Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tayangan ini tidak terkait"
"Dengan kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu"
"Catatan Polisi"
"Alat Bukti, Rekaman dari TKP Yang Gil Su"
"Sungil-dong? Salib di pintu"
"Tanda Pengenal Polisi, Opsir Yoon Na Yeong"
Ini salahku.
Lagi-lagi karena aku.
"Tanda Pengenal PNS"
Sama seperti sebelumnya.
Tapi kali ini,
apa pun yang terjadi, aku akan menemukannya.
Di Sungil-dong. Aku yakin pelakunya membawa Opsir Yoon ke sana.
- Apa? - Di sanalah dia.
Sungil-dong? Kenapa kamu berpikir dia ada di sana?
Nanti kujelaskan.
Berapa daerah di Insung yang terletak di bukit?
Sebagian besar terletak di tepi bukit, bukan?
Ada salib di pintu masuk rumah dengan lantai dua.
Kita harus menemukan rumah itu.
Aku yakin banyak rumah seperti itu.
Kamu cari ke arah sana.
Periksa ke arah sana.
"Gahyeon-dong, Distrik Won Rae"
Sial.
"Sung il-ro, 42-7"
Hei. Hal yang kamu ketahui tentang Sungil-dong itu,
kamu yakin? Di mana kamu melihat rumah itu?
Tahun 2018.
Apa?
Kamu bercanda?
Hanya itu kemungkinannya. Aku yakin mereka di sana.
Di sanalah Opsir Yoon. Kita harus mencari rumah itu.
Tunggu. Biar kupikir. Ini sudah lewat pukul 7.00.
Opsir Yoon menghilang pukul 22.10.
Sudah sembilan jam sejak dia diculik.
Kita tidak tahu bagaimana nasibnya nanti.
Jangan berkata begitu. Itu bisa membawa sial.
Apa gunanya berlarian seperti orang gila begini?
- Cukup. - Mana bisa kita diam saja?
Opsir Yoon dalam bahaya.
Sial.
Cukup.
Sudah cukup kataku.
Cukup. Hentikan!
Berdiri saja tidak kuat, mana bisa kamu meneruskan pencarian?
Hentikan.
Pasti sudah ada kabar dari pos pemeriksaan.
Ayo kembali ke kantor polisi untuk sekarang.
Sudah cukup.
Aku mengerti. Aku paham perasaanmu.
Ayo.
Ini mimpi atau aku sudah gila?
Jika bukan keduanya, kenapa aku ada di sini?
"Life on Mars"
"Kepolisian Seobu"
Belum ada kabar dari pos pemeriksaan?
Belum. Mereka masih merazia kendaraan,
tapi belum menemukan petunjuk berarti.
Bagaimana dengan mobil pelaku?
Tidak ada mobil yang terdaftar atas nama Opsir Lee Soon Ho.
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Kapten. Ternyata Opsir Lee belum menyerahkan pistolnya.
Apa?
Maksudmu dia bersenjata?
Ya.
Baru-baru ini, dia diberi enam peluru.
Apa yang bedebah itu rencanakan?
Alamat dan namanya palsu. Siapa bedebah itu?
Bagaimana bisa kita buta tentangnya?
Kapten.
Kapten. Apa yang terjadi?
Kamu tidak istirahat? Kenapa kamu kemari?
Kamu memberi tahu dia?
Ya, kurasa Detektif Lee juga harus mengetahuinya.
Pada saat seperti ini, mana bisa aku beristirahat?
Kita cari pelaku yang menculik Bu Yoon dan memukul kepalanya.
Apa yang terjadi?
Hei, kamu mau ke mana?
Aku harus kembali ke Balai Kota.
Dokumen apa yang dibaca oleh Opsir Yoon?
Dokumennya terkait dengan pengaturan distrik.
Tampaknya dia sangat tertarik.
Apa itu?
Karena pengembangan lahan di Insung,
ada arbitrase di distrik tersebut.
Mereka menyusun daftar pegawai
dan menggabungkan mata uang komposit.
Jadi, aku mengumpulkan data terkait dari setiap kantor
dan mengirimkannya lewat faksimile.
Bolehkah aku melihat dokumennya juga?
