Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tayangan ini tidak terkait"
"Dengan kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu"
Seorang tersangka utama tewas saat diinterogasi.
Kita harus menangkap pelakunya.
Siapa yang tidak tahu itu?
Kamu mengganggu.
Jangan lakukan apa pun. Akan kucari solusinya.
Jangan sampai ada yang membocorkannya.
Jika kabar ini bocor, bukan hanya kalian berdua yang akan dipecat.
Aku akan menyelidiki semuanya dan menahan yang bertanggung jawab.
Jangan berpikir bisa lari.
Aku akan menaruh laporan tertulisnya di mejamu.
Jangan khawatir.
Kata siapa kamu penanggung jawab penyelidikannya, Kapten?
Mana bisa aku memercayai laporanmu?
Apa katamu?
Biar aku saja.
- Kamu yang akan menulisnya? - Ya.
Baik, kamu penanggungjawabnya.
Jangan lupa mencatat seluk-beluk
kejadian di sini hari ini dan tindakan kalian.
Paham?
Ya.
"Dilarang Masuk"
Kepolisian Seobu Insung.
Lama tidak berjumpa, Opsir Han Tae Joo.
Siapa ini?
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat untuk bertelepon.
Tapi aku tidak bisa berlama-lama Dengarkan saja.
Aku tahu kamu kesusahan di sana, Opsir Han Tae Joo.
Tapi misinya harus tercapai.
"Misi"?
Apa maksudmu?
- Siapa kamu? - Dengar baik-baik.
Masalahnya berada di dalam.
Jika menemukan solusinya, kamu bisa pulang.
Opsir Han Tae Joo, kamu harus tetap kuat.
Halo?
Halo.
Masalahnya berada di dalam.
"Kapten Kang Dong Cheol"
"Opsir Yoon Na Yeong"
Apa aku bermimpi?
Atau aku sudah gila?
Jika bukan keduanya, kenapa aku di sini?
"Life On Mars"
"Ruang referensi"
Sayang sekali.
Aku tidak berencana melakukannya.
Kamu harus mati
agar aku dan Min Seok berbahagia.
Maafkan aku,
tapi kamu bisa melakukannya untuk kami, bukan?
Akan kubunuh kamu dengan sesuatu yang kamu sukai sebagai gantinya.
- Opsir Yoon. - Ya.
Ada perlu apa di sini?
Aku berusaha mencari petunjuk.
Ini tempat tertenang di kantor ini.
- Boleh kulihat? - Ya.
"Rekaman kasus pembunuhan Yang Gil Su"
"Apa makna bahagia?"
Menurutku,
Yang Gil Su dan pelakunya pasti saling kenal.
Dari bagian ini,
pelaku tahu Yang Gil Su adalah pencandu narkoba.
Berapa lama pelaku berada di gudang?
Sekitar tujuh menit. Pelaku memasuki ruangan
sekitar satu menit setelah Opsir Lee pergi.
Satu menit.
Dia pasti menunggu kesempatan.
Pelaku mungkin sudah menunggu
Yang Gil Su ditangkap.
Artinya, tata letak Gerakan Desa Baru
yang ditemukan di lokasi pembunuhan Kim Bok Rye...
Pasti dia yang melakukannya.
Pelaku pasti mengetahui proses investigasi kita.
Dia juga melakukan kejahatan dalam waktu singkat,
lalu pergi dari kantor polisi.
Kita harus melewati lorong
saat akan keluar kantor dari gudang.
Kenapa tidak ada yang melihatnya?
Bukan tidak ada yang melihat.
Tapi tidak ada yang menyangka dia pelakunya.
Dengar baik-baik.
Masalahmu berada di dalam.
Jika menemukan solusinya. kamu bisa pulang.
Tersangkanya
adalah orang dalam.
Apa alibimu?
Semalam antara pukul 20.00 dan 21.00, apa alibi Anda?
Sudah kubilang aku pulang, lalu kembali kemari!
Kamu menginterogasiku? Begitukah?
Ada saksi yang bisa membuktikan alibi Anda?
Pergi saja ke rumahku dan selidikilah.
Apa aku perlu mengajak ibu mertuaku kemari? Begitu?
Tidak, akan kuselidiki sendiri.
Dasar angkuh.
Hei!
Kalian melihat apa? Kembali bekerja!
Jelaskan situasinya secara detail mulai dari pukul 21.05.
Apa itu?
Aku bersama Opsir Lee...
Kamu sudah tahu kejadiannya. Apa gunanya interogasi?
Aku harus memverifikasi fakta dengan jelas.
