Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tayangan ini tidak terkait"
"Kelompok, agama, wilayah, atau individu tertentu"
"Han Choong Ho"
"Inseong, Guyeon-dong 34, 74-5044"
"Ahn Dong Woo"
Ada perlu apa di rumah ini?
Aku mencari seseorang.
Apa Pak Han Choong Ho ada?
Han Choong Ho?
Ya, usianya 30-an akhir.
Dia punya istri dan anak berusia enam tahun.
Maksudmu, penghuni rumah ini sebelumnya, ya?
Sudah lama mereka pindah.
Anda tahu mereka ke mana?
Tidak.
Rumah ini kosong saat aku pindah.
Jadi, aku tidak tahu.
Begitu, ya.
Panggilan Anda tidak terhubung.
Mohon periksa kembali nomor yang Anda tuju.
Panggilan Anda tidak terhubung.
Menurut hasil CT otak, tidak ada perubahan.
Jadi, kenapa tiba-tiba dia kejang?
Sesuatu dari alam bawah sadarnya
merangsang bagian otaknya saat dia tidur REM.
Mungkinkah dia bermimpi?
Mungkin saja.
Atau dia ingat sesuatu yang tidak menyenangkan.
Terus pantau kondisinya.
- Pak Han Tae Joo? - Ya, halo?
Ada kerusakan saraf di otak Anda.
Tapi jangan menyerah. Anda akan siuman.
Dengar, halo...
Kenangan yang tidak menyenangkan.
Hei, ada kasus! Masuk!
Kenapa diam saja? Cepat masuk!
Tidak ada waktu. Cepat! Ayo!
Apa aku bermimpi?
Atau aku sudah gila?
Jika bukan keduanya, kenapa aku ada di sini?
"Life on Mars"
Siapa orang itu?
Itu penduduk desa kita.
Hei!
- Halo, Pak! - Hei.
Bukankah dia
pemilik kebun buah?
Benar.
Namanya Lee Chan Kyu, kepala desa ini.
Dia ditemukan beberapa orang yang akan memancing.
Kenapa dia jauh-jauh kemari?
Dia membuat sapu dari buluh
untuk penghasilan tambahan.
Astaga, dia serakah.
Toh dia tidak bisa membawa semua uangnya ke akhirat.
Ada luka di kepalanya, Kapten.
Mungkinkah dia terpeleset dan jatuh?
Mungkin dia meninggal karena gegar otak.
Ini memang seperti luka akibat tergelincir,
tapi ini tidak mematikan.
Apa dia bertengkar di tempat lain?
Bukankah katamu dia punya riwayat sakit jantung?
Ya, dia menjalani operasi besar di Seoul dua tahun lalu.
Mungkin ini serangan jantung.
Mungkin.
- Kenapa? - Kenapa berteriak?
Aku terkejut kamu mendukungku kali ini.
- Mungkin matahari terbit di timur. - Matahari selalu terbit di timur.
Ada bekas muntah.
Menjijikkan.
- Ini potasium sianida. - Potasium sianida?
- Sianida? - Ya.
Kapten, di sini!
Kemarilah!
Ini lokasinya.
Jadi, penyebabnya sianida.
Ternyata ini lebih rumit.
- Potretlah. - Baik.
- Potret itu. - Baiklah.
"Kepolisian Seobu Insung"
Inspektur, ini ringkasan
penduduk di Desa Shindelee.
Jumlah penduduknya lebih tinggi karena ini data baru.
Terima kasih banyak. Ada kabar dari forensik?
Belum ada.
- Kabari aku setelah ada kabar. - Baik.
Kepolisian Seobu Insung.
- Aku akan ke pusat kesehatan. - Baik.
Inspektur, dari Kapten. Dia memanggil Anda ke desa Shindelee.
- Kenapa? - Katanya pelakunya tertangkap.
"Desa Shindelee"
- Nam Sik. - Ya.
- Geledah sisi rumah ini. - Baiklah.
- Di mana Kapten? - Di dalam.
Aku menemukannya.
- Kapten! - Aku menemukan potasium sianida!
Kapten!
Inspektur.
- Ini buktinya. - Aku menemukan potasium sianida.
Inspektur.
Namanya Yoo Soon Yi, lahir dan besar di desa ini.
Kepalanya terluka saat dia kecil.
Maka itu, dia agak aneh.
- Apa dia punya keluarga? - Dia punya putri umur tujuh tahun.
Tapi tidak ada penduduk yang tahu
siapa ayahnya.
Dia tidak punya kerabat atau keluarga lain.
Dia hanya tinggal dengan putrinya
dan hidup dari berburu burung pegar dengan sianida.
Berburu burung pegar dengan sianida?
Ya, kita bisa menangkap ular dan katak.
Ususnya sangat lezat. Pernah mencobanya?
Hei, Yoo Soon Yi.
