English Subtitles by K-Plus Asia Synced by RuoXi
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 6)
Terima kasih. Aku akan membawanya.
Dia kelihatannya mabuk.
Terima kasih./ Ya.
Daepyo-nim.
Anda tidak apa-apa?
Ayo. Berdirilah.
Aku tidak mabuk.
Aku cuma berpikir.
Oh, baiklah.
Anda boleh pulang dan berpikir saja.
Anda bisa berdiri?
Ini adalah hari di mana aku harus berpikir.
Augh, Anda berat.
Apa dia jadi lebih berat saat dia mabuk?
Ah!
Aku tidak bertambah berat saat aku mabuk.
Aku makan banyak, makanya aku...
...jadi berat karena apa yang kumakan.
Oh, baiklah.
Aku akan panggil taksi.
Oh.
Aish. Maaf.
Aku tak sadar. Itu kebiasaanku.
Ikan ini...
...milikku.
Apa?
Kau sudah bangun?
Ya.
Apa ini?
Bagaimana bisa kau masuk ke sini?
Kau bicara apa?
Kau yang bukakan pintu untukku.
Aku?
Duduklah. Aku buat sup tauge.
Menyegarkan, bukan?
Kau mengalami mimpi jatuh dalam lubang yang berapi-api?/ Apa?
Aku yakin ada alasan kenapa kau mendadak memutuskan untuk bersikap.
Apa Noona yang membawamu pulang...
...pulang dengan selamat?
Siapa?
Tunggu, kau masih belum sadar?
Kau selalu bicarakan tentang berjalan lurus dan sempit.
Harusnya kau tidak marah padaku.
Aku ingat semuanya.
Semuanya.
Aku tidak peduli kau mau memulai yang kau lakukan itu atau apa.
Pastikan jangan membahayakanku.
Terima kasih.
Aku akan membayarmu kembali setelah mendapat uang banyak.
Sebelum kau berpikir tentang mencari uang,...
...kau harus berpikir tentang menjauh dari kebiasaan menghabiskan uangku.
4016. Kode sandi baru.
Itu ulang tahun ayah tiriku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku juga keluarganya.
Kami selalu pergi makan abalon pada hari itu.
Abalone terkutuk itu.
Melegakan.
Dia sama sekali tidak ingat apa-apa.
Aku akan segera cari uang dan pergi dari tempat ini.
Baiklah.
Ini, makanlah.
Terima kasih.
Aigoo.
Berapa banyak yang kau minum semalam?
Oh, tadi malam aku hanya makan malam bersama.
Dan bosmu pingsan setelah itu?
Dia peminum yang lemah.
Benarkah?
Ayah.
Daepyo-nim itu.../ Dia pria yang sangat baik.
Aku bahkan belum bicara apa-apa. Kenapa ayah bilang dia pria baik?
Ayah bisa tahu dari caramu memperlakukannya.
Bukan seperti itu.
Sepertinya...
...kepribadiannya...
...banyak berfluktuasi.
Katanya setiap orang hidup dengan tiga kepribadian berbeda.
Menjadi publik,...
...menjadi pribadi,...
...dan menjadi acak.
Ayolah, Ayah.
Kapan-kapan nanti ayah akan belikan dia makan.
Cobalah untuk membuat janji temu dengannya.
Kenapa ayah mau menemuinya?
Pria bisa...
...memiliki hubungan ini saat mereka saling bertemu.
Aturlah janji temu degannya.
Tidak mungkin.
Dia tidak suka kesempatan seperti itu.
Aigoo.
Kau tidak mau melakukan sesuatu yang akan dibenci oleh calon suamimu?
Kau sudah memihaknya?
Ayah!
Shin Timjang-nim.
Harusnya Anda tidak perlu mengagetkanku.
Kau tak berpikir kau terlalu lambat?
Heol.
Menurut tren terbaru, kita harus membuat game...
...bukannya game dalam komputer atau sesuatu dalam mesin game.
Kami ada pengalaman dalam membuat game mobile,...
...jadi kami harus mengurangi waktu yang dibutuhkan untuk memulai game ini.
Itu adalah kekuatan kami dalam game puzzle,...
...tapi game aksi-strategi PVT mungkin memiliki peluang lebih tinggi untuk sukses.
(PVT: Pemain versus pemain, game yang memungkinkan pemain untuk bertempur)
Itu adalah genre yang ingin kami coba.
Tapi itu membutuhkan anggaran yang jauh lebih tinggi daripada game puzzle.
Sudah menjadi tugasku untuk mendapatkan lebih banyak uang untuk pengembangan.
Akan kupastikan itu tidak menjadi masalah buatmu.
Yah, itu...
...kami akan sangat berterima kasih.
Hei.
Semalam Anda pulang dengan selamat?
Kalau aku tak pulang dengan selamat,...
...menurutmu kita bisa berbincang begini sekarang?
Baguslah Anda pulang dengan selamat.
Aku jadi khawatir.
Kebetulan, kemarin...
Kemarin...
Kebetulan...
Apa itu?
Apa Noona yang membawamu pulang...
...pulang dengan selamat?
Lalu, siapa Noona yang dia maksud?
Kau perlu berpikir secara cermat.
Secara cermat.
Selamat pagi.
Halo.
Ah, semalam kenapa kau meneleponku?
Saat aku angkat, kau tak bersuara.
Aku?
Kenapa aku meneleponmu?
Apa? Kau yang meneleponku duluan.
Hei, anak baru. Kau melihat dia meneleponku atau tidak?
Aku melihat Anda meneleponnya.
Itu pasti kesalahan.
Benar.
Kurasa...
...kau menelepon untuk memintaku menjemputmu setelah minum.
Aku takkan melakukan itu.
Bekerjalah. Mulai bekerja.
Kalau tidak ya tidak apa-apa. Kenapa jadi marah padaku?
Kau perlu mengingat semuanya satu-satu.
Kau harus mengingat semuanya sesuai urutan kejadiannya.
Setelah jam 10 malam...
...aku menelepon Park Shiljang, Shin Timjang,...
Apa? Kenapa banyak sekali orang yang kutelepon?
Bae Daepyo?
Apa dia Noona yang dimaksudnya?
(CEO Arena Entertainment Bae Ya Chae)
Ah.
Halo?
Masih hidup ternyata.
Kau tidak apa-apa?
Soal kemarin...
Jangan terlalu keras pada Hoon.
Anak-anak seusia itu banyak yang harus dikhawatirkan.
Ya, kami sudah tahu semuanya.
Baguslah.
Aku meneleponmu karena aku khawatir.
