Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tayangan ini tidak terkait"
"Kelompok, wilayah, agama, atau individual tertentu"
Hei, pikirmu ini rumahmu?
Kenapa kamu menyenggol sembarangan?
Maaf, Pak.
Apa yang kamu lakukan di TKP?
Pangkatmu tinggi, tapi tingkahmu seperti polisi termuda kita!
Sampai jumpa di kantor polisi.
Maaf, Pak.
Kamu bilang dia pernah bekerja di Kafe Yang?
Ya. Namanya Lee Yang Ja, usianya 20 tahun.
Dia baru bekerja di kafe selama sebulan.
Orang yang melaporkan hilangnya dia adalah pemilik kafe, ya?
Ya. Katanya korban mencuri uang darinya, lalu kabur.
Berapa?
- Hei, berapa jumlahnya? - Itu...
- 3.000 dolar. - 3.000 dolar.
Astaga, 3.000 dolar. Apa dia punya keluarga?
Dia punya adik, tapi meninggal tiga bulan lalu karena kanker.
Hidupnya pasti menderita.
Adiknya meninggal dan masa depannya suram.
Mungkinkah ini bunuh diri?
Tampaknya dia melompat dari sana.
Hei, potret TKP-nya dan bereskan urusan di sini.
- Baik. - Baik.
Kenapa lagi dia?
Kamu hebat sekali menangani TKP.
Kapten Kang! Di sini!
Kapten Kang!
Reporter Bae. Dasar bodoh.
Lama tidak berjumpa! Senang bertemu denganmu.
Mana mungkin. Senang? Bohong.
Hei, jangan memotret. Hentikan.
Kasus apa ini?
Pencurian? Penyerangan? Atau bunuh diri?
Kami belum tahu apa-apa.
Baiklah. "Mayat wanita ditemukan di pasar,
tapi polisi belum menemukan petunjuk apa pun."
Bolehkah aku menulis berita seperti ini?
Maka itu, beri aku informasi memuaskan,
jadi, aku bisa memberitakannya dengan layak. Bagaimana?
Ini pembunuhan, bukan?
Pembunuhan? Yang benar saja! Pikirmu membunuh semudah itu?
Untuk sementara, tampaknya ini bunuh diri.
Tapi kami belum yakin.
Biarkan kami membuka toko, Kapten Kang!
Sampai kapan kalian akan menutup tempat ini?
Cepat bereskan ini!
Kami semua punya usaha, tapi kami malah berdiri di sini.
Kami akan segera membereskannya, bersabarlah.
Ada mayat di sini, jelas kami harus menyelidikinya!
Ayolah. Sudah kubilang jangan memotret lagi!
Ini bukan sesuatu untuk dirayakan!
- Ayolah! - Sudah periksa rekaman CCTV?
Apa? Apa itu?
Televisi sirkuit tertutup! Kamera pengawas!
Aku tidak paham maksud Anda, Pak.
Tentu saja tidak paham.
- Di mana kalian mengautopsi? - Autopsi?
Perlukah kita melakukannya pada korban bunuh diri?
Dia tidak bunuh diri.
- Dia dibunuh. - Apa?
Bicara apa si berandal itu?
- Hei. - Tunggu, Kapten.
Siapa dia?
Dia? Hanya orang gila.
- Sebentar. Kejar dia! - Tidak!
- Astaga! - Kejar dia!
- Astaga! - Sial!
Sedang apa kalian? Kejar dia!
Hei!
- Tunggu, Pak! - Tunggu!
Mungkinkah pelakunya Kim Min Seok? Mustahil.
Usianya baru 8 tahun di tahun 1988.
Apa dia terlempar ke tahun ini bersamaku?
Ataukah Kim Min Seok meniru modus operandi pelaku ini?
Apa pun itu,
insiden ini jelas terkait dengan Kim Min Seok.
Aku akan mengetahuinya setelah menangkap pelaku.
Akan kucari tahu juga alasanku berada di sini.
Apa aku bermimpi?
Ataukah aku gila?
Jika bukan keduanya, kenapa aku berada di sini?
"Life on Mars"
Hei, Pria Seoul.
Hei. Berhenti.
Dia tunarungu atau apa?
Hei!
Sialan.
Apa-apaan kamu?
Apa? Kasus pembunuhan?
Beginikah cara polisi menyelidiki di Seoul?
Kamu bisa tahu hanya dengan melihatnya?
Memang kamu agen FBI atau apa?
Jika dia bunuh diri dengan melompat dari atap,
seharusnya dia juga berdarah di area lain, bukan hanya kepala.
Tapi apakah ada luka lain?
- Apa? - Tidak ada.
Artinya, dia dibuang setelah dibunuh.
Itu darah otaknya yang keluar
setelah tengkoraknya retak.
Jadi, darahnya tidak memercik, tapi menggenang.
Jasadnya dibuang di sana setelah dia dibunuh.
Jika Anda ingin menyelidiki, lakukan yang benar.
Pikirmu kamu siapa bicara seperti itu kepadaku?
Kasus ini
bukan kasus pembunuhan biasa.
Ini kasus pembunuhan berantai.
Pembunuhan berantai?
Tudinganmu gegabah.
Jangan mengoceh sembarangan!
Kamu mendengarkan?
Bocah itu hanya meracau.
Dia tukang khayal.
- Menurutku dia gila. - Lain kali saja kita bicara.
Tidak, kemarilah. Akan kukatakan segalanya.
- Kemarilah. - Aku ingin menyiapkan beritanya.
- Waktuku sedikit. - Hei!
Jangan memberitakan ini.
- Hei! - Sayang sekali!
Hei! Berhenti!
Aku akan memberitakannya!
- Bedebah! - Semoga berhasil!
Pakaiannya seperti wanita tua.
Astaga.
Aku memberi Kapten Park kasus lintah darat.
Kamu menyuruh mereka mengautopsi untuk kasus sepele.
Astaga.
Kursinya tidak muat lagi.