Ini milikmu, bukan?
Ya, ini milik Soon Yi.
Baiklah.
Kudengar kamu berburu burung pegar dengan putrimu
memakai potasium sianida.
Kalian menaruh sianida di padang alang-alang
cukup sering. Benar?
Kamu tahu kepala desa tewas di sana?
- Aku tahu. - Pada hari kematiannya,
kalian ke sana untuk berburu burung pegar?
Young Joo tidak. Hanya aku.
Baiklah. Bukan itu intinya.
Aku pelakunya.
Aku membunuh kepala desa.
Apa?
Hei, bisa diulang? Ulangi ucapanmu tadi.
Aku...
Aku membunuhnya.
Aku membunuh kepala desa.
Selesai sudah. Kerja bagus, Semuanya.
Ayo pergi.
Baru dua hari sejak insiden itu.
Berdasarkan investigasi singkat kami,
kami menangkap Yoon Soon Yi atas tuduhan pembunuhan.
Korban, Lee Chan Kyu, adalah kepala Desa Shindelee.
Saat dia menuntut Yoo Soon Yi melunasi utang 200 dolarnya,
Yoo Soon Yi mengaku murka dan melakukan kejahatan itu.
Sisa potasium sianida yang Yoo Soon Yi gunakan cocok...
Kami akan memulai rekonstruksi pembunuhannya.
Kemarilah.
- Astaga. - Hentikan.
Mundur.
Dengan sendok ini... Lakukan yang benar.
Lakukan yang benar.
Dia menyendok potasium sianida
dan memasukkannya ke botol makgeolli.
Dia memasukkan dua sendok.
Ini mengakibatkan kematian mendadak.
Kocoklah sekarang..
Setelah mengocoknya, dia berikan kepada Lee Chan Kyu.
Tunggu, sebentar.
Berdiri di sini. Jangan bergerak.
Soon Yi, lihat orang itu?
Dia kepala desa, Lee Chan Kyu.
Bukan.
Turuti saja ucapanku.
Anda memberikan makgeolli-nya kepadanya.
Kapten, tidak ada kimchi. Di TKP ada kimchi.
Itu tidak penting.
Kamu mempersulit saja.
Perhatikan. Dia kepala desa.
Orang yang selalu ingin Anda bunuh, Lee Chan Kyu.
Jadi, ulangi...
- Benar sekali! - Kapten!
Hentikan dia!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Hentikan!
- Hei! - Kenapa?
- Tenang. - Kenapa?
- Mundur. - Dia datang.
Mundur.
Lihat kemari.
Bedebah. Kubunuh kamu.
- Sialan. - Kamu!
Kamu aib desa kami, Bedebah!
Tenanglah. Apa-apaan Anda?
Kami meminjamimu uang dan makanan!
Inikah balasanmu?
Perempuan hina!
- Minggir. Kemari. - Lepaskan!
Lepaskan!
Astaga! Apa ini?
- Apa ini? - Kamu pantas mati, dasar jahat.
- Ibuku tidak jahat!
Young Joo!
- Ibu! - Young Joo!
- Ayo! - Young Joo!
- Ibu! - Young Joo!
Ibu!
- Ibu! - Astaga.
Hei, ambilkan handuk.
Ibu!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga.
Panas.
Dia menyebalkan sekali.
Astaga.
Segarnya.
Apa hidup membosankan bagimu?
Kenapa kamu selalu tampak kesal seperti belum makan?
Keberuntunganmu bisa menjauh.
Apa hidup Anda menyenangkan, Kapten?
Aku bukan hidup untuk kesenangan, tapi hidup harus senang.
Hanya sedikit yang ada dalam hidup. Semuanya sama.
Didepak dari Kepolisian Seoul bukan masalah besar.
Lupakan saja dan lanjutkan hidupmu.
Kita harus berlapang dada.
Pokoknya, begitulah hidup. Lupakan saja dan...
Aku bicara dengan siapa?
Si angkuh itu tidak bisa menghormati seniornya.
Dia angkuh dan tidak sopan.
Apa yang kumakan tadi?
"Aku sedih dan aku pergi"
"Kenangan masa lalu memancing tangisku"
Aku kembali.
Kapten. Hasil DNA sudah keluar.
Mari kita lihat.
Sidik jari Yoo Soon Yi 99 persen cocok.
Darah yang ditemukan di TKP adalah golongan darah B,
golongan darah Yoo Soon Yi juga B.
Bagus. Tambahkan ini ke dokumen perintah penahanan.
Baik.
Ada sidik jari tidak dikenal di botol makgeolli.
Totalnya ada enam sidik jari yang tidak dikenal.
- Lantas? - Anda tidak memeriksanya?
Untuk apa menyelidiki yang kebetulan membekas?
Itu bisa sidik jari siapa pun.