Oh, dan juga aku sudah membayar semuanya.
Kau harus membayarku kembali nanti.
Kau harus traktir aku makanan enak sebagai gantinya, kan?
Ba--bayar kembali?
Aku ada rapat. Nanti kutelepon lagi.
Hei, Bae Daepyo. Halo?
Bicara apa dia?
Kenapa dan kepada siapa dia membayar uang?
Apa kerangka waktu untuk pengembangan kita?
Termasuk CBT dan OBT,...
...masih ada enam bulan sampai kami merilisnya di seluruh dunia.
Hei, itu terlalu ketat.
Kita harus melakukan apa yang diperintahkan. Apa yang bisa kita lakukan?
Kau putri pemilik toko game.
Bagaimana bisa kau tidak memukulinya saat memainkannya?
Akulah yang harus disalahkan.
Harusnya kau tidak perlu menawarkan bermain game untuk melawannya.
Kau bisa terseret ke dalam gambaran besarnya.
Aku mengerti.
Berhentilah berkomentar dan berikan aku beberapa ide kalian.
Benar.
Jika kita membuat game aksi-strategi PVT,...
...kita bisa pergi dengan "Park Daeri," lamaran lama kita.
Yang mana Park Dari menghancurkan manajer, manajer senior, dan presdir.
Hei, lumayan.
Lumayan./ Tidak, kita butuh sesuatu yang baru.
Daepyo-nim sudah membaca semua proposal lama kita.
Kurasa dia tidak menyukai salah satu dari itu.
Kurasa begitu. Tidak menyenangkan bagi seorang CEO...
...untuk melihat game tentang presdir yang dipukuli.
Bagaimana dengan perselisihan keluarga?
Seperti menantu yang mengejar ibu mertua?
Tidak.
Orang-orang dapat membentuk tim sebagai sebuah keluarga...
...dan menghancurkan keluarga lain bersama-sama.
Seperti perang antar keluarga.
Ya.
Jika orang-oeang bertarung sebagai sebuah tim, akan ada rasa persatuan yang lebih tinggi.
Tapi bagi para pengguna yang lebih suka bermain game sendirian,...
...mungkin ada batasan seberapa banyak mereka bisa menikmati permainan.
Ya, itu masalah terbesarnya.
Kita pikirkan itu lagi.
Kita bicarakan ini nanti./ Ya.
Daepyo-nim.
Daepyo-nim?
Ya, kenapa denganku? Apa?
Apa yang kulakukan kali ini?
Apa?
Oh, tidak ada. Kenapa?
Aku sudah tahu manualnya sekarang.
Anda sudah boleh mengetesku.
Kau yakin?/ Aku yakin.
Kau merasa percaya diri?/ Aku percaya diri.
Aku sudah hafal semuanya.
Baiklah. Kalau begitu, saat Pak Song tiba di sini, minta dia untuk menyerahkan beberapa tugasnya.
Ya.
Park Shiljang.
Kau ada perkiraan untuk platform baru?
Oh. Lihatlah.
Aku mencoba memilah mereka sebanyak yang kubisa.
Tapi itu seolah-olah beberapa perusahaan ini memutuskan untuk memperbaiki harga bersama.
Perkiraannya hampir menyeramkan.
Meski itu mahal, jika bisa sepadan dengan uang,...
...maka kita harus membayarnya.
Tempat ini...
...dan yang satunya. Jadi ada dua tempat.
Anda harus menemui mereka siang ini dan membuat keputusan.
Sebelum itu,...
...bagaimana dengan pemutusan kontrak kita dengan Nexviper?
Entahlah.
En...
Entahlah?
Oh, Pak Song sedang mengerjakannya.
Pak Song, kau pergi ke mana? Pak Song!
Kenapa tidak kau periksa saja?
Kau memang sesuatu, tapi kau tidak pernah menghasilkan uangmu sendiri. Itu sebabnya...
...kau tidak pernah mendapat kenaikan gaji.
Astaga.
Wah.
Suatu hari nanti aku bisa menghilang...
...untuk membantu Anda melihat bagaimana aku membuat pekerjaan Anda jauh lebih mudah.
Halo.
Pak Song, apa yang terjadi dengan Nexviper?
Harusnya kau tidak berjalan-jalan seolah-olah kau tidak ada jam kerja.
Kau mau gajimu dipotong tahun depan karena kerjamu tidak benar?
Ini.
Apa ini?
Aku tadi ke Tim Hukum.
Kami sudah menyelesaikan urusan pemutusan kontrak kerja kita sesuai dengan draf pertama.
Sore nanti, aku akan pergi ke Nexviper...
...untuk bernegosiasi dengan orang yang bertanggung jawab.
Oh, benarkah?
Baiklah, kerja bagus.
Semua orang memiliki nilai uang mereka kecuali untukmu.
Aigoo, aku seperti karung tinju buatmu?
Pak Song, lalu itu apa?
Aku barusan mengambilnya dalam perjalanan ke sini.
Seseorang mengirimkannya pada Anda.
Dari siapa?
Siapa lagi ini?
Oh?
Bukannya ini abalone?
Wah, kelihatan segar.
Kirim kembali.
Apa? Tapi ini masih segar.
Kalau dikirim kembali, nanti tak akan enak untuk dimakan.
Kalau begitu, bawa pulang saja.
Kau tak mau makan ini?
Memangnya kau pernah melihatku makan sesuatu seperti ini?
Oh, terima kasih untuk seleramu dalam makanan.
Wow, abalone?
Luar biasa.
Sore ini,...
...kami akan bernegosiasi dengan Joybuster untuk...
...penerbitan pemutusan kontrak.
Oh, jadi mereka bertekad untuk mengakhiri kontrak?
Siapa yang bergabung?
Aku akan urus ini sendiri.
Ini pernyataan mereka tentang alasan pemutusan hubungan kerja.
Anda ingin memeriksanya?
Jangan tanda tangani.
Ya?
Tidak peduli seberapa banyak mereka mencoba membujukmu menandatangani kontrak,...
...jangan menandatanganinya.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Oke, jadi biar kujelaskan dengan mudah.
Pengembang game seperti perusahaan manufaktur ponsel.
Platform game seperti toko ponsel,...
...dan penerbit seperti wiraniaga.
Ya.
Dan Nexviper...
...adalah perusahaan dengan toko yang memiliki lokasi terbaik...
...dengan staf penjualan yang memiliki kinerja terbaik.
Berarti, tidak ada alasan untuk mengakhiri kontrak penerbitan.