Ini.
Beomil-dong dan Seongsan-dong menjadi satu desa
dan ini dokumen resmi berisi kumpulan ide
nama baru desa dari para penduduk.
"Penyusunan Ulang Nomor Kaveling dan Penyatuan Desa"
"Pilihan nama untuk desa baru"
"Beomil-dong, Seongsan-dong, Beomsan-dong, Seongil-dong"
Seongil-dong.
Dia berada di Seongil-dong.
- Kamu yakin? - Ya, cepat.
Berkumpul.
Dengar baik-baik.
Ada salib kecil di depan pintu rumah berlantai dua.
Semuanya jelas?
Yong Gi dan Nam Sik, ajak tiga petugas ke sana.
Sisanya ikuti aku. Mari kita berpencar.
- Baik. - Ayo.
Ayo.
"Beomil-dong 32-5, Cho In Soon"
Aku menemukannya. Aku di rumah nomor 32-5.
Rumah nomor 32-5. Cepat.
Tenang. Tenanglah, Opsir Yoon.
Kamu baik-baik saja?
Aku takut.
Sudah tidak apa-apa.
Maaf terlambat.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Kamu tidak terluka? - Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Geledah rumah ini.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kukumu kenapa?
Kukuku?
Anak itu yang mengecatnya.
Jangan marah. Aku akan mempercantik jarimu.
Kim Min Seok.
Sudah kubilang jangan masuk.
Kembalilah ke kamarmu.
Baik.
Aku ingat sekarang.
Raut muka ketakutan itu. Ya, aku ingat wajah itu.
Rumahnya milik Cho In Soon dan dia misionaris.
Tadinya dia tinggal di sini dengan suaminya,
tapi putra tunggal mereka hilang lima tahun lalu.
Dia dan suaminya pergi dari rumah untuk mencari putra mereka
dan tidak terlihat lagi sejak itu.
Tidak ada yang mencurigakan di rumah ini.
Ke mana dia pergi?
Pagi tadi, dia tergesa-gesa pergi.
Begitukah?
Anak itu pasti mengetahuinya, bukan?
Dia adiknya.
Aku akan berbicara dengannya.
Bicara apa kamu?
Kamu baru saja tertimpa musibah. Pergilah ke rumah sakit.
Dia benar. Istirahatlah. Jangan bekerja.
Kamu harus memeriksakan diri ke rumah sakit.
- Kamu baik-baik saja? - Aku sungguh baik saja.
Dan kurasa anak itu sangat ketakutan.
Sebaiknya aku yang berbicara dengannya karena dia mengenaliku.
Benarkah kamu mampu?
Ya. Aku tidak bisa diam saja hanya karena aku korban.
Izinkan aku membantu.
Min Seok. Siapa nama kakakmu?
Hyun Seok. Kim Hyun Seok.
Kamu tinggal berdua saja dengan kakakmu?
Tidak, aku punya kakak perempuan.
- Kyung Ran. - Kyung Ran?
Di mana dia?
Kamu tahu Kim Hyun Seok ke mana?
Tidak. Dia hanya bilang ada pekerjaan yang belum tuntas.
Kamu menyukai es krimnya?
Ya.
Min Seok.
Kamu ingat rumah yang pernah kamu tinggali
sebelum masuk panti asuhan?
Kamu tahu di mana itu?
Katanya ada pekerjaan yang belum tuntas, ya?
Ya.
Apa rencana bedebah itu?
Inspektur. Seperti kata Anda,
mungkin ini ada hubungannya dengan Go Yeong Suk.
Begitulah kata Kim Hyun Seok kepadaku.
Hei.
Semuanya perbuatanmu, bukan?
Han Choong Ho, Go Yeong Suk, Yang Gil Su, dan Kim Bok Rye.
Kamu membunuh mereka semua, bukan?
Kenapa kamu sangat ingin tahu?
Mengenai Go Yeong Suk...
Berbeda dari korban lain,
aku tidak paham kenapa kamu membunuh Go Yeong Suk.
Dia pantas dibunuh.
Itu alasanku membunuhnya.
Tidak ada orang di dunia ini
yang pantas mati, dasar sampah.
