter Jang.
Kenapa kamu tidak membukakan pintu jika ada di rumah?
Kamu bersama wanita?
Hei, ada apa? Han Tae Joo.
Bau apa ini? Karbon monoksida?
Hei, bangun!
Astaga, sialan! Hei!
Bangun! Kamu harus bangun!
Hei, bangun!
Sebentar. Ayo!
Hei, bangun!
Bangun! Hei!
Astaga, ada apa?
- Inspektur! - Dia menghirup karbon monoksida.
- Astaga! - Sadarlah, Han Tae Joo!
Hei, ayo! Sadarlah!
- Hentikan dia. - Han Tae Joo!
- Jaga dia, Opsir Yoon. - Baik!
Anda baik-baik saja? Sadarlah, Inspektur!
Astaga, gawat!
Inspektur!
Gawat!
Hei, dudukkan dia.
Ya, ayo. Minumlah.
- Cepat! Minum. - Minumlah, Inspektur!
Kamu harus menghabiskannya.
Minumlah ini untuk hidup. Kamu juga harus makan ini.
Ayo! Ini.
- Hei, ambilkan lagi. - Ya, Pak!
Hei, Han Tae Joo! Diamlah. Kamu butuh penanganan medis.
Ayo cepat! Cepat!
Apa aku bermimpi? Atau aku sudah gila?
Jika bukan keduanya, kenapa aku ada di sini?
"Life on Mars"
Terjadi penurunan suhu drastis di musim semi.
Cuaca, yang sebelumnya relatif sejuk,
menjadi cukup dingin akibat penurunan suhu mendadak.
Seluruh negeri kecuali bagian selatan
mengalami cuaca bersuhu di bawah nol derajat.
Kenapa cuacanya segila ini meski sudah lewat tengah musim semi?
Untungnya, aku tidak melihat gejala adiksi.
Semuanya berkat aku, bukan?
Aku segera memberinya pertolongan pertama.
Jika tidak, mungkin dia sudah mati.
Tapi ada apa dengan wajahmu?
Ada yang benjol juga di sini.
Dengan cedera separah ini,
untung kepalamu tidak pecah.
- Kamu membentur sesuatu? - Tanyakan orang itu.
Beraninya kamu memanggil penyelamat hidupmu "orang itu"?
Kondisimu pasti membaik karena sikapmu lancang lagi.
Omong-omong...
Kapan ulang tahun ibu mertuamu? Sebentar lagi, bukan?
Apa dia juga berpesta tahun ini?
Kenapa kamu ingin tahu urusan keluarga lain?
Minta dia memasak banyak semur iga tahun ini,
agar aku bisa makan banyak.
Kenapa kamu sangat suka meminta makanan dari tahun ke tahun?
Suruh istrimu memasak!
Mana bisa kumakan? Dagingnya seliat ubi mentah.
Ayolah. Semur iga buatan keluargamu yang terbaik.
Lagi pula istriku sakit punggung.
Lalu bagaimana dengan istriku?
Kenapa kamu mempersulit hidupnya?
Dia minum antibiotik setiap hari.
Astaga.
Ya ampun.
Bukan aku yang mempersulit hidupnya, tapi kamu.
Kyung Ah dahulu sangat cantik sebelum menikah denganmu.
Bisa-bisanya dia menikahi pria sepertimu?
Apa salahnya aku?
- Kamu sungguh tidak tahu? - Tentu saja tidak.
Akibat pendarahan otak,
tekanan intrakranialnya meningkat.
Kita harus menguranginya.
Kita butuh suntikan mannitol
hingga tekanannya kembali ke angka normal.
Suntikkan 50 gram setiap tiga jam.
Baik.
Pak Han Tae Joo.
Kami akan memeriksa penyebab edema otak ini.
Sebelumnya, kami akan memulai penanganan dengan obat.
Ada kemungkinan efek samping hipopnea
dan penurunan kesadaran.
Kami akan memeriksa Anda secara rutin.
Jangan khawatir.
Siapkan pompa limfatik.
Mana yang terasa sakit?
Kamu demam?
Astaga.
Hei!
Setengah hariku tersia-sia karena kamu.
Tampaknya kamu sudah sehat. Ayo pergi.
"Pusat Kesehatan Seobu"
Dari perangaimu, pasti kamu tidak bisa menikah.
Kamu tidak punya keluarga lain?
Aku harus menghubungi mereka jika kamu mati tiba-tiba.
Aku punya ibu.
Ayahku meninggal saat aku kecil.
Kenapa?
Katanya, dia mengalami kecelakaan
saat bekerja di luar negeri.
Begitukah?
Pasti berat sekali bagi ibumu.
Terima kasih.
Apa katamu?
Terima kasih.
Apa-apaan?
Aku hanya memeriksa kewarasanmu.
Aku waras.
Apa itu karena kamu nyaris mati?
Aku merinding dengan ucapanmu barusan.
Kalau begitu, anggap saja tidak dengar.
Sudah kuduga dia akan kembali galak.
Inspektur!
Ini.
Apa Anda baik-baik saja?
Ya.
Hei, Bu Yoon.
Apa yang kamu lakukan di rumah pria lajang sepagi ini?
