English Subtitles by Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow IG @sultan_khilaf_sub
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 7)
Kami tadi minum bir bersama,...
...tapi Shin Timjang-nim tiba-tiba menghilang dan teleponnya tidak diangkat.
Yeon Hwa-ssi, kau sedang apa di sini? Aku bahkan tidak bisa meneleponmu.
Aku tidak mau bicara apa pun.
Yeon Hwa-ssi.
Maaf.
Aku minta maaf.
Han Cheol-ssi, kenapa kau minta maaf?
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku juga tidak bisa.
Aku marah pada diriku sendiri karena tidak menghentikannya.
Jadi tidak perlu bagimu untuk minta maaf.
Aku tahu.
Tapi itu masih terasa seperti aku yang salah.
Maaf.
Kau sudah merasa lebih sekarang?
Aku malah sering menangis di depanmu.
Benar.
Tapi aku terima kasih, karena peduli padaku.
Kenapa tersenyum?
Jangan khawatir.
Ayo kita pergi!
Belum. Aku merasa itu belum benar.
Itu belum 100%. Masih ada lagi yang belum aku ingat.
Maaf, Daepyo-nim. Ya Chae-ssi lagi di jalan menjemput Anda.
Aku dingin.
Tunggulah sebentar. Kita tunggu di dalam.
Bisa tetap seperti ini di sampingku?
Ya?
Aku dingin.
Daepyo-nim, sepertinya Anda mabuk...
Tetaplah di sini bersamaku, Bu.
Aku bukan ibu Anda...
Jangan pergi, Ibu.
Anakmu sudah dewasa rupanya.
Tidak. Aku bukan ibunya!
Astaga.
Ya, terima kasih.
Pelan-pelan.
Wow bertenaga sekali. Itu berat, lho.
Di dalam, taruh di dalam.
Uh?
Halo!
Kalian datang! Tim lainnya bagaimana?
Mereka akan segera datang.
Ternyata barang-barang sudah sampai lebih dulu.
Ini baru pertama, nanti sisanya akan datang.
Oh, itu untuk yang terakhir.
Aku tidak tahu bisa hidup di kota yang aku impikan ini.
Ini lebih baik dari yang kita khawatirkan.
Kita beberes dulu. Hari ini kita sibuk!
Ini apa-apaan?
Jadi Tim Manajemen akan pakai yang level atas?
Mereka ini mau mantau kita atau apa?
Meja ping pong acak di tengah kantor ini untuk apa?
Ini untuk aktivitas olahraga dalam ruangan pegawai.
Kapan pun kalian mau, nikmatilah!
Ah, Tim Manajemen bekerja di sini,...
...di depan meja CEO, lalu merasa bebas untuk menikmati ini?
Merasa bebas!
Terus Anda mengotak-atik kami, ini tak masuk akal!
Menurutmu aku tak harus mengalah akan anggaran ketat yang kutangani?
Ya. Anda sudah berusaha.
Apaan ini?
Itu apa?
Mereka di sini untuk memantau kita?
Ruangan Daepyo juga ruangan untuk Tim Manajemen, dan fasilitas pegawai yang menguntungkan.
Semua ini?
Tapi apa tidak ada cara untuk tembok ini?
Kosong betul.
Aku merasa seperti bekerja di gudang.
Bagian luar terlihat bagus.
Ini karena anggaran, jadi harap maklum.
Daepyo-nim, ini konyol sekali.
Pikirkan tentang citra dari perusahaan Game.
Faktor internal lebih penting, jadi menyerahlah pada eksternal.
Daepyo-nim, aku ini ketua Tim Desain.
Anda tak bisa seenaknya bicara begitu pada orang yang menangani eksterior.
Saat kau bekerja, kau tinggal memantau saja.
Keluar dari akal pikiran.
Augh, aku tak tahan.
Belilah 10 kaleng cat. Biar kami yang lakukan.
Sebagai ketua dari Tim Desain,...
...aku tak bisa terima harus bekerja di gedung yang tidak aestetik.
Selama jam kerja, kenapa tidak bekerja saja?
Kami tak mau ini mengganggu pekerjaan kami.
Kami akan melakukannya perlahan. Jadi jangan khawatir.
Baiklah. Kalau lima kaleng aku setuju.
Baiklah.
Sisanya, akan kubeli dengan uangku sendiri.
Maaf banget. Semalam aku mau nonton siaran langsungmu...
Aigh, sudahlah.
Tidak perlu kita saling menatap seperti ini.
Tidak ada yang nonton?
Satu pun tidak ada?
Ada yang salah ngeklik.
Cuma satu atau dua.
Habis itu mereka minggat setelah 10 detik.
Kalau kau tak mau mereka minggat, harusnya kau pertahankan mereka.
Oh, Si Gila.
Si Gila?
Minumlah.
Aku sudah bilang kau bakal mati jika kita ketemu lagi.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Mau ke mana?
Beri tahu aku bagaimana kau akan membunuhku sebelum pergi.
Jangan ikuti aku.
"Jangan ikuti aku."
Hei. Sedang apa?
Kemarikan.
Kau tidak suka minuman 7-Up?
Aku coba untuk berbaikan, lho.
Baiklah, baiklah. Aku akan merawatmu.
Jika kita kolab, setidaknya kau bisa mendapat 500 viewers.
