Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tayangan ini tidak terkait"
"Dengan kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu"
Kamu pernah mendengar "Pembunuhan Manikur"?
Pelakunya membunuh wanita dan mengecat kukunya.
Kami menangkap tersangkanya setengah bulan lalu.
Kami yakin dia pelakunya.
- Ada alat bukti? - Tidak.
Dia menggigit semua ujung kuku untuk menghilangkan sidik jarinya.
Dia sangat hati-hati.
Aku Han Tae Joo
dari Tim Analisis Bukti Jejak di Departemen Forensik.
Ada yang tidak beres.
Bukti tidak terkontaminasi semudah itu.
Katamu kamu Opsir Han Tae Joo?
Bukankah kita saling kenal? Kamu tidak asing.
Aku memeriksa semua CCTV di sekitar
dan Kim Min Seok melewati jalan ini 30 menit sebelum kejadian.
Sudah memeriksa alamat terbaru Kim Min Seok?
Kalian bertiga ke atas, kalian ke bawah, dan sisanya, ikuti aku.
"Sung il-ro, 42-7"
Itu Kim Min Seok!
Di mana Seo Hyun? Jawab!
Aku ingat.
Ada seseorang yang melindungi Kim Min Seok.
- Ada apa? - Minggir.
Apa yang terjadi?
Kim Min Seok-kah pelakunya?
Tidak. Usianya masih 8 tahun pada tahun 1989.
Aku mencari seseorang. Bisakah?
Siapa dia?
Mungkin dia terkait dengan kasus ini.
Apa hubungan anak itu dengan kasus ini?
Dia membunuh tujuh orang.
Benarkah kasus ini tidak terkait dengan Kim Min Seok?
Dipikir bagaimanapun, aku masih tidak paham.
Untuk apa aku di sini?
"Kepolisian Seobu Insung"
Tae Joo.
Han Tae Joo.
Ini aku. Min Seok.
Kim Min Seok.
Apa kabar?
Kondisimu lebih baik daripada dugaanku.
Aku membawakan hadiah seandainya kamu merindukanku.
Jeong Seo Hyun yang cantik.
Kamu ingat dia, bukan?
Ini hadiah terakhir dariku.
Tae Joo. Tae Joo, tolong aku.
Tae Joo, tolong aku!
Kamu tidak berdaya.
Walau berjuang keras,
kamu tidak bisa kembali ke sini.
Selamat tinggal, Tae Joo.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Entahlah.
Cari tahu masalahnya!
Dokter, pasien kejang. Tensinya menurun!
Pak Han Tae Joo, Anda dengar? Pak Han Tae Joo!
Anda dengar? Siapkan defibrilator.
Naikkan voltasenya.
Ini percobaan terakhir kita.
Mungkin Anda bermimpi
atau datang dari masa depan.
Tapi pasti ada alasan jelas tentang kedatangan Anda kemari.
Apa aku bermimpi? Atau aku sudah gila?
Jika bukan keduanya, kenapa aku di sini?
"Life on Mars"
"Kepolisian Seobu Insung"
Ya, ini Kim Min Seok.
Ya.
Mungkin dia kelas satu atau kelas dua SD.
Maaf, tapi tidak ada data atas nama itu.
Baiklah. Terima kasih atas kerja samanya.
"Buku telepon"
Sampai jumpa, Min Seok!
Sampai jumpa!
Apakah anak itu Kim Min Seok?
Ya.
Kamu tahu tempat tinggalnya?
Tidak. Dia terkadang mampir. Aku tidak tahu rumahnya.
Aku hanya tahu namanya.
Kami pernah menemui banyak kasus serupa,
tapi kasus Pak Han Tae Joo sangat langka.
Otaknya sudah rusak terlalu lama.
Tubuhnya tidak berfungsi dengan benar.
Dia juga koma berkepanjangan
disertai kejang yang abnormal.
Ototnya pasti juga sudah rusak.
Walau tubuhnya terlihat normal,
kemampuan mental tidak akan berfungsi dengan baik.
Dia juga...
Kemampuan kognitifnya rendah
dan tampaknya kemampuan lain mulai hilang.
- Bagaimana, Dokter? - Menurutku,
dia tidak akan bisa...
- Otaknya... - Ini tidak mungkin.
- Tidak ada harapan... - Penanganan lebih lanjut tidak...