Kalian berpacaran atau apa?
Tidak, Pak. Bukan itu...
Opsir Cho bilang tidak bisa menghubungi Inspektur.
Opsir Cho? Ada masalah?
Ada laporan kasus pencurian.
- Pencurian? - Ya.
Selain itu, reporternya ingin
berbicara dengan Inspektur.
Aku?
Di mana?
Kenapa? Tidak mau masuk?
"Salon Kecantikan"
Permisi.
Ada orang di dalam?
Sepertinya mereka keluar.
Ada orang?
Apa mereka pergi?
Ada orang?
- Kamu siap berangkat? - Aku siap.
Pesawat menuju Hawaii diberangkatkan.
Rentangkan lenganmu!
Bahaya!
Kata ibumu, ini bahaya.
Ayo terbang lebih tinggi!
Baiklah.
Duduklah.
Anak pintar.
Ini dia.
"Untuk istriku tersayang
dan putraku, Tae Joo.
Sebulan atau dua bulan lagi,
akan ada banyak bunga prem di Korea.
Di sini masih musim panas dan suhunya sekitar 55 derajat.
Aku tidak sabar menemuimu dan Tae Joo.
Hingga saat itu, aku akan bekerja keras.
Saat bunga prem bermekaran,
mari kita menonton bisbol bersama-sama.
Sambil berkelana di gurun,
aku selalu menantikan perjumpaan kita kembali.
Di gurun yang jauh,
dari suami dan ayah tersayang kalian."
Bacakan lagi.
Lagi?
Ini sudah kali ketiga.
Ada perlu apa?
Ibu?
Anda sudah datang.
Kami polisi.
Anda melaporkan pencurian?
Saudari iparku yang melapor.
- Ikuti aku. - Baik.
Ayo.
Nona?
Nona, polisi datang.
Bibi.
"Tanda pengenal"
Nona Han Mal Sook.
Tunggu.
Anda mengenalnya?
Aku pernah melihatnya di kantor polisi sekali.
Aku ingat.
Wanita dengan kasus kosmetik.
Pantas aku merasa familer dengan Anda.
Anda sangat fotogenik.
Anda sakit?
Aku sedang flu.
Aku sudah sakit selama sebulan.
Jadi,
apa yang dicuri?
Sebenarnya, tidak ada yang dicuri.
Ada pencuri,
tapi tidak ada yang dicuri?
Pencurinya memasuki rumah saat aku tidur.
Tapi dia tidak mencuri apa pun.
Tapi...
Pakaian...
Pakaian?
Dia melipat semua pakaianku, termasuk yang ada di rak.
Lalu, selain pakaian,
dia juga merapikan itu.
Anda tahu siapa orangnya?
Aku tidur setelah minum obat.
Lalu aku merasa ada yang aneh.
Pria itu
berada di sana.
Ada yang lain?
Ada telepon-telepon aneh.
Telepon-telepon aneh?
Ya. Telepon itu selalu bunyi
saat aku pulang kerja.
Tapi saat aku mengangkatnya,
dia diam saja dan menutup telepon.
Kapan telepon terakhirnya?
Sekitar sebulan lalu.
Sebulan.
Aku tidak mengerti.
Penjahat macam apa dia?
Dia pelayan atau apa?
Untuk apa pencuri membersihkan rumah,
bukannya mencuri?
Dasar gila.
Bagaimana dia bisa masuk?
Kurasa dia memanjat dinding.
Astaga. Dia seharusnya membersihkan jejaknya.
Dia ceroboh.
Aku akan memberi tahu tim inspeksi.
Baiklah. Omong-omong,
apa tidak ada pria yang tinggal di rumah ini?
Ada seorang pria, tapi dia bekerja di Arab Saudi.
Kapan kamu mengetahuinya?
Di salon, aku melihat kartu pos yang dikirim dari luar negeri.
Baiklah, tapi
apa pelaku menyusup karena tahu penghuninya hanya wanita?
Kurasa begitu.
Astaga. Ini... Hei.
Kalian mau pergi?
- Kami akan segera menghubungi. - Baik.
Detektif.
Terima kasih telah menyelidiki kasus ini.
Saudari iparku bilang kalian juga membantunya di kepolisian.
Aku tidak berbuat banyak.
Saat masih kecil, aku tinggal di daerah ini
dengan ibu dan bibiku.
Sungguh? Anda dari daerah ini?
Tidak. Aku tidak terlalu ingat.
Tapi aku pasti tinggal di sini sebentar sebelum pindah ke Seoul.
Anda sudah lama tinggal di sini?
Kami baru pindah karena suatu alasan.
Jika tidak keberatan,
bisa beri tahu nama Anda?
Han Tae Joo.
Astaga. Namanya sama seperti anakku.
Nama putraku juga Tae Joo. Han Tae Joo.
Dia pasti sedang pergi.
Mungkin dia bermain di luar. Dia tidak suka diam.
Dia pasti suka menemui Anda.
Dia selalu menonton acara detektif di TV karena ingin menjadi detektif.
Dia akan menjadi detektif.
Nanti kuhubungi lagi.
Baik. Hati-hati di jalan.