Maka itu, kita hanya butuh sidik jari pelaku dan korban.
- Bukan begitu? - Ya.
Astaga.
Detektif Polisi Seoul.
Kenapa kamu mencurigai segalanya?
Ayo.
- Lihatlah perawakannya. - Dia besar untuk seusianya.
Tidak.
Kapten.
Anda sungguh berpikir Yoo Soon Yi pelakunya?
Hanya karena dia naif, bagimu dia tidak mampu membunuh?
Kamu melihat tatapannya tadi, bukan?
Itulah yang kita anggap bengis.
Benar juga. Kamu habiskan waktumu untuk memeriksa dokumen.
Tahu apa kamu?
Astaga. Kamu bilang tahun lalu usianya tujuh tahun.
Kenapa tahun ini usianya masih tujuh?
Tidak boleh.
Dengar. Kamu harus membayar sedolar.
Usianya benar-benar tujuh tahun.
Dia bahkan belum masuk TK.
Jangan melantur.
Hal terpenting bagi detektif adalah intuisi.
Kamu harus mengenali pelakunya dengan naluri dan intuisi tajam,
serta mata yang jeli.
Astaga, biar kuperiksa.
- Jangan begitu. - Biar kuperiksa.
Astaga.
Dari tinggi dan perawakanmu,
menurutku kamu delapan tahun.
Kamu lahir di akhir musim semi.
Ulang tahunmu sekitar bulan April, bukan?
Sudah kuduga.
Mata Kapten seperti cenayang.
Dia tahu segalanya hanya dengan melihat.
Dia memecahkan lebih dari 10 kasus dengan cara itu tahun lalu.
Kamu tampak kuat sekali hingga bisa menjadi pegulat
seperti Lee Man Ki.
Dia perempuan.
Ibu.
Astaga. Maafkan aku.
- Ayo pergi. - Maafkan aku.
"Pemandian Umum"
Halo, Pak.
Ada kabar dari kejaksaan?
Mereka akan kirim mobil untuk menjemput tersangka.
Mereka ingin kita segera menutup kasus ini.
- Bu Yoon. - Ya, Pak?
Sudah terima rujukan dari pusat kesehatan?
Belum, Pak.
Aku sudah memberi tahu ini genting.
Kapten Kang. Rujukannya siap?
Kenapa lama sekali?
Kami terburu-buru, harus diserahkan ke kejaksaan hari ini.
Apa?
Apa lagi yang harus diuji?
Jawablah.
Ini Han Tae Joo.
Berapa potasium sianida yang ditemukan?
Berapa berat Lee Chan Kyu tepatnya?
Mempertimbangkan beratnya, seharusnya kurang dari satu gram.
Ya, terima kasih.
Tolong lakukan tes darah juga.
- Tes darah? - Baik.
Tes apa yang kamu ajukan?
Apa lagi yang ingin kamu uji?
Aku menanyakan berapa banyak
potasium sianida yang Lee Chan Kyu minum.
Setelah kita menerima hasil detailnya,
barulah kita kirimkan ke kejaksaan.
Aku hanya butuh sehari.
Bersabarlah.
Kejaksaan sudah mengonfirmasi dakwaannya.
Apa lagi yang harus diperiksa?
Kamu ikut campur dalam segala hal.
Aku harus bilang apa pada kejaksaan?
Kapten diminta menelepon balik.
Siapkan tersangka untuk penjemputan.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ayo pergi.
Berdiri.
Ini Kapten Kang dari Kepolisian Seobu.
Kami akan mengantarnya sekarang, jadi...
Halo?
Apa-apaan kamu?
Bersabarlah sehari saja.
Tidak mau. Untuk apa aku harus bersabar?
Dasar gila.
- Menyebalkan sekali. - Bersabarlah sehari lagi.
Tidak ada ruginya menunggu sehari lagi.
Dengan menunggu sehari, itu mengubah penyebab kematiannya?
Kurang ajar.
Pelakunya bisa berubah.
Apa?
Bisa apa?
Omong kosong macam apa itu?
Perih. Hei, dengarkan aku.
Pikirmu aku sopirmu atau pembantumu?
Aku sibuk. Kamu malah menyuruhku mengikutimu.
Toh Anda tidak punya kerjaan lain.
Sejak kapan kamu selancang itu?
Kamu terlahir lancang?
Coba kuingat. Aku ingat!
Aku kurang ingat masa kecilku.
Untunglah kamu tidak ingat selancang apa kamu dahulu.
Astaga. Perih.
Kenapa kita kemari?
10 menit.
Ini tempat Lee Chan Kyu dibunuh.
Aku tahu. Pikirmu aku tidak tahu?
Tapi kenapa kita kemari? Aku tidak bertanya ini di mana.
Tempat dia meminum makgeolli pemberian Yoo Soon Yi di sana.