Astaga. Kamu pasti punya banyak waktu luang.
Cepat. Aku harus mencari tersangka.
Kalian berdua diberhentikan dari kasus ini mulai sekarang.
Kalian tidak dapat melakukan apa pun hingga interogasi ini usai.
Pikirmu kamu bos di sini?
Kini dia berlagak menjadi kepala polisi.
Opsir Lee keluar ruangan tujuh menit setelah korban ambruk.
Di mana dan apa yang kamu lakukan selama waktu itu?
Sudah kubilang aku menghubungi 911.
Durasi panggilanmu ke 911 hanya dua menit.
Kenapa kamu tidak segera kembali ke gudang?
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
- Apa yang harus kusembunyikan? - Tersangka
mengincar celah saat kamu keluar ruangan.
Bagaimana dia bisa tahu kapan kamu keluar?
Apa maksudmu aku berkomunikasi dengannya?
- Kalian berkomunikasi? - Dasar gila.
Dasar angkuh.
Keluarlah.
Interogasi belum selesai. Duduklah.
Keluar, Bedebah!
Yong Gi, keluarlah dengan Nam Sik.
Baik.
- Apa yang Anda lakukan? - Apa-apaan kamu?
Kamu menuduh mereka sebagai tersangka?
Kenapa kamu memperlakukan mereka seperti penjahat?
Aku hanya menjalankan tugasku, menanyakan kecurigaanku.
"Kecurigaan"?
Apa maksudmu? Kamu sudah benar-benar gila?
Saat Yang Gil Su dibunuh,
Opsir Yoon bersamaku di rumah sakit
dan Anda berada di rumah Anda.
Hanya ada dua orang itu di TKP saat kejadian.
Tersangka
ada di dalam kantor polisi.
Aku tahu itu. Siapa yang tidak tahu?
Anda tahu?
Sudah 20 tahun aku menjadi polisi. Tentu saja naluriku tajam.
Tersangka berada di kantor polisi dan membunuh.
Walau keamanan di sini buruk,
sulit sekali jika orang luar
membunuh dan bisa pergi begitu saja.
Tidak masuk akal jika tidak ada saksi.
Maka Anda harus mengerti maksud usahaku ini.
Kamu bemaksud menuduh
Yong Gi atau Nam Sik membantu pelaku untuk pembunuh?
Tidak.
Ya. Aku belum yakin, tapi itu memungkinkan.
Han Tae Joo. Dengar baik-baik.
Aku sendiri yang mempekerjakan dan mengajari mereka.
Kamu tahu apa maksudnya?
Bukan berarti Anda tahu segala tentang mereka.
Jaga mulutmu!
Pelakunya sangat cerdas.
Untuk menangkapnya, kita harus menghapus kecurigaan kita dahulu.
Jika ragu pada diri sendiri, kita tidak akan berdaya.
Itulah yang pelaku inginkan.
Anda tidak mau itu terjadi, bukan?
Astaga.
Jika Anda tidak bisa membantuku selama interogasi,
penyelidikan tidak bisa dilanjutkan.
Anda ingin aku berhenti?
Lantas?
Membiarkan Kepala Kim Gyeong Se menanganinya? Aku tidak mau.
Dia akan menangkap seorang dari kita untuk menghindari tanggung jawab.
Bukankah itu alasanmu menjadi penanggung jawab?
Jika Anda memercayai mereka,
buktikan alasannya kepada semua orang.
Kamu memang lugas.
"Laporan Tertulis"
"Tepercaya dan Dicintai, Kepolisian Seobu Insung"
"Kapten, Kang Dong Cheol"
Laporannya sudah siap.
Mari kita bicara di kantorku.
"Kim Bok Rye, Yang Gil Su"
Setelah Kim Bok Rye mengadopsi Kim Min Seok,
dia menganiaya Kim Min Seok dalam waktu lama.
Karena lokasi luka Kim Bok Rye sama seperti anak itu...
Mungkinkah pelakunya membalaskan dendam anak itu?
Entahlah, itu juga salah satu kemungkinan.
Ada informasi dari panti asuhan?
Aku meminta bantuan polisi yang mengurus laporan anak hilang.
Maka pembunuh Yang Gil Su...
Dengan membunuh tersangka utama kasus Kim Bok Rye,
pasti pelaku bermaksud menutupi kejahatannya.
Karena jika Yang Gil Su mati,
kasusnya akan ditutup karena tidak ada tersangka lain.
Benar.
Saat pelaku membunuh Go Yeong Suk. Han Choong Ho
adalah saksi mata satu-satunya.