- Cantik. - Apa itu?
Aku baru tahu ada wanita seperti ini di Insung.
Penampilannya sangat berbeda dari sebelumnya.
Mungkin banyak pria yang mengejarnya.
Ternyata, dia ikut audisi di Seoul untuk menjadi aktris beberapa kali.
Apa? Kamu akan mengajaknya kencan?
- Dasar... - Kapten!
Pikirmu wanita sepertinya akan mencintaimu?
Hei. Tidak ada yang salah denganku.
Jika berusaha keras, segalanya mungkin.
Jika dia tidak mencintaiku, aku akan memaksanya.
Itu kejahatan.
Bukan. Sejak kapan jatuh cinta itu menjadi tindak kriminal?
Jika kamu yang jatuh cinta, itu kejahatan.
Katanya, tidak ada yang dicuri. Perlukah kita menangani kasus ini?
Kejahatan apa? Kita tidak bisa menahan orang karena beres-beres.
Kenapa menanyaiku? Beri tahu dia.
Bisa didakwa atas masuk tanpa izin. Jika merencanakan hal lain,
bisa didakwa atas kasus khusus merusak dan masuk secara paksa.
Jadi,
ada kemungkinan dia merencanakan hal lain?
Karena pelaku menunggu lama di dalam rumah,
dia pasti punya niat terselubung.
Sudah jelas.
Kenapa lagi dia menyusup ke rumah wanita?
Tapi dia hanya memandangi saja.
Apa dia orang mesum?
Tumben kamu makan permen. Kenapa tiba-tiba makan banyak?
Istriku tidak mau memberiku uang rokok.
Dia mengomeliku untuk berhenti merokok. Aku stres.
- Kapten. - Apa itu?
Empat bulan lalu, ada laporan serupa.
Kamu menelitinya? Tumben.
Bukan aku, tapi Opsir Yoon.
Bu Yoon?
Ada wanita bernama Lee Joo Yeong.
Dia berusia 20-an tahun juga.
Kasusnya sangat serupa.
Rumahnya dimasuki penyusup, tapi tidak ada yang dicuri.
Mungkin banyak kasus seperti ini.
Karena tidak ada yang dicuri, mereka tidak melapor pada polisi.
Kapten, mungkin pelaku impoten atau disfungsi ereksi.
Di Shinsang-dong, ada pria yang digigit anjing saat kecil
dan kehilangan maskulinitasnya.
Kalau begitu, kamu tangani ini.
Lalu kamu ke klinik urologi di daerah sana
dan mintakan daftar orang dengan gangguan itu.
- Baik. - Lalu kamu.
- Baik. - Kamu ingat orang mesum itu?
- Lee Chang Hee? - Ya. Bawa dia kemari.
Pasti orang-orang mesum itu punya banyak kesamaan.
Baik.
- Bu Yoon. - Ya?
Buatkan aku kopi.
Baik.
Kapten, aku akan pergi bersama Opsir Yoon.
Kurasa dia akan sangat membantu sebagai wanita.
- Sudah merapikan semua berkasnya? - Ya.
Pergilah.
Inspektur, di sini.
Tidak.
- Kamu harus membaliknya. - Ya.
- Astaga. - Hei.
Siapa? Mau melihat-lihat kamar?
Astaga. Pemilik rumahnya sedang keluar.
Kami mencari seseorang.
- Seseorang? - Kami polisi.
Polisi?
Kudengar Lee Joo Yeong tinggal di sini. Benarkah itu?
Lee Joo Yeong?
Kamu tahu, guru yang tinggal di kamar itu.
Gadis itu, ya? Dia pindah beberapa bulan lalu.
Dia bertengkar hebat dengan pemilik rumah.
- Kenapa? - Kacau sekali.
Dia terus melantur tentang pria yang menyusup ke rumahnya.
Putra pemilik rumah diinterogasi gara-gara dia.
Saat itu, semuanya membahasnya.
Ada rumor yang dilihat wanita itu adalah hantu.
Jadi, pemilik rumah kesulitan mencari penyewa baru.
Pemilik rumahnya murka.
Anda tahu dia pindah ke mana?
Aku juga tidak tahu.
- Bosu-dong? - Ya.
Kurasa ibunya tinggal di Bosu-dong.
- Ayo. - Ini...
Silakan kembali ke kepolisian, Pak.
Aku akan ke pusat masyarakat dan memeriksa alamatnya.
- Baik. - Sampai nanti.
Kamu mau ke mana? Kemarilah.
- Hei! - Hei!
- Jang Gi Cheol.
- Apa?
Jang Gi Cheol. Benar. Apa lagi?
- Apa lagi? - Aku tidak ingat.
Kamu kesulitan? Akan kubuat lebih pintar.
- Jangan! Kurasa aku ingat. - Ini.
- Hei! - Hentikan.
Anda memukulinya lagi?
Tidak. Mungkin dia jatuh terjerembap.
Hei. Kamu jatuh, bukan?
- Ya. - Benar.
Bagaimana kencan kalian?
Apa itu?
Ini? Ini daftar tersangka.
Tunggu. Jang Gi Cheol masih dipenjara karena pemerkosaan.
Dia dihukum tiga tahun.