Jika jaraknya diukur dengan waktu,
butuh 10 menit jalan kaki.
Apa hubungannya?
Yoo Soon Yi bilang dia memasukkan dua sendok potasium sianida
ke makgeolli, bukan?
- Benar. - Dua sendok potasium sianida itu
dosis yang fatal. Korban bisa mati dalam dua menit.
Mempertimbangkan berat Lee Chan Kyu
dan jumlah potasium sianida di dalam makgeolli,
seharusnya korban tewas dalam lima menit.
Mungkinkah dia sanggup berjalan sampai ke sini?
Astaga. Kamu melihatnya langsung.
Yoo Soon Yi mengaku telah membunuhnya.
Apa aku memukulinya?
Mungkin saja saat aku tidak melihat.
Sialan. Beraninya kamu meragukanku.
Walau dia tidak mengaku,
buktinya bertebaran. Kamu suka bukti, bukan?
Ada bekas sidik jari dan luka. Butuh apa lagi?
Tapi tidak ada motif.
Kamu tidak percaya dia membunuh karena 200 dolar, bukan?
Yoo Soon Yi mengaku membunuhnya, bukan?
Kamu mengarahkannya berkata begitu
karena hanya itu kaitan antara dia dan Lee Chan Kyu.
Diam, kurang ajar.
Anda yang bilang
jika hanya fokus pada bukti dan aturan, korban bisa berjatuhan.
Aku yakin Yoo Soon Yi
menyembunyikan sesuatu.
Kalau begitu, tanya saja alasan dia membunuh.
Kenapa dia mengambil alih jerih payah kita? Tidak sopan.
- Bu Yoo. - Ya, Pak.
Kapan Anda meminjam uang dari Pak Lee?
Kurasa sudah agak lama.
Sejak tahun lalu, Lee Chan Kyu meminjamkan uang
tiga kali, Bu Yoo.
Anda ingat berapa jumlahnya?
Banyak.
Dia meminjamkan banyak.
Mana mungkin dia membunuh, tanpa mengetahui
jumlah yang dia pinjam?
Pikirmu kamu pintar, ya?
Aku harus pergi.
Banyak pekerjaan di ladang.
Bisa-bisa, aku bekerja di ladang saat tengah hari!
Maafkan aku.
- Kami sibuk. - Bergegaslah.
- Kenapa lama sekali? - Maafkan kami.
Maafkan aku. Sungguh.
- Kenapa lama sekali? - Silakan minumannya.
- Cepat. - Kami sibuk.
Kerja kerasmu sia-sia.
Tapi Inspektur Han ada benarnya.
Kamu lebih sering memihak polisi Seoul itu belakangan.
Kapan aku memihaknya?
Pihak apa? Kita semua keluarga.
Kita tidak ada ikatan darah. Keluarga apanya?
- Astaga. - Kapten Dong Cheol.
Anda benar-benar akan membandingkan setiap sidik jari?
Entahlah. Aku yakin mereka akan mengurusnya.
Inspektur. Silakan duduk.
- Opsir. Duduklah. - Terima kasih.
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
"Di bukit tanpa jalan"
"Alang-alang yang asing terhampar"
Setelah kupikirkan,
ada solusi lebih cepat daripada membandingkan sidik jari.
Apa?
Ini.
- Kimchi? - Ya.
Lee Chan Kyu makan kimchi di TKP.
Pelakunya pasti membawakan kimchi bersama makgeolli, bukan?
Jadi, jika menemukan rumah asal kimchi itu,
kita akan mengetahui pelakunya.
Kenapa begitu? Rasa kimchi di setiap rumah itu berbeda.
Benar?
Aku benar, bukan?
Beraninya menunjukku! Kamu bercanda?
Sebentar. Kurasa dia perlu dipukul lagi.
- Tunggu! - Dasar.
- Mana sempat kita memakan kimchi? - Tunggu!
Aku akan mengambil sidik jari penduduk desa lainnya.
- Beraninya kamu makan semuanya! - Aku tidak makan sebanyak itu!
Jangan memukulku! Ini, cicipilah!
- Tunggu, aku ikut! - Mau ke mana kamu?
Makan saja kimchi-nya!
Akan kuhabiskan! Pasti!
Aku serius, kimchi di setiap rumah rasanya berbeda.
Aku sangat tertegun dan frustrasi sekarang!
- Terima kasih atas kerja samanya. - Tentu.
- Hati-hati. - Ya, hati-hati.
Kamu juga berpikir Yoo Soon Yi pelakunya, Opsir Yoon?
Dia terkesan seperti pelaku jika kita hanya melihat bukti.
Tapi saat melihat Yoo Soon Yi,
kupikir apa mungkin dia
mampu membunuh?
Aku belum yakin.
Tapi, Inspektur,
kurasa kerja yang kita lakukan ini
tidak membuang waktu.