Bukan, ini bukan seperti mereka akan menjual produk secara gratis.
Mereka perlu membuat sesuatu dari itu.
Mereka mengambil pembayaran untuk platform dan penerbitan.
Jika kita harus terus membayar mereka,...
...apa yang akan terjadi pada pengembang?
Penjualan kita terbatas,...
...tapi kita harus tetap membayar biaya pengoperasiannya.
Kita akan kehilangan uang./ Benar.
Dan kita mungkin mengikat tangan dan kaki kita di sini...
...karena kita tidak pernah bisa berhasil dari tempat ini.
Kalau begitu...
...jika kita membangun platform baru.../ Sebentar.
Ya.
Teruskan membaca itu. Ada telepon soalnya.
Ya.
Augh. Aku harus ke toilet.
Ya, silakan.
Jangan bekerja di ruang istirahat.
Oh, ya.
Perasaan tersembunyi
Oh.
Ma-maaf.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Daepyo-nim, langsung datang ke pertemuan itu.
Sekarang sudah jam dua.
Kau mau ke mana dengan membawa itu?
Perasaan tersembunyi
Sampai jumpa.
Duduk.
Kau tidak harus mengucapkan seperti itu kepada seorang pria yang keluar untuk mengendur.
(UU Promosi Industri Game)
Kau tidak perlu takut.
Ya?
Pada akhirnya, pekerjaan kita dilakukan oleh orang-orang.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk mengikuti jejak Anda.
Jangan hanya puas dengan mengikuti jejakku.
Kau harus lebih baik dariku.
Ya./ Aku tidak sembarang mempekerjakanmu.
Jika aku tidak melihat potensi dalam dirimu,...
...mungkin aku tidak akan mempekerjakanmu.
Terima kasih.
Aku lagi kerja sekarang.
Sekarang aku lagi kerja. Mana bisa aku ke sana?
Tidak, aku ada rapat penting sore ini.
Makanya. Kenapa aku harus ada di sana?
Aku tidak peduli.
Lakukanlah semaumu.
Halo.
Ya.
Wow, Tim Manajemen sangat intens.
Daepyo-nim benar-benar kaku,...
...jadi mungkin dia membuat semua anggota timnya terlihat seperti itu juga.
Suasana hati orang-orang dapat berubah dari waktu ke waktu.
Daepyo-nim juga tidak sekaku itu.
Bukankah kau bertindak terlalu tunduk...
...hanya karena kau kalah dalam bermain game melawannya?
Aku tak percaya kau melindungi dia.
Aku tidak melindungi dia.
Jadi aneu melihatmu tiba-tiba memihaknya.
Mungkin semalam terjadi sesuatu. Benar, 'kan?
Tidak ada yang terjadi!
Dan meskipun ada sesuatu terjadi, terus kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Bagus itu.
Kuharap kau bisa menjaga sikap itu,...
...dan akrablah dengannya.
Kita mungkin dapat lebih banyak pekerjaan jika kau bertarung dengannya.
Baiklah.
Akan kupastikan aku bersikap baik,...
...agar kalian tidak menderita.
Ya.
(Ayam tanpa tulang, 34.000, Ayam renyah, 17.000, Ayam goreng, 34.000, Udang cabai, 68.000)
Masih belum buka.
Halo, Mi Ja-ssi.
Oh.
Ada apa kemari jam segini?
Apa ini?
Abalone? Daebak.
Aku perlu menjaga kesehatanmu.
Aku memesan ini dari homeshopping karena...
...mereka tampak sangat segar,...
...dan ini baru saja sampai.
Aku berlari,...
...supaya kau bisa makan ini selagi masih segar.
Terima kasih.
Aku sangat suka abalone.
Kalau begitu,...
...kau boleh memberiku pelukan.
Bisa letakkan kotak itu di rak paling bawah di kulkas dapur?
Kita makan itu nanti dengan Yeon Hwa dan Han Cheol saat mereka pulang kerja.
Oh, baiklah!
Oke! Ayo.
(CEO Arena Entertainment Bae Ya Chae: Akhir pekan ini aku mau ke sini.)
Sebenarnya kau membayar apa?
Daepyo-nim, Anda sudah makan siang?
Ya.
Shin Timjang-nim.
Ya?
Bisa bicara denganmu?
Berapa banyak?
Ah.
Itu belum siap.
Aku akan cari tahu anggarannya segera setelah kami membuat proposal.
Aku tidak bicarakan tentang anggaran.
Berapa banyak yang kau bayar...
...di restoran ikan rebus itu kemarin?
Oh, itu.
Aku tidak membayarnya.
Anda tidak ingat?
Aku ingat.
Aku bukan orang yang suka pingsan saat minum.
Bae Daepyo datang dan membayarnya, 'kan?
Jadi berapa?
Anda bicara apa?/ Apa?
Pemiliknya tidak membuat Anda membayarnya...
...karena ayah Anda pelanggan tetap di sana.
Benar.
Lalu?
Besok berikan proposalnya padaku.
Apaan itu?
Jika dia tidak membayarnya,...
...lalu apa?
Apa? Kau mau ke rumah sakit sekarang?
Sejak ibuku menceraikan ayahku,...
...dia bahkan tidak ingin melihatnya.
Hanya aku saja yang harus ke sana.
Maaf.
Aigoo, dia seharusnya tidak minum terlalu banyak.
Jadi dia terluka parah?
Kurasa begitu.
Baiklah.
Lekaslah ke rumah sakit.
Ya.
Aku sudah menelepon orang yang bertanggung jawab di sana.
Maaf, Shiljang-nim.
Jangan minta maaf.
Selain diriku, tidak ada orang lain yang...
...mendapat uang mereka untuk bekerja di kantor ini.
Aku akan pergi dan memastikan.../ Jangan datang.
Apa? Jangan datang?
Aku tidak membutuhkanmu, jadi jangan datang.
Halo? Halo?
Siapa kau?
Halo?
Maaf, Daepyo-nim.
Aku akan melakukannya, tapi.../ Pergilah.
Jaga ayahmu.
Baiklah kalau begitu...
...bagaimana dengan Nexviper?
Aku?
Ini tes untukmu.
Apa Anda bisa mengubah tugas yang sangat penting menjadi tes bagiku?
Kenapa?
Apa kepercayaan dirimu yang berlebih dari pagi tadi sudah hilang?
Oh, tidak.
Aku masih memilikinya.
Baiklah.
Jika negosiasi ini gagal,...
...kau akan dipecat.
Dipecat?
Pastikan kau urus itu meski harus begadang semalaman.
Ya.