Si Gila, ini menyenangkan buatmu?
Maksudmu hidup?
Haruskah kita berdiskusi mendalam di sini?
Ini. Naiklah.
Aku tidak tahu kau itu salah makan atau apa.
Tapi jangan ganggu aku dan pergilah!
Astaga.
Hei, aku tidak mencium bau apa pun.
Mantanku saja bilang kentutku baunya seperti parfum.
Tapi kau tahu... apa kau suka aku mengikutimu seharian ini?
Kau tak senang menerima perhatian seperti ini?
Aku juga tahu itu. Para pencari perhatian memang saling mengenal.
Mau aku terus mengikutimu?
Baiklah. Siapa yang bisa menghentikan si gila untuk berpikir seperti itu?
Kau tak tahu sekarang ini mau ke mana, dan kau cuma putar-putar keliling lapangan begini.
Bukankah itu adalah permintaanku untuk mengikutiku?
Saat kepalaku campur aduk, aku suka berjalan.
Kenapa kau kebingungan?
Apa karena uang yang kuambil darimu?
Akan kukembalikan 3 juta Won. Kasih tahu saja nomor rekeningmu.
Aku tidak akan terjatuh pada ini lagi. Hentikan omong kosong itu.
Wow, kau cepat juga.
Kurasa jika aku terus memprovokasi, aku bisa dapat 6 juta Won darimu.
Hei! Kau benar-benar mampus. Aku tak bercanda.
Baiklah, kita berusaha saja.
Aku akan mendorong 6 juta Won!
Kau sungguh mau mati, ya?
Hei, beginilah caramu mendapatkan uang.
Bukannya kau bilang mau mencari uang?
Jadilah agro sepertiku. Kau mau membunuhku atau tidak, itu tak penting bagiku.
Aku cuma butuh perhatian. Dengan itulah aku berhasil.
Mengerti?
Jadi aku harus bagaimana?
Kalau kau mengajariku, setidaknya katakan padaku! Hei!
Hei, Si Gila!
Si Gila dan Si Tidak Waras...
Sesuatu.
Benar. Ini malah seperti gedung pengawal.
Iya, 'kan? Entah kenapa, aku merasakan tatapan di belakangku.
Anggaran... Sudah ada.
Biaya cat dan tenaga kerja. Semuanya ada di sini.
Lalu dinding bagian dalamnya. Anda tidak melakukannya dengan sengaja? Kita tidak menghemat.
Silakan urus anggaran itu./ Apa?
Untuk menghabiskan uang pada vendor amatir saat kita ada yang profesional. Itu juga sia-sia.
Apa maksudnya?/ Setujui biaya 10 kaleng cat lalu berikan gaji tenaga kerja sebagai bonus pada para desainer.
Gunakan anggaran yang sama untuk memanfaatkan profesional dan dapatkan semua kredit.
Ini bukan tentang mengambil kredit. Ini situasi yang saling menguntungkan.
Menguntungkan? Hanya kau saja yang selalu untung.
Daepyo-nim, di mana ruangan konferensi? Nanti akan ada rapat pemegang saham.
Apa mereka akan datang jauh-jauh ke sini? Ini sangat merepotkan.
Tapi kau tidak akan tahu. Bukannya kita masih bisa mengurusnya?/ Bisa.
Ruangan konferensi. Ada di situ.
Meja ping pong itu? Bagaimana bisa itu dijadikan ruangan konferensi?
Pak Song, Anda benar. Ini ruang konferensi.
Meja ping pong* dan juga ruang konferensi. (terdengar seperti "ruang konferensi besar")
Meja ping pong dan ruangan konferensi?
Heol. Daebak.
Kecuali mereka bagian dari tim manajemen, tidak ada pemegang saham yang datang jauh-jauh ke sini. Lakukan saja.
Lokasi kantor pusat kita sempurna!
Kita bisa cepat selesaikan.
Apa ini?
Kenapa ini ada di sini?
Ini cukup jahat.
Apa yang terjadi?
Coba lihat ini.
Seseorang memposting proposal Joybuster di situs komunitas game.
Apa semua judul ini, "Contoh kegagalan proposal game?"
Kurasa mereka sengaja menyebarkannya di internet untuk mencegah orang-orang menggunakan sebagiannya.
Bisa kau melacaknya?
Dia menggunakan username sekali pakai dan juga menggunakan IP di luar negeri. Akan susah itu.
Jika dilihat tidak ada catatan peretasan dari luar, kurasa itu dilakukan oleh orang dalam Taesan.
Bahan-bahan yang dicuri Taesan?
Adakah yang kau curigai?
Setengah dari perusahaan sudah berhenti. Kami juga tidak bisa curiga pada orang-orang.
Pertama, cari cara untuk memperkuat keamanan untuk sistem internal Tim Perencanaan.
Baiklah.
Dah./ Kerja bagus.
Sunbaenim, bisa mengantarku pulang?/ Tidak mau.
Kumohon./ Ya.
Anak baru./ Ya.
Bagaimana kalau kita makan ayam?
Aku harus istirahat malam ini. Aku merasa tidak enak.
Kau kenapa? Selemah ini di saat ingin makan ayam?
Aku sungguh tidak enak badan. Maaf. Selamat malam./ Hei.
Hei, hei! Hei, anak baru!
Ya sudah.