Kamu menipuku?
Omong-omong, aku tidak mengerti.
Biasanya, jika kita menjadi dia,
kita tidak akan diam saja karena kita punya nafsu.
Fakta bahwa dia hanya memandangi wanita itu...
Kurasa dia gila. Dia tidak normal.
- Benar. Dia tidak normal. - Benar, bukan?
Lalu apa kamu anggap dirimu normal, memakai celana dalam wanita?
- Kapten. - Kamu normal? Benarkah?
- Ini. - Terima kasih.
Ini. Kita lanjutkan setelah kamu meminumnya.
Apa itu?
Ini obat mabuk Hei. Kami butuh minimal 10 orang.
- Tinggal lima orang lagi. - Aku tidak sakit.
- Ini. Minumlah. - Kapten.
- Apa? - Yong Gi membawa seseorang.
Menurutnya dialah pelakunya.
- Sungguh? - Ya.
Kamu tidak mau bicara?
Hei. Siapa dia? Di mana kamu menangkapnya?
Bukan hal istimewa.
Aku tadi menuju rumah sakit untuk mencari seseorang.
Aku memergokinya beraksi di depan SMA putri.
Dasar bedebah. Berandal.
Astaga. Kenapa kamu memukulnya?
Hei. Katakan alibimu semalam
secara lengkap.
Ada apa dengannya?
Dia menggunakan hak untuk diam.
Hak untuk diam?
Berandal sepertinya selalu gigih mengikuti aturan itu.
Di mana kamu belajar tentang hal itu?
Tampaknya, dia mempersiapkan diri untuk ujian advokat.
Omong kosong. Kamu sulit dipercaya, Berandal.
Sebelum mempersiapkan diri untuk ujian, dewasalah.
Dasar berandal.
Ayo kita membandingkan golongan darahnya dahulu.
Minta surat perintah dan ambil sampel darahnya.
Surat perintah?
Astaga. Tenang.
Kamu mimisan. Tenang. Diamlah.
Tenang. Sudah.
Hei, Nam Sik. Bawakan ini ke tim inspeksi.
Surat perintah apanya. Kamu suka memperumit situasi.
Jangan ribut. Kamu tidak akan mati.
Apa tulang hidungnya patah? Mimisannya tidak berhenti.
Mau makan?
Ya, Pak.
Ini.
Kamu menolak bicara, tapi kamu pasti lapar.
Omong-omong, dia tidak makan?
Kapan dia pernah makan bersama kita?
70 gram Mannitol sudah disuntikkan.
Kita harus tetap memantaunya.
Efek samping yang berlawanan bisa terjadi.
Ya.
Ada apa?
Gejala anemiamu itu karena makanmu tidak teratur.
Kamu tidak makan?
Ya. Aku tidak enak badan.
Kamu masih muda, tapi terlalu lemah.
- Golongan darahnya sudah ada? - Ya.
Mari kita periksa.
Golongan darah di TKP adalah B.
Golongan darah berandal ini...
Apa?
- Golongan darahnya O. - Benarkah?
Benarkah golongan darahmu O?
Kamu seperti bergolongan darah B.
Golongan darahku O.
O rhesus positif.
Benarkah?
Seharusnya katakan lebih cepat, dasar berandal.
Astaga.
Bagaimana ini?
Dakwa dia karena melakukan pelanggaran ringan.
Sulit dipercaya. Bu Yoon belum datang?
Belum.
Aku tidak memukulmu. Dasar.
- Buatkan aku kopi. - Baik.
Benar. Angkat tangan.
Dasar berandal.
Halo. Dengan Kepolisian Seobu.
Ya, Opsir Yoon.
Sebentar.
Inspektur, dari Opsir Yoon.
Katanya dia menemukan Lee Joo Yeong.
- Ayo. - Baik.
- Pak. - Hei.
Bu Lee.
Halo, Pak.
Halo. Di mana putri Anda?
Joo Yeong.
Polisi yang Ibu ceritakan datang.
Joo Yeong.
Joo Yeong?
Joo Yeong.
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi kamu harus bercerita.
Jadi, kami bisa menangkap pelakunya.
Persis seperti yang wanita itu katakan.
Begitu aku pulang kerja,
telepon selalu berbunyi.
Halo?
Kukira ibuku mampir, tapi ternyata bukan dia.
Sejak itu,
aku merasa ada yang selalu mengamatiku diam-diam.
Mulanya, aku juga mengira
yang kulihat adalah hantu.
Saat itu, aku tidak sehat.
Aku sedang cuti sakit dan beristirahat di rumah.
Tapi
dia bukan hantu.
"Obat Dalam"
Aku tidak tahu cara dia masuk.
Aku yakin tidak mendengar apa pun.
Anda melihat wajahnya?
Tidak.
Aku takut dia membunuhku jika tahu aku bangun.
Jadi, aku terus memejamkan mataku.
Semuanya masih terasa jelas.
Apa ini?
Ini bukan milikmu, bukan?
Siapa kamu? Katakan.
Siapa kamu?
Sudah jelas ini penguntitan.
Apa? Pengutil?
Pelaku memberi perhatian yang tidak perlu dan menunjukkan sikap obsesi.