Baiklah.
(Nexviper)
Aku pasti bisa.
(Nexviper)
Kami sudah tahu bahwa segalanya akan sulit untuk Joybuster.
Jika biaya penerbitan terlalu membebani saat ini,...
...daripada mengakhiri kontrak,...
...kenapa kita tidak menunda atau menegosiasikannya kembali?
Aku yakin kami sudah memberitahu Anda...
...bahwa kami ingin mengakhiri kontrak.
Dan kau melakukan ini...
...untuk mengurangi biaya eksternal, bukan?
Kami bersedia mencocokkan persyaratanmu sebanyak yang kami bisa.
Kalau begitu...
...kami bisa mengakhiri kontrak yang tidak masuk akal ini...
...jika Nexviper bersedia menyesuaikan ketentuan dengan rasio yang masuk akal,...
...kami akan mempertimbangkan untuk mengundurkan diri dari kontrak pada waktu itu.
Jadi kau tidak akan berpaling dari kami...
...begitu kami mengakhiri kontrak?
Tidak.
Kami akan mempertimbangkan persyaratan melalui diskusi internal...
Jika maksudmu kau akan mempertimbangkan, itu cukup banyak menolak tawaran kami.
(Kontrak Pengakhiran Penerbit)
Kami akan pertimbangkan untuk menandatangani ini hanya jika persyaratan untuk pemutusan hubungan kerja...
...bisa diterima dari pihak kami.
Ini tidak terlihat bagus.
Dua tahun lalu, perilisan sebuah game bernama "Eden Bubble,"...
...seri IP "Pig War" untuk perusahaan kami...
...ditunda karena bug yang muncul selama proses CBT.
Dan selama waktu itu,...
...Nexviper menerbitkan game serupa.
Kami menerbitkan "Bubble Tube" milik Happy Big.
Game itu masih berjalan dengan baik.
Setelah itu,...
...kami harus membuang "Eden Bubble" sebelum dirilis...
...selama proses pengembangan.
Dengan jelas kami bisa bilang Anda meninggalkan tugas Anda sebagai penerbit...
...dan sengaja mengganggu bisnis kami.
Masalah itu ada pada Joybuster karena kau tidak bisa memperbaiki bug itu.
Kami telah gagal memenuhi tanggal rilis yang dijadwalkan.
Kami tidak bisa cuma diam saja.
Lihatlah.
Jika Anda melihat catatan proses pengembangan,...
...Nexviper meminta revisi dari karakter utama...
...tepat sebelum uji beta ditutup.
Pada akhirnya, revisi ini...
...menjadi penyebab dari bug mengerikan itu.
Harusnya kau tidak menyalahkan proposal revisi...
...atas ketidakmampuan perusahaanmu dalam membuat revisi yang tepat.
Jadi yang kukatakan adalah permintaan revisi Anda yang tak masuk akal itu masalahnya.
Itu cuma memperlihatkan bagaimana Joybuster tidak memiliki kemampuan untuk mengembangkan game.
Coba lihat perusahaan lain.
Bagaimana kau akan menjelaskan revisi mereka yang luar biasa...
...setelah kami menawarkan mereka ide-ide yang tidak jelas itu?
Jadi maksud Anda...
...Anda memang meminta revisi itu untuk dibuat.
Apa?
Jadi, maksudmu itu adalah permintaan kuat yang terjadi...
...dalam dinamika kekuasaan?
Ya, benar.
Baiklah.
Kita periksa.
Periksa?
Tunggu, jadi...
...kau mengirim Han Cheol sendirian di sana?
Kau lihat sendiri tadi pagi.
Dia terlihat sangat percaya diri ketika dia diminta untuk di-tes.
Kau bisa percaya itu?
Maksudku, meski begitu...
Lagipula Nexviper tak akan mendengarkan apa yang kami katakan.
Lalu?
Itu artinya,...
...kita harus mengirim seseorang yang hanya akan berbicara untuk pihak kita.
Benar.
Pegawai baru itu adalah pria yang sempurna,...
...karena dia hanya bisa mengatakan hal-hal yang dia lihat di manual?
Halo, Daepyo-nim.
Silahkan lewat sini.
Halo.
Oh, ya.
Halo.
Maaf,...
...tapi pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Apa?
Oh, ini pertama kalinya aku melihatmu.
Oh, maaf.
Kurasa aku salah.
Kedatangan Bong Chang Ho Gwanjang di sini...
...karena dia bekerja dengan Nexviper saat ini,...
...namun dua tahun lalu dia bekerja di Joybuster,...
...dan dia berada di Tim Perencanaan.
Ya, aku bekerja di Joybuster sejak perusahaan itu didirikan.
Bong Gwanjang-nim.
Kau tidak harus memihak siapa pun, dan katakan saja yang sebenarnya...
...tentang apa yang terjadi waktu itu.
Oh, baiklah.
Aku akan berbagi fakta denganmu.
Tidak lama setelah uji beta ditutup,...
...Nexviper meminta revisi dari kami.
Alasan permintaannya itu...
...karena pengguna yang berpartisipasi dalam pengujian...
...mengatakan ada masalah pada bug-nya.
Ini semacam masalah pemutusan,...
...di mana itu merupakan bug yang ditemukan dalam proses akses.
Kami tidak bisa merilis game...
...sampai kami memperbaiki bug itu,...
...jadi mereka meminta pengembang untuk memperbaiki bug.
Jika Joybuster tidak dapat memperbaiki kesalahan koneksi,...
...maka itu adalah kesalahan mereka.
Baiklah. Harus diakui itu.
Tidak.
Mereka tidak hanya menuntut revisi untuk masalah konektivitas.
Bukannya ada permintaan untuk merevisi karakter utama juga?
Revisi statistik karakter,...
...sesuatu yang biasa kita sebut revisi saldo.
Mereka memang ada permintaan seperti itu,...
...tapi itu adalah bagian dari proses perkembangan setelah CBT...
...jadi itu bukan sesuatu yang terlalu luar biasa.
Lalu, kenapa kau merasa permintaan Nexviper tidak masuk akal?
Kurasa itu adalah tekanan mengenai tanggal rilis.
Benar, 'kan? Itu tidak masuk akal, 'kan?
Ya, benar.
Jika tanggal rilis sudah diumumkan kepada pengguna,...
...bukankah itu masuk akal bahwa kami akan menuntut...
...untuk memperbaiki bug itu sesegera mungkin?
Ya, tentu saja.
Bahkan pada saat itu,...
...Joybuster tidak melakukannya dengan baik.
Coder kami sering pergi.