Lagi, pelaku berusaha menutupi kejahatannya.
Jadi, Han Choong Ho dibunuh.
Tae Joo!
Tapi kenapa pelakunya membunuh Go Yeong Suk?
Tidak ada motif untuk membunuhnya.
Kim Bok Rye, Yang Gil Su, dan Han Choong Ho
dibunuh atas motif yang jelas.
Pelaku tidak akan membunuh Go Yeong Suk tanpa sebab.
Selain itu, pelaku tidak segera membunuh Go Yeung Suk.
Dia melihat Go Yeong Suk mati perlahan.
Dia menikmatinya.
Berbeda dari pembunuhan lain, motif pembunuhan ini personal.
Kita cuma belum mengetahui motifnya.
Semuanya ulah satu orang.
Pelakunya ada di sini.
Berapa banyak orang yang bekerja di Kepolisian Seobu Insung,
termasuk pasukan Anti Huru-Hara yang telah ditugaskan?
Setahuku, ada sekitar 200 orang.
Anda tidak bermaksud menyelidiki setiap orang, bukan?
Jika hanya itu yang bisa kita lakukan,
kita lakukan.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Detektif Lee. Tenanglah.
Bedebah. Apa yang kamu tulis di laporannya?
Apa yang kamu tulis hingga aku menerima ini?
"Lee Yong Gi - Dibebastugaskan. Cho Nam Sik - Masa Percobaan"
Inspektur.
Apa yang kamu laporkan kepada Kepala Polisi Kim?
Aku hanya menulis fakta.
Bagaimana penjelasanmu soal ini? Memang apa salahku?
Salahkah polisi menginterogasi tersangka?
Dalam prosesnya, seseorang terbunuh.
Jika tidak ada yang salah, tidak akan ada yang mati.
Omong kosong.
Kurang ajar! Lepaskan aku! Sini kamu.
- Detektif Lee. Tenang. - Lepaskan!
- Lepaskan. - Apa-apaan kalian?
Beginikah cara kantor ini beroperasi? Hebat sekali.
Kalian berdua, cuti saja sampai ketegangan mereda.
Aku akan mengurusnya.
- Kapten. - Aku akan mengurusnya kataku!
Sial.
Kamu sudah gila?
Minggir.
Kenapa kamu diam saja? Ikuti dia.
Baik, Pak.
Bu Yoon. Kembalilah bekerja.
Sudah puas?
Karena tidak ada tersangka, kasus Kim Bok Rye akan ditutup.
- Sekadar informasi. - Ditutup bagaimana?
Itulah tujuan pelaku.
Mana kutahu? Tanyai saja Kepala Polisi Kim kesukaanmu itu.
Bagaimana dengan kasus Go Yeong Suk dan Han Choong Ho?
Aku yakin pelakunya sama.
Bisa membuktikannya? Hanya kamu yang berpikir begitu.
Kamu telah merusuh di sini. Apa lagi yang ingin kamu lakukan?
Singkirkan ini dari hadapanku. Mereka sudah mati.
Lihat apa kalian? Kembali bekerja!
Orang aneh itu mengacaukan segalanya di kantor polisi.
Seharusnya dia mengacau di Seoul saja. Kenapa di sini?
Sistem Waktu Musim Panas yang berlaku sejak tanggal 8 Maret
akan berlanjut hingga hari Minggu, 9 Oktober.
Tidak akan ada perubahan pada jadwal kereta.
Namun, penerbangan internasional akan ditunda satu jam.
Maaf.
Tidak apa-apa. Apa itu?
Petisi melawan hukuman terhadap Detektif Lee.
Ini harus diserahkan sebelum pendisipinannya diadakan.
Untuk apa kamu menjawab pertanyaannya?
Kenapa kamu ingin tahu?
Toh ini bukan urusanmu.
Kamu tidak akan peduli jika rekan setimmu dipecat, ya?
Astaga. Maaf.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Inspektur Han Tae Joo.
Menurutku keputusan Anda bagus.
Jangan patah semangat.
Jika ada yang bisa kubantu, katakan saja.
Ya. Kurasa kita belum bertemu. Kamu dari divisi apa?
Aku Opsir Lee Soon Ho, dari Divisi Keselamatan Publik.
Terima kasih, Opsir Lee.
- Mari kita pulang. - Baik.
- Aku permisi - Ya.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
- Pertahankan kerja kalian. - Baik.
Kamu akan pulang?
Opsir Min. Bisa mintakan daftar riwayat panggilan?