Bagaimana ini?
Masih muat.
Kamu mau keluar?
Punggungku sakit.
Maaf.
Ada halte bus di dekat sini.
Naiklah Bus 2
dan turunlah di Pasar Insung.
Sebentar.
Ini. Akan kutanggung biaya transportasinya.
Kurasa kamu sedang tidak punya uang.
Ini.
Silakan keliling kota
dan cobalah jajangmyeon di Dohwa Banjum.
Santai saja
dan simpan kembaliannya.
Tolong tutup pintunya!
Sampai nanti.
Astaga. Sial.
- "Karena kita saling mencintai" - "Karena kita saling mencintai"
Mungkin dia akan sampai setelah senja, bukan?
Bus 2 menuju arah berlawanan.
Dia harus diberi pelajaran.
Dia terus meracau.
Siapa yang memarkir mobil seperti ini?
Apa ini?
"Sunil"
Apa-apaan...
Hei. Apa ini?
Kenapa dia keluar dari taksi itu?
Hei.
- Kenapa kamu naik taksi... - 9,5 dolar.
- Untuk apa? - Ongkos taksi.
Kenapa kamu menagihku?
Dia bilang Anda yang membayar.
Anda bilang akan menanggung biaya transportasiku.
Terima kasih atas perjalanan yang nyaman.
Tentu.
Apa maumu?
Kurang ajar!
Berikan.
Maksudku, dompetmu.
Anda sedang apa?
Tidak masuk?
Autopsinya dilakukan di pusat kesehatan?
Lalu, di rumah sakit universitas?
Bukankah Badan Forensik Nasional yang melakukannya?
Badan Forensik Nasional, apanya! Omong kosong!
Masuklah.
Penglihatanku samar. Aku hampir tidak bisa melihat.
Kenapa pakaianmu?
Bukan apa-apa.
Kenapa kamu tidak mengganti kacamatamu?
Itu kacamata dari 20 tahun lalu.
Aku bisa melihat jelas jika kacamatanya bersih.
Jika kamu iba, belikan aku kacamata saja.
Aku sudah menyunatmu dengan rapi.
Kenapa kamu terus mengungkitnya?
Bahkan kamu tidak membiusku agar hemat.
Aku merinding mengingatnya.
Kurang rapi. Kamu hanya memotong sedikit kulit.
Kamu juga tidak menjahitnya kembali. Astaga.
Kenapa? Kamu tidak puas?
Biar kuulang.
Jangan mempermalukanku di depan para bocah ini.
Dia bisa dipercaya?
Tentu saja. Dia sangat berpengalaman
dan koroner terbaik di wilayah hukum ini.
Berapa koroner di wilayah hukum ini?
Satu.
Korban telah meninggal selama sehari.
Aku akan mengautopsinya untuk tahu detailnya,
tapi ini bukan bunuh diri.
Lalu,
retakan di tengkoraknya
disebabkan oleh pukulan benda lunak.
Mungkin senjatanya martil berdiameter 5 cm.
Apa ini pemerkosaan?
Tidak ada bukti pemerkosaan.
Dia tidak diperkosa.
Celana dalamnya bersih dan utuh.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Dia inspektur baru dai Seoul.
Inspektur?
Pangkatmu tinggi juga untuk orang seusiamu.
Bubuk putih apa yang ada di tangannya?
Entahlah.
Apa ini?
Akan kukabari setelah kuperiksa.
DNA pembunuhnya
mungkin ada di bawah kuku korban atau bagian lain tubuhnya.
Bisakah Anda melakukan tes DNA juga?
DNA?
- Apa itu DNA? - Apa?
Entahlah. Anda tahu, Kapten?
Tidak. Mana mungkin aku tahu?
- Memang aku kamus? - Maaf.
Aku harus mengirim jasad ini ke Amerika untuk tes DNA.
Peralatan di sini tidak memadai.
Amerika? Berapa lama?
Jika beruntung, butuh 3 sampai 4 bulan.
Jika tidak, mustahil mengetahuinya.
Aku terkejut pemuda sepertimu mengetahui tes DNA.
Hanya sedikit detektif yang mengetahuinya.
Katanya dia pernah bekerja di Badan Forensik Nasional.
Badan Forensik Nasional?
Pantas saja.
Kamu sangat berbeda dari para polisi bodoh ini.
Apa bedanya?
Mungkin aku tidak tahu tes DNA, tapi aku mahir menangkap kriminal.
Ayo pergi.
"Kepolisian Seobu selalu berusaha yang terbaik"
- Selamat datang. - Cucikan ini.
Tolong simpankan ini.
Terima kasih.
- Hormat. - Hormat.
Kapten, Pak Kepala Kim datang.
Apa? Kenapa?
Ada masalahkah?
Ada perlu apa?
Bisa-bisanya kamu membiarkan berita semacam ini terbit?
Kamu tidak tahu kepala polisi Hwaseong dipecat
karena kasus pembunuhan berantai di sana?
Pada masa sepelik ini,
haruskah kepala polisimu membaca berita semacam ini?
"Kasus Pembunuhan Berantai Insung?"
Reporter Bae sungguh merepotkan.
Dengar, Semuanya.
Jika kalian terlalu bodoh untuk memecahkannya,
setidaknya jangan lamban.
Kerjakan dengan becus.
- Kerja yang becus. - Baik, Pak.
Maafkan aku, Pak.
Letakkan laporan untuk kepala polisi di mejaku
besok pagi.
Paham?
Siapa kamu?
Kamu inspektur baru itu?
Beri hormat pada atasanmu saat melihatnya.
Kalian semua sungguh lancang dan payah!
- Hormat! - Hormat!
Hormat!
Dia menjengkelkan.
Aku benci dia.
Kapan korban terakhir kali terlihat?
Sejak tiga hari lalu,
saat dia mengantar sesuatu ke Motel Janggi.
Siapa pemesannya?
Apa?