Kurasa kami tidak akan bisa memenuhi tenggat waktu untuk revisi...
...jadi saya bertanya pada Nexviper...
...untuk memberi kami cukup waktu untuk membuat revisi.
Maksud Anda Joybuster tidak memiliki...
...kemampuan untuk mengembangkan game?
Secara singkat, ya.
Ya, terima kasih.
Tunggu sebentar.
Ini tidak benar.
Dia sekarang bekerja untuk Nexviper.
Tentu saja, dia akan membuat pernyataan untuk menentang perusahaan kami.
Aku tidak seperti itu.
Aku memang sudah lama bekerja di Joybuster...
...di mana aku menganggap mereka seperti keluargaku.
Aku tidak ingin berkata apa-apa yang bisa merugikan mantan rekan kerjaku...
...tapi aku tidak punya pilihan lain...
...daripada untuk memberitahu faktanya padamu.
Walaupun demikian,...
...Anda tidak bisa melakukan ini.
Sebentar.
Aku akan telepon ketua Tim Perencanaan kami.
Yang kau maksud Shin Yeon Hwa-ssi?
Ya, Anda mengenalnya?
Aku kenal betul dia.
Tapi saat itu dia hanya pegawai baru...
...yang hanya mengikuti perintahku.
Dia tidak tahu apa-apa tentang situasi ini.
Anda memandang rendah pegawai yang baru dipekerjakan?
Oh, tidak. Aku tidak memandang rendah dirinya.
Aku hanya bilang yang sejujurnya.
Tunggu.
Bong Gwanjang, kita pernah bertemu di Busan?
Anda orang yang ingin Yeon Hwa temui.
Apa maksudmu?
Terima kasih, Bong Gwanjang-nim.
Kau boleh pergi.
Ya, permisi.
Hei, tunggu.
Tunggu, aku...
Itu adalah pernyataan dari seseorang yang pernah bekerja di Joybuster.
Kau harus setuju denganku.
Tidak, aku tidak bisa setuju dengan Anda.
Kalau tidak bisa, maka tidak ada alasan untuk membiarkan ini terjadi.
Kita batalkan negosiasi ini.
Tidak.
Kita harus selesaikan ini.
Bukankah ini masalah besar bahwa Anda menerbitkan game serupa...
...tanpa menunggu tim kami, meski kami tidak punya kemampuan...
...untuk memenuhi kebutuhan Anda?
Dengar.
Kami menghentikan game baru yang sengaja dirilis...
...menurutmu itu masuk akal?
Kau tidak tahu siapa yang membayar untuk mengembangkan game-game baru Joybuster?
Itu,...
...sesuai yang tertulis, dikatakan bahwa Nexviper adalah pendukung utama...
...untuk beberapa proyek.
Kami memintamu untuk mengembangkan game ini,...
...namun kami sengaja menghentikan penerbitan?
Tidakkah menurutmu logikamu itu tidak masuk akal?
Setidaknya kau harus menghubungkan titik-titik.
Maaf./ Benar, 'kan?
Kau menyesal, 'kan?
Tidak, aku tak mengatakan kami salah.
Sial.
Maaf...
...tapi aku sakit perut.
Boleh aku ke toilet lagi?
Silakan./ Ya.
Ada tiga jenis layanan yang kami sediakan.
Pertama, Anda dapat membeli server.
Kedua, kami meng-host server dengan mentransfer kepemilikan.
Ketiga, ketersediaan server cluster hosting yang tinggi.
Sebagian besar perusahaan game lebih suka membeli server.
Namun kami merekomendasikan ketersediaan tinggi...
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Aku tak bisa membiarkan dia menang.
Aku cuma bergantung pada manualnya saja.
Kau pasti merasa sangat tidak nyaman.
Ya.
Maaf sudah memotong pembicaraan kita.
Pokoknya, kita selesaikan ini.
Jika kau harus mengakhiri kontrak,...
...kau bisa membayar biaya penalti untuk pelanggaran kontrak dan meninjau yang ini.
(2017 hingga 2018 Status Laba)
Ini keuntungan tiga kali lipat yang kau dapatkan melalui layanan kami.
Kami menemukan laba rata-rata yang kau hasilkan,...
...dan kami mundur selangkah...
...dan menuliskan laba rata-rata dari tiga tahun terakhir.
12,14 miliar Won?
Kalau kau mau melakukan pemutusan di satu sisi,...
...tentu saja, kau harus membayar biaya penalti.
Bukan berarti perusahaan kami memiliki anggaran besar saat ini.
Kami tidak dapat membayar dengan jumlah ini.
Oh, jadi jika kau punya uang, kau akan membayar?
Bukan, bukan itu yang kumaksud.
Kalau begitu, kau bisa membayar kami dengan barang.
Barang?/ Ya, kau tahu,...
...seperti gedung kantormu.
Kantor kami sudah terjual.
Benarkah?
Kau mungkin memang tidak punya uang.
Kalau begitu, game yang sudah kau perbaiki.
Kau boleh memberi kami itu.
Apa? Jadi maksud Anda...
...Anda menginginkan "Pig War"?
Kenapa?
Lagipula, yang menerbitkan game itu adalah kami juga.
Jika kau membawanya ke tempat lain,...
...mereka hanya akan menggunakan uang pada pemasaran untuk mendapatkan pengguna kembali.
Itu tidak akan berjalan dengan lancar.
Tidak.
Anda tidak bisa mengambil itu.
Kami bisa membatalkan penalti jika kau menyerahkan hak untuk kebaikan,...
...dan kami juga akan membayarmu sedikit lagi.
Bukankah ini situasi yang saling menguntungkan?
IP "Pig War"...
...itu adalah yayasan yang memberi tampilan keluarga pada game Joybuster.
Kalau kau terus bilang tidak setuju,...
...lalu kau mau setujunya bagaimana?
Maaf.
Aku tidak bisa membuat keputusan tentang masalah seperti itu.
Dasar.
Lalu, kau datang kemari untuk mengulangi kata-kata seperti robot...
...tanpa otoritas untuk mengambil keputusan?
Maaf.
Tidak ada lagi yang bisa kita diskusikan.
Negosiasi selesai.
Tidak, tunggu! Tunggu!
(CEO Ahn Dan Te)
Lalu?
Kalau kami tak bisa melakukannya, meeeka menginginkan IP "Pig War."
Aku harus bagaimana?
Ambil./ Apa?
Ambil saja.
Tunggu, Anda bilang aku harus mengambil alih?
Jual saja. IP "Pig War."
Apa?