Panggilannya masuk ke telepon itu semalam.
- Waktunya sekitar... - Maaf.
Aku ada acara makan malam.
Begitu, ya?
Inspektur.
Mengenai Opsir Lee,
jika Anda tidak menolongnya, ini bisa mengakhiri kariernya.
Tolong beri tahu Pak Kepala Kim Gyeong Se
bahwa itu ketidaksengajaan.
Aku sudah melaporkan semua fakta.
Bukan hanya Anda yang ingin menangkap pelakunya.
Opsir Lee menginginkan hal yang sama.
Dia juga ingin menangkap pelaku seperti Anda.
Aku tahu perbuatan Opsir Lee salah.
Tapi terkadang kebenaran lebih penting daripada fakta.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
"Laporan Kejadian"
"Kapten Kang Dong Cheol"
"Salon Kecantikan"
Opsir. Halo.
Kenapa Anda kemari?
Kebetulan aku ada di dekat sini. Jadi, aku sekalian mampir.
Anda tidak perlu membersihkannya. Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Ini tidak akan lama.
Apa kerjaku bagus?
Apa?
Aku membawa pisang untuk Tae Joo.
Seharusnya jangan membawakan makanan semahal ini.
Terima kasih banyak.
Maaf karena selalu merepotkan.
Anda tidak merepotkan.
Tae Joo
akan baik-baik saja.
Kondisinya membaik.
"Pusat Perbelanjaan Insung"
Ayo. Pelayan!
Pelayan! Bawakan kami minuman.
Kita butuh minuman lagi.
Kenapa bedebah itu berada di sini?
Kapten, ayo pindah ke bar lain.
Tidak perlu.
Hei. Kamu minum-minum dan mengasihani diri sendiri?
Jangan sok sedih dan bergabunglah dengan kami.
Aku tidak mau minum dengannya. Dia pembawa sial.
Astaga.
Berani sekali kamu datang kemari.
Duduklah. Ada yang ingin kubicarakan.
Bicaralah pada bulan saja.
Kamu ingin aku duduk?
Usiamu lima tahun lebih muda dariku.
Dasar angkuh, seenaknya menyuruh semua orang.
Pikirmu aku masih bawahanmu?
Opsir Lee.
"Kepolisian Seobu Insung"
Anda masih di sini.
Kukira kamu sudah pulang.
Ada yang ingin kuserahkan.
Ini data riwayat panggilan yang Anda minta.
Panggilannya dari Seoul. Ada apa?
Hanya telepon iseng yang aneh. Aku ingin melihat asalnya.
"Data Panggilan Telepon"
Aku permisi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Anda butuh bantuan?
Ini bukan karena aku ingin membantu Anda.
Aku hanya ingin menangkap pelaku
agar bisa menolong Opsir Lee.
Apa yang harus kulakukan?
Mari kita memilah tersangka yang tidak cocok dengan profilnya.
Pelakunya berusia 20-an atau pertengahan 30-an tahun.
Tingginya pasti antara 175 cm dan 180 cm.
"Data Identitas Diri Kepolisian"
Sisanya masih banyak.
Tersangka tahu Han Choong Ho berada di Stasiun Insung.
Bagaimana dia tahu Han Choong Ho berada di sana?
Mari mencari polisi yang ditugaskan ke Stasiun Insung.
Baik. Tanggal 11 April, ya?
Ya.
Kopral Woo Hyung Tae dari Unit Kejahatan dan Kekerasan Satu.
- Woo Hyung Tae? - Ya.
Kopral Lee Jong Seok.
Lalu Opsir Kim Min Ho.
- Hanya itu yang dari Unit Satu? - Ya.
Di Unit Kejahatan dan Kekerasan Dua,
Inspektur Park Sung Boo.
Yang terakhir, Opsir Ko Joon Ho dari Divisi Keelamatan Publik.
Ko Joon Ho.
"Data Identitas Diri"
"Ko Joon Ho"
"Data Identitas Diri"
"Opsir Lee Soon Ho"
Totalnya 25 orang.
Tersangkanya ada di antara mereka.
Kuharap begitu.
Dengan suara rekaman tersangka,
bukankah kita bisa mempersempit kemungkinannya?
Jika menganalisis suaranya,
mungkin kita bisa mendapatkan karakteristik tersangka.
Aku akan memintanya kepada Forensik besok.
Tapi jangan melewati prosedur resmi.
Hanya itu bukti kita saat ini.
Tersangka tidak boleh tahu kita memiliki buktinya.
Aku akan mencari solusinya.