Di buku kas motel, tercatat Shin Seung Kyu,
tapi tampaknya itu nama samaran.
Kata pemiliknya, wajahnya sulit terlihat karena terhalang topi,
tapi dia setinggi aku
dan usianya awal 20-an.
Sudah investigasi TKP?
- Investigasi TKP... - Kamu suka sekali pada TKP.
TKP sudah dibersihkan, jadi, tidak ada hasilnya.
Di sana juga ada pengunjung.
Sudah cukup.
Masih ada kesempatan menemukan jejak sidik jari atau darah.
Tolong hubungi tim forensik.
Autopsi dan forensik?
Perlukah kupanggil FBI sekalian?
Sudah kubilang ini bukan kasus pembunuhan biasa.
Kemungkinan besar ini pembunuhan berantai...
Berhenti mengoceh tentang itu.
Kenapa?
Kamu adakan ritual saja agar terwujud.
Benarkah kamu ingin menangkap kriminalnya?
Apa katamu?
Apa masalahnya?
Baiklah.
Selidiki kasus ini sesukamu.
Baiklah. Ide bagus.
Aku lebih suka menyelidiki sendiri.
Baiklah. Semoga berhasil menyelediki sendiri.
Kuharap aku bisa melihat wajah pembunuh berantainya!
Jika ini berhubungan dengan Kim Min Seok,
pasti ada suatu keterikatan.
Pak Han Tae Joo? Pak Han Tae Joo.
Laju pernapasannya menurun.
Amankan saluran napasnya dan siapkan intubasi.
- Baik. - Ambilkan mannitol. Lekas.
Pak Han Tae Joo? Pak Han Tae Joo.
Inspektur.
- Dia bersembunyi. - Bicara apa kamu?
Mana bisa ada yang jatuh jika tidak ada yang terluka?
Anda sedang apa?
Kamu harus selalu berhati-hati.
Kamu benar. Perhatikan tekanan darahmu...
Petugas yang membersihkannya pasti meninggalkannya di sini.
Ada sesuatu yang Anda cari?
Aku ingin tahu apakah ada kasus yang mirip kasus Lee Yang Ja.
Ini.
Kamu tahu kasus pembunuhan berantai pada wanita?
Tidak pernah ada kasus pembunuhan berantai di Insung.
Jika kasus pembunuhan yang korbannya wanita...
Hanya ada empat kasus ini.
Tapi sering kali, itu kasus intoksikasi atau kekerasan.
Jadi, tidak ada hubungannya dengan kasus terbaru.
Kamu tahu lokasi Kafe Yang?
Tidak jauh dari sini.
Setelah belok kanan di persimpangan,
akan ada jalan kecil. Jika lurus terus,
akan ada persimpangan lagi. Lalu belok kiri...
Apa?
"Kafe Yang"
Adakah pria yang menguntit Lee Yang Ja?
Tentu saja ada. Banyak sekali.
Dia populer karena penampilannya.
Maka itu, aku memberinya 3.000 dolar di muka.
Kini uang itu tidak akan kembali.
Akan kuanggap hadiah terakhir untuk kepergiannya saja.
Anda ingat suara pria yang menelepon?
Suara pria semuanya sama,
tapi sepertinya dia masih muda.
Tolong konfirmasi semua tempat yang dikunjungi korban hari itu.
- Aku sudah menyerahkan daftarnya. - Apa?
Bukankah Anda rekan para detektif di sana?
Aktingnya luar biasa.
Jiwanya terlihat hidup.
Tubuhnya menggiurkan.
- Luar biasa. - Produk negeri memang yang terbaik.
Mereka paling cocok dengan kita.
Astaga.
Ada apa?
Inikah pemeriksaan yang Anda maksud tadi?
Seekor anjing tidak akan memahami wawasan harimau.
Bu, tolong ganti asbaknya.
Kenapa kamu di sini? Seharusnya kamu berjaga di kantor.
Inspektur tidak tahu lokasi kafenya.
Kamu harus belajar cara membuat kopi darinya selagi di sini.
Kopi di sini nikmat.
Inilah yang disebut kopi berkualitas.
Aku permisi.
- Tunggu. - Astaga.
Jangan melihat bahan investigasi orang lain.
Aku membaca di koran
bahwa ini pembunuhan berantai. Benarkah itu?
Bukan.
- Mungkinkah dia pelakunya. - Maksudmu?
Pembunuh Lee.
Ada seorang pemuda yang pernah bekerja di sini.
Dia dahulu menguntit Lee Yang Ja agar bisa bersamanya.
Astaga.
- Kenapa? Apa lagi? Katakan. - Setelah kuingat,
dia berhenti sehari setelah Yang Ja menghilang.
Astaga.
- Di mana dia sekarang? - Apa?
Wan Soon, aku kesepian.
Cintaku, Wan Soon,
meninggalkanku.
"Di manakah"
"Dia gerangan?"
Aku sangat ingin menemukannya.
Ini lagu "Looking for Her" oleh Cho Yong Pil.
Mari kita simak. Ayo.
Pak Cho Pal Bok?
Siapa kamu?
Anda mengenal Lee Yang Ja? Dia bekerja di Kafe Yang.
Ya, tapi kalian siapa?
Kami polisi, Bedebah.
- Bu Yoon, ambilkan kopi. - Baik.
- Satu kopi juga untukku. - Baik.
Aku pesan teh ssanghwa...
Baiklah.
Silakan mulai.
Pak Cho Pal Bong, kapan kali terakhir Anda bertemu Lee Yang Ja?
Sekitar tiga hari lalu.
Apa yang kalian bicarakan?
Hanya hal biasa.
Yong Gi.
Berdiri.
Bagus.
Hal biasa macam apa?
Basa-basi saja.
Dengar baik-baik, Bedebah.
Begitu kamu bilang tidak ingat atau tidak tahu,
kubunuh kamu. Meski kamu tidak tahu,
- katakan, "Ya, Pak." Paham? - Baik.