Seperti yang dia perbuat kepada Lee Joo Yeong,
dia menguntit Han Mal Sook.
Setelah Lee Joo Yeong pindah dan menghilang,
Han Mal Sook menjadi target berikutnya.
Aku yakin pelakunya
memantau Han Mal Sook baik-baik.
Jadi, alasan pelaku menelepon Han Mal Sook tiap hari
adalah memeriksa keberadaan Han Mal Sook di rumah.
- Benar. - Jika seorang pria menyukai wanita,
wajar dia mengikuti dan meneleponnya.
Toh dia bukan pemerkosa. Kita tidak bisa menangkapnya.
Jika pihak wanita tidak menyukainya,
mengamatinya diam-diam itu salah.
Saat aku buang air besar,
aku tidak akan suka jika diamati diam-diam.
Mana ada yang mau melihatmu buang air?
Pikirmu itu sama dengan melihat wanita?
Biasanya, dalam kasus penguntitan, tidak ada kontak fisik langsung.
Tapi jika mulai serius, seperti kasus Lee Joo Yeong,
situasi itu bisa mengarah pada kekerasan fisik.
Entah apa ini ada hubungannya dengan penguntitan atau pengutilan,
tapi bagaimana caramu menangkap penjahatnya?
Akan kumulai dari memeriksa para pria
yang mengenal Lee Joo Yeong dan Han Mal Sook.
Aku yakin pasti ada keterkaitan.
- Jawablah. - Jangan bermain-main.
Kamu. Kemarilah.
Apakah banyak pria yang mengejarnya?
Kamu belum pernah melihatnya?
Apa ini lama? Aku harus pergi.
Kamu tidak lihat aku sibuk? Tunggu di sana.
Aku guru di SD Insung.
Bukan aku.
Aku pernah melihatnya sekali di audisi.
Melihatnya berkeringat dingin, tampaknya dia sakit.
Tentu saja aku memotretnya. Aku fotografer.
Han Mal Sook?
Dia pegawai yang hebat.
"Kim Teuk Soo, 53 tahun"
"Kasus Pelecehan Seksual Fisik Seobu Insung"
Ini saja?
Ya. Hasilnya sedikit.
Mayoritas mereka teman kencan buta korban
atau kolega.
Alibi mereka kuat
dan mereka tidak ada hubungan dengan kasus Lee Joo Yeong.
Haruskah kita melanjutkan penyelidikan?
Tidak ada yang terluka. Tutup saja kasus ini.
Kita harus selesaikan kasus ini sebelum makin parah.
Kata siapa ini akan makin parah?
Cukup.
Yang benar saja.
Tapi
di antara semua wanita,
kenapa pelaku memilih Han Mal Sook?
Dia muda dan berparas cantik.
Menurutmu itu alasannya?
Adakah kesamaan lain di antara dua wanita ini?
Apa? Apa?
Mereka berdua memiliki lipatan mata.
Yong Gi, aku darah tinggi.
Hei, pergilah buang air besar atau ke mana pun.
Dia obsesif.
Dia fokus pada satu hal dan terobsesi dengan korban.
Obsesi itu adalah pendorongnya.
Dia tidak asal memilih orang.
Aku yakin mereka punya sesuatu yang membuat pelaku terobsesi.
Keduanya sakit.
Saat pelaku mendatangi mereka,
mereka sedang sakit.
Joo Yeong sakit TBC parah saat itu.
Mal Sook sedang cuti kerja karena flu.
Pelakunya
mungkin bersimpati dengan wanita yang sakit.
Dia hanya mengincar wanita sakit.
Anda sakit?
Aku sedang flu.
Mereka sedang terbaring lemas saat bertemu pelaku.
Pelaku sengaja memilih momen itu.
Mal Sook bilang dia tidur setelah minum obat.
Antihistamina digunakan untuk mengobati TBC dan flu biasa.
Itu menimbulkan kantuk, tapi tidak sampai tertidur lelap.
Apa pelaku mengutak-atik obatnya?
Han Mal Sook membeli obat di apotek.
Mari kita selidiki apotek yang didatangi keduanya.
Cepat ambilkan wadah obatnya.
- Baik. - Baik.
Bu Yoon, periksa tempat Lee Joo Yeong membeli obat.
Baik.
Obatnya bubuk.
Zaman sekarang, obat bubuk sudah tidak kami gunakan untuk flu.
Mungkin pelaku menumbuk obat untuk dicampur dengan obat tidur.
Anda bisa memeriksa kandungan obatnya, bukan?
Ya, tapi itu butuh waktu lama.
Dokter macam apa yang tidak tahu jenis obat?
Mana bisa aku tahu hanya dengan melihat ini?
Astaga. Jadi, berapa lama prosesnya?
Di sini tidak bisa. Kami harus kirimkan kepada Tim Forensik.
Yang benar saja. Forensik?
- Nam Sik. Sini. - Ya.
Buka mulutmu.
Sini.
Ini. Minumlah.
Apa ini?
Kamu tidak akan mati. Kamu pasti akan baik saja.
- Boleh minta air lagi? - Baik.
Nam Sik.
Hei, Nam Sik.