Jika mencurigai sesuatu, sudah sewajarnya kita menyelidiki.
Itu harus kita lakukan demi korban dan keluarganya.
Mungkin saja Yoo Soon Yi bukan pelakunya.
Bukankah itu alasan Anda menyelidiki sejauh ini, Inspektur?
Entahlah.
"Perempuan jahat! Pembunuh!"
Sedang apa Anda di sana?
Menurutmu apa? Aku mencari bukti lain.
Kenapa barangnya banyak sekali?
Inspektur! Inspektur, lihat ini.
Apa?
Maaf, Kapten!
Bukankah ini syal Yoo Soon Yi?
Mungkin syal yang ada di TKP bukan milik Soon Yi, tapi...
Itu putrinya Yoo Soon Yi.
Kamu mau ke mana?
Ini
rumah kepala desa.
Ibu Anda tampak sakit keras.
Ya, dia sudah lama menderita penyakit kronis.
Tapi dia sedih karena kejadian ini.
Ada apa lagi? Siapa yang datang?
- Bibi. - Membuat stres saja.
- Apa yang terjadi? - Mereka detektif.
Kenapa anak itu di sini? Kamu membawanya kemari lagi?
Dia sebatang kara.
Astaga, kamu gila!
Kenapa membawa anak wanita yang membunuh ayahmu?
Hentikan, Bibi. Anak ini tidak bersalah.
Apa kamu ingin ada dua orang yang mati?
Keluarkan dia sebelum ayahmu melihatnya!
Omong-omong, ada perlu apa?
Kami punya beberapa pertanyaan untuk anak itu.
Young Joo, ya?
Young Joo.
Tidak apa-apa. Keluarlah.
Tidak apa-apa. Sini.
Namamu Young Joo?
Hei, Young Joo. Aku punya beberapa pertanyaan.
Bisa jawab?
Kamu tahu syal merah yang ada di foto itu?
Itu syalmu, Young Joo?
Hei, Young Joo.
Mau kuberi uang saku?
Sini.
- Sini! Ini, uang saku. - Terimalah.
Belilah kudapan dan cokelat. Tenang saja.
Tenang saja. Aku bukan orang jahat.
Tidak apa-apa. Belilah kudapan dan cokelat!
Tenanglah!
Tidak, tenanglah. Aku bukan orang jahat!
Young Joo!
Tidak apa-apa..
Kapten. Inspektur. Pak Park meminta kita ke pusat kesehatan.
- Pak Park? - Ya.
Apa ini? Ini bekas gigitan.
Ini bekas gigitan, tapi...
Ukuran giginya sangat kecil.
Ya.
Dari ukurannya, ini gigi anak-anak.
Kurasa korban digigit sesaat sebelum tewas.
Ini gigi putri Bu Yoo Soon Yi.
Dia berada di TKP pada saat kejadian.
Karena bagian dalam lengan korban yang digigit,
artinya korban mendekap anak itu.
Penyebab dia menghindari sentuhanmu tadi.
Ya, aku paham artinya.
Astaga, yang benar saja.
Sial.
"Ruang Pemeriksaan"
Putri Anda, Young Joo,
juga berada di TKP, ya?
Anda tahu perbuatan Lee Chan Kyu
kepada Young Joo?
Anda membunuhnya karena itu, bukan karena uang?
Anda tidak mau menjawab?
Kepala desa menyakitinya.
Aku mencegah, tapi...
Hari itu juga, kepala desa
menyakiti Young Joo lagi.
Kata Young Joo, rasanya menyakitkan.
Dia menangis.
Situasinya sesuai,
tapi mustahil Bu Yoo Soon Yi pelakunya.
Kamu tetap bersikukuh setelah melihatnya?
Kamu selalu terobsesi dengan bukti.
Semua usaha kita terbuang sia-sia.
Siapkan dia untuk diserahkan besok pagi dan pulanglah.
Bu Yoon. Pulanglah.
- Malam, Pak. - Malam, Kapten Dong Cheol.
Selamat malam.
Anda tidak pulang?
Pulanglah dahulu. Terima kasih atas kerjanya.
Sampai jumpa besok.
Kenapa kamu murung?
Entahlah.
Tempat ini makin membuatku stres.
Rasanya aku terjebak
walau telah berusaha keluar.
Kamu harus tetap berjuang.
- Berjuang? - Ya.
Tampaknya kamu bukan orang yang akan kalah.
Mungkin kamu melawan orang yang salah.
Siapa lawanmu saat ini?
Kapten Kang?
Entahlah.
Kurasa kamu melawan dirimu sendiri.
Dalam hati, kamu takut akan sesuatu.
Ada pepatah,
konflik batin itu yang terburuk.
"Inspektur"
Opsir Han.
Opsir Han Tae Joo.
Opsir Han.
Sepertinya kamu terkejut.