Tapi "Pig War" satu-satunya IP yang dimiliki Joybuster sekarang.
Dan itu satu-satunya kartu yang bisa kita mainkan untuk mengakhiri negosiasi itu.
Tapi...
..."Pig War" bukan hanya game.
Ini seperti simbol Joybuster.
Jual saja.
Jika aku menjualnya, Yeon Hwa-ssi akan...
Tidak, maksudku,...
...masalah mungkin bakal timbul di antara para pegawai.
Jika kita tidak menjualnya, akan ada masalah dengan perusahaan, bukan cuma para pegawai saja.
Aku harus bagaimana?
Daepyo-nim, aku akan cari cara lain.
Maaf.
Ah, jadi sejauh itulah negosiasi berlangsung.
Ayo kita ke Nexviper.
Apa?
Bagaimana ini?
Permisi, Anda mau ke mana?
Kita belum selesai.
Kerja bagus hari ini.
Ini sejauh yang kita bisa.
Kami memutuskan untuk membuat keputusan top-down tentang ini.
Top-down?
(Top-down: Top adalah membuat keputusan, dan down mencari tahu rincian lainnya)
Dia sudah datang, Pak.
Suruh dia masuk.
Aigoo, halo.
Terima kasih sudah meluangkan waktumu.
Aku sedang dalam perjalanan kembali ke sini setelah bekerja di luar,...
...jadi ini waktu yang tepat.
Duduklah.
[Kplus Asia Ver] MBN / DramaX E06 'Level Up' -♥ Ruo Xi ♥-
Kerja bagus.
Maaf, Park Shiljang-nim.
Jangan minta maaf.
Begitulah peranmu dalam hal ini.
Setelah kudengar kau datang ke industri ini...
...aku berharap untuk akhirnya bekerja denganmu sebagai partner.
Aku agak kecewa dengan keputusan ini.
Aku berpikir tentang menjalankan bisnis sambil menjaga urusan kontrak kita dengan Nexviper...
...namun perusahaan dapat turun jika kita tidak menemukan titik infleksinya.
Mohon dimengerti.
Dan kau memutuskan untuk menjual IP "Pig War"?
Mungkin kau sedang membutuhkan dana.
Kami membutuhkan uang,...
...dan kebutuhan Nexviper...
...adalah alasan yang masuk akal untuk mengakhiri kontrak.
Aku percaya ini sangat bagus bagi Nexviper...
...untuk mengambil IP "Pig War."
Kau memang seorang petualang.
Kau menyerahkan properti yang sangat besar.
Hei, tidak apa-apa.
Ayo, bersulang.
(Chicken Derby)
Yeon Hwa-ssi akan sakit hati ketika dia tahu tentang ini.
Dia bahkan menangis di sungai...
...karena logo perusahaannya rusak.
Otaknya terhubung dengan cara yang berbeda dari orang normal seperti kita.
Dia tidak mendapatkan perasaan itu.
Lupakan saja.
Mi Ja, aku datang.
Jaga wajahmu tetap lurus./ Kau datang.
Yang kita jual "Pig War" itu adalah rahasia. Mengerti?
Oh, Yeon Hwa-ssi.
Duduklah di sini.
Oh, Han Cheol-ssi, kau di sini juga.
Kau datang.
Aku lapar.
Tepat sekali.
Oh, Mi Ja-ssi. Biar aku saja.
Ta-da.
Wah./ Pesta abalone?
Daepyo-nim.../ Aku...
...mendapatkan ini untuk membantu...
...Mi Ja-ssi meningkatkan kesehatannya.
Wah, Park Shiljang-nim. Terima kasih.
Tidak perlu.
Ayo makan.
Mi Ja-ssi. Makanlah yang ini.
Bagaimana kalau kita memutuskan di hari apa kita bersepeda?
Hei, aku akan sangat senang.
Kau dan Han Cheol-ssi juga pergi bersepeda?
Semua orang bisa naik sepeda di Korea.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita naik sepeda setelah kita pindah ke kantor baru?
Tampaknya itu bagus.
Kau sudah ke kantor baru itu?
Kemarin aku sudah ke sana bersama Daepyo-nim.
Tempatnya di Yangpyeong.
Jauh sekali.
Oh, begitu.
Hei, begitu kantormu dipindahkan,...
...berarti kau tidak bisa mampir ke restoranku lagi.
Tidak akan ada kumpul-kumpul juga.
Ayolah, jangan terlalu dingin.
Setiap hari setelah bekerja aku akan mampir.
Setiap hari?/ Orang Korea setidaknya...
...makan satu ayam goreng dalam sehari, bukan?
Hei, pria ini tahu apa yang penting.
Aku seorang pria yang bernilai setiap sen di mana kau membayarku.
Makanlah.
Kau baru saja bernyanyi?
"Setiap satu sen yang kau bayar"?
Kerja bagus, Pak.
Ini sudah sukses besar.
Dia bukan orang bodoh.
Ya?
Oh, ya.
Tapi kita mendapat hak IP itu...
...dengan harga gratis.
Kurasa kita tidak akan kehilangan banyak.
Aku akan melaporkan masalah ini kepada Ketua.
Ah, sudah bagus.
Ternyata aku hebat di kamera.
Lumayan.
Aku beri judul apa pada siaran langsungku?
"Ayo Main Game...
...bersama Hoon-nim."
Bagus.
Sekarang, masuk!
(Mulai siaran langsung)
Halo semuanya.
Aku Hoon,...
Tidak.
("Ayo Main Game bersama Hoon-nim")
Senang bertemu dengan kalian semua.
Karena ini siaran langsung pertamaku, aku jadi gugup.
Kalian akan menikmati bermain game yang menyenangkan denganku mulai sekarang.
Aish.
Kenapa tidak ada yang masuk?
Hei.
Aku lagi siaran langsung.
Kenapa kau tidak masuk?
Aku sekarang di tempat les.
Mau mati?
Aku bisa dengar suara main game.
Kau pasti ada di warnet!
Hei, aku tutup, ya. Aku sibuk.
Aish, brengsek.
Tolong masuklah.
Aku sudah masuk.
Kau sudah pulang.
Nyari duit?
Apa?
Ah.
Benar, aku lagi nyari duit.
Apa ini?
Hadiah untuk bisnis barumu.
Harusnya kau tidak perlu membelinya.
Terima kasih.
Aku akan memanfaatkannya dengan baik.
Apa ini mikrofon nirkabel?
Pengukur kebisingan.
Ini akan berubah menjadi hadiah penutupan bisnismu...
...jika kau menggunakannya lebih dari 60 desibel.