"Data Panggilan Telepon"
- Halo? - Siapa ini?
Kamu di mana?
Opsir Han Tae Joo?
Kamu yang meneleponku, bukan?
Opsir Han. Jangan meneleponku lagi.
Di mana kamu?
Kamu tahu peraturannya. Aku tidak bisa.
Peraturan apa?
Siapa kamu?
Opsir Han Tae Joo. Jangan bertindak gegabah.
Jika pelaku sadar, masalahnya bisa memburuk.
Apa maksudmu?
Lain kali, akan kuhubungi lagi. Sampai jumpa.
"Kepolisian Seobu Insung"
Ini tidak mendesak, tapi sebaiknya hasilnya segera didapatkan.
Baik.
Inspektur Han.
Dia Opsir Lee Soon Ho dari Divisi Keselamatan Publik.
Halo, Inspektur Han.
Halo.
Dia bertugas mencari panti asuhan Kim Min Seok.
- Kamu sudah menemukannya? - Belum.
Mayoritas panti asuhan tidak memiliki dokumen pendukung,
jadi, aku harus mengunjungi semuanya satu per satu.
Kurasa prosesnya akan lama.
Kenapa Anda mencari anak itu?
Apa dia ada kaitannya dengan kasus pembunuhan baru-baru ini?
Aku belum tahu perinciannya, tapi aku yakin dia ada kaitannya.
Ya. Semua foto anak itu sengaja dibakar.
Pelaku tidak ingin meninggalkan jejak keberadaan anak itu.
Jika pelakunya membawa anak itu,
dia pasti menyembunyikan anak itu di tempat aman...
"Sung il-ro, 42-7"
Sungil-dong itu di mana?
Sungil-dong?
Tidak ada Sungil-dong di Insung.
Alamatnya mungkin berbeda.
Pokoknya, itu area rumah susun di sebuah bukit.
Ada rumah dengan dua lantai dan salib kecil di pintunya.
Maaf. Sulit menjelaskannya.
Adakah cara untuk menemukannya?
Mungkin kita bisa menemukannya jika menghubungi Balai Kota.
Aku akan pergi ke Balai Kota besok.
Aku ikut. Kita bertemu di sana pukul 18.00.
Hubungi aku jika kamu menemukan panti asuhannya.
Baik. Akan segera kuhubungi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mengenai analisis komponensial,
untungnya, aku punya teman di Badan Forensik Nasional.
Aku bisa meminta bantuannya.
Baguslah.
Tidak perlu mengemasi mejamu.
Masa percobaannya tidak akan lama.
Tapi kita tidak tahu sampai kapan.
Dan hanya Detektif Lee yang dibebastugaskan.
Aku tidak sanggup melihat wajahnya.
Bukan salahmu. Dasar bodoh.
Apa yang kamu cari?
- Kasetnya hilang. - Kaset apa?
Kaset yang merekam pembunuhan Yang Gil Su.
Apa?
Hei, kenapa bisa hilang?
Cari lagi.
Sial. Kamu tahu itu bukti penting.
Lepaskan, Bedebah!
Lepaskan aku. Lepaskan!
- Hentikan, Detektif Lee. - Sial!
Lee Yong Gi!
Apa-apaan kamu?
Kenapa? Datang ke kantor polisi pun tidak boleh?
Inspektur Han, kamu kehilangan sesuatu?
Kejutan.
Hei. Kamu...
Kenapa kaset itu ada padamu?
Kamu ingin aku menjadi kambing hitam?
Sayangnya, aku tidak bisa.
Hei, adakah polisi di sini
yang tidak pernah memukul tersangka saat investigasi?
Adakah?
Detektif Lee, kenapa kamu melakukan ini? Tenanglah.
Minggirlah jika kamu tidak ingin mati.
Detektif Lee, tenanglah.
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa dia?
Jadi, apa salahku?
Apa Yang Gil Su mati karena aku?
Ada orang lain yang membunuh Yang Gil Su!
Hei, kalian tahu ini apa?
Kaset ini
merekam pembunuhan Yang Gil Su.
Kalian tahu?
Kamu mencuri barang bukti.
Benar. Aku mencurinya. Kamu mau apa?
Kamu akan menangkapku atas pencurian?
Silakan.
- Silakan tangkap aku! - Apa-apaan kamu?
Tahukah kamu seberapa penting barang bukti itu?
Kembalikan.
- Apa ini lebih penting dariku? - Benar!
Jangan begini kepadaku.
Kapten, maafkan aku.
Tapi aku tidak bisa jatuh sendirian.