Bahkan tidak sampai lima menit.
Artinya, obatnya mengandung obat tidur dosis tinggi.
Dia pasti sudah niat terlelap.
Mungkin dia berpura-pura tidur.
Hei, Tae Joo.
Dari Opsir Yoon.
- Halo? - Apotek yang didatangi Joo Yeong
berada di Mujeon-dong. Namanya Apotek Dongseong.
"Apotek Dongseong"
Buatkan obatnya. Aku akan kembali.
Sampai jumpa.
Ini lingkungan rumah Han Ml Sook.
Itu rumah lama Lee Joo Yeong.
Ini tempat yang pas untuk kejahatannya.
Ayo masuk.
- Halo. - Selamat datang.
"Apotek Dongseong"
Ini "For You".
Halo. Ini "For You" Park Joong Hun.
Pernahkah kalian sangat merindukan seseorang?
Terkadang, kita merasa
seolah-olah sendirian di malam yang tenang ini.
Kita pun teringat mereka yang meninggalkan kita.
Ini "For You" oleh Park Joong Hun.
Ada yang bisa kubantu?
Tanganmu terluka.
Kenapa?
Ada wadah obat yang pecah.
Sungguh?
Aku ingin beli minuman berenergi.
Baik. Sebentar.
- Kenapa? - Jangan.
Hei. Apa-apaan kamu?
Terlalu dini. Kita butuh bukti jelas sebelum menghadapinya.
Dia teliti. Jika dia sadar, lalu bersembunyi,
kita akan sulit menangkapnya.
Astaga, rumitnya.
Bingo.
"Kepolisian Seobu"
Park Yeong Geun, umur 36.
Dia telah mengelola apoteknya di Insung selama tujuh tahun.
Istrinya meninggal setahun lalu dan dia tidak punya anak.
Bagaimana dia meninggal?
Istrinya sakit asma.
Tampaknya fisiknya memang lemah.
Inspektur benar.
Park Yeong Geun mengirimkan suratnya ke stasiun radio.
Dia terkenal di stasiun radio itu.
Kenapa?
Dia sudah bertahun-tahun mengirim cerita tentang istrinya yang sakit.
Para pendengar menyukai ceritanya.
Ini surat yang terbaru.
Isinya agak aneh.
"Istriku batuk-batuk seharian."
"Aku mencemaskan tenggorokannya."
- "Saat ini..." - Saat ini,
dia tidur di sampingku setelah minum obat.
Aku mendengar suara napasnya yang lirih.
Suara itu memberiku semangat hidup.
Semoga dia selalu ada dan bernapas di sampingku.
Dia pikir istrinya masih hidup.
Dia benar-benar gila.
Omong-omong, apa orang tuanya
juga meninggal karena sakit?
Bagaimana kamu tahu? Orang tuanya meninggal karena kanker.
Dia merasakan orang terkasihnya meninggal sejak kecil.
Mungkin dia merasa bersalah karena tidak bisa melindungi mereka.
Mungkin itulah motif perbuatannya.
Delusinya mungkin memburuk
karena obsesinya dengan korban kian menjadi-jadi.
Usai istrinya tiada, dia terobsesi dengan Joo Yeong yang sakit.
Alasan pelaku menyerangnya tiba-tiba
mungkin karena dia menyadari delusinya.
Begitu pula dengan Han Mal Sook. Entah kapan dia akan mengulanginya.
Hasilnya sudah keluar.
"Bukti darah sama dengan milik tersangka"
Golongan darahnya B.
Semuanya terjawab.
- Tangkap dia. - Ya, Pak.
Tunggu.
Jika kita tangkap, dia hanya didakwa dengan masuk tanpa izin.
Belum ada bukti fisik dari kerugian yang dia sebabkan.
Mungkin dia hanya akan mendapat hukuman percobaan.
Lalu bagaimana? Kamu begitu ingin menangkapnya.
Kenapa tarik-ulur terus?
Jauh lebih baik memergokinya saat beraksi.
Itu pilihan terbaik saat ini.
Menurut kalian aku bisa?
Ya. Anda cukup bertindak sewajarnya.
Jangan cemas. Kami akan selalu mengawasi Anda.
Kalau begitu, akan kupercayakan kepada kalian, Detektif.
Ya. Percayakan kepada kami.
Detektif ini akan mengikutinya dari apotek.
Satu orang akan bersembunyi di kamar Anda.
Satu orang lagi berjaga di luar.
Lalu siapa yang berjaga di kamar?
- Itu... - Aku di sini.
Lupakan saja.
Daripada mereka,
pasti Anda lebih tenang bersamaku karena aku kapten.
Anda?
Ada apa?
Ditolak.
Aku pernah menang medali perak tinju
saat Asian Games Bangkok 1966.
Baiklah. Kamu bisa berjaga di sini, Opsir Yoon.
Baik.
Yong Gi dan Nam Sik, kalian memantau area ini denganku.
- Baik, Pak. - Ya.
Jika penjahat itu menyusup, kabari kami lewat portofon.
Jangan bertindak gegabah seperti sebelumnya.
Kita mulai beraksi begitu senja, paham?
- Baik, Pak! - "Baik, Pak!"