Bagaimana Anda bisa kemari?
Tenang saja. Tidak perlu takut.
Aku ingin menolong.
Menolong apa?
Aku tahu kamu sangat bingung
dan stres.
Tidak ada yang memahamimu.
Kamu serasa berada di pulau terpencil.
Makin lama di sini,
makin besar ketakutanmu.
Lantas,
aku harus bagaimana?
Santai saja.
Kamu tidak perlu berjuang terus.
- Tapi... - Jika terlalu berat bagimu,
kamu bisa menyerah.
Pejamkan matamu.
Lupakan segalanya
dan perlahan,
tidurlah.
"Kepolisian Seobu Insung"
Minumlah.
Inspektur.
Kamu mengerjakan semuanya sendiri?
Ya.
Aku ingin membantu.
"Analisis kasus"
Analisis yang hebat.
Ini akan berguna saat pemrofilan pelaku.
Pemrofilan?
Itu metode investigasi untuk mengenali profil pelaku
berdasarkan karakterisik dan modus operandinya.
Itu juga dipakai dalam olah TKP di Seoul?
Ya, metode itu akan kian penting ke depannya.
Orang-orang sepertimu pun akan dibutuhkan.
Semoga itu benar.
- Boleh kulihat? - Tentu saja.
Na Yeong.
Anak ini ingin bertemu ibunya.
Kurasa dia berjalan sendiri kemari.
Perjalanan dari rumahnya pasti melelahkan.
Aku akan memulangkannya besok.
Baik, terima kasih.
Di antara enam sidik jari di botol makgeolli,
kecuali milik Lee Chan Kyu dan Yoo Soon Yi,
ada sidik jari pemilik toko pembuatan makgeolli,
kurir, Park Jong Chan,
dan pemilik toko swalayan.
Sidik jari parsialnya terlalu kecil untuk dibandingkan.
Pemilik toko makgeolli, kurir,
dan pemilik toko swalayan.
Semuanya berada di tempat berbeda pada saat kematian korban.
Tempatnya juga jauh dari TKP.
Jika pelaku tidak meninggalkan sidik jari di botol makgeolli,
kemungkinan besar ini pembunuhan terencana.
Jika Yoo Soon Yi bukan pelaku,
kenapa dia berada di TKP?
Bersama putrinya juga.
Di mana kasetnya?
"Kepolisian Seobu Insung"
Ya.
Bisa ingat kapan Anda meminjam uang dari Pak Lee?
Kurasa sudah agak lama.
Kurasa Opsir Lee yang merekamnya.
Kudengar Anda berburu burung pegar dengan putri Anda
memakai potasium sianida.
Pada hari kematiannya, kalian berburu burung pegar di sana?
Young Joo tidak.
Hanya aku.
Putri Anda, Young Joo,
juga berada di TKP, bukan?
Anda tahu perbuatan Lee Chan Kyu kepada Young Joo?
Yoo Soon Yi menjawab setiap pertanyaan.
Tapi pertanyaan mengenai putrinya
tidak dijawab olehnya.
Young Joo tidak pernah menyinggung apa pun
terkait pembunuhan.
Dia percaya ibunya tidak bersalah.
Kenapa?
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Atau mungkin
mereka saling melindungi.
Ibu!
- Ibu! - Young Joo!
Ibu!
Minggir, Nak!
Kapten!
Kenapa anak ini di sini?
Bawa dia pergi.
Kemarilah.
Cepat.
Minggir.
Izinkan aku menginterogasi Yoon Soon Yi sekali lagi.
Untuk apa? Minggir.
Dia merahasiakan sesuatu. Aku harus menyelidiki.
Cukup! Kenapa kamu membawa anak itu?
Pagi-pagi kamu sudah merepotkan.
Kenapa Anda selalu begini?
Kita harus melanjutkan investigasi jika ada kecurigaan.
Kecurigaan apa? Ada apa lagi?
Ini bukan situasi tepat untuk memuaskan keingintahuanmu.
Kamu harus tahu kapan waktunya berhenti.
- Kapten, cukup. - Ada yang dia rahasiakan.
Tunggu, sebentar. Tenanglah.
- Minggir! - Aku harus menyelidiki.
Hentikan!
Ibuku tidak membunuhnya.
Bibi...
Bibi yang menyuruhku!
Bibi menyuruhku mengantarkan makgeolli.
Aku diminta merahasiakannya.
Jika kubocorkan, katanya aku tidak bisa bertemu ibuku lagi.
Aku yang memberikan makgeolli kepada kepala desa.
Ibuku tidak bersalah.
Ibu!
Young Joo!
- Ibu! - Young Joo!
- Hentikan! - Minggir!
Itu pelakunya, ya?
- Astaga. - Hei!
- Permisi! - Tolong berbalik!
- Tolong lihat ke arah sini! - Permisi!