Aku akan mengungkap ini
dan jatuh bersama-sama.
- Yong Gi! - Minggir!
Astaga.
Tunggu apa lagi? Tangkap dia.
- Lari! - Detektif Lee.
- Lepaskan!
- Detektif Lee. - Berhenti.
- Gawat. - Ya ampun.
Detektif Lee pasti gila. Aku akan membujuknya lagi.
- Hei. - Tidak usah. Tunggu saja di situ.
Astaga, seharusnya dia tidak mengasarimu. Tega sekali dia.
Sandiwaranya hebat sekali.
Seperti aktor Hollywood saja!
- Sandiwara? - Sampai dia memberikan sinyal,
- kita cukup mengikutinya. - Ya.
- Sinyal? - Tenang saja.
- Apa maksud kalian? - Tenang kataku.
Pikirmu aku masih bawahanmu?
- Detektif Lee. - Sial!
- Detektif Lee. - Lepaskan!
Pukullah terus hingga kemarahanmu mereda.
- Apa? - Duduklah.
Kita akan memancing pelaku.
Kami butuh bantuanmu mulai sekarang.
Jadi, kita sedang menjalankan operasi perangkap?
Benar.
- Apa itu sinyal? - Ya.
Bahkan dia bisa mengecoh rekan kerjanya sendiri.
Astaga, kenapa dia tidak bersuara?
Ini sudah 20 menit.
Kapten Kang, ada yang tidak beres.
Detektif Lee.
Yong Gi, jawab aku!
Yong Gi.
Lee Yong Gi! Jawab aku.
Kapten Kang.
Di mana kamu?
Kapten Kang.
Ada apa? Yong Gi!
- Kapten Kang. - Itu milik Yong Gi.
Hei, Yong Gi!
Yong Gi!
- Cepat hubungi ambulans. - Baik
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku.
Saat aku lengah...
Bedebah!
Kamu melihat wajahnya?
Tidak.
Tapi dia tidak akan sanggup pergi jauh.
Aku menikam
rusuknya.
Ternyata lukamu tidak parah. Kamu baik-baik saja.
- Mengejutkan saja. Sial. - Astaga.
Maafkan aku.
Detektif Lee.
Bagaimana kondisinya? Apa dia akan selamat?
Dia akan selamat, bukan?
Jangan khawatir.
Kepalanya keras. Dia akan pulih setelah rehat beberapa hari.
Begitukah?
Lalu mengenai ini,
aku mencocokkan ini dengan tengkorak Yong Gi dan Kim Bok Rye.
Ternyata cocok.
Kalau begitu, sudah jelas pelakunya anggota kepolisian.
Karena dia memakai sarung tangan, tidak ada bekas sidik jari.
Tapi baton ini resmi, bukan? Cari polisi yang kehilangan ini.
Aku dokter, tapi seharusnya aku menjadi detektif.
Itu tidak mungkin.
Dia bisa mencuri baton polisi lain. Bagaimana cara mencari dengan ini?
Lagi pula, tidak ada nama pada baton.
Akan kutangkap pelaku yang menyerang Detektif Lee.
Akan kutangkap dan kuhabisi.
Bagaimana ini bisa menimpa Detektif Lee?
Dia tidak pintar atau kaya. Hanya tubuhnya yang dia miliki.
Bagaimana dia akan menikah dalam kondisi ini?
Dasar. Kamu mencemaskanku?
Atau kamu ingin mengejekku?
Kamu baik-baik saja?
Jangan merengek. Aku tidak mati.
Kamu sudah siuman?
- Ya. - Kamu bisa mengenaliku?
Ini aku, Nam Sik. Bukalah matamu.
Hentikan. Kamu membuatku kepalaku sakit.
Kalian berhasil menangkapnya?
Tidak, dia berhasil lolos.
Mungkin kini dia sudah sadar kasetnya palsu.
Jika tahu kita memiliki barang bukti,
dia akan bersembunyi.
Kita harus menangkapnya sebelum itu terjadi.
Seharusnya aku menangkapnya.
Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf?
Kamu tidak melihat ini?
Jika mencocokkan darah ini dengan para tersangka,
kita bisa menangkap pelakunya.
Kamu berhasil memperoleh bukti konkret
untuk menangkap pelaku.
Konon, manusia akan berubah jika akan mati.
Apa kamu akan mati? Kenapa kamu memuji?
- Nam Sik. - Ya?
- Kirimkan ini ke Forensik. - Ya.
Tunggu di sana dan hubungi kantor setelah hasilnya keluar.
Baik.
Kami akan urus sisanya.
Pokoknya, istirahat saja.
Hentikan.
Sudah kuduga dia akan begitu.
Bau. Pergilah.
- Tinggal berapa tersangkanya? - 17.
Pinggangnya ditusuk.
Kumpulkan semuanya dan kita periksa.
Jika ada polisi yang tidak hadir...
Dialah pelakunya.
"Kepolisian Seobun Insung"
Ada yang terbunuh.
- Dia baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Apa ini?
Ke-17 tersangka datang. Semuanya hadir, ya?
Benar.
Perhatian.
Lepaskan baju kalian sekarang juga.
- Apa? - Apa?
Kataku, lepas baju kalian.
- Untuk apa? - Kenapa kami harus melepasnya?
Kataku, lepas baju kalian!
Perlukah aku yang melucutinya?
Cepat lepaskan baju kalian.
Cepat lepaskan!
Lihat gerakan kalian. Lambat sekali.
Angkat lengan kiri kalian.
Angkat lengan kiri.
Tempelkan lengan kalian ke telinga.
Apa yang terjadi?
Kamu yakin sudah memilah tersangka dengan benar?
Kurasa ada yang janggal.
Turunkan lengan kalian.
Tetap di posisi.
Bukankah kamu ditugaskan ke Stasiun Insung tanggal 11 April?
- Ya. - Siapa partnermu?
Partnerku Opsir Kang.
Opsir Kang?
Siapa Opsir Kang?
Aku.
Kamu bersamanya pada tanggal 11 April?
- Ya, benar. - Turunkan lenganmu.
Hei. Mau ke mana?
Ini giliran jagaku.
Kembali ke posisimu.
Kembali ke posisi.
Astaga, dia gila?
Lihat dia.
- Hei. - Ya?
Di mana kamu dan dengan siapa kamu berjaga
saat polisi lain ditugaskan ke Stasiun Insung?
"Berjaga di Stasiun Insung"
Itu...
Jawab.
Di mana kamu dan dengan siapa kamu berjaga?
Lihat wajahnya.
Sebenarnya, aku tidak bertugas saat itu.
Apa maksudmu? Kenapa tidak bertugas?
Lalu kenapa namamu tertera di jadwal kerja?
Jawab.
Apa kegiatanmu saat itu?
Aku menonton film bioskop pertama dengan pacarku.
Ada polisi yang berangkat menggantikanku.
- Siapa? - Opsir Lee Soon Ho.
Siapa itu Opsir Lee Soon Ho?
Opsir Lee Soon Ho dari Divisi Keselamatan Publik?
Ya, kami tidak dekat, tapi dia mau menggantikanku.
Kami bertukar giliran kerja.
Kamu mengenalnya?
Kembali ke posisi kalian.
"Data Identitas Diri, Divisi Keselamatan Publik"
Kenapa? Kamu mengenalnya?
"Lee Soon Ho"
Menurutku keputusan Anda bagus.
Jangan patah semangat.
Jika ada yang bisa kubantu, katakan saja.
Ya. Kurasa kita belum bertemu. Kamu dari divisi apa?
Aku Opsir Lee Soon Ho, dari Divisi Keselamatan Publik.
Halo? Ya.
Hasilnya sudah keluar?
Ya, apa golongan darahnya?
B?
"Goloran Darah B"
Ya.
Apa?
Kita diburu waktu.
Sebentar. Ini dari Nam Sik.
Halo?
Baiklah.
Dia bilang apa?
Katanya ditemukan streptokokus dalam darahnya.
Apa itu streptokokus?
Itu bakteri yang dapat menyebabkan meningitis.
Itu juga menyebabkan pneumonia dan asma.
Asma?
Katanya dia sudah lama mengidap asma.
Sarafnya bisa terganggu
jika tidak ditangani dengan baik.
Halo, Inspektur.
Dia bertugas mencari panti asuhan Kim Min Seok.
"Divisi Keselamatan Publik"
- Halo. - Di mana meja Lee Soon Ho?
Di situ.
Ada apa?
Di mana Opsir Lee Soon Ho sekarang?
- Kenapa Anda mencarinya? - Ke mana dia?
Dia pulang lebih awal karena tidak enak badan.
Ada apa?
Di mana Opsir Lee Soon Ho?
Kenapa kalian mencari Soon Ho?
Di mana dia sekarang?
Soon Ho. Keluarlah.
Perutku sakit. Kenapa kalian terus memanggilku?
Ada apa ini?
Kamu pernah melihat orang ini?