Lihatlah si angkuh ini, asal mengangguk saja.
- Paham? - Aku paham.
Lee Yang Ja, kamu membunuhnya?
Dasar berandal, lagi-lagi mengangguk.
Aku tahu kamu pernah menguntitnya.
Memang benar aku menguntit karena menyukainya.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Ada banyak pemuda yang mengejar Lee Yang Ja selain aku.
Ada preman dan guru juga.
Benar. Ada tentara juga di antaranya.
Lihat ini. Kamu punya catatan kriminal pelecehan seksual.
Sudah kuduga. Sekali kriminal, tetap kriminal.
- Benar? - Detektif!
Ini tidak adil.
Memang apa yang tidak adil?
- Yong Gi. Bantu dia berdiri. - Tentu.
"Jari dan ligamen patah"
"Kemungkinan gerakan terbatas pascaoperasi"
Hentikan. Bukan dia pelakunya.
Abaikan dia dan teruskanlah.
Hentikan kataku. Bukan dia pelakunya.
Bicara apa kamu? Apa alasannya?
- Coba kulihat tanganmu. - Kenapa?
Kepalkan tanganmu, lalu buka.
Tidak bisa.
Tanganku terjebak di mesin hidraulik saat kerja di pabrik.
Jadi, apa hubungannya dengan kasusnya?
Pelaku mengoleskan cat kuku pada kuku korban.
Cat kukunya rapi.
Mustahil dilakukan dengan tangan ini.
Apa? Cat kuku? Apa maksudmu?
Untuk apa pelaku mengoleskan cat kuku? Kamu juga pakai?
Kamu homo?
Pokoknya, bukan dia pelakunya Lepaskan dia.
Apa maksudmu? Memang kamu yang menangkapnya?
Aku bebas berbuat pada tersangka yang kutangkap.
Beraninya kamu mengaturku!
- Kapten! - Apa?
Kapten.
Pak Cho Pal Bong menghadiri pemakaman pada hari kejadian.
Apa? Kamu yakin?
Ya, Kupastikan dengan keluarganya dan para tamunya.
Dia berada di sana selama dua hari.
Sudah kubilang bukan aku!
Pak.
Hei, ada pembunuhan!
Kenapa kamu di sini, Sayang?
Kamu juga di sini?
- Anda tidak mengenalnya? - Halo, Detektif.
Anda mengenal mendiang Lee Yang Ja?
Tidak.
Dia bekerja sebulan di sana, tapi Anda tidak mengenalnya?
Coba kuperiksa tangan Anda.
- Sudah kuganti filmnya, Opsir. - Baik.
Terima kasih.
- Aku sungguh tidak... - Baiklah.
Akan kupotret.
- Astaga, beraninya dia. - Baik.
- Silakan minggir. - Bisa gerakkan jari tengah?
- Aku berbicara... - Akan kupotret.
- Lakukan secara menyeluruh. - Silakan minggir.
- Ya. - Sungguh?
Anda sungguh tidak mengenalnya?
Berikutnya, Pak Ji.
Bagaimana dengan Anda?
"Kasus Pembunuhan Karyawan Kafe Yang"
Permisi.
Aku mencari seseorang.
Bisa carikan?
Siapa ini?
Mungkin dia berhubungan dengan kasus ini.
Hanya ini yang kutahu tentangnya. Bisa menemukannya?
Kurasa bisa jika aku mengajukan permohonan ke Balai Kota.
Akan kuperiksa besok.
- Terima kasih. - Tidak perlu sungkan.
- Kenapa kamu di sini... - Kenapa Anda di sini...
- Mengenai kasus... - Mengenai kasus...
Kamu tidak menghormati atasanmu
atau siapa pun.
Bicara dahulu saja.
Kenapa kamu ada di sini semalam ini?
Kenapa Anda kemari, Kapten?
Terserah aku. Perlukah aku melaporkan semuanya?
Tapi kenapa kamu tidak menanggapiku...
Hei!
Astaga!
Sial!
Bedebah!
Bu Yoon.
"Pembunuhan Lee Yang Ja"
"Pelaku sekitar 170 cm. Bukan kejahatan karena emosi"
Maafkan aku.
"Jasadnya tampak diatur sedemikian rupa"
Aku sudah selesai menulis laporan,
tapi ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Banyak sekali yang membuatmu penasaran.
Tidak disangka ada wanita datang ke tempat ini di malam hari.
Cepat pulang.
Apa yang membuatmu penasaran?
- Apa? - Katamu kamu penasaran?
Noda darah di dinding agak janggal.
Kenapa?
Jasadnya terbaring di tanah.
Jadi, aku bingung bagaimana darahnya mengenai pintu.
Pasti darahnya memercik ke sana.
Pelaku mungkin menyandarkan jasadnya
ke pintu ini saat membawa jasadnya ke sini.
Lalu nodanya mengenai pintu sekaligus tubuhnya.
Kamu menulis semua detail ini sendiri?
Apa ini?
"Tidak mungkin ini kejahatan karena emosi."
"Kemungkinan besar pelaku menderita kecemasan sosial."
"Mampu mengendalikan diri."
"Mengidap superioritas kompleks dan suka mendominasi."
"Mungkin pernah dianiaya."
"Objek dari hasratnya."
Apa ini?
Aku lulusan psikologi.
Kamu lulusan universitas, Bu Yoon?
Universitas apa?
Aku putus kuliah.
Tentu saja.
Katamu ini bukan kejahatan karena emosi.
Kenapa?
Saat orang melancarkan kejahatan karena emosi,
pelaku biasanya menyerang wajah dahulu lebih dahulu.
Tapi saat melihat foto korban,
wajah Bu Lee Yang Ja tampak baik-baik saja.
Pelaku mungkin sayang, bukan marah, terhadap korban.
Setelah pelaku membunuhnya,
mungkin dia mendudukkannya dan menyandarkannya ke pintu.
Kenapa?