Terima kasih. Tapi aku tidak minum minuman manis.
Aku juga.
Apa?
Sama sekali tidak manis.
Rasanya pas.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Ada tikus, tikus, tikus!
Tikus?
Lakukan sesuatu.
Bagaimana caraku menangkapnya?
Anda tidak mampu melakukan sesuatu?
Demam berdarah epidemik, salmonella, leptospirosis, Wabah Hitam, dan lainnya.
Itu semua berasal dari tikus. Aku tidak bisa membunuhnya.
Lalu bagaimana?
Besok aku akan telepon pengendalian hama. Kita pulang sekarang.
Anda tidak pulang?
Aku akan pulang.
Anda duluanlah.
Nanti saja aku pulang.
Ternyata Anda takut. Aku tak berpikir Anda akan seperti itu.
Aku sudah tahu kau akan melihatku dari sudut pandang negatif.
Anda tahu jaga.
Aku mau tanya. Saat terakhir kali kita minum,...
...apa aku pernah buat salah padamu di mana aku tak bisa mengingatnya?
Mabuk itu sudah salah buat Anda.
Jadi ternyata aku memang berbuat salah.
Aku tidak akan membuat masalah dari itu. Jadi jangan khawatir.
Aku melihat pepatah di sebuah bar di luar negeri yang mengatakan, "Alkohol tidak membuatmu menjadi orang jahat.
Tapi di dalam diri yang menjadi jahat."
Anda takut menjadi orang jahat?
Aku hanya khawatir.
Aku yakin aku tak bermaksud melakukan apa yang kulakukan.
Namun jika itu berarti aku mengungkapkan diriku yang sebenarnya,...
...itu akan jadi masalah.
Anda sangat sensitif. Tipe AAA.
Bagaimana orang yang sedemikian sensitifnya memutuskan untuk menjual Pigwar?
Aku malah tidak mengerti.
Bagaimana kau tahu kalau aku menjual Pigwar?
Apa maksudnya itu? Anda tidak ingat?
Memang aku pernah kasih tahu?/ Anda masih mabuk?
Augh, aku merinding.
Aku sekarang baik. Aku berpikir jernih.
Kapan sebenarnya kita bicara tentang Pigwar?
Apa maksudnya kapan? Anda sendiri yang cerita semuanya di depan rumah Anda malam itu.
Anda sebenarnya kenapa?
Oh, aku pernah kasih tahu. Kupikir kau akan bicara tentang menghisap ibu jarimu.
Tunggu, tunggu...
Maksudmu malam itu Anda tidak minta maaf karena Pigwar?
Aku tidak punya alasan untuk minta maaf atas nama Pigwar. Itu adalah keputusan manajemen yang dibuat oleh pembuat keputusan.
Biaya penjualan tidak seberapa dibandingkan dengan proyek baru yang akan kami kembangkan...
(Bangsal Darurat)
Yeon Hwa-ssi, apa yang terjadi?
Park Shiljang-nim.
Tidak peduli seberapa marahnya kau, bagaimana bisa kau membuat kepala Daepyo-nim terbentur?
Maaf. Aku tak bisa kendlaikan emosiku.
Sudah telat. Aku akan bersamanya. Kau pulang saja.
Tidak, biar aku saja yang di sini.
Kalian berdua pulanglah.
Oh? Anda sudah bangun?
Aku akan pergi setelah tidur sebentar. Kalian pulanglah.
Aku sebenarnya bukan bermaksud begitu. Maaf.
Kau bisa anggap kau bersungguh-sungguh. Kau melampiaskan amarahmu padaku. Bahkan sekarang.
Daepyo-nim...
Yeon Hwa-ssi, karena dia bicara lancar berarti dia baik-baik saja.
Ayo pergi.
Tidak apa. Ayo. Tasmu.
Tidak apa-apa.
Ternyata kau yang paling cepat bereaksi.
Aku penasaran bagaimana nanti saat pagi di kantor.
Bagaimana besok?
Hah? Kau tak mau melakukan itu setelah memeriksa surel?
Surel apa?
Daepyo-nim tadi mengirim surel pada seluruh perusahaan.
Alasan dia menjual Pigwar. Dia mengungkapkan posisinya tentang masalah ini.
Saat perusahaan itu pergi, Pigwar juga pergi.
Alih-alih masa depan kita yang dalam kesulitan, kita harus bertahan hidup...
...dan buat sejarah kita sendiri.
Di masa depan kita yang sedang berkembang, aku tidak perlu membuat keputusan seperti yang terpaksa kulakukan.
Aku percaya pada kemampuan kalian untuk mengembangkan generasi berikutnya dan juga Pigwar lebih detail dan lebih baik.
(Pegawai Joybuster yang terhormat...)
Aku tidak tahu.
Yah, dia berbagi pemikirannya dengan kita.
Itu salah satu dari keduanya.
Entah kau berempati dengan perasaan manajer...
...atau kau berkata, "Itu yang Anda pikirkan!" dan kau membenturkan kepalanya.
Bukan seperti itu.
Baiklah, aku mengerti.
Haruskah aku mengantarmu sampai di sana?
Ya.
Terima kasih untuk tumpangannya. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Yeon Hwa-ssi...
Lebih dari yang kau pikirkan, sebenarnya dia mencintai perusahaannya.