Dunia ini lebih baik tanpa dia.
Jika kamu tidak mau mati sepertinya, diamlah.
Dendam dan kebenciannya terhadap Go Yeong Sook
tampak berbeda dibandingkan korban lain.
Motifnya terasa
lebih pribadi.
Untuk menangkap Kim Hyun Seok, kita kembali ke kasus Go Yeong Suk.
Pasti ada keterkaitan di antara mereka.
Kembali sebelum Go Yeong Suk dibunuh.
Kita harus mendapatkan semua riwayat panggilan Kim Hyun Seon.
Aku akan meminta bantuan perusahaan telekomunikasi.
Cari para saksi dari kasus Go Yeong Suk
dan temui mereka. Apa pun akan membantu.
Cari segala hal tentang Go Yeong Suk.
- Baik. - Baik
Ingat.
Jangan sampai Brigjen Kim mengetahuinya.
Ingat bahwa hukuman kalian masih dalam peninjauan.
- Baik. - Baik.
- Ayo. - Ya.
Sudah ada kabar dari panti asuhan?
Ya. Mereka tidak bisa datang sampai besok.
Kita perlu mengurusnya sampai saat itu.
Bagaimana dia bisa masuk ke panti asuhan?
Tiga tahun lalu, saat menuju rumah kakek-neneknya,
dia terpisah dari kakaknya. Akhirnya dia masuk panti asuhan.
Karena dia tidak mengungkit tentang rumah atau keluarga lain,
kurasa dia dan kakaknya pergi dari rumah karena alasan buruk.
Rumah kakek-nenek mereka...
Maka satu-satunya keluarga yang dia miliki
berada di kampung halaman atau kakek-neneknya, ya?
Pasti ada petunjuk di dua tempat itu.
Jika menemukan kampung halamannya, kita akan tahu rumah kakek-neneknya.
Mari kita lacak keberadaannya dan usut mundur.
Dia pertama ditemukan di Stasiun Insung.
Untuk mencapai rumah kakek-neneknya,
dia dan kakaknya berjalan menyusuri rel selama tiga hari.
Stasiun Insung dan rel kereta.
Selama tiga hari?
Dengan kecepatan anak kecil, jarak yang bisa ditempuh
dalam sehari maksimal 30 kilometer.
Jika mereka berjalan kaki selama tiga hari
dan ditemukan di Stasiun Insung...
Itu pemberhentian terakhir.
Mereka pasti berangkat dari sekitar sini.
Mungkin mereka tinggal di daerah ini.
Kita bisa memeriksa akta lahir Kim Hyun Seok dan Kim Min Seok.
Akan kuminta bantuan kepada kepolisian
- dan kantor kota terdekat. - Bagus. Mari upayakan sebisanya.
Kita harus mengupayakan segalanya agar mendapat petunjuk.
Bawa dia ke ruang jaga malam agar bisa beristirahat.
Baik.
Akan kuantar dia.
Apa kakakku sudah datang?
Belum.
Paman.
Paman mencari kakakku?
Kalian akan menangkapnya, ya?
Kudengar polisi berkata
kakakku orang jahat.
Dia bukan orang semacam itu.
Dia bukan orang jahat.
Tae Joo.
Tidurlah lagi.
Ini semua daftar riwayat panggilan Kim Hyun Seok?
Ya. Daftarnya berawal dari Februari akhir.
Dia pikir dia siapa? Dia terlalu sering memakai telepon umum.
Kami akan coba menemukan nomor yang muncul beruntun.
Bagus. Apa yang kalian temukan?
Sebagian besar panggilan keluar ke kepolisian dan panti asuhan.
Berikutnya ke kantor kota.
Dia mencari adiknya.
Ya. Selain itu, ada rumah sakit, bar hostes, penginapan,
motel, dan seterusnya.
Di sini, ada panggilan keluar ke Hawaii Bar tempat Go Yeong Suk
bekerja dan Penginapan Dong Jin tempat dia dibunuh.
Dia sudah lama memburu Go Yeong Suk.
Apa yang Go Yeong Suk lakukan hingga diburunya?
Akan butuh waktu lama memeriksa daftar ini.
Halo?
Ya.