Mungkin dia hanya ingin menatap wajah korban?
Dari dekat.
Kurasa pelaku memandangi wajah Bu Lee Yang Ja
setelah duduk dengannya di sini.
Kenapa dia membunuh korban yang dia sukai?
Melihat aksi pelaku,
dia pemalu dan defensif.
Dengan kepribadian itu,
mungkin dia berusaha
memproyeksikan hasrat tersembunyinya pada korban dengan cara ini.
Dan pasti tidak berjalan sesuai rencananya.
Makin defensif korban,
emosi terpendamnya makin mungkin untuk meledak
jika situasi tidak berjalan sesuai keinginannya.
Astaga, Bu Yoon!
Kamu pandai menulis fiksi.
Kamu selalu membaca novel misteri, kini kamu menjadi novelis!
Imajinasimu tidak ada batasnya!
Jangan dipikirkan, Pak.
Aku hanya menulis hal yang tebersit di benakku.
Tidak, asumsi Opsir Yoon mungkin benar.
Pelaku menculik Lee Yang Ja
dan menyanderanya seharian.
Alasan pelaku tidak membunuhnya langsung,
pasti ada petunjuknya.
Kalian seperti syuting film saja.
Omong-omong, kalian berdua serasi.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ini.
"Laporan Orang Hilang"
Ini laporan orang hilang.
Ya, ibunya melaporkan dia hilang.
Katanya putrinya tidak bisa dihubungi sejak kemarin
dan putrinya juga tidak pulang.
Setelah membaca berita di koran,
katanya dia khawatir
dan menghubungi kantor polisi beberapa kali.
Lantas?
Aku memeriksanya ke rumahnya untuk berjaga-jaga.
Dia bilang putrinya bekerja di kafe.
Tapi dia tidak tahu di kafe mana.
Halo, ini kafe, bukan?
- Ini polisi. - Usianya 21 tahun.
Ya. Boleh. Bu Bae?
Kim Ock Joo dan...
- Orang-orang... - Baiklah.
Baiklah, aku mengerti.
Adakah karyawan Anda
- yang bernama Kim Ock Joo? - Halo?
Anda punya karyawan bernama Kim Ock Joo?
Usianya 21 tahun. Ada tahi lalat di bawah hidungnya.
Anda ingin dikirimkan wanita muda?
Anda di mana?
Tidak. Adakah karyawan bernama Kim Ock Joo di sana?
Tidak ada!
- Ya. - Halo?
- Ya. - Tunggu!
Apa ada...
Apa ada tahi lalat di bawah hidungnya?
Ya, terima kasih!
- Kamu menemukannya? - Ya.
Namanya Kafe Boseok.
Dia tidak kembali setelah mengantar pesanan.
Lokasi pengantaran terakhirnya
adalah Penginapan Dongseong, Kamar 306.
Penginapan Dongseong.
Hei!
Bu Yoon, pergilah ke kafe dan pastikan itu gadis yang sama.
- Segera hubungi penginapan. - Baik.
"Penginapan Dongseong"
- Halo! - Ya, halo. Kami polisi.
Kami ingin memeriksa salah satu kamar.
Astaga, kalian sedang apa?
Anda sudah membersihkan kamar ini?
Aku belum sempat membersihkan lantainya.
Tapi aku membereskan bak mandi dan selimut.
Kenapa?
Anda hebat menjaga kebersihan tempat ini.
Percuma saja walau kita memanggil forensik.
Anda melihat wajah para tamu?
Kapan mereka pergi?
Tugasku hanya membereskan tempat ini, jadi, entahlah.
Kapten, Opsir Yoon sudah memeriksa kafe.
- Ternyata benar Kim Ock Joo. - Apa kata penjaga penginapan?
Ada pemuda berumur 20-an menginap di sini.
Tapi wajahnya tidak tampak karena terhalang topi.
Nama yang dia daftarkan saat menginap juga palsu.
Tapi, Pak,
tulisannya mirip pemuda dari kasus Lee Yang Jae.
Sial.
- Hei, kamu sedang apa? - Jangan masuk!
Tunggu di sana sebentar.
Mereka menumpahkan gula di sini?
Ya. Astaga, mereka pasti heboh sekali
sampai menumpahkan gula dan kopi ke lantai.
Ada apa?
Jangan masuk.
Apa ini?
Apa ini? Bagaimana caranya?
Aku mengubah kadar pH-nya.
- Apa itu? - Apa?
Kamu agen FBI atau apa?
Pola sol sepatunya unik.
Lihatlah.
Pelakunya tentara.
Dari mana Anda tahu?
Apa kamu anak spesial? Tidak ikut wajib militer?
Ini bentuk sepatu tempur.
Benar. Sudah kuduga Anda akan mengetahuinya.
Hubungi pos terdekat dan selidiki semua tentara
yang libur pada hari kejadian.
- Baik. - Baik.
DJ dari kafe itu bilang
ada tentara yang menguntit Lee Yang Ja.
Mungkin dialah pelakunya.
Pal Bong, lama tidak berjumpa.
Katamu, pria yang menguntit Lee Yang Ja seorang tentara?
- Benar. - Kamu ingat dia?
Ya. Dahulu dia suka bersembunyi
dan mengintip Yang Ja.
Kamu pernah melihat wajahnya?
Pernah sekali, tapi itu malam hari, jadi...
Kapten.
Ini daftar tentara yang berlibur pada hari kejadian.
Ini baru sebagian, Nam Sik akan membawakan sisanya.
Kamu tahu dia dari pasukan mana? Kamu melihat lencananya?
Dia tidak memakai seragam, hanya memakai sepatu tempur.
Rambutnya sangat cepak.
Kalau begitu, dia pasti sedang bebas tugas.
Bisa periksa apa dia ada di daftar ini?
Astaga, kamu menghancurkan kuning telur di teh ssanghwa-ku.
Jangan memecahkanya. Aku harus menelannya sekaligus.
Mungkin aku bisa mengenalinya setelah melihat fotonya.