- Lihat kemari! - Permisi!
Kepala desa
menyakiti Young Joo.
Dia memberi kami uang dan meminta maaf.
Walau Young Joo menangis dan menolak...
Aku ingin bertemu kepala desa
untuk mengembalikan uangnya, tapi...
Young Joo!
Di mana kamu?
Young Joo!
Ibu datang!
Ibu!
Young Joo!
Ayo kita pergi ke rumahku, ya?
Young Joo!
Ibu!
Apa-apaan...
Tunggu!
Bedebah! Astaga.
Kamu gila? Kurang ajar!
Beraninya!
Young Joo.
Hei, Young Joo!
Ibu.
Young Joo!
Young Joo.
Young Joo. Ibu datang.
Ayo pergi.
Bu Yoo Soon Yi
memberikan keterangan palsu karena mengira putrinya membunuhnya.
Anak itu bungkam untuk melindungi ibunya.
Astaga. Lalu siapa "Bibi" yang dia maksud?
Siapa yang memberikan makgeolli kepadanya?
Lee Seon Ja, putri mendiang Lee Chan Kyu.
Dia tidak ada di sini.
Kenapa kalian berlarian di rumah kami?
Dia tidak ada.
- Dia tidak kutemukan. - Kenapa kalian mencari Seon Ja?
Anda akan segera tahu. Di mana dia?
Dia membawa ibunya dan kembali ke rumahnya.
Katanya dia tidak nyaman tinggal di sini.
"Hari Ini Tutup"
Astaga.
Itu potasium sianida?
- Ya. - Kenapa ada di sini?
Katanya ini digunakan untuk memperkuat logam.
Tampaknya rumah ini sudah lama tidak dihuni.
Bau apa itu?
Kapten Dong Cheol.
Kata penduduk, sudah lama suami Seon Ja tidak terlihat.
Mereka menutup tokonya setelah suaminya lumpuh
dan sulit bergerak.
Penduduk sekitar mengira keduanya
bertamasya ke desa bersama.
Dia meninggal karena gagal jantung akibat komplikasi pernapasan.
Dia juga kekurangan gizi berat.
Ditemukan banyak natrium dan klorin.
Dengan kadar ini, mungkin dia mengalami asidosis metabolik.
Asidosis metabolik? Apa itu?
Ajaib dia tidak meninggal lebih cepat.
Menilik kadar natrium di giginya,
dia meninggal perlahan-lahan.
Apa maksudnya?
Atau mungkin pelakunya membiarkannya hidup lama.
- Mungkin juga. - Kalian bicara apa?
Pemutih.
Mungkin itu penyebab kelumpuhannya.
Lee Seon Ja, 32 tahun.
Dia guru TK selama tujuh tahun.
Dia berhenti kerja setelah menikah dua tahun lalu.
Suaminya memiliki utang 30.000 dolar.
Bisnis miliknya sudah disita.
Menurut agen perumahan,
Lee Seon Ja menanyakan harga kebun buah
atas nama Lee Chan Kyu.
Sepekan sebelum kejadian,
dia cekcok dengan Lee Chan Kyu soal itu.
Dia tidak diselidiki karena dia bukan penduduk desa.
Lee Seon Ja merencanakan semuanya.
Lee Seon Ja menarik
asuransi kecelakaan suaminya selama setahun terakhir.
Dia juga punya empat polis asuransi jiwa atas nama suaminya.
Lee Seon Ja mencekoki suaminya dengan pemutih dalam waktu lama.
Jumlahnya tidak sampai menimbulkan kematian.
Suaminya meninggal karena komplikasi pernapasan akibat kelumpuhan.
Ibu Lee Seon Ja kini mengalami gejala serupa.
Alasan dia mengajak ibunya...
Mungkin karena ibunya menghalangi warisannya.
Suami, ayahnya, dan kini ibunya.
Rencana mengerikan.
Kalian berhasil melacaknya?
Belum. Kami sedang selidiki, tapi kami belum tahu keberadaannya.
Dia juga tidak punya mobil.
Maaf, tapi di antara dokumen yang kita temukan di rumahnya,
ada dokumen asuransi mobil.
Tapi tidak ada mobil terdaftar atas nama Lee Seon Ja atau suaminya.
Maka itu, aku memeriksanya. Ternyata Lee Seon Ja
membeli Grandeur tiga bulan lalu.
Mobilnya terdaftar atas nama "Kim Kwang Soo".
Grandeur?
Jadi, dia menghabiskan semua uang asuransi suaminya.
Tapi Kim Kwang Soo itu siapa?
Bukalah halaman terakhir.
Dia agen yang mengurus polis asuransi Lee Seon Ja.
Dasar berandal.
"Perusahaan Asuransi Yoojin"
Halo! Kami Asuransi Yoojin, siap melindungi
jiwa dan kesehatan Anda!