Aish.
Abalone itu, kau yang kirim?
Abalone apa?
Lupakan.
Aku tidak beli abalone untuk kumakan sendiri.
Kenapa juga aku kirim padamu?
Pria ini...
...sikapnya penuh perhatian.
Aku sungguh terpesona dengannya hari ini.
Tidak, tidak apa-apa.
Yeon Hwa-ssi!
Dia pria yang hebat.
Aku memberimu jaminan. Aku menjamin dia!
Jika kau tidak bisa menjamin dirimu sendiri,...
...maka kau tidak bisa menjaminnya.
Bukan seperti itu.
Kau tahu, sebelum itu, dia sangat mengkhawatirkanmu.
Iya, 'kan?
Benarkah?
Kenapa mengkhawatirkanku?
Park Shiljang-nim.../ Hei!
Diam di situ.
Aku sedang membantumu. Kau semacam orang bodoh?
Diam saja. Diam.
Banyak sekali cinta yang diberikan perusahaan padamu, 'kan?
Baru saja, saat Daepyo-nim...
...menjual "Pig War" sebagai imbalan atas pemutusan kontrak penerbit dengan Nexviper,...
...dia mencoba padanya dengan mata menakutkan seperti ini...
...mengatakan dia tidak bisa menjual game tanpa mendapatkan izinmu.
Tunggu, Park Shiljang-nim.
Yeon Hwa-ssi, tidak seperti itu./ Sebentar.
Dia jual apa?
"Pig War."
"Pig War" sekarang sudah di luar kendali kita.
Teman lamaku sayang
"Pig War"-ku tersayang
Yeon Hwa-ssi, biar kujelaskan...
Aigoo.
Yeon Hwa-ssi!
Apa? Apa yang terjadi?
Hei! Hei! Kau mau ke mana?
Yeon Hwa-ssi!/ Mau ke mana?
Kau... kau...
Astaga.
Mi Ja-ssi.
Apa itu salahku mencoba mengatur mereka?
Astaga.
Baik.
Kita pikirkan ini sekali lagi.
Uang.
Abalone.
Kau harus kemari!
Tunggu.
Ini darurat. Cepatlah!
Aku akan selesai dalam lima menit.
Kurasa Monkey...
...sekarat.
Kau kasih makan apa ke dia?
Aku tak kasih apa-apa.
Telepon rumah sakit yang terbuka saat ini.
Oh, baiklah. Akan kutelepon.
Kau mau pergi dengan berpakaian seperti itu?
(Rumah Sakit Hewan Jungseon)
Dia ini...
...tidak mengalami keracunan darah,...
...tapi dia mengalami infeksi mata.
Anda harus selamatkan dia.
Berapa umur Monkey?
Dia kelihatannya sangat tua.
Aku memeliharanya sejak dia menetas,...
...jadi sudah 35 tahun.
Aigoo.
Dia kehabisan waktu.
Aku mengerti mengapa kekebalannya menurun.
Apa?
Kupikir kura-kura bisa hidup selama 500 tahun.
Tidak semua kura-kura seperti itu.
Penyu umum jenis musk seperti Monkey ini...
...biasanya hidup selama sekitar 30 tahun.
Begitu.
Berarti dia hidup cukup lama.
Bilang apa kau tadi?
Kenapa... kenapa kau begini?
Bagaimana seseorang bisa hidup cukup lama? Bagaimana?
Aish.
Kau seperti itu padaku lagi.
Kenapa kau mulai membesarkannya?
Karena dia tidak mengatakan hal-hal yang tidak berguna seperti dirimu.
Aw.
Dia menggigitmu?
Dia bahkan menggigit pemiliknya?
Diamlah.
Sejak kau datang kemari, dia sudah stress.
Dia tidak berbuat apa pun untuk mendapatkan ini.
Dia menjalani seluruh hidupnya di akuarium.
Ini jauh lebih baik daripada hidupmu.
Kau pikir dia bahagia karena kau begitu memikirkannya?
Yang diinginkan Monkey itu...
...menjauh dari cara pemilik elitnya membesarkannya.
Jadi maksudmu...
...aku harus meninggalkanmu sendirian dan membiarkanmu membeli apa saja yang kau mau...
...dengan kartu kreditku?
Ya.
Enyahlah.
Ya.
Ikan ini...
...milikku.
Aku ingat.
Oh, ada yang meneleponmu.
Shin Yeon Hwa Timjang.
Rupanya Yeon Hwa Noona./ Jangan diangkat.
Halo?
Ya, Noona. Ini aku, Hoon.
Katakan padanya aku sedang tidur.
Tidak, dia sekarang di sebelahku.
Kau mau bicara dengannya?
Ada apa kemari jam segini?
Kita perlu bicara.
Jika kau kedinginan, haruskah kita masuk ke dalam?
Tidak.
Kita bicara di sini.
Anda tak mau mengatakan sesuatu padaku?
Aku sungguh minta maaf.
Anda tidak bisa cuma minta maaf dan membiarkan hal ini!
Aku tahu seharusnya aku bilang begini padamu.
Aku kehilangan kesempatan untuk melakukannya.
Anda cuma merasa kasihan padaku?
Bagaimana dengan yang lainnya?
Kurasa lebih baik...
...jika tidak ada orang lain yang tahu tentang ini.
Berapa lama Anda akan menyembunyikan ini?
Maaf.
Aku tahu aku salah membuat keputusan.
Kalau begitu, bukankah seharusnya Anda meminta...
...pada orang-orang tentang pendapat mereka dan mengadakan pertemuan...
...sebelum Anda membuat keputusan?
Suatu penilaian seperti itu secara naluriah dibuat dalam taji saat ini,...
...jadi aku tidak punya cukup waktu...
...untuk meminta pendapat orang lain.
Aku tidak tahu seberapa hebat naluri Anda,...
...tapi harusnya Anda tidak melakukan ini.
Pernahkah Anda memikirkan seberapa dalam Anda bisa menyakiti orang lain...
...dengan keputusan seperti itu?
Aku juga terluka melihat diriku seperti ini.
Kenapa Anda dengan mudahnya meminta maaf?
Itu cuma hakku untuk meminta maaf...
...pada sesuatu yang membutuhkan permintaan maaf.
Aku tidak bisa memercayai hal yang tidak masuk akal ini,...
...jadi aku datang untuk bertarung dengan Anda!
Tapi jika Anda mengakui apa yang sudah Anda lakukan,...
...lebih sulit bagiku untuk marah!
Apa ini juga bagian dari rencana Anda?