Santai saja dan pikirkan baik-baik.
Karena kalian tampak putus asa, akan kulihat.
Bu Yoon, bawakan teh lagi dengan kuning telur utuh.
Bukan dia.
Tanganmu bisa pegal. Biar kami yang balikkan.
Bukan dia.
- Bukan dia? - Balikkan.
Bukan dia juga.
Bu!
- Ya. - Ambilkan kopi manis.
- Baik. - Cukup minumnya.
Pikirmu ini kafe? Kamu sudah minum berapa cangkir?
Hei.
- Benarkah dia tidak ada di daftar? - Sebenarnya,
aku ragu dia orangnya atau bukan.
Boleh kupastikan sekali lagi?
Kamu sudah tiga kali memastikannya. Tidak perlu.
- Pergilah! - Ke mana?
Pergi! Pulang sana.
Keluarkan dia dari sini. Lekas.
- Akan kuhubungi jika ingat. - Keluar.
- Kalian harus menangkap pelaku. - Keluar!
Jangan kembali lagi.
"Kasus Pembunuhan Karyawan Kafe Yang"
Kenapa kamu tampak kecewa? Hasilnya sesuai dugaanmu.
Kamu mengoceh tentang pembunuhan berantai.
Lihat akibatnya.
Kamu serius saat menyebut ini pembunuhan berantai?
Bisa jadi.
Tapi aku tidak menjaminnya. Aku ragu.
Astaga. Kenapa berubah lagi?
Apa pusat kesehatan sudah menghubungi?
Belum. Aku harus mampir nanti.
Omong-omong, dari mana kamu tahu?
Tampaknya kamu tahu detail kasus ini. Ada informasi apa?
Ada kasus serupa di Seoul.
Tapi aku gagal menangkap pelaku.
Kenapa gagal?
Aku baru tahu Badan Forensik bisa gagal.
Astaga.
Aku membiarkannya lolos.
- Apa? - Aku berpeluang menangkapnya.
Tapi aku membiarkannya lolos.
Tingkahmu sangat sok.
Pantas saja kamu didepak dari cabang Seoul.
Aku penasaran kenapa polisi Seoul pindah kemari.
Apa menurutmu pelakunya sama?
Pembunuh berantai dari Seoul.
Kita akan tahu setelah menangkapnya.
Kamu suka memperumit masalah.
"Kompleks Perbelanjaan Insung"
Kepolisian Kota Seoul di sini.
Bisa berbicara dengan Jaksa Jeong Seo Hyun?
Maaf, tidak ada orang bernama itu di sini.
Jaksa Jeong Seo Hyun, dari Ruang 403.
Ada Jaksa Kim Ho Hyung di Ruang 403.
Dengan siapa aku berbicara?
Berdesah tidak memecahkan masalah.
Aku merasa kalah.
Aku tidak tahu arah
yang harus kutuju.
Arah tidaklah penting.
Kamu tetap dirimu, di mana pun kamu berada.
Kamu bukan orang lain.
Jika berusaha dalam situasi apa pun,
semuanya akan kembali normal.
Kapten Kang, bangun.
Pulanglah.
"Kompleks Perbelanjaan Insung"
Pak Han Tae Joo. Pak Han Tae Joo?
Jangan menyerah.
Anda harus tetap kuat agar bisa siuman.
Bertahanlah.
Jangan menyerah.
Inspektur Han!
Inspektur, Anda baik-baik saja?
Aku baru kembali dari Balai Kota.
Orang yang Anda cari, Kim Min Seok...
Aku mencari data akta lahirnya, tapi tidak ada hasil.
Mungkin dia bukan lahir di Insung.
Mungkinkah memeriksa data dari seluruh negeri?
Mungkin saja,
tapi aku harus mendapat izin atasan dan mengirimkan dokumen resmi.
Lalu jika memeriksa data dari seluruh negeri,
akan ada ratusan lembaga.
Benar. Zaman ini belum ada pangkalan data,
mungkin pencariannya butuh bertahun-tahun.
Omong-omong,
apa hubungan kasus ini dengan anak yang Anda cari?
Kim Min Seok
telah membunuh tujuh orang.
Tapi dia berusia delapan tahun.
Mungkin dia ada di sini.
Tapi aku datang dari tahun 2018, bukan 1988.
- 2018? - Ya.
Tahun 2018, Kim Min Seok membantai tujuh orang dan menculik Seo Hyun.
Siapa itu Seo Hyun?
Dia mantan tunanganku.
Aku tidak tahu kejadian persisnya,
tapi aku mengejarnya, lalu kecelakaan.
Saat siuman, aku berada di sini.
Lee Yang Ja
dibunuh dengan metode yang sama seperti metode Kim Min Seok.
Kasus ini
jelas berhubungan dengan Kim Min Seok.
Pak, Anda tampak pucat.
Sudah diperiksakan ke rumah sakit?
Aku tahu ini terdengar gila.
Aku pun berpikir ini gila.
Inspektur, ini.
Ini nomor telepon dokter yang kukenal.
Mungkin Anda merasa sehat saat ini.
Tapi jangan meremehkan trauma akibat kecelakaan mobil.
Walau tidak ada luka fisik, mungkin ada masalah kejiwaan.
Jangan lupa memeriksakan diri. Ya?
Inspektur! Kapten!
Apa?
Ada kabar dari pusat kesehatan.
Apa temuanmu tadi?
Apa itu?
Cukup.
Bicaralah.
Dia menemukan sesuatu pada bubuk di tangan korban.
Tapi aku tidak paham apa maksudnya.
Dengan Han Tae Joo.
Penggumpal darah?
Apakah ada tanda-tanda pengendapan?
Artinya itu kalsium sulfat.
Baik, terima kasih.
Apa itu kalsium sulfat?
Itu komponen utama plester.
Plester.
Itu saja?
Ya.
Kamu heboh hanya gara-gara plester.
Astaga.
Aku masih pengar.
Analisis modus operandi pelaku menunjukkan
dia menawan Lee Yang Ja hidup-hidup selama sehari sebelum membunuhnya.
Ini menandakan bahwa setelah hari ini,
kemungkinan Kim Ock Joo hidup sangat kecil.
Waktu kita sembilan jam untuk menyelamatkannya.
Pelaku tidak asal memilih korban.
Seperti Lee Yang Ja,
pelaku pasti sudah lama terobsesi dengan Kim Ock Joo.
Aku yakin pelaku bukan berasal dari daerah sini.
Pasti ada yang mengenalinya
jika dia menguntit para korban di daerahnya.
Mari kita selidiki semua yang pindah kemari
berdasarkan tanggal kejadian.
Inspektur, haruskah kita mengajukan kerja sama
dari dinas kependudukan untuk mendapat laporan surat pindah?
Aku ragu pembunuh
mengurus surat pindah.
Waktu kita juga sedikit.
Itu butuh lebih dari tiga hari.
Maaf.
Diamlah jika kamu tidak mengerti.
Apakah ada cara lain?
Tentu saja ada.
Saat mencari seseorang,
inilah cara tercepat.
"Buku telepon"
Halo.
Siapa ini?
Hai, Joo Ahn. Aku polisi.
Ya, apa nenekmu ada di rumah?
Bisa bicara dengan nenekmu?
Halo.
Apa kabar? Apa istrimu baik saja?
Lama tidak berjumpa, Pak Park.
Bagaimana bisnismu?
Baiklah, sudah, ya.
Halo.
Halo, Ibunya Mal Soon.
Aku harus mampir dan bertamu.
Cucumu baru-baru ini dibebastugaskan, ya?
Kamu menaruh alamat di rumahmu?
Pasti menyenangkan bertemu kalian.
Terima kasih telah datang.
Sedang apa mereka di sini?
Ini para RT di sekitar sini.
Harap tenang, Semuanya.
Tenang kataku.
Kenapa kamu memanggil kami? Aku ada pekerjaan.
Sebentar. Ini tidak lama.
Perhatian.
Terima kasih telah datang. Aku tahu kalian sibuk.
Kami mencari seseorang.
Kami butuh kalian untuk mengonfirmasi warga
yang pindah ke daerah ini setelah tanggal 23.
Kalian tahu semua warga di rukun warga kalian, bukan?
Tentu saja tahu.
Kami bahkan tahu warna celana dalam tetangga.
Siapa yang kamu cari?
Kami mencari pemuda berusia awal 20-an.
Dan tingginya...
Tingginya sekitar ini dan perawakannya kurus.
Rambutnya cepak dan memakai topi.
Dia selalu mengenakan sepatu tempur.
Mungkin dia sedang berlibur dari militer.
Atau mungkin dia dibebastugaskan dari militer.
Cepat cari dia.
Pemuda berusia awal 20-an...
Permisi!
Ada seseorang yang Anda tahu?
Aku hanya perlu ke kamar kecil.
Di mana kamar kecilnya?
Bu Yoon, antarkan dia ke kamar kecil.
Semuanya, silakan lanjutkan.
Santai saja.
Hati-hati.
Tunggu, apakah dia lajang?
Siapa?
Pemuda di belakang rumah dengan pohon kesemek.
Dia sangat tidak ramah.
Dia tidak pernah menyapa
dan selalu mengenakan topi.
Pemuda itu, ya.
Dia dibebastugaskan dari militer dan pindah dari Seoul.
Dia datang ke toko kami dan membeli film untuk kameranya.
Film?
Tunggu.
Di belakang rumah dengan pohon kesemek.
Kepala desa pemancingan, Pak Kim?
Benar.
Ayo, ini penting.
Kenapa mereka tergesa-gesa?
Yong Gi, bawa tiga orang bersamamu
dan tutup semua jalur pelarian di sana.
Kalian, cari jalur pelarian lain.
Baik.
Ada orang?
Opsir Yoon benar.
"Objek dari hasratnya."
Pelaku mendandani korban layaknya aktris,
dan pelaku menikmatinya.
Dengan kata lain, pelaku orang gila yang mesum.
Ini bubuk briket.
Briket?
Kalsium sulfat.
Untuk mengurangi karbon dioksida dari briket,
digunakan kalsium sulfat.
Ada pabrik briket berjarak 30 menit dari sini.
Dong Cheol!
Ada pemuda mencurigakan bernama Lee Kyung Shik.
Dia bekerja sebagai satpam di sini.
Dia mulai bekerja sepekan lalu.
Katanya, dia pulang kerja lebih awal untuk alasan pribadi.
Di mana dia sekarang?
Aku kurang tahu di mana.
Pastikan dia tidak sadar kita mencarinya
dan mintakan daftar karyawan kepada manajer.
- Lekas. - Baik.
Kamu mau ke mana?
"Daftar Karyawan"
- Siapa namanya? - Lee Kyung Shik.
Apa tulisannya?
Ini kalsium sulfat?
Ya.
Ada darah.
Ini lokasinya.
Lee Yang Ja ditawan di sini.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
- Nona Kim Ock Joo! - Nona Kim Ock Joo!
Kami polisi. Nona Kim Ock Joo!
- Kami polisi. - Kami polisi. Anda aman.
- Nona Kim Ock Joo? - Ya.
Anda aman sekarang.
Hei, berhenti! Sialan!
- Hei! Cepat! - Baik!
- Cepat!
Beraninya kamu menghajar detektif!
Beraninya kamu menyentuh detektif, dasar mesum!
Inspektur! Anda baik-baik saja?
Kamu membunuhnya?
Itu dia!
- Astaga. - Kapten Kang!
Anda sukses besar, ya, Pak?
Mundur sebelum memotret! Mundur!
Kamu juga datang, Reporter Bae? Kenapa memotretnya begitu?
Potret yang benar. Ayo, angkat kepalamu. Ini!
Baiklah, silakan.
- Apa motif Anda? - Berikan keterangan!
Kenapa Anda melakukan kejahatan ini?
- Bagaimana polisi menangkapnya? - Astaga!
Astaga, Inspektur!
Potret yang bagus!
Hei, lepaskan.
Kamu mengenal Kim Min Seok, ya?
Apa? Siapa?
Apa-apaan kamu? Banyak reporter berkerumun.
Kim Min Seok. Apa hubunganmu dengannya?
Aku tidak mengenalnya.
Tidak mengenalnya? Jujurlah.
Benarkah kamu tidak mengenalnya?
Ya. Aku sungguh tidak kenal!
- Apa-apaan kamu? Hentikan! - Katakan!
Apa hubunganmu dengan Kim Min Seok?
- Hei, lepaskan dia! - Lepaskan!
- Hentikan! - Lepaskan! Apa-apaan kamu?
- Cepat bawa dia pergi. - Baik.
Berhenti memotret. Sudah cukup.
Cukup memotretnya. Permisi.
Permisi!
Permisi! Minggir!
Apa-apaan itu tadi?
"Kompleks Perbelanjaan Insung"
"Seberangi jembatannya!"
Ayo!
"Lewati!"
"Selalu menanti"
"Apartemenmu selalu menantiku"
"Selalu menanti"
"Apartemenmu selalu menantiku"
Ayo!
- Kamu luar biasa! - Waktunya menari!
Terima lagu hadiahku!
"Foto TKP saat insiden"
Tempat lahir, sekolah, keluarga, dan kenalannya.
Semuanya tidak terkait dengan Kim Min Seok.
Bagaimana bisa?
Tunggu, pelakunya mengaku tidak kenal Kim Min Seok.
Benarkah ini tidak terkait dengan Kim Min Seok?
Ternyata Anda di sini, Pak.
Ya, aku harus memeriksa sesuatu.
Sebaiknya Anda istirahat, toh kasusnya sudah Anda tuntaskan.
Anda belum makan sejak kemarin.
Anda juga belum tidur, bukan?
Benarkah?
Aku sedang sulit membedakan kenyataan.
Apa pun yang kulakukan, aku serasa tenggelam di air.
Aku tidak tahu alasanku di sini.
Aku tidak bisa membedakan ini kenyataan atau mimpi.
Masalahnya,
aku tidak tahu jawabannya meski berpikir keras.
Kenapa aku ada di sini?
Apa aku sudah gila?
Saat masih kuliah,
aku praktik di panti jompo.
Di sana, aku bertemu seorang kakek.
Dia cedera kepala parah,
jadi, tidak bisa mengingat nama beberapa benda.
Contohnya, dia lupa kata seperti "mobil" atau "bunga".
Dia sengsara karena tidak bisa mengingat
meski berusaha keras.
Tapi saat aku bertemu dengannya,
dia tersenyum lebar.
Dia bilang tidak sengsara lagi.
Tahu alasannya?
Dia berhenti memikirkannya.
Setelah berhenti, segala pemikirannya
yang rumit dan menyengsarakan seketika lenyap.
Istirahatlah, Pak.
Sepertinya Anda sangat kesusahan sekarang.
"Berkas Kasus Lee Kyung Shik"
Terima kasih.
Pak Han Tae Joo.
Pak Han Tae Joo?
Pak Han Tae Joo!
Dengar suaraku, Pak Han Tae Joo?
Kamukah
yang selama ini memanggil namaku?
Akhirnya kamu mendengarku.
Siapa kamu?
Aku dokter yang menangani dirimu.
Namaku Jang Won Jae.
Dokter?
Kamu pasti sangat bingung, tapi jangan takut.
Aku bicara kepadamu melalui bawah sadarmu.
Saat ini, kamu adalah pasien di Rumah Sakit Pusat Seoul.
Aku duduk di samping kasur tempatmu terbaring.
Kamu kenal Seo Hyun, bukan?
Bagaimana kamu kenal Seo Hyun?
Kini dia bersamaku
Dia menantimu siuman, Pak Han Tae Joo.
Syukurlah.
Jadi, maksudmu...
Maksudmu saat ini aku koma?
Segala yang kamu lihat,
apa pun itu,
tidak nyata.
Kamu harus membebaskan diri dari ilusi ini.
Hanya dengan cara itu kamu bisa kembali.
Seo Hyun menantimu.
Jangan menyerah!
Sampai jumpa,
Tae Joo.
Siapa kamu?
Pak Han Tae Joo?
Dokter! Tekanan darahnya turun!
Dia kehilangan banyak darah!
Pasang infusnya
dan panggil Dokter Jang.
- Ya, Dokter. - Jangan sampai dia pingsan.
Kamu bisa mendengarku, Pak Han Tae Joo?
Pak Han Tae Joo!
Segala yang kamu lihat,
apa pun itu,
tidak nyata.
Kamu harus membebaskan diri dari ilusi ini.
Hanya dengan cara itu, kamu bisa kembali.
Seo Hyun menantimu.
Ya.
Segalanya kini masuk akal.
Ini mimpi.
Hingga saat ini, aku masih bermimpi
dalam bawah sadarku.
Mari kembali.
Waktunya aku bangun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Life on Mars"
Aku baru tahu
kita bisa memanipulasi barang bukti untuk menangkap kriminal.
Lebih baik daripada membiarkan orang sepertinya bebas.
Maksudku bukan membiarkan dia bebas.
Kita harus mengikuti prosedur standar!
Apa-apaan kamu...
Kami seperti
lelucon bagimu, ya?
Jika sudah sangat paham, kamu menonton saja.
Kenapa harus bicara kasar?
Bukankah kita membahayakan Opsir Yoon?
Hati-hati. Kami akan mengikutimu.
Tangkap dia!
Astaga, sakit!
Jika Anda mencoba memahami dan menerima orang-orang di sini
sedikit saja,
Anda akan menyukai tempat ini.