Jadi jangan memandang negatif dia.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Meski jauh, pedesaan di sini sungguh bagus.
Kami sudah memberesnya di setiap sudut. Tidak ada lagi masalah sekarang.
Terima kasih./ Ya.
Daepyo-nim, selamat pagi.
Anak baru, kau cepat sampainya.
Daepyo-nim, kepala Anda kenapa? Anda terluka?
Seekor tikus menggigitku./ Tikus?
Kerja bagus. Ini membuatku merasa luar biasa.
Luangkan waktumu dan minumlah ini. Minuman pir sangat bagus untuk mendinginkan tubuh.
Tunggu, tunggu, bukan seperti itu...
Shin Timjang.
Bukan itu.../ Timjangnim!
Ini gila.
Kau pahlawan./ Jangan bilang begitu.
Setelah membaca surel dari Daepyo-nim semalam, aku berharap seseorang akan memukul kepalanya.
Aku memandangmu karena telah memukulnya lebih dulu.
Iya, 'kan?
Aku merasa baik-baik saja./ Baiklah. Aku senang kau merasa seperti itu.
Jika dia melakukannya lagi, aku akan patahkan kakinya. Puas?
Tapi sebenarnya, aku memahami Daepyo-nim.
Dia juga bukannya punya ruang untuk membuat pilihan lain.
Itu sebabnya aku berharap seseorang bisa memukulnya sekali saja.
Seperti itu.
Kita kerja saja.
Ya.
Rapat pemegang saham nanti hari Senin. Cetak laporan kinerjanya.
Sudah kulakukan. 10 salinan.
Sebanyak itu? Kita juga tidak mengundang beberapa orang.
Apa itu? Tenda kita?
Entahlah.
Apa itu?
Kenapa ada di sini? Oh, ini...
Tidak dipasang. Kita pindahkan ini, supaya kita bisa memindahkan mobil.
Ya.
Apa ini? Ada orang di sini. Aku akan keluar.
Harusnya bersuara dulu./ Apaan?
Aku ketiduran.
Jo Tae Goo Daepyo-nim!
Kang Bujang!/ Hai.
Apa kabar?/ Baik.
Daepyo-nim, bagaimana kabar Anda...
Kepala Anda kenapa? Anda terluka?
Kenapa ada di sini?
Apa maksudnya? Aku mendapat undangan.
Nanti Senin aku akan ke sini, tapi siapa tahu saja aku terlambat. Makanya aku datang lebih awal.
Wow, pemandangan yang bagus. Cocok untuk berkemah.
Apa mungkin, Anda yang mengirim abalone itu?
Anda menikmatinya?
Temanku buka tempat sashimi di Noryangjin. Dia memberiku keuntungan dari itu.
Menyegarkan, bukan?
Pindahkan dulu tenda Anda. Ini tempat parkir.
Maaf. Sulit untuk mengaturnya.
Bantu aku./ Hati-hati.
Terdengar bagus.
Oh? Tunggu!
Daepyo-nim!/ Yeon Hwa!
Halo./ Wow.
Menyenangkan bisa melihat kalian seperti ini.
Kenapa Anda kurusan?
Bagaimana kabar Anda?
Yah, hanya istirahat saja.
Anak baru, tidak mau pergi?/ Ya.
Anda mau minum?/ Apa?
Aku Iced Americano./ Kalau aku Iced Caramel Macchiato.
Ah, dia berlebihan.
Mau bagaimana lagi? Aku tidak tahu dia akan seperti itu.
Tapi...
Kau mau tahu siapa dia?/ Ya.
Dia Jo Tae Goo. Dia mantan CEO Joybuster.
Mantan CEO?/ Kami memecatnya.
Tapi kenapa datang ke sini?
Dia menjual semua sahamnya dan hanya menyimpan satu saham saja. Hanya satu.
Tapi masalahnya dia berhak menghadiri rapat pemegang saham dengan satu saham itu.
Jika dilihat, mungkin dia datang untuk merusak rapat pemegang saham itu.
Aku penasaran kenapa begitu mudahnya untuk menyingkirkannya.
Silakan./ Ini dia.
Terima kasih!
Soo Jung./ Ya?
Kau sudah menyelenggarakan pesta ulang tahun pertama anakmu?
Ya, sudah./ Aigoo...
Kenapa tidak mengundangku?
Itu saat Anda dipecat. Bagaimana aku undang Anda?
Aku akan tetap menangis.
Terima kasih.
Aku malu datang ke sini seperti ini.
Aku merasa tidak enak pada kalian semua.
Oh tidak. Jangan katakan itu. Tidak ada CEO lain seperti Anda.
Kami merasa sedih berada di belakang.
Itu akan berhasil jika kita bertahan sedikit lebih lama.
Aku tidak punya kekuatan.
Anda membutuhkan lebih banyak kekuatan. Makanlah. Nanti gosong.
Kalian makan saja./ Ya.
Aku hanya akan kelaparan besok.
Apa ini?
Anda menyuruh kami makan atau tidak?
Makan dengan perlahan.
Ya.
Minum!
Bersulang!
Minum!
Aku masih harus melihat bagiannya.
(30 Mei 2019, Rapat Pemegang Saham Reguler)
Ini laporan kinerja kami.
Satu, dua, tiga. Satu, dua tiga.
Satu, dua, tiga. Oke.