Apa ini?
- Di sini. - Ya. Silakan.
Pusat Kesejahteraan Hangbok. Dia sering menelepon ke sini.
"Pusat kesejahteraan"?
Kurasa aku menemukan rumah Kim Hyun Seok.
Sungguh?
Kepolisian di Guseong menelepon
setelah memeriksa dokumen resmi.
"Kepolisian Daesung, Detektif Kim Duk Sool"
Selamat datang. Kalian dari Insung, ya?
Aku Kapten Kang Dong Cheol dari Kepolisian Seobu.
- Aku Inspektur Han Tae Joo. - Senang bertemu.
Kalian pasti lelah setelah datang dari jauh.
Tidak. Pasti kamu sibuk bekerja.
Terima kasih atas kerja samanya.
Kita harus saling membantu sebisa mungkin.
Setelah melihat dokumennya, aku tahu mereka anak Chul Sung.
Aku langsung mengenali mereka. Mari ikut.
Ini dia. Rumah ini.
Apa yang terjadi?
Ada kebakaran tahun lalu.
Pemilik rumah menyalakan briket di kamarnya
dan tewas di sini.
Pemilik rumah ini tidak waras.
Dia kehilangan tangan kanannya saat Perang Vietnam.
Saat pulang, dia mendapati istrinya
telah berselingkuh dengan pria yang jauh lebih muda.
Mana bisa dia bekerja tanpa tangan kanan?
Dia mabuk-mabukan setiap hari dan berkelahi hingga akhir hayatnya.
Sayang sekali.
Putranya pasti pandai.
- Hyun Seok? - Ya.
Dia cukup pintar di sekolah.
Dia jarang bersekolah karena tidak punya uang,
tapi seandainya keluarganya mampu, dia pasti masuk sekolah kedokteran.
Siapa ini?
Dia putri tertuanya, Kyung Ran.
Saat malam, dia bekerja di bar untuk membiayai pendidikan saudara
dan merawat ayahnya. Dia mengerjakan semuanya.
Dia tidak mengenyam SMA dan bekerja keras sejak usia belia.
Di mana dia sekarang?
Dia meninggal.
Entah bagaimana, dia terserang penyakit yang ganas.
Dia tidak bisa bekerja dan harus terbaring lemah.
Menurut tim forensik, dia meninggal sehari sebelum kebakaran.
Putrinya meninggal dan dia tidak bisa lagi mendapat uang.
Mungkin dia meratapi kemalangan dan membakar rumahnya.
Kejadian yang menimpa Kyung Ran patut disesalkan.
Seharusnya dia lari saja dengan saudaranya.
Kapan para saudaranya lari?
Mungkin
tepat tiga tahun lalu sekitar bulan ini.
Chul Sung pemabuk berat, tapi yang lebih parah,
setiap mendengar suara sirene,
dia akan menggila dan memukuli anak-anaknya.
Kebakaran bersumber dari kamar utama.
Pasti karena itu ruangan ini tidak terlalu rusak.
Kaset itu masih utuh.
Kyung Ran selalu mendengarkannya.
"Sanulrim"
Apa Kim Hyun Seok berkunjung baru-baru ini?
Bukan baru-baru ini.
Seorang nenek di dekat sini melihatnya pada hari kebakaran,
tapi dia sudah tua dan menderita Alzheimer. Jadi, ucapannya
mungkin tidak dapat dipercaya.
Bu. Anda ingat melihat orang ini tahun lalu?
Di rumah yang kebakaran.
Bu. Tolong tatap aku.
Bu. Anda mendengarku?
- Astaga. - Hei. Diam!
Kamu tahu rumah kakek dan nenek anak-anaknya?
- Aku lapar. - Rumah kakek dan nenek?
- Di suatu tempat di Insung. - Kamu berpura-pura tidak dengar.
Kudengar nenek mereka tinggal di sana sendirian.
Di dekat Stasiun Insung.
- Beri aku makanan. - Makanan?
- Makanan apa? - Aku lapar.
Kapten.
Akan kusiapkan makanannya nanti.
Siapa nama nenek mereka?
Namanya
Jang Choon Ja.
- Jang Choon Ja. - Ya.