Hentikan!
Hentikan kataku!
Kamu bisa mendengarnya?
Jangan percaya ucapan mereka.
Mereka berbohong.
Kamu juga
mendengar ucapan mereka?
Tentu saja. Aku selalu mendengar mereka.
Kamu bukan berasal dari tempat ini, ya?
Aku datang dari tahun 2018.
Kamu dari mana?
Dari...
Jangan beri tahu aku.
Nanti ada yang mendengarnya.
Apa ada penyadap juga di telingamu?
- Apa? - Penyadap.
Ada penyadap dipasang di telingaku.
- Lucu. - Betul.
Kenapa kamu datang lagi?
Benar. Aku kembali, Berengsek.
Dasar. Sini.
- Aku tidak mau, Berengsek. - Beraninya.
Siapa yang kamu panggil berengsek?
- Aku tidak mau! - Sini kamu!
- Hei! - Jangan mendekat.
Kurasa dia makin gila.
- Kemarilah! - Ada penyadap di telingaku.
- Apa? - Akan kukeluarkan.
- Kemarilah. - Tangkap aku kalau bisa.
Sini kamu!
Kenapa kamu kembali ke sini?
Harus diapakan alat ini?
Hei! Kamu!
Tertangkap. Sini kamu.
Pikirmu kamu ikan belanak atau apa?
Kenapa kamu selalu kembali pada musim ini?
Bukan urusanmu.
Siapa dia?
Dia pasien rumah sakit jiwa di dekat sini.
Dia selalu keluar pada musim ini dan membuat kekacauan.
Aku sempat bertanya-tanya kamu ke mana saja.
- Bawa dia kembali. - Baik.
Ayo! Kembali!
- Kemarilah. - Sakit.
Astaga. Baiklah. Puas?
Ayo berangkat. Kita sudah bersentuhan jari seperti ET.
Lakukan saja dan kembalikan dia.
Jika tidak, dia tidak mau pergi. Lekas lakukan.
Sudah bersentuhan jari seperti ET. Ayo berangkat.
- Ayo pulang. - Ayo.
Ayo.
Rupanya kamu.
Ini aku, Young Soo.
Hei.
Ada apa? Ada perlu apa?
Ada laporan kasus masuk di Dobong-ri.
- Dobong-ri? - Ya, Kapten.
Ada apa? Kamu terlihat lelah.
Aku kurang tidur.
Kamu lajang dan tinggal sendiri. Kenapa bergadang?
Sepertinya kamu suka hadiah dariku,
Mau edisi yang lebih baru?
Bukan itu. Cepat jalan saja.
Aku juga ingin berkendara lebih cepat.
Ayo cepat. Kami sibuk.
Hei.
- "Kamu dan dia duduk di pohon" - "Kamu dan dia duduk di pohon"
Dasar anak nakal.
- Dor, dor. - "Kamu dan dia duduk di pohon"
Dor, dor.
Rasakan granatnya.
Apa aku tidak salah lihat?
Dia melakukan itu?
Anak nakal! Beraninya kamu mengejek orang tua!
Anak nakal! Pegang kemudinya.
Anak nakal. Siapa ayahmu?
Siapa yang mengajarinya?
Anak nakal. Siapa ibumu?
Tunggulah di sana.
Bu Yoon.
Kenapa kamu di sini?
Tim penanggung jawabnya pergi mendukung pertandingan Olimpiade.
Jadi, kita kekurangan orang.
Jadi, di mana TKP-nya?
Di sana.
Dia menemukan jasad pada kondisi ini saat berangkat ke sawah.
Dari kondisi jasadnya, sepertinya dia sudah meninggal cukup lama.
Setuju. Mungkin sekitar sebulan.
Di mana tim Forensik?
Mereka masih menangani kasus Stasiun Timur dan akan menyusul.
Sial. Mereka pikir hanya mereka yang sibuk?
Mereka harus bergegas.
Kapten.
Hei. Cari baik-baik.
- Perhatikan yang cermat. Paham? - Ya, Kapten.
Ini dia.
Bagus. Kerja bagus.
Kamu sedang apa? Lanjutkan. Masuk lagi.
Baik.
Kapten Lee.
- Kemarilah. Bawa kemari. - Baik.
Anting-antingnya hilang.
Cincinnya juga. Perhiasan lain juga menghilang.
Mungkinkah ini perampokan?
- Opsir Yoon. Pasangkan sepatunya. - Baik.
Ini sepatu miliknya.
Serahkan ke tim Forensik.
Hei. Semua itu milik korban?
- Ya, Kapten. - Ya, Kapten.
"Kang Myung Do"
"KTP Kim Bok Rye"
Ini KTP korban.
Kim Bok Rye dari Dobok-ri, Insung.
Dobok-ri itu desa yang terletak sana.
Mungkin dia diserang saat pulang dan turun dari bus.
- Yong Gi. - Ya.
Pergilah ke perusahaan bus. Periksa waktu dan tempat korban turun.
- Baik, Kapten. - Bawa ini.
- Bawa sajalah. Tidak apa. - Baik.
- Nam Sik. - Ya, Kapten.
- Tutupi korban. - Baik.
Tempatnya di sebelah sana.
Interogasilah para tetangga.
Baik, Kapten.
Ada orang?
Ada orang di rumah?
Sepertinya tidak ada.
"Kwon Eun Young"
Korban memberikan banyak pinjaman.
Opsir Yoon. Bawa semua ini dan periksa keterkaitannya.
- Paham? - Baik.
Dia mengenakan anting-anting yang sama di semua foto.
Mungkin inilah anting-anting yang hilang.
Tapi hanya ada foto Kim Bok Rye.
Seolah-olah ada beberapa foto yang hilang.
Dari perlengkapan rumah tangganya, kurasa dia tidak tinggal sendiri.
Ada bekas foto keluarga dipajang di sini.
Mari kita melihat-lihat sedikit lagi.
Baik, Kapten.
Hei.
Kalian, kemarilah.
Mereka pasti bukan keluarga yang bahagia.
Kenapa ini tergeletak di sini?
Lihat. Ada satu foto lagi di sini.
Ini foto suami dan anaknya.
Walau
berjuang keras,
kamu tidak bisa kembali ke sini.
Selamat tinggal, Tae Joo.
Inspektur.
Anda baik-baik saja, Inspektur?
Ya, aku baik-baik saja.
Astaga. Kamu sampai mimisan.
Seharusnya jangan menontonnya terlalu sering saat malam.
Tulangmu bisa rapuh.
- Aku kembali. - Ada kabar terbaru?
Kim Hyung Koo, suami Kim Bok Rye, bekerja di kapal nelayan.
Tiga bulan lalu, mereka bertengkar hebat dan bercerai.
Mereka tidak tahu perinciannya.
Istrinya juga dikenal pemarah.
Dia sudah lama berselisih dengan para tetangga.
Mereka bahkan tidak saling menyapa.
Kalau begitu, cari alamat suaminya.
- Baik. - Bagaimana dengan anaknya?
Tetangga menduga anaknya dibawa suaminya karena lama tidak terlihat.
Namanya Kim Min Seok.
Ya. Dari mana kamu tahu?
Dia kelas satu SD.
Kamu tahu sekolahnya?
Aku tidak tahu.
Jika sekolahnya dekat dari sini, pasti Sekolah Dasar Dobok.
Tubuh Min Seok lemah.
Dia sering absen karena sakit
dan jumlah kehadirannya sejak bersekolah di sini
tidak sampai sepekan.
Selain itu, pada bulan Maret,
dia terluka parah. Jadi, ibunya datang ke sekolah
dan mengajukan izin sakit jangka panjang.
Seperti apa dia di sekolah?
Terlepas dari kehadirannya yang jarang,
Min Seok sulit beradaptasi.
Dia terlihat sangat tertutup
dan tidak bisa berbaur dengan anak-anak lain.
Kamu di mana?
Inspektur.
Kim Min Seok.
Namanya sama seperti anak yang Anda cari.
Apa ini kebetulan?
Pembunuh berantai yang Anda ceritakan
hari kelahirannya sama.
Mereka orang yang sama.
Ini bukan kebetulan.
Alasanku datang ke tempat ini ada kaitannya dengan anak itu.
Hanya dia petunjuk yang kumiliki untuk bisa kembali.
"Kepolisian Seobu Insung"
"Kasus pembunuhan Kim Bok Rye"
Ini dokumen yang Anda minta.
- Inspektur. - Kapten.
Aku menemukan suami Kim Bok Rye.
Benarkah? Di mana?
Dia tinggal di penginapan di dekat pelabuhan.
Tapi kurasa bukan dia pelakunya.
- Kenapa? - Dia baru kembali dua hari lalu
setelah berlayar dari luar negeri.
Maka dia bukan tersangka.
Astaga.
Di mana dia sekarang?
Lokasinya dekat dari situ.
Inspektur.
Dia orangnya.
Apa mau kalian?
Di mana anak ini sekarang?
Mana kutahu?
Bukankah dia bersama Anda?
Dia bukan putraku. Untuk apa dia bersamaku?
Singkirkan fotonya. Aku malas melihat wajahnya.
Dia bukan putra kandung Anda?
Dia bukan putra kandungku.
Istriku mengadopsinya
untuk memperoleh subsidi dari pemerintah
dan diprioritaskan atas kepemilikan apartemen atau semacamnya.
Itu sebabnya kami menampungnya.
Sejak kami mengadopsinya, segalanya kacau.
Apa yang kami pikirkan?
Kami tidak pernah diprioritaskan atas kepemilikan apartemen!
Aku kesal mengingatnya.
Omong-omong.
Karena istriku sudah mati,
apakah ada cara untuk menerima subsidinya?
Walau tidak tahu keberadaan anak itu, aku tetap walinya.
Mau ke mana kalian? Berikan subsidinya!
Dapat petunjuk dari suaminya?
Tidak.
Aku merasa tidak aman di daerah mencurigakan ini.
Kenapa banyak korban tewas di sini?
Mungkin saja berikutnya giliranku.
Jangan konyol. Kamu baru punya anak di usiamu.
Jangan mengobrol terus. Ada informasi baru?
Jangan mengomeliku seperti anak-anak. Kamu membuatku penat.
Jangan berlebihan.
Ada perdarahan dari lukanya.
Itu mustahil terjadi setelah kematian.
Apa maksudnya?
Astaga. Benarkah kamu polisi?
Bisa-bisanya kamu tidak mengerti walau telah 20 tahun menjadi polisi?
Lukanya didapat saat dia masih hidup.
Bilang saja begitu sejak awal.
Kenapa kamu memperumitnya?
Jadi, apa penyebab kematiannya?
Dia dipukuli benda semacam tongkat bisbol.
Da dipukuli membabi buta hingga tulangnya patah.
Lebam di wajah dan dadanya serta fraktur di tulang rusuk
dan betis, tampak sangat parah.
Inilah yang membunuhnya.
Dia meninggal
akibat perdarahan berlebih dan kerusakan otak usai pukulan keras.
Ada beberapa bekas percobaan kekerasan.
Dunia ini benar-benar akan kiamat.
Teganya menghajar orang separah ini karena uang.
- Hai. - Halo, Kapten.
Hai.
Kapten, aku baru saja dihubungi oleh Forensik.
Kejadiannya sudah terlalu lama.
Jadi, mereka tidak dapat menemukan petunjuk berguna.
Sudah kuduga. Aku juga tidak berharap.
- Bagaimana dengan buku kasnya? - Aku sedang mengurusnya.
Kurasa bisa selesai siang ini.
Kamu sudah mengunjungi sopir busnya?
Ya. Untungnya, sopir busnya ingat Kim Bok Rye.
Dia selalu naik bus terakhir sekitar satu atau dua kali sepekan.
Kapan kali terakhir dia melihat Kim Bok Rye?
Dia ragu, tapi sekitar tanggal 14 bulan lalu.
Dia turun sekitar pukul 21.00
Adakah orang lain yang turun bersamanya?
Tidak. Itu kawasan yang terpencil. Kalaupun ada, sopirnya akan sadar.
Tapi dia yakin Kim Bok Rye turun sendiri.
Tidak ada saksi. Sungguh menyusahkan.
Hei.
Ambilkan secangkir es teh.
Secangkir es teh?
Benar.
Omong-omong, kamu melihat apa?
Foto itu terkesan janggal.
Yang mana?
Apa yang janggal?
Aku harus kembali ke TKP.
Ini bukan kasus pembunuhan biasa.
Kenapa?
Kaki kanannya jauh lebih bersih daripada kaki kiri.
Kaki kanan Kim Bok Rye patah karena benturan dari luar.
Sepatunya pasti terlepas saat itu.
Dia pasti berusaha lari dari tersangka setelahnya.
Dengan satu kaki.
Lantas?
Hanya Kim Bok Rye yang turun dari bus pada tanggal 14.
Tersangkanya pasti menunggu di sekitar daerah ini.
Ada halte bus.
Sepatunya ditemukan di sana.
Tersangka pasti bersembunyi di dekat sini.
Tersangka tidak segera membunuh korban.
Malah, tersangka mengikuti perlahan saat korban berusaha lari.
Tampaknya tersangka sangat keji.
Dia merencanakan pembunuhan ini,
bersembunyi, dan menunggu korban.
Biasanya, motif kasus ini dipicu kemarahan atau dendam.
Ini bukan perampokan sederhana.
Tujuan utama tersangka adalah pembunuhan.
Bedebah.
Jejak pelakunya pasti masih tersisa di sini.
Mari kita selidiki area ini.
- Baik. - Baiklah.
- Baik. Hei, berpencar. - Baik.
Ada itu di sana.
- Cari lebih cermat. - Baik.
"Tidak bisakah kamu menerima cintaku?"
Kurasa penyanyinya masih akan aktif di usia 70-an nanti.
Mustahil.
Aku serius, aku yakin!
Pasti berat sekali memindahkan jasadnya kemari.
Jika pelaku tahu tempat ini terbengkalai,
pasti pelaku mengenal daerah ini.
Dia sungguh luar biasa.
Omong-omong, musim panas ini pasti sangat panas.
Sepertinya akan ada angin topan walau ini bulan Mei.
Kapan Olimpiadenya?
Tanggal 17 September. Mau menonton?
Istriku ingin kami menonton,
tapi aku ragu bisa atau tidak.
Ada sesuatu di sini.
"Dilarang Masuk"
Hei, kamu menemukan sesuatu?
Hanya sampah.
Dicari sekeras apa pun, tidak akan ada hasilnya.
Dia sudah menyelidiki tempat itu, kenapa masih mencari?
"Tidak bisakah kamu menerima cintaku?"
- "Kamulah Mona Lisa" - "Kamulah Mona Lisa"
- "Mona Lisa" - "Mona Lisa"
"Kamu membuatku sedih"
Kapten!
Opsir Yoon?
Sepertinya mereka menemukan sesuatu.
Hei, ada apa?
Ada lencana.
Ini lencana Saemaul.
Di mana kantor pusatnya di Insung?
Anda tahu gedung yang bagus di Gumyeon-dong? Di situ.
Tim Penyidik payah.
Mereka tidak bisa menemukan bukti seperti ini?
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Inspektur.
"Gerakan Saemaul"
Ya, ini milik cabang kami.
Kami memberinya cuma-cuma untuk anggota.
Aku ingin meminta daftar anggota.
Ada masalah apa sebenarnya?
Hei. Ada...
Kapten, kemarilah.
Ada apa?
Hei, itu si pencandu.
Ya, tidak diragukan lagi. Dia pencandu.
Dia menipu banyak orang agar bisa mendapatkan uang
untuk membeli narkoba sekitar dua tahun lalu.
Tapi dia melukai kepala wanita itu dan nyaris membunuhnya.
Hei.
Apa dia juga anggota di sini?
Ya.
Pak Yang Gil Soo sudah bebas narkoba dan sering menjadi sukarelawan.
Kini dia warga yang taat hukum.
Dia datang setiap hari dan membantu mengurus pembukuan.
Apa dia datang hari ini?
Tidak, hari ini dia tidak datang.
Apa kediamannya masih sama?
Bagaimana jika kita periksa?
- Ayo. - Baik.
Yang Gil Su!
Dasar bedebah.
Kalian bertiga, periksa kamar tidur utama.
- Yong Gi, ikut aku. - Baik.
Gil Su!
"Perusahaan Catu Daya Hankook"
"Pengumuman Pemadaman Air dan Listrik"
Aliran air dan listrik juga sudah dipadamkan.
Apa-apaan? Benarkah dia tinggal di sini?
Semuanya berdebu.
Lihat ini.
- Apa itu? - Metamfetamin.
Tentu saja. Kebiasaan lama sulit diubah.
Di sini! Aku menemukannya!
Ini anting-anting Bu Kim Bok Rye.
Tapi aku tidak melihat cincin atau kalungnya.
Tapi...
Suara apa itu?
Astaga. Hei, Yang Gil Su!
Hei!
Dia benar-benar teler.
- Yong Gi. - Ya?
- Seret dia keluar. - Baik.
Hei, Gil Su. Ikut kami ke polres.
- Lihat ini. - Berapa yang kamu konsumsi?
Kemarilah...
- Aduh! Hei! - Apa-apaan kamu?
Hei, Yang Gil Su! Kamu...
- Keluar! - Astaga!
Hei!
- Hei! - Hei!
- Hentikan! - Hei!
Dia sudah sinting!
Hentikan!
Hei! Tahan dia!
- Tahan dia! - Tahan dia!
- Apa-apaan kamu... - Tidurlah, Sialan!
Astaga.
Hei!
Hei.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Aku Yong Gi, Kapten.
Detektif Lee, kamu berdarah.
Hei!
Tunggu, kamu serius? Kamu baik-baik saja?
Detektif Lee!
Aku...
Aku haus sekali.
Bisa beri aku minum?
Minum? Enak saja.
Jawablah pertanyaan kami! Dasar busuk.
Pak Yang Gil Su.
Anda bertemu Bu Kim Bok Rye pada tanggal 14 bulan lalu?
Aku bahkan tidak ingat aktivitasku kemarin.
Mana bisa aku ingat kejadian sebulan lalu?
"Amplop Bukti"
Dari mana kamu mendapat ini?
Entahlah.
Bedebah. Lihatlah baik-baik!
Selain itu...
Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Entahlah. - Jangan bohong!
Bagaimana bisa kamu mendapatkan ini jika bayar listrik saja tidak mampu?
Kamu menjual kalung dan cincin yang kamu curi dari Kim Bok Rye,
lalu membeli ini!
Entahlah.
Kurasa sekitar dua hari lalu
saat aku bangun pagi,
secara ajaib, tiba-tiba ini
muncul di hadapanku.
Menarik, bukan?
Bicara apa kamu, dasar pencandu!
Mari kita coba lagi saat dia sadar. Ini percuma saja.
- Aku kembali. - Hei!
- Kamu baik-baik saja? - Hanya mendapat beberapa jahitan.
Syukurlah tidak ada lubang yang besar.
Astaga.
Kenapa tidak bisa menempel lagi?
Hei, aku akan pulang sebentar.
Jangan beri dia minum sampai dia sadar. Paham?
- Baik. - Hei, Polisi Seoul. Ikut aku.
Pak Yang Gil Su meminjam uang dari Bu Kim Bok Rye.
Jumlah pinjamannya 1.000 dolar.
Dia baru membayar 100 dolar dan pelunasannya terlambat.
Tanggal peminjaman uangnya tidak lama setelah dia bebas.
Seribu dolar cukup untuk stok metamfetamin tiga bulan.
Di mana Yang Gil Su pada tanggal 14?
Ada acara gerakan Saemaul di Cabang Insung hari itu.
- Tapi dia tidak hadir. - Begitu.
Bukti yang kita dapatkan sudah banyak,
jadi, berikan keterangannya kepada kejaksaan setelah siap.
Baik.
Serahkan ini kepada petugas di sini dan pergilah ke rumah sakit.
Kenapa mimisanmu parah, padahal kerjamu sedikit?
Cepat pergi selagi sempat, daripada pingsan nantinya.
Paham?
Ya.
Inspektur.
Aku menemukan rumah sakit
tempat putra Kim Bok Rye dirawat.
"Klinik Jungang"
Dokter sedang memenuhi panggilan ke rumah pasien.
Ini rekam medis yang Anda minta lewat telepon.
Terima kasih.
"Nama Pasien, Kim Hyung Koo"
Anak ini, Kim Min Seok,
pasti mengalami kekerasan.
Ada lebam di lengan bagian dalamnya.
Itu titik yang paling jarang lebam.
Ini biasa dialami oleh anak-anak yang dianiaya.
Lebam muncul karena orang dewasa mengguncang keras lengan mereka.
Tolonglah! Aku benci sekali denganmu.
Kenapa kamu datang ke hidupku?
Jangan menangis! Hentikan!
Sial!
Berdasarkan rekam medis, ada lebam dan fraktur.
Mungkin dia telah lama dianiaya.
"Nama, Kim Min Seok"
Tanggal 4 Agustus 1987, lebam di wajah dan dada.
Tanggal 12 November, fraktur pada rusuk.
Tanggal 6 Januari, fraktur pada kaki kanan.
Lokasi lukanya sama seperti Kim Bok Rye.
Ini terlalu sama untuk disebut kebetulan.
Jika motif pembunuhannya adalah balas dendam,
itu menjelaskan kenapa posisi lukanya sama.
Jadi, Yang Gil Su membunuh Kim Bok Rye
karena anak ini?
Biar kuperiksa.
Menurut Anda, di mana anak ini?
Mungkinkah ada yang membawanya?
Kasus Kim Bok Rye dan anak hilang ini
pasti memiliki keterkaitan.
Kita harus menemukan anak itu dahulu. Opsir Yoon.
Periksalah panti asuhan tempat anak itu berasal.
"Nama, Kim Min Seok"
- Ada apa? - Kukira kamu pulang.
Inspektur Han.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak lihat?
Kenapa ada lebam di wajahnya?
Detektif Lee. Detektif Lee!
Apa?
Kamu memukul Yang Gil Su? Jawab.
Ya. Aku memukulnya sedikit. Memang kenapa?
Itu biasa terjadi saat investigasi.
Ada korban tewas. Bisa-bisanya kamu berkata begitu?
Dia sudah tewas. Aku harus bagaimana?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Ini...
Katakan sejujurnya.
Sial!
Kini kalian membunuh orang?
Kalian sungguh luar biasa.
Dasar bodoh.
Kalian sekelompok pembunuh?
Kenapa membunuh?
Cukup. Biar kutangani.
Masalah ini telanjur runyam. Bagaimana caramu menanganinya?
Hei.
Apa yang kalian bisa hanya melakukan kekerasan fisik?
Bisa-bisanya kalian memukuli tersangka di zaman sekarang?
Bagaimana bisa?
Dasar bodoh. Apa isi otak kalian?
Kalian polisi atau perisak?
Apa-apaan kamu? Lepaskan.
Lepaskan!
Hei, aku bilang akan menanganinya.
Kamu tidak dengar?
Aku didisiplinkan atau dipecat, itu bukan urusanmu.
Beraninya kamu memukul bawahanku, dasar angkuh!
Keluar, dasar berengsek!
Baiklah.
Kita lihat bagaimana caramu menanganinya.
Maksudku,
dia baik-baik saja tadi, kenapa tiba-tiba terkena serangan jantung?
Jantungnya mungkin melemah akibat kecanduan narkoba.
Dia bisa terbunuh karena kejutan ringan.
Mana aku tahu?
Perlukah aku meminta rekam medis semua tersangka?
Diam.
Kenapa kamu meninggikan suaramu?
Nam Sik tidak bersalah. Semuanya salahku.
Aku...
- Aku bersalah. - Diam.
Apa gunanya menyalahkan?
Hubungi pusat kesehatan dan minta Pak Park datang.
Baik.
Kalian, keluarlah.
Aku muak melihat kalian. Cepat keluar!
Karena inilah aku tidak bisa berhenti merokok.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Maaf.
Aku tidak menduganya.
Aku hanya...
Aku hanya ingin membuat tersangka mengaku.
Aku ingin membuktikan sesuatu kepadamu.
Bahwa aku dan Detektif Lee
mampu melakukannya.
Aku tahu investigasi penting,
tapi perbuatan ilegal tidak dapat dibenarkan.
Maaf.
Jangan meminta maaf kepadaku.
Minta maaflah kepada keluarganya.
Baik.
Akan kulakukan.
Kalian di sini.
Kenapa?
Pak Park datang.
Penyebabnya memang serangan jantung.
Omong-omong,
apa dia mencengkeram dadanya saat akan pingsan?
Seperti ini?
Tidak, dia terengah-engah dan sesak napas.
Di mana kamu memukulnya?
Aku memukul wajahnya dengan tinjuku.
Saat dia pingsan, aku menginjak perutnya
dan menendang tulang rusuknya.
Apa dia gemetar atau kejang?
Memang kenapa?
- Bagaimana dengan perdarahan otak? - Mungkin saja.
Otot-ototnya juga lurik.
Jadi, ada apa?
Serangan jantungnya bukan diakibatkan oleh serangan fisik.
Apa?
Dia bukan mati karena dipukul?
Benar.
Aku harus memeriksa lebih cermat di pusat kesehatan.
Tapi ini kecanduan narkoba akut.
Dari mulut dan hidungnya, selaput lendirnya rusak.
Seseorang mencekokinya dengan narkoba.
Tidak, bukan aku.
Kalian mengenalku. Aku tidak melakukannya.
Bukan aku.
Kamu sempat meninggalkan Yang Gil Su sendirian?
Saat dia pingsan, aku pergi sesaat untuk menelepon ambulans.
Ada sesuatu yang terjadi pada celah itu.
Perekam.
Ada apa dengan perekam?
Aku mencoba mengikuti Inspektur dan merekam interogasi.
Perekamnya menyala pada saat interogasi Yang Gil Su.
Situasinya mungkin terekam.
Di mana kamu menyimpan perekamnya?
- Di meja. - Di meja?
Coba cari. Mungkin ada di sekitar sini.
- Cepat temukan. - Coba cari di sana.
- Di situ. - Cari di situ.
Aku menemukannya.
Bagus.
Interogasi tersangka akan dimulai sekarang.
Lee Yong Gi
dan Cho Nam Sik.
- Tanggal hari ini 1988... - Kamu sedang apa?
Ini supaya keren.
- Aku keren, bukan? - Tidak sama sekali.
- Keluar. - Kenapa?
Keluarlah. Tidak ada yang bisa disaksikan di sini.
Berjagalah di luar.
Baik.
Kamu keluar ruangan saat ini?
Ya.
Ayo pulang setelah ini.
Ini sangat menyakitkan.
Kamu pembunuhnya, bukan?
Aku tidak ingat.
Sudah kuduga kamu akan berkata begitu.
Penjahat sepertimu selalu berbohong saat ditanya baik-baik.
Kamu bukan pembunuhnya?
Kami punya bukti. Bisa-bisanya kamu bohong? Dasar sampah.
Katamu kamu memukulnya tiga kali.
Bagaimana?
Kini kamu ingat sudah membunuhnya?
Jangan berlagak kesakitan. Mau lagi?
Hei.
Kamu.
Ada apa?
Hei.
Astaga.
Bangun. Kenapa kamu?
Astaga, ada apa?
Nam Sik! Masuk!
Kamu keluar untuk menelepon ambulans saat ini?
Ya.
- Rekamannya masih berlanjut. - Ya, mari kita dengarkan.
Sebentar.
Tolong aku.
Sayang sekali.
Aku tidak berniat melakukannya.
Agar aku
dan Min Seok berbahagia,
kamu harus mati.
Maaf, tapi kamu harus mati demi kami.
Tapi
aku akan membunuhmu dengan cara yang kamu sukai.
Itu suara obat isap.
Itu dia.
Tolong aku.
Dia? Apa maksudnya?
Ada apa dengan dia?
Dia orang yang sama dengan pembunuh Go Yeong Suk dan Han Choong Ho.
Bagaimana
dia bisa masuk kemari?
Aku dan Nam Sik hanya pergi selama 10 menit.
Ya.
Dia memantau kita.
Dia dekat dengan kita.
Aku di sini!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Life on Mars"
Inspektur, bukan hanya Anda yang ingin menangkap pembunuh.
Detektif Lee juga menginginkan hal yang sama.
Kamu tidak peduli rekan setimmu dipecat atau tidak.
Di mana kamu dan sedang apa sekitar pukul 20.00-21.00 kemarin?
Kubilang aku pulang, lalu kembali!
Apa Yang Gil Su mati karena aku?
Pembunuhnya orang lain.
Pergi keluar dari gudang
tanpa menggunakan koridor itu sulit.
Kenapa tidak ada yang menyadari tersangka?
Mereka melihat tersangka, tapi tidak mengira dia tersangka.
Tidak bisakah kita mempersempit kemungkinannya
dengan suara dari perekam?
Hanya itu bukti kita.
Jangan sampai tersangka mengetahuinya.
Kamu melihat wajahnya?
Semua ini ulah satu orang.
Tersangkanya adalah orang dalam kepolisian.