Tidak, aku tidak pernah melihatnya.
Lagi pula, aku tidak pernah mendaftar menjadi polisi.
Kamu mantan pasukan Anti Huru-Hara?
Ya, penugasan militerku selesai dua tahun lalu.
Kembalilah.
Pelakunya memasuki kepolisian dengan identitas Lee Soon Ho.
Mantan pasukan Anti Huru-Hara langsung diterima setelah wawancara.
Dia memanfaatkan itu.
Dia mengecoh kita.
Perhatian.
Sebarkan sketsa komposit ini dan masukkan dia ke DPO.
- Baik. - Baik.
Apa ini?
Semua ini tugas yang ditangani oleh Opsir Lee Soon Ho.
Apa
tujuan dia di sini?
Dia bertugas melaporkan dan mencari
anak dan orang dewasa yang hilang.
Dia terus mencari anak ini.
Apa hubungan dia dengan anak ini?
Dia dipindahkan pada tanggal 23 Februari.
Tanggal kepindahannya sama denganmu. Kamu juga datang pada tanggal itu.
Ya.
Bagaimana keterangan koleganya?
Kata mereka, dia tidak bergaul kecuali soal pekerjaan.
Inspektur. Kapten.
- Siapa dia? - Dia anggota
Divisi Keselamatan Publik. Dia yang terakhir melihat pelaku.
Opsir Lee ditelepon sebelum pulang.
Itu kali terakhirku melihatnya sebelum dia pergi.
Ditelepon? Telepon apa?
Telepon dari Opsir Yoon Na Yeong dari Unit Kejahatan dan Kekerasan.
Opsir Yoon mencarinya. Jadi, aku memberikan teleponnya.
Kenapa Na Yeong meneleponnya?
Di mana dia?
Bu Yoon.
Ke mana dia? Kamu tahu dia ke mana?
Aku akan pergi ke Balai Kota besok.
Aku ikut.
Kita bertemu di sana pukul 18.00.
Kami sepakat bertemu di Balai Kota pukul 18.00.
Aku akan ke sana.
Yang benar saja. Ini sudah lewat pukul 19.00.
Inspektur tidak mengatur waktu di arloji?
Ini Waktu Musim Panas, jadi, waktunya sejam lebih cepat.
"Waktu Musim Panas"?
"'Karena Waktu Musim Panas, Jam Kerja Dimulai Sejam Lebih Awal'"
Hubungi Balai Kota dan minta bantuan
- dari kepolisian terdekat. - Baik.
"Polisi, Yoon Na Yeong"
"Catatan Polisi"
"Memberi tahu Inspektur cara mengganti briket"
"Tersangka, Yang Gil Su, Cho Nam Sik, Lee Yong Gi"
"Sung Il? Salib di pintu"
Han Tae Joo, jangan bertindak gegabah.
Jika pelaku sadar, masalahnya akan memburuk.
Nam Sik, bagaimana?
Pegawai di sini bilang mereka melihat Opsir Yoon dan Opsir Lee
sebelum pukul 19.10.
Tapi dia tidak tahu ke mana mereka setelahnya.
Bagaimana keterangan satpam?
Dia tidak berada di tempat karena pergi ke toilet.
- Tidak ada yang melihat mereka? - Benar.
Bisa-bisanya tidak ada saksi pada kasus penculikan!
Dia pasti naik mobil.
Bentuk pos pemeriksaan agar dia tidak bisa meninggalkan Insung.
Periksa mobil yang terdaftar atas namanya.
- Cepat. - Baik.
"Sung Il? Salib di pintu"
Hei.
Kemarilah.
Bau apa ini?
Ini kloroform.
Ini salahku.
Lagi-lagi karena aku.
"Tanda Pengenal PNS, Kantor Kejaksaan Agung"
Sama seperti sebelumnya.
Apa?
Tapi kali ini,
bagaimanapun juga, aku akan menemukannya.
"Gahyeong-dong, Distrik Won Rae"
"Sung il-ro"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Life on Mars"
Sudah sembilan jam dia diculik.
Kita tidak tahu bagaimana nasib Opsir Yoon.
Alamat dan namanya palsu.
Kenapa kita tidak tahu apa pun tentang dia?
Kata polisi, dia orang jahat.
Kalian akan membawanya pergi, ya?
Aku membunuhnya karena dia harus dibunuh.
Jangan marah. Aku akan membuatmu cantik.
Mereka akan datang.
Kita tidak tahu bagaimana nasib Opsir Yoon nanti.
Di dunia ini tidak ada yang perlu mati.