- Tunggu! - Kemari.
- Tunggu, Pak! - Diam.
Ada apa ini?
Apa yang mereka lakukan?
Mohon gunakan kamar kecil lain. Sebelah sana.
- Kami polisi. - Ampun!
Kami sedang menginvestigasi.
Ayo ulangi sekali lagi.
"Kamar kecil"
Jadi,
kamu terjebak di sisi Lee Seon Ja
dan menguras uangnya?
Bagusnya.
Lee Seon Ja membelikan ini untukmu?
Tidak, aku tidak menguras uangnya.
Dia mengaku mencintaiku
dan membelikan aku mobil dan pakaian.
Aku tidak pernah memintanya.
Sepertinya kamu masih tidak paham.
Di mana Lee Seon Ja?
Aku tidak tahu.
Kemarin dia meminjam mobilku,
aku tidak melihatnya lagi setelahnya.
Kamu punya asuransi jiwa?
Tidak.
Bicaralah jika kamu tidak ingin mati.
Di mana Lee Seon Ja?
Aku sungguh tidak tahu.
Sepertinya dia akan pergi ke tempat jauh.
Dia mengemasi banyak barang seperti air, lalu pergi.
Mungkin dia ke tempat terpencil yang dia kenali.
Mungkin dia ke kebun buah.
Itu kemungkinan terbesar.
Ibu.
Di sini lebih baik
daripada terkurung di kamar seharian. Benar?
Udara di sini segar dan bersih.
Jadi, rasanya pasti lebih lezat.
Makanlah.
Ibu harus makan jika ingin sembuh.
Ini.
Bu Lee Seon Ja.
Anda ditahan atas pembunuhan suami Anda
sekaligus pembunuhan dan percobaan pembunuhan
terhadap orang tua Anda.
Dia mencairkan asuransi jiwa suaminya
dan membelanjakannya untuk agen asuransi itu.
Mereka sudah cukup lama tinggal bersama.
Dia menunggu suaminya untuk mati.
Insiden begini menyadarkanku bahwa uang terkadang berbahaya.
Bahkan uang bisa membuat kita
tidak acuh pada orang tua sendiri, jika terlena olehnya.
Tetap saja, tega sekali dia kepada orang tuanya.
Dia bukan hewan.
Dia tega justru karena dia manusia.
Hewan tidak membunuh darah dagingnya sendiri.
Karena dia manusia,
ketamakannya mampu mendorongnya untuk membunuh.
"Kepolisian Seobu Insung"
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Tampaknya Anda mulai terbiasa bekerja di sini.
Baguslah.
Sungguh?
"Kapten Kang Dong Cheol"
"Unit Tiga. Inspektur Han Tae Joo"
Kini perundingan sudah selesai.
Kalian cukup menyepakatinya.
Beraninya kamu menjual barang jelek
semahal itu dan menipuku?
Kamu bercanda?
Bercerminlah!
Karena kulitmu begitu tebal,
- krim dinginnya tidak terserap! - Apa?
Kenapa menyalahkan produk yang tidak bersalah?
Lihatlah.
- Yakin dia memakainya sekali? - Itu...
- Kamu hanya memakainya sekali? - Tentu saja!
Wajahmu pasti padang rumput atau semacamnya!
- Apa? - Wajahmu luas sekali!
Bibi?
Ayo, cium bibimu!
Hentikan, Bibi!
- Apa katamu? - Apa?
Tunggu! Hentikan!
- Hentikan! - Berengsek!
Kenapa berisik sekali?
Diam, sekarang!
Ada apa dengan kalian?
Kujebloskan kalian ke penjara!
Silakan duduk. Duduklah.
Kalian berdua sudah bersepakat,
jadi, cukup stempel di sini, lalu pergi. Ya?
Kembalikan uangku. Sial!
- Bu Han Mal Sook. - Ya?
Ya?
Ibu!
"Han Tae Joo"
"Salon Kecantikan"
Di sinilah rumahku
pada musim semi tahun 1988.
"Salon Kecantikan"
Tae Joo!
"Han Tae Joo"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Life on Mars"
Ada pencuri menyusup, tapi tidak ada yang hilang?
Ada bukti penyusupan,
tapi tidak ada yang hilang.
Pelakunya jelas penguntit.
Apa? "Pengungkit"?
Selidiki pria yang bersama Bu Lee Joo Young
dan Bu Han Mal Sook dahulu.
Alibi mereka sempurna.
Ini tidak ada kaitannya dengan insiden Lee Joo Young.
- Tunggu! - Apa?
Keduanya punya lipatan mata.
Tekanan darahku naik.
Sebaiknya tangkap mereka di TKP langsung.
Barusan ada telepon
Bisakah aku melakukannya?
Di mana Opsir Yoon?
- Dia mengejarnya! - Ke sana!