Bolehkah aku melihat berkas mengenai kebakaran?
Tentu saja. Mari ikut.
Namanya Jang Choon Ja dan usianya 70-an.
Dia lahir antara tahun 1910 dan 1920.
Dia tinggal di dekat Stasiun Insung.
Ya. Suruh Nam Sik menyelidikinya saat dia kembali.
Baik. Sampai nanti.
Kapten.
Briket arangnya bukan penyebab kebakaran.
Apa maksudmu?
Ada bukti cairan yang mudah terbakar.
Jika pemicunya cairan yang mudah terbakar,
akan ada pola seperti genangan hitam seperti ini.
Maksudmu ada yang sengaja membakar rumahnya?
Mungkin nenek itu memang melihat Kim Hyun Seok.
Dia ke sana untuk mencari saudarinya dan ternyata dia meninggal.
Bisakah itu membuatnya marah?
Tapi anehnya,
Kim Hyun Seok terpisah dari adiknya tiga tahun lalu.
Lalu tiba-tiba dia menghilang.
Dia kembali tiga tahun kemudian dan mulai membunuh.
Di mana dia selama tiga tahun itu?
Jarak tiga tahun itu
jelas ada hubungannya dengan Go Yeong Suk.
Astaga.
"Sanulrim"
Kamu tidak tahu harus mencari apa, ya?
Tidak.
Ini kasus misterius
yang bercampur dengan perasaan pribadi.
Tentu saja kamu bingung.
Apa maksudmu?
Opsir Han. Kamu berusaha menangkap pelaku?
Atau kamu berusaha membalas dendam?
Karena kamu tidak bisa segera menjawabku,
artinya kamu ingin membalas dendam.
Kamu ingin membunuhnya.
Sebagaimana dia membunuh ayahmu.
Lalu kenapa ragu?
Tembak saja dia saat kalian bertemu.
Aku tidak bermaksud membalas dendam.
Lalu apa?
Kamu bersimpati dengan masa kecilnya?
Entahlah.
Sadarlah. Dia pembunuh.
Kamu terlalu lembek.
Ini gila.
Kamu akan segera tahu
saat berhadapan dengannya.
Tentang keputusan apa yang akan kamu buat.
"Kepolisian Seobu Insung"
Halo. Aku menelepon dari Kepolisian Seobu Insung.
Di mana kamu?
Rumah Sakit Sarang. Baiklah.
Rumah nenek Kim Hyun Seok terletak di Oildong,
tapi Jang Choon Ja meninggal tiga tahun lalu
dan rumahnya hancur. Tidak bisa ditinggali.
Bagaimana dengan Go Yeong Suk?
Aku menginterogasi semua kolega Go Yeong Suk,
tapi tidak ada informasi baru.
Dia tidak punya keluarga atau teman.
Tidak ada yang kenal betul dengannya.
Sudah berapa lama dia bekerja di bordil itu?
Sekitar dua tahun.
Sebelum itu, dia bekerja sebagai asisten perawat.
- Asisten perawat? Di mana? - Ya. Ada fasilitas bernama
Pusat Kesejahteraan Hangbok di Juryedong.
Dia bekerja di sana selama setengah tahun.
Karena itukah Kim Hyun Seok sering menelepon fasilitas itu?
Pergilah ke sana
dan cari orang yang mengenal Go Yeong Suk.
- Baik. - Baik.
Kapten. Inspektur ingin bertemu di Waldaeri.
Waldaeri? Kenapa aku dipanggil ke sana?
Mereka menemukan jasad.
Aku sibuk dengan pekerjaan lain. Kenapa aku harus ke sana?
Suruh Unit 1 saja yang ke sana.
Katanya korban juga seorang polisi.
Dia ingin semua orang hadir di TKP.
Kamu mengenalnya?
Namanya Bae Sang Moon dari Kepolisian Dongbu.
Dia bahkan pernah menerima penghargaan
dari Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.
Apa yang terjadi dengannya?
Ada apa?
Lukanya mirip dengan luka Kim Bok Rye.
Sepertinya dia diserang dengan baton.
Benar juga.
Lukanya sama persis. Menurutmu apa motifnya?