Kenapa kantormu jauh sekali?
Dan tangga ini kenapa pula?
Hoejang-nim, halo.
Bagaimana pemegang saham utama dapat melewatkan rapat ini?
Halo, Hoejang-nim.
Jo Daepyo, senang melihatmu!
Halo.
Kenapa berdiri? Duduklah.
Terima kasih telah menghadiri rapat ini meskipun jarak yang sangat jauh.
Baiklah, kita akan mulai...
Sebentar. Masih banyak lagi pemegang saham yang akan datang.
Mereka akan segera sampai. Kita tunggu mereka sebelum kita mulai.
Ah, baiklah. Ya.
Maka kita akan berikan waktu lagi...
Aturan tetap aturan.
Kita mulai.
Baik. Kalau begitu, berdasarkan peraturan...
...kita akan memulai rapat ini dengan yang hadir di sini.
Para pemegang saham sudah datang.
Halo.
Silakan lewat sini./ Ayo.
Siapa semua orang itu?
Pemegang saham perusahaan kami.
Pemegang saham perusahaan IT yang inovatif semuanya adalah kabut lama?
Preman rapat pemegang saham.
Preman rapat pemegang saham?
Satu saham atau 10 saham setidaknya paling banyak.
Mereka membeli sejumlah saham minimum untuk menghadiri rapat.
Mereka mengganggu proses rapat reguler. Pengganggu rapat profesional.
Mereka datang dengan tekad yang bulat.
Pasti bakal berisik.
Kenapa kau menyembunyikan kantormu seperti ini?
Kau cuma menyajikan air?
Caramu melayani pemegang saham sangat payah.
Tahun 2019...
...rapat pemegang saham Joybuster diadakan.
Kami akan menghormati negara kami.
Silakan berdiri dan hormat pada bendera.
Dengan nyaman.
Kita akan melewatkan menyanyikan lagu karena keterbatasan waktu.
Aku keberatan. Kami punya banyak waktu. Kita nyanyikan lagu kebangsaan.
Sebagai bagian dari industri game yang berkontribusi besar terhadap ekonomi nasional,...
...kami memiliki kewajiban untuk menyanyikan lagu kebangsaan dengan suara kami sendiri.
Aku setuju!
Tentu saja! Kita seharusnya tidak melewatkan lagu kebangsaan ini sebagai orang Korea.
Kami adalah kontributor besar bagi industri nasional. Nyanyikan keempat ayat ini.
Perusahaan nonsensik macam apa yang menjalankan rapat pemegang saham seperti ini sejak awal?
Baiklah, baiklah. Ayo lakukan!
Kita harus menjaga formalitas.
Baiklah.
Kalau begitu, kita akan menyanyikan lagu kebangsaan.
Hibiscus dan tanah yang luas
Tanah kita yang indah
Bangsa Korea di Korea
Hiduplah dengan damai
Saya langsung saja.
Berdasarkan prosedur rapat, kami membuat agenda khusus.
Dari total saham 11.256.210,...
...kami memiliki mayoritas yaitu 5.610.007 saham yang hadir.
Saya menyatakan rapat ini diselenggarakan dengan benar.
Adapun penyelesaian laporan akun, silakan lihat laporan yang kami bagikan pada Anda.
Kami akan beralih ke laporan rencana strategis bisnis.
Untuk pertumbuhan Joybuster,..
...berkat Anda, para pemegang saham, yang sudah datang jauh-jauh ke sini...
...kami berterima kasih.
Untuk reorganisasi struktural pendapatan massal, kami membatalkan kontrak dengan penerbit sebelumnya...
...untuk mengembangkan platform layanan independen Joybuster.
Ini adalah proposal penting...
...dan ini adalah keputusan yang tidak bisa kami tunda.
Saya punya pertanyaan.
Untuk membangun layanan independen tanpa penerbit, Anda memerlukan dukungan dana untuk itu.
Tolong beri tahu kami bagaimana Anda memperoleh dana itu.
Benar! Beri tahu kami!
Bagaimana Anda mendapatkan dana?
Beri tahu!
Dengan uang apa?
Ternyata Anda penipu! Jika Anda mau melakukannya dengan cara ini, lupakan saja!
Para pemegang saham.
Tolong jangan membuat keributan demi kemajuan rapat.
Mana bisa aku teriak sekarang?
Kau siapa? Beraninya kau membungkam kami?
Benar! Memangnya kau pemilik perusahaan? Bukankah kami ini pemiliknya?
Saya akan membahas semuanya.
Dengan saldo keuntungan yang diperoleh dari bisnis dan dari penjualan IP Pigwar,...
...kami bisa mendapatkan dana.
Tunggu. Berhenti. Maksudnya Anda menjual Pigwar IP?
Saya sudah melakukannya.
Saya membatalkan kontrak dengan menyerahkan IP (Kekayaan Intelektual) kepada penerbit...
...dan saya memperoleh dana untuk mengembangkan proyek baru dan penerbit independen.
Itu adalah cara untuk mendapatkan kemerdekaan dan dukungan.
Jangan berbohong.
Jika Anda menjual IP Pigwar, Anda tidak punya layanan game lagi.
Bagaimana Anda akan meningkatkan pendapatan setelah kehabisan uang?
Kami sedang mengembangkan game baru.
Anda tidak memiliki lisensi Pigwar.