Tidak.
Aku cuma mengakui kesalahanku.
Aku tahu...
...Anda harus membuat keputusan demi perusahaan kita.
Tapi itu juga benar kalau keputusan Anda...
...sangat menyakitkan.
Shin Timjang.
Kau... kau harus mendengarku dulu.
Aku takkan kasih tahu ke orang lain.
Anda boleh mencoba menambal ini.
Baguslah aku mengingatnya.
Kau berada dalam hubungan romantis dengannya?
Kau bisa dengannya di tempat kerja.
Ini sudah terlambat.
Aku ingat semuanya.
Apa?
Aku akan panggil taksi.
Oh.
Ikan ini...
...milikku.
Apa?
Astaga. Daepyo-nim.
(CEO Arena Entertainment Bae Ya Chae)
Halo?
Ini ponsel Ahn Dan Te Daepyo-nim.
Dia tidak bisa minum setetes pun alkohol. Kenapa kau membuatnya minum?
Aku menyarankan supaya dia bisa minum itu,...
...tapi aku tidak tahu kalau dia begitu ringan.
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak bisa minum.
Lain kali kau harus lebih berhati-hati lagi.
Lebih berhati-hati lagi.
Ya./ Kau pandai juga menjawabnya.
Dan Te-ssi, ayo berdiri.
Ayo masuk ke mobilku.
Akan kubantu.
Tidak apa. Pergilah.
Ya.
(Anaknya Ahjumma)
Jika ini anaknya Ahjumma, berarti dia Hoon.
Ya, Hoon.
Ini aku, Ya Chae.
Kita pernah bertemu.
Apa? Polisi?
Kakaknya Hoon sekarang bersamaku.
Baiklah, aku akan ke sana.
Apa? Polisi? Hoon di kantor polisi?
Yeon Hwa-ssi, kau boleh pergi.
Aku akan ikut.
Sebaiknya kau pergi.
Sekarang aku sudah bersamanya.
Ya.
Dan Te-ssi.
Kau bisa jalan?
Jika aku punya dua kaki, aku bisa jalan sampai ujung.
(Restoran Sailor Blowfish)
Dia menghancurkan ponselku, menyerangku,...
...dan menyentuhku dengan cara yang tidak menyenangkan, seperti pelecehan seksual.
Semuanya sudah terekam di video. Anda boleh memeriksanya.
Aku membeli peralatan karena dia dan aku diusir dari rumah.
Tentu saja aku marah.
Dan aku bahkan tidak menyakitinya!
Aku cuma melampiaskan amarahku!
Aku mengerti, jadi diamlah.
Aku mendengar apa yang terjadi dari detektif, jadi tidak apa-apa.
Jadi, kau mau apa?
Dia mau uang, Noona.
Kau tidak perlu membuang uang sepeser pun untuknya.
Hidupku sudah berjamur begini.
Aku lebih baik...
...masuk penjara saja!
Uang tidaklah penting.
Kita harus menyelamatkan seseorang terlebih dahulu.
Dan Te-ssi.
Ya Chae-ssi.
Berikan dia sebanyak yang dia mau.
Besok aku akan membayarmu kembali.
Kau sudah sadar?
Aku tidak pernah mabuk.
Saat minum alkohol, pikiranku bisa lebih dalam lagi.
Siapa pria ini?
Maaf.
Ah, dasar.
Tiga juta Won cukup murah.
Ponselku sendiri bernilai lebih dari satu juta Won.
Ada kerusakan mental.../ Aku mengerti,...
...jadi pergilah.
Aku akan membunuhmu jika aku bertemu denganmu lagi di sekolah.
Kau lihat bagaimana dia mengancamku?
Sudah cukup.
Tunggu.
Kau kelihatan tidak asing.
Hati-hati di jalan.
Maaf tentang Hoon.
Dia Bae Ya Chae Daepyo-nim dari Arena Entertainment.
Dan Te-ssi?
Benar, 'kan? Ternyata kau.
Arena Entertainment adalah agensi hiburan terbesar...
...di mana ada penyanyi seperti Jay dan Artemis.
Omo, hebat sekali.
Dia kakak iparmu?
Kenapa peduli?
Oke.
Aku bahkan tidak menyambutmu dengan baik.
Namaku Kim Sang Mi.
Aku akan menjadi teman baik dengan Hoon mulai sekarang.
Kau kenapa?/ Tidak, mabuk.
Tidak bisa ini. Hoon, ayo.
Ya.
Jangan ikuti kami.
Eonni, sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
Tiga juta Won.
Benar?
Uang untuk penyelesaianmu.
Kemari.
Kemari!/ Tidak mau!
Hei, tunggu. Sebentar.
Tadi pagi 'kan kita sudah selesaikan masalah ini.
Tidak.
Itu baru dimulai. Kemari.
Tunggu sebentar.
Kau pria yang masuk akal.
Tapi itu tidak ada jika aku bicara denganmu.
Halo?
Ya, Daepyo-nim. Ini aku, Han Cheol.
Ya, ada apa?
Sebenarnya,...
...kami tadi minum bir bersama,...
...tapi Shin Timjang-nim tiba-tiba menghilang,...
...dan aku juga tidak bisa meneleponnya.
Aku penasaran apa dia...
...menelepon Anda.
Dia tidak meneleponku.
Oh, baiklah.
Maaf menelepon larut malam begini.
Selamat malam.
Aish.
Kau sungguh mau membunuhku?
Yeon Hwa-ssi.
Kau sedang apa di sini? Aku bahkan tidak bisa meneleponmu.
Aku tidak mau bicara apa pun.
Yeon Hwa-ssi.
Maaf.
Aku minta maaf.
Kenapa kau...
...minta maaf?
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku juga tidak bisa.
Aku marah pada diriku sendiri karena tidak menghentikannya.
Jadi tidak perlu...
...bagimu untuk minta maaf.
Kita cuma pegawai.
Kita tidak membuat keputusan.
Aku tahu.
Tapi itu masih terasa seperti aku yang salah.
Maaf.
(Level Up)
Kita pindahkan barang-barang kita dulu.
Tunggu, apa ini?
Apa yang terjadi?
ID itu dicuri hanya satu kali, dan mereka terhubung dengan IP luar negeri.
Ini akan sangat sulit.
Sajang-nim./ Ini membuatku gila.
Kenapa kau di sini?
Aku menerima undangan.
Sepertinya dia datang untuk menghancurkan...
...rapat pemegang saham.
Aku akan melaporkan Anda karena kelalaian profesional.
Aku akan ungkapkan semuanya.