Aku harus menyelidikinya.
Hei. Bagaimana kejadiannya?
Mereka sedang memancing dan kaitnya tersangkut jasad itu.
Kurasa pelaku membuang jasadnya setelah membunuhnya.
Apakah polisi dari Kepolisian Dongbu sudah datang?
Ada yang datang untuk mengidentifikasi jasad.
Itu dia.
Dia dilaporkan hilang?
Ya. Istrinya melapor
karena suaminya tidak pulang selama beberapa hari.
Kami mencarinya setelah itu dilaporkan.
Tapi aku tidak menyangka ini akan terjadi.
Kapan dia hilang?
Tanggal 10 siang. Jadi, sudah delapan hari.
Malamnya, dia keluar untuk bertemu...
Siapa namanya? Cantik? Itu kali terakhir dia terlihat.
- Siapa itu Cantik? - Kami belum mengetahuinya.
Kami pikir mungkin dia wanita dari rumah bordil.
Tapi tidak ada yang memakai kode nama itu.
Cantik.
Namanya sangat tidak asing.
Orang yang merusuh di kepolisian.
Pemuda dari rumah sakit jiwa.
Siapa?
Si E.T.? Anak nakal itu?
Aku yakin dia mengatakan "cantik".
Ayo berangkat.
Ternyata kamu, Cantik. Ini aku, Young Soo.
Si E.T. itu mengenal Kim Hyun Seok.
Benar juga. Sebelum Young Soo
dirawat di RSJ, dia dirawat di Pusat Kesejahteraan Hangbok.
Benar. Young Soo dirawat di sana.
Go Yeong Suk bekerja di sana.
Mungkin ada sesuatu tentang tempat itu.
Kalian berdua, pergilah ke Pusat Kesejahteraan.
Kami akan menyusul setelah mampir ke RSJ.
Baik.
Ayo.
"Rumah Sakit Jiwa Insung"
Hei, E.T.
Hei, Bodoh.
Dasar kurang ajar.
Young Soo, kamu mengenalnya?
Ini Cantik.
E.T., kamu mengenalnya?
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Dia bersamaku.
Di mana? Pusat Kesejahteraan Hangbok?
Dia memberiku susu. Dia baik sekali.
Bagaimana dengan wanita ini?
Dia orang jahat.
Dia tidak memberi kami makan dan memaksa kami minum obat aneh.
Obatnya membuatku mengantuk. Wanita sialan.
Dia jahat kepada Cantik.
Jangan merepotkanku dan minum saja obat ini.
Buka mulutmu.
Telanlah.
Cantik. Mau kumulai dari mana?
Hei, aku polisi.
Lepaskan aku. Hei! Kamu memukul orang sakit.
Yong Gi, apa-apaan kamu?
Mereka melarangku masuk.
Kalian sedang apa?
Aku Kapten Kang Dong Cheol dari Kepolisian Seobu.
Kami ingin menginvestigasi kasus pembunuhan. Minggir.
Kalian tidak boleh masuk sembarangan.
Mintalah izin tertulis dari Balai Kota.
"Izin"? Kenapa polisi butuh izin?
Minggir.
- Tidak boleh. - Minggir kataku!
- Tidak bisa. - Minggir, Sialan.
- Astaga. - Hentikan mereka.
Hei, kamu memukulnya? Kurang ajar.
- Bajingan! - Hentikan dia.
- Minggir, Bodoh. - Hentikan.
- Yong Gi! Hei! - Hentikan dia!
Pusat Kesejahteraan Hangbok bukan fasilitas kesejahteraan.
Lebih seperti rumah terapi bersama untuk gelandangan.
- Rumah terapi untuk gelandangan? - Ya.
"Gelandangan"?
Inspektur Bae Sang Moon pernah menang penghargaan
proyek pembersihan lingkungan.
Ya. Dia sangat terkenal di Insung saat itu.
Apa itu pembersihan lingkungan?
Sebelum Asian Games dan Olimpiade Seoul 88,
pemerintah menindak tegas para gelandangan.
Mereka menangkap gelandangan dan menempatkan mereka di sana.
Pos utama Inspektur Bae adalah terminal dan Stasiun Insung.
