English Subtitles by Viki
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 8)
Hah? Ini kenapa?
Kenapa tiba-tiba ada ini?/ Kau juga?
Ya, ada yang aneh! Kacau.
Barusan aku ketik semua.
Tunggu, jangan sentuh apa pun.
Apa yang terjadi?
Ada masalah, Daepyo-nim. Ini darurat.
Mesin game diblokir?
Ya. Ada sesuatu yang muncul lalu diblokir.
Mesin seperti apa yang kau gunakan dengan Tim Pengkodean?
Ini namanya mesin Elephant.
Ini dirilis dan diberi kode oleh Nexviper dua tahun lalu yang merupakan mesin yang disediakan melalui cloud.
Juga ini dirilis secara gratis untuk para mitra saja.
Aku sudah duga apa yang terjadi. Mereka picik.
Apa bisa kita ubah ke mesin yang berbeda?
Kita memang bisa...
...tapi pengembang harusnya sudah persiapkan sejak awal. Semua bermasalah pada waktu.
Yang bisa kusimpulkan ialah jika kita gunakan mesin berbeda, kita tak dapat memenuhi tenggat waktu untuk peluncuran.
Saat ini, kita juga tak punya kekuatan.
Aku tahu mereka akan menarik sesuatu, tapi tak nyangka mereka bakal sejauh ini.
Baiklah. Sesegera mungkin, aku akan pikirkan sesuatu.
Mau ke mana?
Ini./ Terima kasih!
Kau bisa ikat pergelangan kaki mereka secara bersamaan* dengan baik! (*melumpuhkan)
Karena sangat cemerlang, Direktur Eksekutif Kang menuangkan pujian pada ide itu.
Kau harus tahu betul pesaingmu...
...supaya mendominasi mereka, bukan?
Tentu saja. Kau tak merasakan hal yang aneh, kan?
Bagus dan juga lapang. Terima kasih sudah membimbingku.
Tentu saja harus.
Kudengar mereka pindah ke tempat seperti gudang di pedesaan.
Kami tak bisa biarkan seseorang dari kalibermu membusuk di tempat seperti itu.
Aku tahu. Selagi kau bisa, kau harus melarikan diri.
Aku merasa tidak enak melihat mereka mati-matian berjuang seperti itu.
Setelah perusahaan bangkrut, kami harus mengurus keluarga,...
...jadi kau sudah berusaha dengan baik.
Aku tidak tahu apa mereka menyadari niat besar kami.
Aku tahu.
Oh!/ Ada apa?
Daepyo baru?
Reaksinya cepat betul!
Ini teh dari Cina. Rasanya enak dan bersih.
Terima kasih sudah meluangkan waktumu.
Jadi, masalah apa yang mendesakmu datang ke sini?
Mesin Elephant terblokir. Mohon rilis pegangannya.
Oh, bagaimana, ya?
Saat kontrak penerbitan juga mesin yang kau sebutkan dibatalkan, jadi kau mungkin belum tahu itu.
Aku akan membayarmu untuk penggunaan mesin.
Mesin Elephant tidak untuk dijual.
Kami tak bisa jual sesuatu yang tak dapat dijual.
Aku tahu, tapi kami menggunakannya untuk memulai proyek,...
...jadi terlalu sulit untuk mengganti dengan yang lain.
Bahkan saat kau punya supermarketmu sendiri, kau membuat produk yang merupakan produk umpan.
Penjualan spesial tentang banyaknya barang.
Pelanggan yang membeli bukan hanya membeli produk itu.
Mesin kami adalah jenis produk itu.
Produk umpan yang direncanakan selama proses penerbitan.
Kami tidak bisa menjualnya sendiri, kan?
Itu sebabnya aku membuat permintaan ini.
Aku akan membayarmu lebih untuk penggunaan mesin daripada apa yang akan aku bayarkan pada pesaing.
Kau juga tahu, tapi kebijakan perusahaan kami harus diikuti.
Maaf, tapi itu tidak bisa./ Direktur Eksekutif Kang...
Kalau kau mau menggunakannya, maka kita bisa kembali tanda tangani kontrak.
Kurasa kau adalah orang yang mencari jalan ke masa depan,...
...namun garis pandangmu menjadi lebih kecil dari sebelumnya.
Tehnya enak sekali.
Mulai sekarang, kita tidak bisa menggunakan mesin Elephant.
Aku meminta pergantian hal ini secara cepat.
Timjangnim, jika ada daftar mesin lain yang tersedia, kami bisa segera membelinya.
Daepyo-nim, kalau soal mesin gampang, tapi waktunya yang jadi masalah.
Dengan tenaga yang kami miliki, mana mungkin kami...
Itu akan membantu membuka pikiranmu.
Sampai kita mendapatkan mesin baru, gunakan mesin cadangan yang kita gunakan sebelum Elephant.
Kudengar itu kompatibel.
Tapi kami belum menggunakannya...
Hanya aku saja yang menggunakan mesin cadangan itu.
Setiap orang yang memakai itu semuanya mengundurkan diri.
Daepyo-nim, ini sangat lambat dan sangat ruwet dan juga...
Tidak ada pilihan lain.
Bekerja keraslah kalian semua.
Kepalaku sakit.
Kurasa aku tak perlu berada dalam Mode Crunch ini, tapi kita seperti naik perahu dayung.
Apa besok aku harus bawa bantal lagi?
Jadi, kau kembali tanpa mengucapkan sepatah kata pun?