Jadi maksudnya, Anda akan membeli kembali lisensi dan membuat musim kedua?
Itukah rencana Anda?
Kami juga menutup musim kedua dari Pigwar yang sedang kami kembangkan.
Kami sedang mengembangkan proyek IP baru.
Apa?
Bukankah ini terdengar tidak asing?
Ujung-ujungnya, Anda juga yang ambil uang yang tersisa. Anda menarik semua dana dengan dalih mengembangkan proyek baru.
Itu terdengar seperti Anda mau mengambil uang itu lalu lari.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kami sedang dalam pengembangan untuk game baru.
Saya dapat menjamin peningkatan pendapatan yang efektif setelah kami merilis secara internasional.
Anda akan menyerah pada pendapatan yang stabil...
...dan Anda akan mempertaruhkan semuanya dengan taruhan berbahaya. Apa proyek baru itu?
Saya belum bisa memberitahu.
Juga ini terhubung dengan strategi manajemen. Jadi ini rahasia.
Rahasia? Anda tidak harus merahasiakannya dari para pemegang saham.
Belum lama ini, kami mengalami insiden di mana proposal kami bocor di internet.
Sejak itu, kami memutuskan proposal itu dibagikan saja oleh Tim Perencanaan.
Itu adalah kebijakan kami.
Anda berharap saya memercayai itu? Yakin Anda punya rencana?
Saya minta maaf, namun satu-satunya yang bisa saya ungkapkan adalah kami sedang mengembangkan proyek baru.
Cobalah Anda jujur, Ahn Daepyo!
Ini baru sebulan sejak Anda memulai ini. Anda bilang pada saya kalau Anda sedang mengembangkan game baru supaya membalikkan keadaan?
Anda pikir itu masuk akal?
Kami sedang mengembangkannya.
Makanya, jelaskan kepada kami apa yang sedang Anda kembangkan!
Aku belum pernah melihat Jo Daepyo marah seperti itu.
Itu bisa dipahami.
Dia diberitahu bahwa Pigwar miliknya dilipat dan kita menggendong barang milik orang lain.
Tapi betapa pun marahnya dia, agendanya juga akan berlalu.
Aku cuma merasa kasihan padanya.
Tidak. Jo Daepyo sudah tahu bahwa dia tidak bisa menghentikannya.
Bukan itu sebabnya dia menjadi marah seperti itu sekarang.
Lalu apa?
Mereka mencatat apa yang didapatkan dari rapat itu per menitnya.
Mereka punya kewajiban untuk mencatat semuanya dan berbagi dengan orang-orang.
Dia ingin mempublikasikan masalah ini.
Mempublikasi? Lalu selanjutnya apa?
Jika Anda tidak punya rencana untuk produk selanjutnya,...
...saya menagih Ahn Dan Te Daepyo dengan manajemen bisnis yang berbahaya dan berisiko,...
...dana yang terkuras dengan menjual IP, dan pelanggaran tugas.
Kita terjebak.
Hapus itu dari catatan.
Jangan tertinggal satu kata pun.
Ya.
Lihat, lihat, coba lihat itu.
Apa benar kau mencatat semuanya.
Apa benar kau pegawai di sini?
Saya pegawai baru.
Harusnya cari yang profesional.
Kalian sengaja mempermainkan kami?
Lihat perusahaan yang mengerikan ini. Sejak awal,...
...beraninya Anda mencoba mengejek para pemegang saham?
08A1907725.
Keluarkan itu.
Ya.
Untuk transparansi dalam catatan kami,...
...kami menyewa seorang pegawai baru yang memiliki...
...sertifikasi nasional dalam hal transkripsi.
Semuanya sudah tercatat. Jadi tidak perlu khawatir.
(Sertifikasi)
(Aplikasi)
(Sertifikasi: Transkripsi)
Anda yakin itu sah?
Kami akan memeriksa semuanya.
Tidak ada gunanya. Menurut Anda, berapa lama lagi kebohongan Anda akan bertahan?
Anda juga harus tahu ini.
Apa yang kukatakan juga tercatat dalam berita acara.
Jo Tae Goo Daepyo, Anda dipecat dari Joybuster?
Anda mau merusak reputasi saya?
Anda dipecat karena terus berbohong?
Saya tidak berbohong.
Lalu apa standar Anda untuk berbohong?
Anda tidak tahu?
Jika Anda tidak bisa menepati janji, apakah itu namanya bohong?
Perusahaan selalu mengumumkan rencananya untuk masa depan.
Itu belum membuahkan hasil.
Maksudnya Anda hanya rencana saja?
Apa ada bedanya jika saya melakukan rencana itu?
Apa Anda berhasil menjaga rencana Anda dengan baik untuk mendorongnya?
Anda tidak bisa menjatuhkan saya seperti itu.
Saya mencoba membuat Anda untuk berdiri dengan saya. Tapi saya tidak mengatakan kita berdua harus turun.
Saya mengatakan ini karena saya percaya Anda juga tidak berniat untuk berbohong.
Rencana perusahaan adalah keputusan yang dibuat bagi perusahaan untuk bertahan hidup.
Inilah kebenarannya.
Anda bertanya apa standar saya untuk berbohong?
Mudah. Jika para pegawai ini tidak ada yang mempercayai Anda, maka artinya itu bohong.
Kalian semua percaya dengan kata-kata Ahn Daepyo?
Lihat?
Anda tidak bisa mengatakan apa-apa meski Anda terima risiko.
Saya akan mengatakan yang sejujurnya tentang pengembangan produk baru.
Baiklah. Jika Anda ketahuan, silakan.
Memberhentikan proyek, menjual Pigwar, dan juga oposisi dari pemegang saham karena membatalkan penerbit.
Saya mengharapkan semua itu.
Tentu saja, saya mempertimbangkan fakta bahwa Anda akan meragukan keabsahan produk baru.
Namun, yang penting bagi kami adalah platform untuk melompat keluar.
Kami akan bekerja pada platform itu terlebih dulu...
Tidak perlu bicara panjang lebar. Silakan langsung intinya.
Saya rasa Anda suka ini.
Anda sebenarnya punya produk baru untuk dikembangkan?
Anda punya atau tidak?
Saat ini...
Jangan bicara lagi dan katakan saja pada mereka.
Ini menyebalkan. Apa yang sedang Anda lakukan?
Saya Ketua Tim Perencanaan, Shin Yeon Hwa.
Tolong menjauh.
Karena mengembangkan produk baru adalah pekerjaan saya, saya bisa bicara langsung pada Anda?
Boleh. Silakan.
Tolong minggir.
Benar. Orang yang menangani itu ingin mengungkapkannya sendiri.
Ahn Daepyo, kalau tak ada yang mau dikatakan, minggirlah.
Benar. Minggir. Menyingkir.
Ambil mic-nya.
Baiklah, Yeon Hwa. Bicaralah.
Apa punya atau tidak?
Tidak punya.
Benar.
Tidak mungkin juga mempunyai itu.
Supaya menghasilkan dana untuk produk baru, dia menjual Pigwar.
Saya sebenarnya tidak perlu ke sini karena saya cuma pegawai. Tapi saya tak bisa diam lagi.
Saya akan ungkapkan semuanya.
Kerja bagus!
Baiklah. Ungkapkan semuanya sekarang.
Sebenarnya di sini kami tidak punya apa-apa.
Cuma kantor yang kosong.
Jadi, itu membuat saya berpikir setiap pagi saat saya datang bekerja.
Pasti sulit bagimu.
Ini sangat menyenangkan.
Menyenangkan?
Kau kesal pada perusahaan dan ingin mencoba melampiaskan*? (*terdengar seperti 'menyenangkan')
Kegembiraan mengisi kekosongan untuk satu hari. Anda tidak tahu?
Pasti menyenangkan. Sama seperti dinding ini.
Mau saya beri tahu tentang proyek baru kami? Tidak ada.
Tentu saja, itu belum dalam bentuk fisik.
Namun pada otak Tim Perencanaan, termasuk otak saya, itu sudah selesai.
Bawakan proposal itu.
Dia sudah bilang ini rahasia dan kami sedang berusaha untuk itu.
Apa Anda tidak menyadari pentingnya keamanan daripada orang lain?
Yeon Hwa, kau kenapa?
Dua tahun lalu, pesaing kita...
...merilis game serupa dan kami mengambil kerugiannya.
Anda harus menyerah pada keseimbangan pengembangan yang kami miliki dan menutupnya.
Kenapa? Secara obyektif, game mereka meningkat lebih baik dari kami.
Sebagai kesimpulan, saya yang bertanggung jawab dan mundur.
Jadi Ahn Daepyo juga harus...
Saya tak bicarakan kesalahan Anda.
Kami cuma tidak ingin mengulangi kesalahan yang sama.
Jika Anda mencoba untuk melewati ini dengan mengatakan kalau itu rahasia...
Tidak, jika kita melewati agenda ini dan menutup rapat ini,...
...saya akan kasih tahu pada Anda tentang produk baru tanpa harus khawatir.
Bagaimana?
Rupanya kau berada di timnya.
Kami memang berada di tim yang sama.
Yeon Hwa.
Joybuster selalu berada di tim yang sama.
Anda juga, dan para pemegang saham.
Kita semua berada di tim yang sama, bukan?
Tidak bisa.
Apa yang Shin Timjang sarankan bukanlah yang diinginkan perusahaan.
Kami bisa membagikan info ini tanpa perlu ada orang lain kecuali Tim Pengembangan.
Daepyo-nim!
Kami bahkan punya proposal yang bocor tempo hari. Bagaimana kami bisa percaya padanya?
Bagaimana bisa? Kami sudah mengenalnya lebih lama dari Anda.
Jauh lebih lama dan lebih dekat.
Jo Tae Goo Daepyo-nim tidak akan pernah...
...membuat keputusan yang salah.
Baiklah.
Jo Daepyo-nim, sebelum Anda pergi, Anda ingin mendengar laporan kami?
Jo Daepyo, kami ini sibuk.
Benar, Jo Daepyo. Putuskan apa yang akan kau lakukan.
Balikkan meja lalu selesaikan!
Agenda ini, saya putuskan untuk menyelesaikan.
Hoejang-nim.
Anda setuju untuk menyelesaikan ini?
Saya setuju.
Setuju!/ Setuju!
Setuju.
Agenda sudah selesai dengan suara bulat dari pemegang saham yang hadir.
Rapat Pemegang Saham Reguler Joybuster 2019 ditunda.