Kim Hyun Seok menghilang dari stasiun tiga tahun lalu...
Karena Inspektur Bae menangkapnya.
Dia baru lari dari rumah. Jadi, dia pasti luntang-lantung.
Inspektur Bae harus menangkap banyak gelandangan demi performanya.
Jadi, dia menangkap Hyun Seok untuk memenuhi target.
Min Seok.
Kakak.
Menurut Oh Young Soo,
Kim Hyun Seok keluar dari fasilitas musim dingin lalu.
Dia ditahan di sana selama tiga tahun.
Lalu Kim Hyun Seok menggunakan identitas Lee Soon Ho.
Dia ditugaskan di Pusat Kesejahteraan Hangbok
saat menjadi pasukan anti huru-hara.
Semuanya terkait dengan Pusat Kesejahteraan Hangbook.
Akhirnya semuanya mulai jelas.
Kamu sudah memeriksa riwayat panggilan?
Belum.
Baiklah. Ambil daftarnya. Mari kita periksa bersama.
Baik.
Halo? Ini Kepolisian Seobu Insung.
- Aku Detektif Lee Yong Gi. - Halo?
Ini Kapten Kang dari Kepolisian Seobu Insung.
Tanggal 28 Maret,
sekitar pukul 17.14...
Apa-apaan kalian?
Kenapa kalian sibuk menyelidiki hal yang sia-sia?
Kami tidak menyelidiki hal yang sia-sia.
Mengenai Pusat Kesejahteraan Hangbok,
itu adalah wilayah hukum pemerintah kota.
Apa yang kalian lakukan? Aku dihubungi oleh wali kota.
Halo?
Kalian sedang apa?
- Keluar. - Detektif Lee Yong Gi.
Siapa yang menyuruh kalian masuk?
- Maaf. - Kenapa kamu tidak di rumah?
Beraninya kamu datang ke sini!
Entah apa rencana kalian, tapi fokuslah pada investigasi.
Jangan bertindak gila
dan gunakan otak kalian untuk bertugas!
Apa katamu?
Aku tidak bisa menggunakan cara picik saat investigasi kasus
sepertimu. Tidak akan!
Maka itu, nasibmu begini.
Kuperingatkan untuk kali terakhir.
Aku tidak peduli walau kamu lebih tua. Paham?
Jangan mengoceh sembarangan.
Kamu memperingatkanku? Katakan lagi! Sialan!
- Lepaskan. - Hentikan, Kapten Kang.
- Hentikan. - Katakan lagi!
- Kapten Kang. Hentikan. - Baik.
- Hentikan kataku! - Hentikan. Dengarlah.
Tunggu. Tunggu!
Aku tahu tujuan Kim Hyun Seok.
- Apa? - Apa maksudmu?
Tempat terakhir yang dia hubungi rumah Direktur Park Keun Hyung.
Siapa dia?
Direktur Pusat Kesejahteraan Hangbok.
Apa maksudmu? Ada apa dengan Direktur Park?
Kim Hyun Seok bilang ada pekerjaan yang harus dia lakukan.
Dia mengincar Direktur Park.
Dia juga menelepon Klub Golf Insung milik Direktur Park.
Di mana Direktur Park sekarang?
Dia menginap di Hotel Insung untuk seminar.
Hotel Insung? Kamu punya fotonya?
- Aku butuh fotonya. - Ya.
Apa yang kalian bicarakan?
Kirim bala bantuan ke hotel.
Mungkin dia akan membunuh Direktur Park.
Aku polisi. Di mana ruangan Direktur Park Keun Hyung?
- Apa? - Ruang berapa?
Di kamar suite.
- Jaga lobi dan tangga. - Baik.
- Ayo. Cepat.
Tunjukkan jalannya.
- Tenang. - Kami polisi.
Di mana Direktur Park?
Dia sedang sauna.
- Kapan? - Sekitar 20 menit lalu.
Pasti dia bersiap-siap untuk seminar.
Dia sedang sauna. Carilah di sana.
Baik.
Pulanglah. Jangan khawatir dan pergi saja.
- Panas, bukan? - Ya.
Ayo cepat.
Itu direktur rumah sakitnya.