Kamu memang pandai bertingkah seperti polisi asli.
Dia memang polisi.
Dan dia lebih hebat daripada seseorang.
"Seseorang" itu siapa?
Maksudnya kamu, Bodoh.
Maksudnya kamu.
"Apotek Dongseong"
Han Mal Sook keluar dari apotek dan menuju rumah.
"Apotek Dongseong"
Barusan ada telepon.
Dia apoteker tadi.
Dia akan beraksi beberapa jam lagi.
Sekarang...
Apa yang terjadi?
Kami menyuntiknya dengan Mannitol,
tapi laju pernapasan dan detak jantungnya menurun drastis.
Tekanan intrakranialnya makin tinggi.
Campurkan 50 ml Gliserol ke infusnya dan pasangkan.
Tapi kesadaran pasien bisa-bisa makin lemah.
Mengurangi tekanan intrakranialnya lebih penting.
Jika begini terus, bisa terjadi pendarahan otak.
Cepat!
50 ml Gliserol disuntikkan.
Tidak, Tae Joo.
Bangunlah.
Jangan meninggalkan kami.
Bangunlah.
Kapten!
Kapten! Opsir Yoon.
Inspektur!
Detektif Lee! Cepat!
- Apa? - Cepat!
Perutku sakit.
Kurasa orang yang baru saja lewat itu inspektur.
Mungkin dia tidak tahan untuk buang air.
Aku segera kembali.
Tae Joo! Ada apa?
- Di mana apotekernya? - Aku kehilangan dia.
Apa maksudmu?
- Kenapa tidak menghubungiku? - Nanti kujelaskan.
Yong Gi! Nam Sik! Cepat!
Anda baik-baik saja?
- Bagaimana dengan Opsir Yoon? - Di mana Opsir Yoon?
- Dia mengejar pelaku! - Hei, ayo.
Tunggu di sini.
Anda baik-baik saja?
Bu Yoon!
Di sana.
Siapa kamu?
Hei, di sini!
- Lepaskan! - Berhenti!
Berengsek.
Kamu baik-baik saja?
Apa-apaan kamu?
Kamu gila?
Aku melarangmu bertindak gegabah, bukan?
Bisa-bisanya wanita nekat mengejar penjahat pria sendirian?
Bagaimana jika kamu terluka?
Maaf.
Astaga.
Bagus sekali.
Lihat dirimu.
Ada luka di wajah cantikmu.
Kamu pasti ingin mati, dasar bedebah!
Ikut aku, Bedebah!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kerja yang bagus.
Aku permisi, Kapten.
- Mau ke mana? - Apa?
Aku akan pulang.
Hei, kalian semua boleh pulang.
Ya, Pak!
Pulang? Orang ini bagaimana?
Kamu yang urus, Bu Yoon.
Apa? Aku?
Kamu yang menangkapnya.
Kenapa? Kamu tidak tahu cara menulis laporan?
Tidak, aku bisa.
Bagaimana jika kita minum soju?
Hari ini tidak bisa. Ini hari ulang tahun ibu mertuaku.
Selesaikan kerjaan di sini.
Jika ada pertanyaan, tanyakan kepadanya.
Baik, Pak. Selamat malam.
- Ayo pergi, Pak! - Kami serahkan kepadamu.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Selamat malam.
"Keterangan Resmi"
Apa salahku?
Aku hanya merawat orang sakit.
Para korban bukan istri Anda.
Bantuan Anda
menambah masalah dan penderitaan mereka.
Itu yang menjadikan Anda tersangka.
Inspektur.
Ini sering menempel begini.
Jika tidak berhati-hati, briketnya bisa pecah.
Anda harus membaringkannya, lalu...
Kamu mahir.
Aku terbiasa karena aku telah melakukannya sejak kecil.
Cara memasukkannya cukup penting.
Jika benar, briketnya akan terbakar secara merata dan tidak berbau.
Seperti ini.
Di luar masih dingin.
Jadi, menyalakan api ini akan menghangatkan Anda.
Terima kasih atas perhatiannya.
Tidak, aku lebih berterima kasih kepada Anda, Inspektur.
Anda selalu menolongku dengan berbagai cara.
Tidak juga.
Itu karena kamu melakukan keahlianmu, Opsir Yoon.
Pintunya tidak dikunci...
Astaga, lihat kalian berdua.
Sedang apa wanita di sini tengah malam?
Mencurigakan sekali.
Bukan begitu, dia tidak tahu cara
memakai penghangat dari briket arang.
Aku permisi.
Omong-omong,
Bu Yoon sangat baik kepadamu.
Kamu juga baik kepadanya.
- Anda salah sangka. - Ayolah.
Semua pria sama saja. Bu Yoon kita
sangat cantik, bukan? Juga baik.
Kenapa Anda kemari?
Apa? Ini.
Cepat ambil!
Kamu harus berhati-hati dan memantau apinya, paham?
Aku akan sangat kerepotan jika kamu mati.
Jadi, jangan mati, ya? Sampai jumpa.
Astaga.
Lembar waktunya ditolak, kamu harus menulisnya lagi.
Tapi aku pulang kerja setelah pukul 12.00.
Pak Kim bilang kamu pulang kerja pukul 11.30.
Bukankah aku pulang sekitar pukul 12.00?
- Bukankah sekitar pukul 11.00? - Sial...
Pak Kim bilang dia di sini pada waktu yang sama.
Mustahil.
Ada apa? Apa? Apa maumu?
Bukan apa-apa.
Apa dia sudah gila? Bodoh.
Halo!
Ada perlu apa?
Aku berutang budi karena kalian menangkap pelakunya.
Aku membawakan beberapa sampel.
Kapten!
- Anda sehat? - Ya.
Jangan lupa mengoleskan ini dan ini.
Aku mengistimewakan Anda dan memberi Anda dua.
Baiklah.
Kalian semua berkumpul di sana rupanya!
Kenapa Anda membawa barang seberat itu?
Benar. Ini berat sekali.
- Anda sehat? - Tentu saja.
Ini. Oleskan setelah Anda membasuh wajah.
Aku mencintai Anda.
- Ini, silakan pakai. - Terima kasih.
- Ini krim penutrisi kulit. - Terima kasih.
Wanita harus merawat kulitnya.
Halo.
Ini krim tangan buatan Amerika Serikat.
Mengoleskannya di tangan saat cuaca seperti ini bagus.
Jangan dibagikan kepada orang lain, ya?
Terima kasih.
Tunggu. Akan kucontohkan cara mengolesnya.
Tidak usah. Aku bisa.
Ulurkan tangan Anda.
- Tidak usah. - Ulurkan saja.
Ini akan terserap dengan baik jika dipijat.
Tidak usah. Biar aku saja.
Omong-omong, kamu pria, tapi bagaimana tanganmu bisa lembut?
Tidak usah. Biar aku saja.
Ya, Kepolisian Seobu.
Ya, kami segera ke sana.
Kapten, anggota Geng Lotre ditemukan di Hawaii Room Salon.
- Sungguh? Bagus. - Ya.
- Hei, ayo! - Permisi.
Ada apa?
Masa bodoh dengan tangan lembut. Hati lembut lebih penting.
- Geledah area ini. - Baik.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Hei, ada apa ini?
Mereka semua hanya pelanggan?
Tidak ada anggota Geng Lotre satu pun?
Kurasa mereka sudah kabur.
Astaga, aku ingin melihat seperti apa berandal itu.
Para penjahat lincah itu pandai melarikan diri.
Sialan.
Geng Lotre itu organisasi apa?
Mereka jaringan penipuan terkenal.
Tapi mereka beraksi dengan sangat hati-hati.
Jadi, baru ada sedikit informasi tentang mereka.
Hanya sebagian anggota yang beraksi per tahun.
Ya, menghadapi mereka merepotkan.
Hei, jangan menunduk! Cepat, angkat kepala kalian!
Kalian sedang apa? Angkat kepala kalian!
Hei, bedebah itu juga tidak ada di sini?
Yang dahulu biasa mengantar kopi.
Ya. Dia orang pertama yang kucari tadi,
tapi dia tidak ada.
Kenapa ini tidak lekas dilaporkan? Hei, tuntaskan urusan di sini.
Baik, Pak.
Cepat tuntaskan!
- Menunduk. - Tolong patuhi.
- Hei, kalian. - Ya, Pak?
Tuntaskan, lalu pergi.
Baik, Pak.
Kamu tidak mau membuka pintu? Hei!
Akan kuhitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga! Tamat riwayatmu!
Hei. Ada apa?
Ada yang masuk dan tidak mau keluar.
Sungguh? Minggir. Hei. Sialan!
Buka! Dasar!
Hei, kamu tidak mau membuka pintu?
- Sialan... Hei. - Ya, Pak?
- Pegangkan ini, Nam Sik. - Baik, Pak.
- Keluar! - Minggir.
Kamu tetap tidak akan keluar? Hei.
Itu suara wanita. Hei! Cepat keluar!
Kamu wanita? Cepat keluar. Keluar!
- Baiklah! Hentikan! - Ada apa ini?
Cepat keluar!
- Hei, Nam Sik. - Ya?
- Kalian sedang apa di dalam? - Keluar.
Bedebah.
Hei, kenapa kalian bersembunyi?
Maafkan aku.
Apa yang kalian perbuat di dalam?
Ayah.
Apa ayah bilang? Ayah pasti akan mengambilnya!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Life on Mars"
Kamu sudah mengantar ayahmu?
Namamu benar-benar sama sepertiku.
Aku membantu detektif sedikit.
Itu seperti investigasi rahasia?
Semalam dingin, mungkin dia mati beku?
Ini sulit didapatkan. Dari mana dia mendapatkannya?
Aku berniat menyimpannya agar tidak hilang.
Ada yang aneh dari tiket ini.
Itu bukan milik ayahku. Dia tidak memakai arloji.
- Jika bukan milik korban. - Itu milik pelaku.
Itu pasti terlepas saat ada perlawanan fisik.
Artinya, ini pembunuhan.
- Kenapa kamu mengajak Opsir Yoon? - Hei.
Aku tidak memaksanya ikut. Ini keinginan dia.
Apa-apaan...