Ini adalah produk inovatif baru yang menekankan persahabatan di antara para pengguna.
Kami telah menarik semua kemampuan teknis dan desain yang mengembangkan dan mengelola Pigwar.
Ini akan menjadi proyek tanpa henti.
Itu saja.
Itu bukan style kita.
Pendekatan seperti itu memang disengaja.
Saya harap para pengguna juga merasa bahwa itu berbeda dari gaya Joybuster yang biasa.
Apa identitas branding Joybuster?
"Membawa kebahagiaan pada dunia."
Ini mungkin berbeda dari gaya game yang kita hasilkan sejauh ini. Tapi itu tidak berarti kita telah berubah.
Dengan kata lain, identitas merek kita belum berubah.
Ide ini dari siapa?
Ide Joybuster.
Kenapa kau tidak bekerja seperti ini saat aku ada di sini?
Ini bagus!
Bagus! Bagus! Bagus!
Bagus!
Ke depannya harus seperti ini.
Jika ada pemegang saham yang mengganggu ini, aku akan singsingkan lengan bajuku...
...dan meyakinkan mereka dengan muncul di rumah mereka.
Mengerti?
Bagus. Bagus sekali!
Bagus, bagus, bagus!
Bagus, bagus!
Daepyo-nim.
Kerja bagus. Ternyata kerjamu bagus juga!
Kau juga bisa menjadi ketua tim lebih cepat.
Maaf soal tadi.
Anda sedih karena aku tidak memihak Anda?
Tidak mungkin.
Aku yang tidak enak.
Apa alasan sebenarnya Anda datang ke sini?
Tidak ada yang kulakukan di rumah.
Anda tak berharap untuk menaklukkannya?
Bisa jadi.
Menjual perusahaan dengan harga murah. Anda mengantisipasi situasi ini?
Aku tidak bisa melihat masa depan dengan baik.
Aku mengerti kalau Nexviper memperlihatkan minat lebih besar dengan penawaran yang lebih baik.
Aku ingin tahu apa alasan sebenarnya kau menyerahkan perusahaan kepada kami.
Aku sangat marah.
Entah bagaimana, kami menjadi subkontraktor mereka.
Dan perusahaan menjadi bimbang karena kami tidak mengikuti apa yang mereka inginkan.
Bukan itu sebabnya aku memulai perusahaan ini.
Aku memulainya untuk membuat game yang ingin kami buat.
Aku mengerti bagaimana perasaan Anda.
Ahn Daepyo.
Aku tak peduli mau di departemen mana.
Bisakah aku terus bekerja di sini?
Dilarang bekerja di pasar yang sama dalam waktu tiga tahun. Anda lupa kontrak itu?
Aku ingin membuat game.
Karena manajemen yang gagal di masa lalu, itu sudah menjadi kesalahan Anda.
Anda harus berhenti bekerja dengan game.
Tapi sebagai gantinya, aku akan meminta bantuan Anda.
Bantuan?
Anda mungkin telah gagal pada perusahaan, tapi sejauh ini Anda hanya berfokus pada game yang Anda buat.
Aku tidak berpikir Anda gagal dalam hal itu.
Setidaknya, aku bisa mengatakan itu dengan melihat pegawai yang melindungi dan mengikuti Anda.
Ahn Daepyo.
Jika aku kekurangan sesuatu, sebagai seorang senior yang telah hidup di dunia game,...
...aku meminta saran dan kritik dari Anda.
Aku mohon.
Ini terlalu berlebihan?
Ya.
Terakhir kali saat kau datang ke biara, aku tak kasih tahu kenapa aku mempekerjakanmu?
Anda bilang karena aku berusaha menjadi keren.
Kurasa kau akan berjuang dengan baik di tempatku.
Untuk Joybuster. Sama seperti hari ini.
Daepyo-nim...
Dia bertarung denganku lebih baik berkat Anda yang mempekerjakannya.
Memangnya aku bertarung?
Kau mengarang alasan untuk bertarung.
Lihat? Bagaimana aku bisa tidak kesal?
Bayangkan saja dia mengungkapkan minatnya padamu.
Kata artis, komentar jahat lebih baik daripada tidak ada komentar.
Kalian berdua ternyata punya kemistri yang bagus.
Daepyo-nim!
Kalau yang ini juga berlebihan?
Ya.
Daepyo-nim, sampai jumpa!
Sampai jumpa!/ Sampai jumpa!
Ini kenapa?
Kenapa tiba-tiba ada ini?
Kau juga?
Ya, ada yang aneh!
Kacau.
Barusan aku ketik semua.
Tunggu. Jangan sentuh itu.
Apa yang terjadi?
Ada masalah, Daepyo-nim. Ini darurat.
(Level Up)
Sampai sekarang, kita tidak bisa menggunakan mesin Elephant.
Dua langkah maju, satu langkah mundur.
Dan Te-ssi, kau punya seseorang di sekitarmu yang kau sukai?
Bisa kau penuhi tenggat waktu pengembangan dengan Joseph Lee?
Ini lebih dari mungkin.
Halo, orabeoni.
Lihat apa?
Ini kakakku.
Menurut Anda situs web mana ada potongan NG yang muncul?
Dengarkan permintaanku dan kau juga bisa meminta bantuanku.
Katamu kau akan melakukan satu bantuan lagi, 'kan?