Setelah tadi pergi ke sana dengan penuh percaya diri?
Ini adalah langkah dalam persiapan untuk lompatan.
Kau tak bisa bicara padanya seperti itu...
Manajer Song, bawakan perkiraan baru tentang berapa lama modal kita akan bertahan jika kita bersikukuh ingin melakukan peluncuran.
Sejak awal sudah bertahan.
Siapa yang peduli jika kau memperkirakannya? Jelas itu tidak cukup.
Kita pasti bisa. Bawakan estimasi padaku.
Aku mengerti.
Kau sudah bekerja keras. Sampai jumpa besok.
Hei, mau kemana? Mendapatkan lalu berikan, kau tidak tahu?
Hari ini sedikit...
Kau terlalu sering beristirahat!
Bersikeras unguk makan malam perusahaan adalah alasan seseorang tidak ingin pergi bekerja.
Anak baru, abaikan saja dan pulanglah./ Ya.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui! Iya, 'kan?
Yah, apa ada?
Hah? Ya Chae-ssi! Lama tidak bertemu!
Halo. Timing-nya pas.
Ada apa kemari?
Kapan kau akan membayariku? Teleponmu saja tak kau jawab.
Apa aku harus sendirian datang ke sini lagi?
Daepyo-nim, kau pinjam uang dari Ya Chae-ssi?
Bukan seperti itu.
Apa maksudnya itu? Benar, kok.
Hah? Yeon Hwa-ssi, mau pulang?
Halo./ Halo.
Dan Te-ssi, ayo masuk. Kita harus pergi.
Ke mana?
Masuk saja dulu. Aku akan pastikan kau membayarnya.
Park Shiljang-nim, sampai jumpa!
Oh, Ya Chae-ssi, dah!
Sampai jumpa!
Yeon Hwa-ssi, kau naik kereta, 'kan?
Arahku sama. Mau pergi samaan?/ Bolehkah?
Hei! Kau sungguh tidak mau pergi?
Hei! Aish, pergi saja.
Masalah terus muncul seperti ini. Kau harus berbuat apa?
Ada kesenangan yang didapat sejauh hal-hal berjalan.
Apa yang biasanya kau lakukan setelah bekerja?
Aku pulang lalu mandi juga makan malam sama ayah.
Lalu apa lagi?
Terus bagaimana caramu menghilangkan stress?
Aku tidak ingat. Aku memang selalu stress tapi belum tahu cara menghilangkannya.
Benarkah? Kalau begitu kau bisa memercayaiku?
Aku akan membantumu menghilangkan masalah itu dengan cepat.
Ayo.
(Restoran Passionate)
Bagaimana? Stressmu sudah hilang?
Ya. Terima kasih. Ini enak sekali.
Tapi untuk menghilangkan stres, menembak di tanah adalah yang terbaik.
Dulu aku kerja paruh waktu di bagian permainan tembak.
Tembak di tanah? Apa seperti memecahkan piring?
Aku ingin mencobanya.
Menyenangkan untuk dilakukan.
Aku seorang penembak hebat dalam permainan komputer. Kau boleh mengajariku kapan-kapan.
Tentu saja. Lain kali kita pergi bersama.
Bukankah bayaranku terlalu besar? Kau sengaja memesan di tempat mahal?
Tidak bisakah kau anggap saja itu keren sudah mencarikan tempat yang bagus?
Lihatlah pemandangannya.
Aku takut pada ketinggian.
Baiklah. Kali ini aku yang traktir, jadi lain kali bayar aku.
Lain kali itu kapan?
Tidak perlu mengeluh dan makan saja.
Aku juga punya tangan. Dan garpu beserta pisau. Kemarikan lagi.
Aku mencoba makan yang ini karena bistiknya terlihat lebih besar.
Apa gunanya mengatur suasana hati ini?
Karena kita... merasa murung, bagaimana kalau kita minum dulu sebelum kau pulang?
Tidak, kau juga tahu situasi hari ini.
Aku harus bergegas pulang dan cari cara untuk mempersingkat waktu pengembangan.
Oh, benar juga.
Tapi mencari solusi hanya akan mempersulit Tim Pengkodean.
Aku kasihan pada mereka.
Aku tahu. Kami juga harus cari solusinya...
Kalau begitu aku pulang. Sampai jumpa besok, Han Cheol-ssi.
Yeon Hwa-ssi.
Ya?
Bukankah orang itu bisa mempersingkat waktu?
Siapa?
Kau kenal juga, orang yang menyelenggarakan seminar di Busan?
Apa Joseph Lee? Dewa pengkodean?
Han Cheol-ssi! Daebak!
Terima kasih.
Hoon baik-baik saja, 'kan?
Aku lebih suka kau tanya kabarnya Monkey. Aku tak pernah melihatnya.
Apa kau punya seseorang di sekitarmu yang kau sukai?
Kurasa aku tak punya di sini.
Kau 'kan sudah punya.
(Shin Yeon Hwa Timjang)
Ini tentang pekerjaan, 'kan?
Ya, Shin Timjangnim.
Joseph Lee?
Ya, aku mengerti.
Kita bahas ini di kantor.
Kenapa menatapku seperti itu?
Rubah...
Apanya?
Wanita itu pasti sengaja melakukannya.
Dia itu bisa kasih tahu di kantor besok.
Apa maksudmu?
Kau yakin dia melihat kita pergi bersama, dan dia menelepon untuk memantau apa yang kita lakukan.
Itu cuma bahas pekerjaan.
Kau tak suka membuat orang bekerja setelah jam kerja. Sejak kapan kau menggunakan alasan seperti itu?
Ada keadaan darurat, jadi mau bagaimana lagi.
Lain kali jangan terima telepon setelah bekerja.
Kenapa memangnya?
Bagaimanapun, itulah yang kurasakan.
Aku tak suka Shin Timjang itu.
Yang di Busan itu apa? Dia juga yang mengacaukan jalan-jalan kita.
Bukan urusanku apa kau terganggu atau tidak,...
...tapi kau juga tidak berhak memberitahuku hal seperti itu.
Mungkin begitu, tapi aku juga ada harga diri.
Ini konyol bila terus mengatakan hal seperti ini, padahal dia cuma pegawai.
Bukannya aku juga pegawai?/ Hah?
Hah?/ Hah?
Pasti bukan.
Aku bukan cuma pegawai!
Kalau sudah selesai, ayo.
Kau tak pernah... memberitahuku sssuatu yang ingin kudengar.
Berkatku, aku makan enak di tempat dengan suasana luar biasa.
Hati-hati di jalan, dan sampai jumpa lain waktu.
Kau memang tidak punya ketulusan.
Kau tidak berpikir kalau itu tempat yang bagus.
Dan daripada berterima kasih padaku, kau mungkin berpikir aku malah membuang-buang waktu berhargamu.
Kau bahkan tak mau bertemu denganku lain kali.
Tidak.
Aku mungkin mengatakan hal yang tidak mau didengar orang, tapi aku tidak berbohong.
Jangan. Maskaraku nanti...
Apa ini? Apa yang akan kau lakukan?
Makanya sebelum orang-orang melihatnya, pulanglah.
Aku lihat ini adalah ketulusanmu.
Kau malu padaku?
Baiklah, masuklah. Aku juga akan pergi.
Hati-hati.
Kau sudah pulang?
Halo, orabeoni.
Kau kenal dia, 'kan? Terakhir kali di kantor polisi...
Diam! Aku baru saja pergi dan membayarnya.
Kenapa kau di sini?
Aku memutuskan untuk hap-bang* dengan Hoon. (*berbagi kamar)
Hap... hap-bang? Di rumahku?
Tidak.
Bukan hap-bang, cuma siaran.
Siaran. Cuma siaran saja.
Diamlah dan pergi.
Kau kenapa?
Kami tidak akan berisik.
Kalau kau pergi maka tidak berisik.
Biar aku yang menaruhnya.
Berikan. Aku akan menaruhnya.
Kabar Eonni baik-baik saja, 'kan?
Harusnya aku sapa dia dengan benar waktu itu.
Hei.
Kemari. Bukan waktu yang tepat untuk itu.
Kakak-adik sama saja. Temperamenmu sama dengan dia.
Dia lebih buruk dariku!
Pertama, jika aku dapat 500 viewers,...
...kau akan membiarkanku ikut audisi di perusahaan Eonni. Kau sudah janji.
Baiklah. Meski orang itu menolak,...
...dan karena aku dekat dengan Noona itu, jadi siaran kali ini harus bagus.
Oke, let's get it!
Ayo.
Kau memang tidak punya ketulusan.
Kau tidak berpikir kalau itu tempat yang bagus.
Dan daripada berterima kasih padaku, kau mungkin berpikir aku malah membuang-buang waktu berhargamu.
Kau bahkan tak mau bertemu denganku lain kali.
(Joybuster)
Joseph Lee?
Dia orang asing?
Tidak. Dia orang Korea.
Maksudku... Aku tidak tahu tentang kewarganegaraannya, tapi dia bicara bahasa Korea.
Orang seperti apa dia?
Tidak ada yang tahu apa arti dari identitasnya itu.
Jika kita bisa bertemu Joseph Lee, apa bisa kita penuhi tenggat waktu pengembangan program?
Jika kita bisa membawanya, kurasa itu akan bisa.
Dia adalah dewa pengkodean yang diakui oleh setiap programmer di negara ini.
Dia bukan orang imajiner, 'kan?
Tidak. Dia bahkan menyelenggarakan seminar khusus di Pameran Game di Busan.
Aku bahkan sudah ke sana.
Berarti kau sudah melihatnya secara langsung?
Aku memang mau ke seminar waktu itu,...
...tapi ada orang yang membuatku kesal, makanya aku kembali.
Siapa yang membuatmu kesal? Siapa si brengsek itu?
Kau?
Maaf.
Baiklah, aku akan pekerjakan Joseph Lee dengan biaya yang bisa kita tangani sebanyak mungkin.
Tapi ada masalah./ Apa itu?
Tadi aku bilang aku tidak tahu identitasnya,...
...tapi kurasa aku belum mendapatkan informasi kontaknya.
Apa tidak bisa kita panggil pihak sponsor seminar saja?
Anak baru.
Kau pintar juga!
Tidak juga...
Berarti pertama-tama, aku akan mencarinya dan meneleponnya.
Timjangnim, aku menemukannya.
Industri game ini menjadi tuan rumah di acara tersebut. Ada informasi kontak di dalamnya.
Kerja bagus.
Oh, ya.
Kami menjadi tuan rumah di seminar Joseph Lee.
Informasi kontaknya?
Oh... bagaimana, ya?
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Apa? Kenapa?
Dia menghubungi kami melalui surel terlebih dulu.
Bilang kalau dia ingin meluangkan waktunya untuk memberikan ilmu koding.
Kami malah berterima kasih saat itu.
Oh, jadi bisa cari tahu apa nama email-nya?
Oh, tunggu sebentar.
Ya.
Ya, terima kasih.
Bilang apa? Apa harus melalui surel?
Ya. Tapi katanya tidak ada jaminan kami bisa menghubungi dia.
Mereka menghubunginya setelah seminar, tapi tidak ada jawaban.
Benarkah?
Tapi karena kita harus menggunakan apa yang kita miliki, kita harus coba.
(Kepada Joseph Lee)
Daepyo-nim, kami mendapat kabar dari Joseph Lee.
Wow, kau bisa mencarinya dengan cepat!
Dia setuju?
Apa yang dia katakan?
Aku meneruskan isi surelnya ke Anda, jadi bacalah sendiri.
(Ini Joseph Lee)
Maafkan saya.
Saya tidak bisa ambil bagian dalam industri ini demi keuntungan pribadi saya.
Singkat dan padat.
Aku akan mengirimnya sendiri.
Oh, baca bagian bawahnya.
Alamat surel ini akan dihapus.
Sudah berakhir.
Shin Timjang, apa kau tidak bisa menjelaskannya dengan baik?
Aku menulisnya dengan penuh hormat.
Juga, berapa banyak aku bisa yakinkan dia melalui surel? Aku bisa melakukannya sendiri.
Jika kau berpikir kau ada peluang lain, maka tidak ada jalan terbaik.
Kau sudah tahu ini, tapi kesempatan ini tak ada buat kita.
Kau harus anggap ini adalah yang terakhir dan berusaha yang terbaik...
Aku mengerti! Hanya satu peluang untuk membuatnya bekerja!
Aku belum tahu solusinya, tapi aku akan berusaha.
Ini bukan sesuatu yang bisa dilakukan dengan kemauan saja.
Bagaimana jika kita menghabiskan seluruh waktu kita seperti ini?
Daepyo-nim, bagaimana kalau kita cari cara lain?
Anda tahu, jika kita menonton video seminar, bukankah kita bisa mendapatkan jawaban?
Video seminar?
Hei, kau menulis novel investigasi dalam situasi darurat seperti ini?
Apa yang kau katakan saat ide bagus tidak akan cukup?/ Maaf.
Daepyo-nim, kurasa memang tidak ada jalan, jadi kita menyerah saja...
Video seminar, bisakah kita mendapatkannya?
Dia Joseph Lee.
Aku menghubungi asosiasi, dan katanya dia melakukan seminar dengan video secara langsung.
Seperti yang Anda lihat, dia juga menutupi wajahnya.
Dia menyembunyikan wajahnya. Seperti Guy Fawkes?
Seperti itu. Semacam suatu bentuk perlawanan terhadap industri game.
Lihatlah seleranya pada topeng.
Dia seharusnya mengenakan topeng tradisional Korea. Dia tidak memiliki konsep sama sekali.
Kita tidak dapat informasi apa-apa dengan ini.
Dia syuting ini sendiri di rumahnya.
Kita tak bisa cari petunjuk.
Hei, Conan. Apa yang terjadi?
Maaf. Kalau ini aku juga tidak tahu.
Tim Pengodean, Tim Server, semangat!
Semangat, semangat!
Ada banyak mesin game di dunia ini. Saya sudah mengembangkan beberapa.
Saat pengembang memilih mesin game sebelum pengkodean,...
...saya yakin mereka punya masalah.
Membuat perbandingan...
Di belakang, di belakang! Tangkap mereka, tangkap mereka!
Ke mana dia pergi?
Pergi, pergi!
Kita dapat!/ Kita berhasil!
Kalian. Tolong diamlah.
Mari bersulang untuk merayakan
(Laporan Kuartal 1 2019)
Mengenai itu...
Ini 60 desibel./ Inilah bagian terpentingnya.
Anda mengerti?
Saya yakin Anda cukup khawatir.
Membuang-buang waktu untuk membuat perbandingan.
Setiap mesin...
Kau sedang menonton apa?/ Kenapa menyentuh pundakku?
Aku kasih pijatan.
Wah, kau tegang. Rupanya kau bisa seperti ini.
Hei! Kemari.
Kau cuma memperburuk keadaan.
Mengenai itu...
...inilah bagian terpentingnya.
Ini Orion.
Anda mengerti?
Setiap mesin...
...tergantung dari game yang dibuat. Mengenai itu,...
Oh, berhenti!
Apa yang ini? Wallpaper ponselnya, Artemis.
Wow, matamu bagus juga. Kau bisa melihatnya.
Tapi Orion itu apa?
Fan club Artemis.
Wow, ternyata kau tahu.
Kau tahu segalanya tentang perusahaan pacarmu.
Tapi bagaimana kita bisa yakin dia benar-benar Orion?
Dia bisa saja memilih wallpaper itu karena dia suka.
Entahlah, bagaimana itu bisa meyakinkan?
Katakan padanya.
Entahlah, bagaimana aku tahu ini?
Kau mau apa?
(Arena Entertainment)
Halo.
Ya, halo.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Itu jadi menggangguku karena tidak sempat menyapamu waktu itu.
Begitu.
Ini juga bukan waktu yang tepat.
Lihat. Dia penggemar berat Artemis.
Terus?/ Kami harus menemukannya.
Aku?/ Ini mungkin terdengar omong kosong, tapi itulah petunjuk yang kami miliki
Dan petunjuk itu, aku yang menemukannya.
Kau meminta Artemis untuk syuting "Wanted Ad" atau apa?/ Jika memungkinkan.
Tentu saja itu tidak mungkin. Jangan bicara omong kosong.
Lihatlah wallpaper-nya. Ini foto mereka.
Aku mengerti, tapi...
...dia cuma penggemar.
Banyak penggemar yang menggunakan itu sebagai wallpaper mereka.
Ini bukan cuma foto.
Ini B cuts./ Hah?
Selama pemotretan, hanya ada A cuts yang membuat majalah.
Lalu?
Majalah Weekly Idol, edisi #232.
Mereka menampilkan A cuts.
Tapi yang digunakan Joseph Lee bukanlah yang ditampilkan untuk umum.
B cut. Dan dia bahkan menggunakan NG cut.
Jadi pertanyaannya. Di mana satu-satunya tempat NG cut itu ditunjukkan?
Orion?
Benar. Joseph Lee adalah anggota Orion.
Aku juga anggota Orion.
Aku anggota fan club setiap artis Arena Entertainment.
Terima kasih.
Harusnya kau bertemu ketua fan club-nya. Kenapa menemuiku?
Sebelum kami bertemu dengan ketua fan club, kami harus membuat alasan untuk memikat Joseph Lee.
Sebagai contoh, Artemis biasanya...
...membuat acara makan malam khusus dengan anggota klub penggemar atau semacamnya.
Tidak bisa.
Aku tidak bisa menggunakan anak asuhku untuk mencari pria itu.
Acara "terima kasih" untuk para penggemar.
Tidak bisa. Mau penggemar atau tidak, tetap tidak bisa.
Aku mohon, Bae Daepyo.
Sang Mi./ Ya?/ Mau keliling perusahaan?
Bagus itu.
Sebelah sini./ Ya.
Jadi, potret foto di sini tidak diperbolehkan?
Tidak. Tidak diperbolehkan untuk memotret.
Tidak apa-apa. Aku bisa ambil mereka dengan mataku.
Bagaimana dengan Jay Oppa?
Kenapa kau malah membawanya?
Dia cuma ingin bertemu dengan Bae Daepyo.
Kau tidak boleh sedingin itu.
Maksudmu apa?
Ini penting bagi perusahaan kami. Aku mohon.
Kesepakatan kita sudah selesai. Kau juga menyanyikannya dalam hatimu.
Katanya kita punya tiga permintaan.
Aku sudah menggunakannya satu jadi masih ada dua lagi.
Berhenti bicara omong kosong.
Kalau begitu bantu aku dan kau juga boleh meminta bantuanku.
Apa kau bilang?
Aku tidak bercanda. Kami harus mempekerjakan Joseph Lee.
Kau serius?
Aku mohon padamu.
Kau bilang akan membantuku, 'kan?
Aku ingin datang ke sini lagi.
Baiklah, kalau begitu kau cari cara. Aku berangkat dulu.
Ya, terima kasih. Sampai jumpa di rumah setelah pulang kerja.
Itu rumahku. Wajar bagimu untuk tidak berada di rumahku setelah aku pulang kerja.
Wajar bagimu...
Ya, ya.
Shin Timjang!
Anda bilang sudah menemukannya? Apa yang terjadi?
Ini informasi tentang fan club-nya.
Telepon ketua fan club-nya dan urus sisanya.
Ya.
Ya, Hoejang-nim!
Aku sudah dekat. Ke mana aku harus pergi?
Ya, aku melihat bangunan itu. Ya.
Halo.
Shin Yeon Hwa... Kau Shin Yeon Hwa-ssi, 'kan?
Kacau.
Timjangnim, bagaimana kemajuannya?
Tidak ada. Ini tidak bergerak.
Kau sudah menemukannya?
Ya... tapi Anda harus datang.
Apa yang terjadi?
Sekarang ini tidak berjalan lancar.
Bawa dia padaku sebelum aku selesai memotong semua daging ini.
Ya! Aku sedang bicara dengannya.
Ketua fan club itu memintaku untuk membawa Anda.
Aku harap Anda bisa cepat datang.
Baiklah.
SMS aku alamatnya.
Mulai sekarang, jangan dekat dengan orang itu.
Kenapa aku harus dekat dengannya?
Bukan dia. Shin Yeon Hwa-ssi.
Apa?
Mana bisa aku tidak dekat dengannya saat kami satu kantor?
Aku bicarakan di luar kantor.
Kau tidak perlu bertemu dengannya di luar kantor.
Anak baru!
Ya!
Ya, Yeon Hwa. Aku sedang di jalan.
Tunggu sebentar.
Kau datang?
Ya, ada apa?
Kurasa kau tidak perlu datang.
Lupakan, cepatlah datang.
Oh, baiklah.
Maaf, Han Cheol-ssi.
Kalian main-main denganku? Siapa yang meminta anak baru itu untuk datang? Hah?
Bawa Tim Manajemen. Daepyo.
Aku juga dari Tim Manajemen. Anda bisa bicara denganku.
Maksudku Daepyo. Daepyo!
Bawa Daepyo-nya ke sini! Aku akan bicara dengannya.
Daepyo dan kami bisa saling menyemangati.
Kami akan pastikan untuk menstabilkan segalanya, sehingga harga saham bisa...
...naik nanti.
Kau mau digantung lebih tinggi?
Ya? Tidak, tidak. Tidak.
Apa? Peluncuran produk baru sebelum akhir tahun? Selama lima tahun ini aku sudah mendengarnya.
Berapa lama lagi kau akan membodohiku?
Kami mencoba yang terbaik untuk menangani tanggal peluncuran. Itu sebabnya kami datang menemui Anda, Hoejang-nim.
Lupakan. Panggil Daepyo.
(Anak baru)
Kau sudah mengurus?
Maaf, Daepyo-nim. Kurasa Anda harus datang sendiri. ke sini.
Kau bahkan tidak bisa mengurusnya sendiri?
Maaf, Daepyo-nim.
Jika Anda tidak datang, katanya dia tidak mau bicara.
Bujuk dia lagi.
Maafkan aku, Daepyo-nim.
Aku bisa turun jika Anda datang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Manajer Song./ Ya.
Apa ada rompi anti peluru atau pistol setrum?
Ya?
Tidak ada. Aku keluar dulu.
Jika aku tidak kembali, telepon polisi segera.
Polisi?
Tidak ada.
Aku akan kembali.
Intimidasi adalah taktik terbaik saat dua pihak yang berseberangan bertemu untuk pertama kalinya.
Intimidasi...
Daepyo-nim!
Kau datang.
Halo, aku Ahn Dan Te Daepyo dari Joybuster.
Kudengar Anda merasa tidak nyaman.
Dengan tulus, aku minta maaf.
Tolong untuk tidak marah lagi.
Kau sedang apa? Berdiri.
Aku memanggilmu untuk bicara, bukan untuk menerima busur.
Silakan bicara. Aku akan dengarkan.
Kau peminum? Ayo keluar dan bicara.
Daepyo-nim tidak bisa minum sama sekali.
Aku akan mengurus itu.
Kita bicara sambil minum.
Anda baik-baik saja? Anda bahkan tidak bisa minum.
Tidak ada cara lain.
Selamat datang. Kau kembali lagi.
Tolong siapkan hidangan ikan kembung yang terbaik.
Ya. Sebelah sini.
Lewat sini.
Silakan.
Ini masih segar. Nikmatilah.
Terima kasih.
Apa aku tetap harus keluarkan uang perusahaan untuk membayar hidangan yang bagus ini?
Ini adalah pengeluaran pribadiku.
Hei, kau./ Ya?
Selama ini kau memandang rendah aku. Dan sekarang kau mau bicara denganku karena sudah putus asa?
Bukan seperti itu.
Maaf.
Shin Yeon Hwa Timjangnim tidak berbuat kesalahan.
Semua ini adalah salahku. Akulah yang harus disalahkan.
Kau tahu apa? Kau masih baru di perusahaan itu.
Berapa banyak yang kau alami di Joybuster?
Kau tahu, aku sudah memantau Joybuster sejak menjadi perusahaan publik selama lima tahun.
Aku tahu ini tidak ada perbandingan.
Kau tahu apa yang terjadi dalam lima tahun itu?
Aku bercerai. Maksudku, dia menceraikanku.
Dia menceraikanku karena membeli saham darimu.
Maaf.
Ada banyak alasan di balik perceraian.
Mungkin ada masalah kepribadian selain karena pembelian saham...
Aku yakin ada alasannya, tapi salah satu alasan utamanya ialah saham Joybuster.
Aku sangat minta maaf.
Memang. Kau harusnya tahu itu.
Aku akan tuangkan segelas untuk Anda.
Sejak aku cerai, aku minum setiap hari.
Aku minum sangat banyak sehingga aku mulai berpikir tidak apa-apa jika aku terus meminumnya.
Apa gunanya hidup seperti ini? Uang tidak punya...
...juga motivasi tidak ada.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Eonni, kami di sini untukmu. Yang kuat.
Kau tahu?
Jangan menangis! Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dan salah satu idol grup membangunkanku.
Aku...
...pernah sebutkan ini sebelumnya. Aku pura-pura kuat...
Dan tentang mencoba untuk tetap kuat...
Gadis-gadis yang bahkan belum berusia 20 tahun masuk di TV saat mereka bicara tentang debut mereka sambil menangis. Wow...
...apa yang aku alami tidak ada artinya dibandingkan dengan itu.
Saat aku memikirkannya...
Mereka tidak seperti tim olahraga gila.
Mereka berbicara tentang hari-hari mereka sebagai trainee yang menyerupai pelatihan khusus Angkatan Laut. Wow, aku benar-benar sadar.
Ada apa denganku?
Kenapa aku duduk-duduk seperti ini? Harga saham juga turun.
Ini salahku memulai investasi dan saham.
Jika Anda menyadarinya, kenapa Anda terus menyalahkan Joybuster...
Tapi aku masih kesal!
Tentu saja. Tentu saja, Anda pasti sangat kesal.
Apa hal itu yang mendorong Anda untuk membuat Fan Club Artemis?
Aku menyalakan komputerku setelah menonton pertunjukan debutnya.
Itu komputer lama yang kugunakan untuk memonitor saham.
Mungkin komputer itu juga menemukan panggilannya. Hari itu mengalami boot yang cepat.
Begitu.
Lalu, Anda tahu anggota fan club ini?
Itu Ilpa. (Kipas #1)
Ilpa?/ Dia selalu yang pertama.
Yang pertama berkomentar, yang pertama muncul.
Anda pernah bertemu dengannya secara langsung?
Tentu saja pernah.
(Artemis Fan Club)
Cepat, cepat.
Kurasa kita perlu ukuran itu lebih dari 10.
Ya.
Tae Ah, hanya kau.
Aku mencintaimu.
Tapi dia selalu muncul dengan memakai topeng. Anda tak merasa itu aneh?
Kami bersih dan sederhana. Kami tidak ingin tahu tentang apa yang sedang dilakukan.
Kami hanya mencintai Artemis.
Tidak ada batasan usia, jenis kelamin. Juga murni adalah penggemarnya.
Ya.
Bagaimana cara Anda berkomunikasi dengan Joseph Lee?
Jika aku membuat pengumuman di situs fan club, dia pasti akan datang.
Biarkan kami bertemu Joseph Lee. Kami harus bertemu dengannya demi pekerjaan kami.
Dia dewa pengkodean.
Kami sungguh membutuhkannya untuk mengkode produk baru kami.
Kami mohon pada Anda.
Kami mohon.
Biar aku.
Ini dia.
Aku tidak melakukan ini untuk kalian. Aku membantu kalian karena ingin mendapatkan uangku kembali.
Terima kasih!
Baiklah kalau begitu. Silakan posting pengumumannya.
Kau tahu bagaimana yang kukatakan dia selalu pertama muncul?
Buat acara yang akan datang, jika dia pertama dilayani akan membuatnya jatuh hati.
Acara yang akan datang datang, pertama dilayani.
(Forever Artemis)
(Konfirmasi)
(Berita utama: Kencan sambil makan ayam dan minum bir dengan Artemis, jika pertama datang maka pertama dilayani.)
(Pengumuman Anda telah dipos)
(Berita utama: Kencan sambil makan ayam dan minum bir dengan Artemis, jika pertama datang maka pertama dilayani.)
(Aku!)
Ahn Daepyo.
Ya.
Saat kau pertama kali datang kepadaku,...
...aku sudah merasa lebih baik.
Aku berpikir, "Setidaknya ada orang yang mau menyelesaikan masalah ini."
Terima kasih.
Hei kau.
Ya?
Maaf. Aku tahu Anda juga kasar.
Tidak, tidak apa-apa.
Taksi, taksi, taksi!
Taksi!
Aku sudah mendapatkan Joseph Lee untukmu. Jadi semoga lancar dengan produk barumu.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Aku akan pulang setelah aku mengantarnya.
Hati-hati.
Han Cheol-ssi, dah.
Hati-hati!
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Anda mau ke mana? Daepyo-nim!
Apa yang Anda lakukan?
Aku tidak ingin kehilangan bagian dari ingatanku.
Anda pikir Anda akan mengingat momen ini?
Aku bisa mengingat semuanya.
Aku bahkan ingat pernah mengambil koin saat aku SD.
Ya. Whoa...
Kau pulang saja.
Aku bisa berjalan dari sini ke rumahku.
Rumah Anda bukan di sekitar sini.
Begitukah?/ Ya.
Rumahku bukan di sini?
Lalu rumahku di mana.../ Ada taksi...
Apa ini?
(Panggilan masuk)
Tolong jawab.
Ya.
Ayo video call. Aku tidak bisa melewatkan momen ini.
Apa maksudmu?
Ada apa denganmu? Kenapa tiba-tiba menggairahkan begitu?
Kau sedang apa?
Lagi di jalan. Perjalanannya sangat lancar. Taksi melaju dengan kecepatan 45 km/jam.
Ini sedikit lebih cepat daripada anak-anak yang menyeberang.
Halo. Daepyo-nim tadi minum.
Aku akan membawanya pulang dengan aman. Jadi jangan khawatir.
Ya, jangan khawatir. Pada kecepatan ini, iurasa besok aku bisa pulang.
Tarif taksi akan lebih tinggi jika Ahjussi mengemudi lebih lambat.
Pak, tunggu sebentar.
Aku akan kembali setelah aku mengantarnya pulang.
Ya, tentu.
Rumahku ada di sini. Jadi aku baik-baik saja.
Pulanglah. Ini akan melindungiku.
Kamar kecil di restoran ikan itu juga ada di depan Anda.
Ayo.
Mau ke mana?
Lewat sini, lewat sini.
Tongsis itu untuk apa? Mau mulai membuat saluran?
Segala sesuatu dalam hidup adalah dengan siaran langsung.
Noona, ayo masuk.
Tidak, sekarang Daepyo-nim sudah pulang ke rumah,...
...jadi aku akan pergi.
Makanlah buah./ Apa?
Kenapa kau belum pulang?
Kami sedang bicara dengan Noona.
Kenapa terus bilang "Noona"?
Halo.
Dan Te-ssi, kita bicara.
Apa ini? Kenapa malah banyak orang di rumahku?
Orabeoni, kau bagus juga.
Semuanya, keluar dari rumahku. Cepat!
Karena taksi sedang menungguku di lantai bawah, jadi aku duluan.
Bae Daepyo-nim, selamat malam.
Sepertinya kau harus berbicara dengannya besok.
Benar.
Hoon, rawatlah dia. Buatkan dia sup saat pagi.
Ya.
Eonni, sebelum pergi, cobalah dulu ini.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Hati-hati.
Apa yang harus kita lakukan dengan orang ini?
Permintaanku dan ketulusanku...
Apa harus dibuang dengan cara ini?
Harus dibuang seperti itu?
Hari ini hari yang panjang.
(Chicken Date dengan Artemis)
Apa kita bisa menangkap Joseph Lee?
Apa? Kenapa kau tidak pergi?
Apa-apaan ini?
Kenapa semua orang ada di rumahku?
Apa ini?/ Hei, kami...
Kenapa melihat ponsel orang lain?
Lucu, loh.
Biar kulihat. Kau yang merekam ini?
Biar kulihat. Ini lucu, biar kulihat.
Park Shiljang.
Park Shiljang, kembalikan!
Apa ini? Kau mabuk?
Kau bahkan tidak bisa minum, kenapa merekam ini?
Park Shiljang, kembalikan.
Kau menggunakan tongsis?
Kau melakukan itu? Wow, lucu sekali!/ Hei!
Whoa, whoa, apa, apa?
Hei, hei, wah, wah!
Hei, kau tidak bisa menangkapku!
Yeon Hwa-ssi, Artemis akan segera sampai, 'kan?
Ya.
Ini sudah hampir waktunya, tapi mereka tidak mengangkat telepon.
Aku akan mencoba lagi.
Ya, cepat panggil mereka. Joseph Lee juga akan segera sampai./ Ya.
Joseph Lee sudah datang!
Tunggu./ Ya.
Cepat, cepat, ke sini, ke sini.
(Chicken Date dengan Artemis)
Selamat!/ Selamat!
Terima kasih. Ya! Terima kasih!
Selamat!
Silakan lewat sini./ Lewat sini, lewat sini.
Ya! Yes!
Silakan duduk di sini.
Ini air./ Terima kasih.
Topengnya...
Beri kami waktu sebentar.
Yeon Hwa-ssi, di mana Artemis?
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
Mereka tidak mengangkatnya.
Apa? Tetap tidak diangkat?
Batu gunting kertas.
Bisa diulur waktunya dulu?
Ya.
Ah, ada apa ini...
Mulai sekarang, jangan dekat dengannya.
Shin Yeon Hwa-ssi.
Ada apa?
Manajer tidak mengangkat teleponnya dan Bae Daepyo juga.
Bagaimana ini? Joseph Lee sudah datang.
Katakan padanya kalau acara itu hanya bohongan...
Tidak. Kita pasti akan kehilangan dia lagi.
Dengan seperti itu, dia tidak mau menghubungi kita lagi.
Itu sebabnya Artemis harus sampai di sini.
Aku mengerti. Aku akan ada di sana.
(Panggilan Masuk: Ahn Dan Te Daepyo)
Apa?
Di mana Artemis?
Aku tidak mengirim mereka.
Bagaimana bisa kau mengingkari janjimu seperti ini?
Kau yang mengingkarinya duluan.
Ada yang mau kau katakan lagi?
Bae Daepyo, kau kenapa? Kau bukan anak-anak...
Bae Daepyo...
Ah, dasar.
Selamat! Woo hoo!
Bagaimana rasanya menjadi pemenang di acara ini?
Aku merasa sangat tersanjung.
Sebenarnya, aku sangat gugup. Aku tidak yakin apa aku bisa makan ayam dengan benar.
Tapi...
...kapan Artemis akan sampai?
Ah, itu.../ Begini...
Aku diberitahu kalau mereka akan segera sampai.
Mereka terjebak macet.
Ini hari yang menyenangkan...
Aku ingin pergi juga.
Ya, tidak apa-apa. Aku bisa menunggu.
Oh!
Anda pasti lapar. Silakan makan ayam selagi menunggu.
Ya, ya.
Tidak, tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku akan memakannya bersama dengan Artemis.
Ayam tidak penting di sini.
Benar.
Daepyo-nim! Apa yang terjadi?
Mereka tidak datang./ Apa?
Kita harus bilang yang sebenarnya padanya.
Tidak, tidak bisa.
Kita tak ada cara lain lagi.
Daepyo-nim!
Apa Artemis sudah datang? Maksudku, mereka sudah sampai?
Maaf.
Sejujurnya, kami bekerja di Joybuster.
Kami memang mengatur acara ini dengan Artemis, tapi...
Tunggu. Jadi...
...di mana Artemis?
Mereka tidak bisa datang.
Apa yang sebenarnya kau katakan?
Maafkan kami, Joseph Lee-ssi.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Aku yang mengirimi Anda surel...
Tunggu sebentar!
Sedang apa? Kejar dia.
Ya!/ Ya!
Joseph Lee! Tunggu sebentar!
Mi Ja-ssi, aku pinjam sepedamu sebentar.
Ya.
Joseph Lee-ssi!/ Joseph Lee-ssi!
Tunggu sebentar!
Joseph Lee!
Joseph Lee-ssi!
Tolong hentikan!
Tunggu sebentar!
Joseph Lee-ssi!
Tunggu!
Berhenti di situ!
Tunggu sebentar!
Dia pergi ke mana?
Lewat situ.
Tunggu, tunggu. Aish...
Joseph Lee-ssi! Joseph Lee-ssi!
Joseph Lee-ssi!
Lihat ke depan! Ke depan...
Lihat ke depan, lihat ke depan!
Tidak, Joseph Lee-ssi!
Joseph Lee-ssi!
(Level Up)
Joseph Lee-ssi!
Ya, kami mengalami kecelakaan.
Bae Daepyo. Mengenai apa yang terjadi hari ini...
Aku harus pergi begitu saja, 'kan?
Anda seharusnya tidak bertemu denganku di sini?
Maaf karena tidak mendapatkan persetujuanmu tentang proposal Bae Daepyo.
Bagaimana kau bisa menanganinya?
(Rendering Warriors) Jadi,...
itulah yang kau inginkan.
Aku akan pulang duluan.
Anda mau beli apa?
Sesuatu yang penting.