Kim Hyun Seok.
Direktur?
Ada perlu apa di sini?
- Direktur. - Apa?
Gawat.
Itu dia.
Direktur.
- Tolong aku. - Tidak.
- Minggir. - Tolong aku.
Dia bersenjata.
Minggir.
- Lari. - Astaga.
- Tolong. - Lari.
- Minggir. - Lari.
- Astaga. - Ya ampun.
Sial.
Tangkap dia dan cepat bawa dia kemari.
Baik.
Lekas antar dia.
Berhati-hatilah. Jelas?
Cepat.
Kapten, satpam melihat Kim Hyun Seok pergi dengan mobil.
Mobil merah?
- Ya. - Pelat nomornya?
Nomornya tidak terlihat karena gelap.
Ke mana arah perginya?
Mobilnya keluar hotel dan sepertinya menuju Balai Kota.
Balai Kota?
Sebentar.
Jika dia ke arah Balai Kota dari hotel, dia ke Beomil-dong.
Bukankah rumah Kim Hyun Seok di dekat Beomil-dong?
Kenapa dia pergi ke sana jika melarikan diri?
Ada pos pemeriksaan
tanpa jalur pelarian lain di sana karena jalannya hanya satu.
Dia akan menjemput adiknya.
Dia belum tahu bahwa kita sudah menemukan tempat itu.
Dia membunuh orang untuk menemukan adiknya.
Dia tidak akan lari sendiri.
Minta bala bantuan dan lekas ikuti aku.
- Baik. - Baik.
Dia tiba belum lama ini.
Na Yeong, kenapa kamu kemari?
Mobil Min Seok kosong.
Kukira mungkin dia kemari.
Dia berniat mencari adiknya.
Kita harus membekuknya sebelum dia menemukan adiknya.
Pergilah ke rumah mereka.
Opsir Yoon harus menunggu bala bantuan.
Aku akan mencari di sekitar sini.
Ayo berpencar.
Kim Hyun Seok, jangan bergerak.
Kim Hyun Seok.
Semuanya sudah berakhir.
Kamu tidak bisa lari dari sini.
Kata siapa berakhir?
Aku bahkan belum memulai.
Apa yang akan kamu mulai?
Kenapa? Kamu ingin terpisahkan dari adikmu lagi?
Pikirmu saudarimu akan menginginkannya?
Memang kamu tahu apa?
Kakak.
Min Seok, tunggu di sini. Kakak akan segera menjemputmu.
Kakak.
Kemarilah, Tae Joo.
Anakku.
Coba ayah lihat.
Kamu tampan sekali.
- Tae Joo, ayo terbang. - Sayang, hati-hati.
Tae Joo.
"Sun Dong Yol"
Benar, bukan?
Ayah pasti berhasil mendapatkannya!
Detektif Han!
Tae Joo!
Kamu polisi yang mengagumkan.
Tapi
kenapa kamu mengejarku dan adikku?
Karena
penelepon dari Seoul itu?
Kenapa kamu berpura-pura tidak tahu?
Bahkan kamu memeriksa riwayat panggilan.
Aku yang mencarikannya untuk Opsir Yoon.
Aku menyelidiki
identitas penelepon.
Lama tidak bicara.
Aku tahu kamu kesulitan di sana.
Tapi kamu harus berhasil menuntaskan misi ini.
Siapa dia?
Apa yang kamu ketahui?
Kamu tidak tahu
siapa orang itu?
Apa?
Menarik.
Kalau begitu,
kamu tidak mengetahui
alasan keberadaanmu di sini.
Akan kuberi nasihat untuk kali terakhir.
Jangan terlalu percaya
orang yang meneleponmu itu.
Orang itu...
Tidak!
- Han Tae Joo. - Inspektur.
Katakan, siapa dia?
Apa yang kamu ketahui?
Kamu akan segera tahu.
Orang itu
akan datang
menemuimu.
- Han Tae Joo! - Inspektur!
- Hubungi ambulans. - Baik.
- Han Tae Joo. - Inspektur!
- Jantungnya berhenti. - Cepat, ambil defibrilator!
Dokter Jang. Cepat panggilkan Dokter Jang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF