English Subtitles by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow IG @sultan_khilaf_sub
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 5)
Kau bisa melihat-lihatnya dulu.
Aku masih ada urusan yang harus kuselesaikan.
Wow. Aku tidak percaya dia serius saat dia memutuskan...
...melakukan ini.
Terlihat enak.
Makanan manis adalah yang terbaik untuk stres.
Ah.
Aish, kecanggunganku mungkin berdampak penyakit.
Astaga.
Astaga! Lebah?
Ya ampun. Astaga.
Anda harus selesaikan tenggat waktu konstruksi.
Ya, setelah masalah lebah teratasi,...
...segalanya akan lebih mudah.
Baiklah.
Apa yang akan Anda lakukan dengan dinding di luar?
Kurasa akan lebih baik untuk menyelesaikannya dengan rapi.
Tidak, tidak apa-apa.
Tolong selesaikan saja apa yang aku minta...
Lebah? Lebah!
Lebah!/ Tolong aku!
Agassi, jangan kemari!
Menjauh! Menjauh! Pergi!
Pergi! Menjauh!
Menjauh!
Kau tahu caranya berenang?
Apa?
Ke kanan!
Aku akan memegangmu.
Apa?
Aish!
(Bantuan Darurat)
Hei! Di sini!
Di sini!/ Lewat sini!
Cepat!
Di mana?/ Di sini.
Di sini?/ Mereka melompat ke sini.
Tapi kini aku tak tahu mana mereka.
Sajang-nim!
Sajang-nim!/ Di sini!
Di sana! Mereka di sana!
Daepyo-nim, Anda baik-baik saja?
Oh, tidak.
Daepyo-nim!
Maaf, Pak Song.
Mau tteok?
Tteok apa itu?
Tteok madu.
Oh, aku tak suka tteok madu.
Ya.
Kau mau tteok?
Aku kenyang.
Kau dapat dari mana?
Oh, dari ibuku...
Dari Tim Manajemen.
Laporan akuntansi?
Sebentar.
Hei, sedang apa?
Ya?/ Masih ada yang perlu kau tanyakan lagi?
Oh, bukan itu.
Hei.
Itu memang enak kalau bertanya seperti itu tadi.
Tapi kau harus cari sendiri...
...jawabanmu supaya kau bisa tumbuh di tempat kerja.
Ya, akan kuingat.
Jangan cuma duduk saja.
Pergilah ke ruang konferensi dan hafal dulu manualmu.
Dengan begitu, kau bisa lebih membantu.
Ya.
Enak ternyata.
Enak.
Apa itu?
Anda melompat seolah Anda pintar renang.
Aku tak pernah bilang aku pintar renang.
Lho, terus kenapa Anda melompat sementara Anda tidak bisa berenang?
Saya sudah singkirkan semuanya,...
...jadi tidak ada masalah.
Kerja bagus./ Terima kasih.
Jika Anda menemukan yang lain, jangan menyentuhnya dan segera hubungi kami.
Ya./ Baiklah.
Sampai jumpa.
Anda tak pikir kita berada di daerah berbahaya?
Bagaimana jika ada ular?
Kejadian hari ini...
...disebabkan olehmu, di mana kau mengganggu sarang mereka.
Lebah tidak pernah menyerang manusia lebih dulu.
Terus, kenapa Anda berpikir aku datang ke sini?
Siapa yang mengusulkan agar kami memindahkan perusahaan...
...ke wilayaj di mana lebah berada?
Sudah telat.
Augh, dasar.
Dingin.
Golongan darahku A.
Lalu?
Aku kasih tahu jika kau tidak nyaman.
Buat apa?
Jika kau tidak peduli, akan kubiarkan saja.
Tidak dipercaya.
Apa karena yang terjadi saat kita kecebur air tadi?
Anda pikir aku bakal salah paham?
Wah.
Daepyo-nim, ternyata Anda suka membaca hal seperti itu.
Shin Timjang, golongan darahmu apa?
A.
Kau punya penyakit pernapasan?
Tidak./ Baguslah.
Aku tanya karena merasa tak enak.
Hei, tunggu.
Anda tanya karena Anda takut aku akan menulari Anda?
Ini saran yang diberikan oleh WTO.
"Untuk mencegah penyebaran epidemi...
...kau harus menghindari ciuman dan memeluk orang lain."
Astaga.
Aku membuat lelucon supaya meredakan ketegangan yang kita alami...
...antara situasi hidup atau mati tadi.
Le... le...
Lelucon?
Itu tadi lelucon?
Ternyata Anda lucu juga.
Aku tidak bercanda.
Aku perlu cari uang.
Kerja paruh waktu saja.
Mana bisa aku pindah dengan uang hasil kerja paruh waktuku?
Aku butuh lebih dari itu.
Hei, jika kutahu itu, aku bakal lakukan.
Hei.
Siapa dia?
Oh, benar juga.
Uang dia banyak, tuh.
Memangnya siapa?
Tak kenal dia?
Dia Si Gila dari Kelas Bagian Empat.
Dia baru saja pindah ke sekolah ini.
Si Gila?
Bagaimana caranya dia cari uang?
Yang dia lakukan sekarang itu sudah cari uang.
Dengan melakukan itu?
Dia punya acara internet sendiri. (*semacam YouTube)
Dia dapat banyak viewers.
Hei.
Dia gila, tuh.
Aish.
Hei!
Sedang apa kau?
Hei. Hei, dia menuju ke sini.
Cuss. Lari.
Jika kita terlibat dengan dia, kita dapat masalah.
Apa?
Hei, pegang ini.
Hah? Ya.
Hei.
Hei./ Apa?
Aku tak mau ketahuan lagi.
Tolong urus ini.
Urus apa?
Apa?/ Hei, kau!
Terima kasih.
Hei! Kau!
Kau!
Kalian berdua kenapa?
Sudah gila, ya?
Kenapa kau nyalakan pemadam api?
Buka helmmu.
Cepat. Lepaskan!
Aduh! Rambutku!
Cepat.
Ah./ Hei.
Apa? Kau lagi?
Halo, Ahjussi.
Hei, tidak peduli betapa membosankannya belajar...
Aku sedang buru-buru. Jadi permisi.
Apa?
Hei, kau. Kau! Berhenti di situ!
Akan kuberitahu pada gurumu.
Pemadam api itu tidak sekuat yang kukira.
Aku bakal menghadap ke ruang guru lagi.
Kalau aku diusir, aku 'kan bisa pindah lagi.
Tapi aku menepati janjiku, 'kan?
Hei.
Si Gila.
Bagaimana kau melakukan seperti itu?
Kupikir akan lebih baik, ternyata tidak juga.
Aku harus mencoba sesuatu selain pemadam api.
Kau dapat berapa banyak dengan melakukan ini?
Sekarang aku tak melakukannya.
Akan aku lakukan saat aku mencapai 1 juta subscribers.
Aku ini serius.
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Aku harus ke tempat les.
Aku ini pelajar yang hebat.
Hei.
Kupikir kau bicara padaku.
Kau bisa matiin ini?
Kau ini.
Dia mengejutkan kalian, ya?
Anak-anak seperti ini mah banyak.
Anak-anak begini datang untuk cari masalah saat aku streaming begini.
Hei.
Aku tak cari masalah, tau.
Kelas bagian 4, nomor 33, Kim Sang Mi.
Aku tak menyebut namamu ke pak satpam, loh.
Apa, sih?
Katakan yang kau tahu...
...supaya aku bisa cari uang banyak sebanyak yang kau lakukan.
Persiapan untuk pindah akan kelar akhir pekan ini.
Anda sudah bilang begitu.
Kau masih merasa tegang?
Oh, tidak.
Aku tak apa sekarang.
Dia akan membuat lelucon aneh lagi?
(Transaksi kartu kredit, Toko Game Yongsan, 3,62 juta Won)
Kok belum jalan?
3,62 juta Won.
Ada apa?
Pegangan yang erat./ Apa?
Hei, mobil! Ada mobil itu! Hati-hati!
Hati-hatilah.
Astaga! Hati-hati!
Aish.
Tetaplah di sini.
Apa? Aku...
Kau tak kerja?
Apa sebelumnya aku pernah pinjam uang darimu?
Oh, tunggu.
Tolong tenanglah.
Dengarkan aku dulu.
Bagaimana bisa...
...kau mencuri kartu kreditku?
Apa?
Aku tak curi, kok.
Kau yang simpan baik-baik di lacimu.
Jika kau berhasil membujukku supaya kau tetap hidup...
...maka kau punya satu kesempatan.
Aku tidak mudah terguncang...
...tapi orang-orang punya indra keenam, 'kan?
Saat aku melihat ini, aku merasakan sesuatu yang terbakar sedang naik...
...dari lubuk hatiku.
Berhenti memasak mie instan.
Apa?/ Mie instan.
Oh, iya.
Yang mau kukatakan.
Aku sudah menjalani kehidupanku yang membosankan ini, juga...
Bagaimana kukatakan?
Sesekali, aku mencium aroma harapan yang menyegarkan.
Nyalakan kap.
Ya.
Aku berpikir inilah kesempatanku.
Aku tak bisa melewatkan kesempatan ini.
Sebelum gairahku yang berapi ini redup...
Tinggalkan kata sifat, kata keterangan, dan pelengkap...
...dan katakan saja kata benda.
Kau beli apa?
Peralatan...
...untuk nge-YouTube.
Dengerin aku dulu.
Aku akan ubah kode rumah ini.
Jadi jangan coba-coba menginjakkan kaki di rumah ini.
Sebentar.
Kalau aku harus pergi, maka aku pergi.
Tapi biarkan aku pakai peralatan itu.
Itu bukan milikmu.
Aku menerimanya untuk mendapatkan pengembalian uang.
Kali ini, aku membelinya karena aku sungguh membutuhkannya.
Aku sama sekali tidak membutuhkanmu.
Lepas./ Tidak.
Sebelum kau memberiku peralatan yang kubeli, aku tak mau pergi.
Ada apa?
Aku cuma memelukmu.
Mundur.
Mundur lebih jauh.
Jangan mendekatiku.
Jika ini lancar, akan kubayar kembali sepuluh kali lapat.
Aku tidak bohong.
Aish, dasar.
Ambil ini dan pergilah.
Aish. Hei!
Aish, dasar.
Ayo.
Apa?
Berikan dulu peralatanku!
Oh, Hoon.
Oh, Noona.
Kenapa Noona...
...ke sini bersama pria ini?
Kalau kau?
Sedang apa? Bukannya tidak pergi?
Itu.../ Noona.
Kau harus menghentikannya.
Ada apa? Saya harus tahu apa yang terjadi supaya menghentikannya.
Apa dia terakhir kali datang untuk mendapatkan pengembalian uang?
Ya./ Sama seperti yang terjadi sekarang!
Tunggu, tapi bagaimana kalian bisa saling kenal?
Kalian berdua kakak-adik?
Kami bukan kakak-adik!/ Kami bukan kakak-adik!
Lihat? Kalian berdua mirip.
Kau tak mau kemari?
Baiklah.
Kau tidak mendengarkanku.
Minggir./ Terus kenapa kau membawaku kemari?
Harusnya kau meninggalkanku supaya hidup sendiri.
Kenapa malah membawaku kemari?
Itu salahku sendiri.
Anda tinggal bersama Hoon?
Bukan urusanmu.
Terus kenapa Anda membawaku kemari untuk menemui orang yang bukan urusan Anda?
Anda diizinkan menggunakan waktu pribadi karyawan Anda seperti ini?
Dia anak dari ibu tiriku.
Karena kebutuhan, aku harus hidup bersamanya.
Begitu.
Anda juga berperilaku buruk terhadap keluarga Anda?
Aku tidak berperilaku buruk terhadap siapapun.
Aku tadi melihat perilaku Anda dengan Hoon.
Anda bilang itu bukan perilaku buruk?
Dia...
Dia bukan manusia.
Begitu.
Berhentilah mencampuri urusan keluargaku.
Boleh mampir ke rumahku?
Aku juga tidak mau tahu tentang keluargamu.
Aku mau ganti baju!
Bajuku basah begini dan membuatku tidak nyaman.
Kenapa berdiri di situ?
Aku suruh Anda masuk.
Aku nyaman di sini.
Ganti bajulah.
Ini milik ayahku. Pasti cocok.
Tidak apa-apa.
Mungkin bagi Anda itu tak apa, tapi...
Anda membuat orang-orang di sekitar Anda jadi tidak nyaman.
Augh, Anda bau kolam.
Ini.
Aku akan memegangmu./ Apa?
Aish!
Aw! Ah!
Kupikir dia tak mau ganti baju,...
...tapi dia malah mandi.
Ayah.
Apa?
Kau tidak bekerja?
Tidak, tadi bekerja.
Tapi ada sesuatu.
Kenapa ayah jam segini pulang ke rumah?
Ayah datang untuk makan siang.
Tidak biasanya.
Oh, iya.
Kebetulan...
...kau diam-diam bawa pulang cowok ke sini?
Bukan, bukan begitu.
Aku tadi bekerja di luar kantor, dan ada sesuatu.
Kau punya pengering?
Apa yang terjadi?
Beraninya kau menyentuh putriku?
Dasar brengsek!
Beraninya kau sentuh putriku?
Brengsek!
Ayah!/ Dasar bodoh!
Beraninya kau!/ Apa yang Ayah lakukan?
Kau!
Ayah, berhenti.
Tunggu, dia bahkan mengenakan pakaianku.
Dasar brengsek!
Ayah!/ Punggungku!
Jangan bagian punggung.
Ayah, berhentilah.
Dia bosku.
Apa?
Dia CEO baru.
Apa?
Bagaimana bisa seorang CEO...
...bermain-main...
...dengan pegawai yang tidak bersalah?
Bukan seperti itu! Sungguh bukan!
Apa? Kau sekarang memihaknya?
Tidak!
Ayah tidak bisa membiarkanmu melakukan ini padanya!
Dasar!
Maaf tentang hal itu.
Baiklah.
Bukankah orang-orang biasanya mengatakan, "Tidak apa-apa"?
Aigoo.
Jika kau sering disengat begini,...
...harusnya kau ke rumah sakit saja.
Aku akan pergi setelah kerja.
Pekerjaan itu memang penting...
...saat tubuhmu sakit, semua jadi sia-sia.
Lagipula tidak terlalu parah.
Tapi aku tak kepikiran bakal dipukuli begini.
Wah, punggungmu terlihat lebar dan andal.
Sebesar kapal induk.
Selesai.
Baiklah.
Kalau sudah selesai, kita pergi sekarang?
Tentu saja.
Bosmu ternyata muda dan tampan juga.
Aku sudah sering mendapat pujian itu.
Bukankah orang-orang biasanya mengatakan, "Jangan katakan itu"?
Aku akan bersihkan pakaian Anda dan kukirim kembali lewat Shin Timjang.
Oh, tidak apa-apa.
Jika kau suka, kau boleh menyimpannya.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Dia tidak melakukan pelayanan seperti itu.
Permisi.
Ayah malah membuatku gila.
Harusnya beri tahu siapa dia sebenarnya.
Sudah kuberitahu tadi.
Bagaimana aku akan menghadapinya sekarang?
Aigoo, bagaimana menurutmu?
Kau harus lekas mengejarnya untuk menemuinya. Pergilah.
Pergi.
Apa tadi membuat Anda marah?
Maaf.
Tapi bisakah Anda menganggapnya sebagai seorang ayah yang mencoba...
...melindungi putrinya?
Akan kucoba.
Terima kasih.
Tapi...
...ayahmu kelihatannya memiliki pukulan yang kuat.
Apa dia main bola voli?
Oh, tidak.
Dia bermain tenis meja...
Pokoknya, itu saja.
Kenapa tidak memberitahuku?
Aku tidak tahu Anda disengat lebah.
Aku tak mau terdengar ini seperti aku mengada-ada saja.
Mengada-ada?
Saat kita kecebur di air...
...punggungku tiba-tiba merasakan sakit,...
...makanya aku tidak bisa berenang.
Apa? Itu bukan mengada-ada namanya.
Semua orang akan paham jika Anda bilang tidak bisa berenang karena tersengat.
Tidak masalah apa pun alasannya.
Aku tidak bisa berenang atau menyelamatkanmu.
Aku gagal.
Kau hanya harus mengatakan...
...kau pandai dalam sesuatu setelah menunjukkan hasil yang sukses.
Yah, kurasa itu masuk akal juga.
Tapi...
...ada sesuatu yang tidak Anda ketahui.
Itu adalah...
...aku...
...sangat berterima kasih pada Anda.
Sebenarnya, aku tak peduli apa Anda pintar renang atau tidak.
Itu tidak penting.
Saat Anda memelukku dan melompat ke dalam air...
...aku sadar...
...kalau Anda berusaha menyelamatkanku.
Kalau Anda...
...mengorbankan diri Anda untuk menyelamatkanku.
Iya, 'kan?
Dan juga...
...hal pertama yang kau katakan kepada seseorang yang berkorban untukmu adalah...
..."Kenapa Anda melompat saat Anda tidak bisa berenang?"
Betul, 'kan?
Augh, goldar Anda memang A.
Tidak bisakah Anda menganggap itu hanya lelucon yang kubuat...
.. untuk meredakan ketegangan dari situasi sulit itu?
Kau membuat lelucon seolah-olah kau mengeluh?
Kalau berhasil, bagus, 'kan?
Setelah aku bertengkar dengan Anda, aku merasa diriku benar-benar santai.
Maka saya akan membuatmu merasa gelisah lagi.
Apa maksudmu?
Ayo kita lakukan pertempuran kita segera.
Nona Jo. Nona Jo!
Kita lekas sekarang.
Hei tunggu! Popcorn. Kita harus beli popcorn.
Popcorn apaan? Kita harus cepat!
Tunggu aku!
Shin Timjang menyarankan agar kami bermain game untuk bersaing.
Karena kau menyarankan agar kami memainkan game...
...untuk menghentikanku dari memberi masukan pada game baru...
...sebagai "game noob"...
...aku yakin kau akan bertanggung jawab pada hasilnya jika aku menang.
Berhentilah berkomentar.
Kita mulai.
Baiklah!
Timjang kami tidak memiliki kepribadian yang hebat,...
...tapi dia gamer yang lahir secara alami.
Dia tidak pernah kalah pada siapa pun.
Semangat!
Kau harus menang. Semangat!
Semangat!
Daepyo-nim! Semangat!
Bisa!/ Bisa!
Aish.
Oh, maaf.
Aku cuma memberikan sorakan.
Menyorak adalah untuk yang kalah.
Baiklah. Oke.
Semangat, Daepyo-nim!/ Semangat!
Kita mulai.
Baiklah, kita mulai.
Pilih pemain terlebih dahulu.
(Panda versus Steve)
Ini hanya dapat satu kesempatan!
Go!
Ronde satu.
Fight.
Itu dia!
Ayo!/ Dapatkan lagi.
Ayo.
K.O.
Tidak mungkin.
Tunggu, kurasa ada yang tidak beres.
Kita main satu ronde lagi.
Kalian semua harus kembali ke tempat duduk kalian.
Tim Perencanaan, siapkan proposal baru akhir pekan ini.
Tentu saja, jika "game noob" ini tidak sesuai dengan idemu.
Kau akan mulai dari awal lagi.
Tunggu! Bagaimana ini bisa terjadi?
Anda bilang tidak suka game!
Bukankah ini penipuan namanya?
Aish.
Ayo.
Aish. Aku harus bagaimana?
Bagaimana ini sekarang?
Makanya kenapa kau...
...mempertaruhkan hidup kita dengan hidupmu di game ini?
Siapa yang tahu ini akan terjadi?
Dia sudah membodohimu.
Apa maksudmu?
Dia itu jago.
Dia jago kalau main game, tapi tak diungkapkannya.
Aku melihat gerakannya.
Melakukan serangan sempurna dengan kontrol yang tajam dan akurat.
Dia jelas seorang ahli. Dasar.
Benar, 'kan? Aku jadi tertipu.
Tidak.
Menurutku tidak.
Apa maksudmu?
Sejauh yang kutahu, Daepyo-nim itu tidak jago main game.
Dia juga belum pernah memainkannya, jadi dia jauh dari ahli.
Lalu bagaimana dia bisa jago memainkannya?
Dia memiliki tingkat keberhasilan 100 persen di perusahaan yang bangkrut.
Satu kegagalan akan...
...turun sebagai noda yang tidak dapat dibatalkan dalam karirnya.
Daepyo-nim telah mempertahankan tingkat keberhasilannya 100 persen...
...saat dia memainkan banyak game.
Dan ini adalah game...
...di mana dia akan mengorbankan nyawanya begitu dia kalah.
Aku tidak bisa 100 persen yakin...
...tapi begitu dia memutuskan untuk bekerja dengan Joybuster...
...dia mungkin bakal mengusirnya.
Dia selalu begitu.
Tunggu, Anda tidak suka game?
Apa itu masalah untuk membuat game?
Ya masalah dong. Tentu masalah.
Aku bisa mengatasinya jika aku berusaha.
Hei, kau di mana?
Lagi di jalan ke tempat les. Kenapa?
Boleh aku melipir ke rumahmu malam ini?
Di lantai kami sedang ada renovasi.
Sekarang aku ada di rumah bibiku.
Oh, benarkah?
Baiklah.
Ada apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Kalau kutahu...
...harusnya aku tarik beberapa uang tunai di kartu kreditnya.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui si penurut ini.
Perlahan aku akan membujuknya untuk...
...mengganti komputer barunya dengan milikku.
(Aku di sini untuk melihat penurut itu)
(Kau cantik, mana si penurut itu? Wow, kau jahat.)
Hei, aku bisa melihatnya di sana.
Bukankah dia duduk di sana seperti si penurut juga?
Aku matikan siaran langsung ini sekarang.
Kalian bisa lihat hasilnya saat aku siaran lagi.
(Sampai jumpa lagi. Kapan kau akan melakukan itu? Sampai jumpa, Jangan pergi)
Kau sudah atur semuanya?
Aku membeli semua yang kuminta. Tapi...
"Tapi"? Apa ada masalah?
Daripada gunakan peralatan...
...apa tidak ada hal lain yang bisa kulakukan?
Kau juga siaran melalui ponselmu.
Kau bahkan tidak tahu dasarnya, 'kan?
Apa konten utama untuk acaramu?
Kau bilang mau siaran main gamemu.
Bisa kau ajari saja di warnet sekarang?
Sekarang aku tak bisa kembali ke rumah.
Baiklah, begini saja.
Kau bisa bawa semua peralatan yang kau punya...
...ke rumahku.
Tidak.
Aku tidak dalam situasi untuk kembali ke rumahku.
Apa?
Berarti kau tidak punya apa-apa?
Tidak punya.
Uang?/ Tidak punya.
Bahkan disimpan untuk nanti?/ Tidak punya juga.
Kalian, dia tidak punya uang.
Aku pulang dulu.
Mau ke mana?
Katamu mau membantuku memulai siaran.
Omo.
Sekarang kau mau cari masalah denganku?
Subscribers-ku sekalian, kalian semua adalah saksiku.
Berapa banyak yang masuk?
Ah, dasar.
Cari cara sendiri untuk bertahan hidup.
Berhentilah berusaha cari uang dengan mudah.
Hei, bukan itu yang kau katakan sebelumnya.
Katamu kau mau aku mendapatkan subscribers sebanyak yang kau punya dalam sebulan
Tidak, aku tak pernah bilang begitu.
Kalian semua dengar tidak aku bilang seperti itu?
Hei, aku ini bicara denganmu.
Tak usah lihat yang ini, dan bicaralah padaku.
Hei. Kau gila, ya?
Kau tidak tahu seperti apa diriku karena kau baru saja pindah sekolah, 'kan?
Siapa kau?
Jika kau Si Gila...
...maka aku lebih gila darimu!
Kenapa belum pulang?
Kami pergi dulu.
Kerja bagus.
Kau tidak apa-apa?
Kita juga harus pulang./ Ya.
Baiklah./ Ayo.
Hei, Anda tidak pulang?
Aku mau pulang, setelah membaca ini.
Ya.
Mau kubelikan makanan?
Kalau aku lapar, nanti aku beli.
Jangan pedulikan aku dan pulanglah.
Kami pulang dulu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
(Nexviper)
Kerja bagus.
Orang-orang berharap untuk melihat game ini.
Jadi apa yang terjadi?
Sukses besar.
Pada tengah hari di hari Jumat...
...jumlah pre-order mencapai 200.000 unit.
Bukan itu.
Aku bicarakan tentang Ahn Dan Te Daepyo.
Oh, iya.
Seperti yang Anda duga, dia pergi bekerja dengan Joybuster.
Aku masih mencoba mencari tahu apa yang terjadi...
...jadi aku akan melaporkan kembali segera setelah aku cari tahu semuanya.
Kudengar larangan di server mereka dicabut.
Tapi kenapa mereka tidak melanjutkan layanan pada "Pig War"?
Aku tak terlalu tahu tentang ini, tapi ada rumor tentang mereka akan mengakhiri kontrak penerbitan mereka dengan kami.
Jika mereka tidak kerja sama dengan kami, di mana lagi mereka bisa memperbaiki permainan mereka?
Aku tidak tahu.
Tapi tim SDM inti mereka sudah berhenti,...
...dan sebagian besar fondasinya juga sudah runtuh.
Banyak orang di industri percaya bahwa mereka tidak mungkin bertahan.
Ada kemungkinan besar dia akan memasangnya kembali...
...daripada menginvestasikan lebih banyak uang.
Pengakhiran kontrak?
Kau berencana membuat langkah yang aneh, Ahn Daepyo.
Anakku yang berharga sedang mengambil langkah pertamanya sebagai pekerja kantor.
Tolong jaga dia.
Anda tahu bagaimana perasaan ibunya saat dia dikirimi tteok.
Selamat datang.
Halo.
Kenapa ayah di sini?
Bukan begitu caramu bicara dengan ayahmu saat baru pertama bertemu.
Apa ini...
...sesuatu yang disukai anak-anak hari ini?
Kenapa tanya padaku?
Kau yang lebih tahu daripada ayah.
Yang mengelola arcade game yang lebih tahu.
Game hari ini berbeda dari yang kuno.
Ayah berusaha sangat keras.
Kapan-kapan, kita satu keluarga harus makan bersama.
Siapa seluruh keluargaku?
Kenapa aku harus bertemu Ahjumma itu dan anak dari Ahjumma itu?
Jika kau sangat pintar, bukannya kau mengerti maksud ayah tadi?
Dan apakah ayah mengerti maksudku?
Ayah tidak pernah merayakan ulang tahun anak kandungmu sendiri.
Tapi anak tiri ayah tampaknya sangat menyayangimu.
Kau tidak suka bermain game.
Dan meski ayah ada sesuatu untukmu, kau juga tak akan suka.
Ayah tahu apa yang aku sukai?
Tentu ayah tahu.
Kau adalah anak ayah sendiri. Tentu ayah tahu semua yang ada di pikiranmu.
Aku tidak tahu apa yang ayah pikirkan.
Ahjumma itu juga anak Ahjumma itu...
...kenapa ayah mencoba melibatkanku dengan mereka?
Meski aku sibuk, aku akan keluar. Permisi.
Itu...
Bagaimana Ayah tahu apa yang aku sukai?
Tidak ada yang aku sukai di dunia ini.
Dia sudah menghilang dari dunia ini.
Oh, Yeon Hwa-ssi.
Oh, Park Shiljang-nim.
Kau masih di sini?
Oh, USB-ku ketinggalan.
Apa yang membawamu kemari?
Sepertinya aku tak bisa cari dompetku.
Aku penasaran apa aku menjatuhkannya di kantor tadi.
Ya.
Oh, lagipula, ada yang mau kubicarakan denganmu.
Tentang apa?
Oh, itu... Hanya sebentar saja.
Tunggu.
Ini tentang...
...temanmu si pemilik restoran ayam di tikungan itu.
Mi Ja?
Ya, Oh Mi Ja-ssi.
Kenapa dengannya?
Dia semacam memiliki pesona yang bisa membuat pria menjadi mabuk.
Kau tertarik padanya?
Benar. Apa menurutmu aku punya kesempatan?
Jika dia tidak pacaran dengan siapa pun...
...aku agak tertarik.
Dia pernah menikah.
Jika kau tidak keberatan, aku akan buat janji temu dengannya.
Pernah menikah?
Ah, sudah kuduga itu.
Tentu saja, tidak ada pria yang bisa menolak pesonanya.
Dia gadis yang sangat menawan.
Dan dia juga sangat hangat.
Hanya saja mantan suaminya lebih rendah dari manusia.
Jadi maksudmu sekarang ini...
...dia lajang.
Bagus! Itu berarti aku punya kesempatan.
Dia tidak mudah jatuh cinta pada pria.
Eeiy, aku juga bukan orang yang mudah.
Aku adalah...
...orang yang dilatih selama 10 tahun bekerja untuk Ahn Dan Te.
(Ruang Konferensi B)
Oh, Daepyo-nim.
Siapa bilang kau bisa kerja lembur?
Benar.
Aku tadi membaca manual, dan kemudian tertidur.
Maaf.
Oh, tteok itu...
Kenapa?
Bukankah salah satunya itu untukku?
Apa?
Oh, benar.
Selamat menikmati.
Katakan pada ibumu aku sangat menikmatinya.
Ya.
Daepyo-nim, ada sesuatu...
Perasaan tersembunyi
Oh!
Maaf.
Dengan malu-malu aku menyembunyikannya
Kau siap berbagi perasaan?
Berbagi apa?
Kenapa kau di sini lagi?
Aku tak ke sini untuk menemuimu.
Katanya dia kehilangan dompetnya.
Oh, iya.
Ah, aku taruhnya di mana?
Di mana itu?
Kita bisa dilaporkan jika Kementerian Pekerjaan menangkapmu di sini.
Pulanglah, semua.
Aku harus cari dompet dulu sebelum pulang.
Oh! Dompetku!
Anda yang carikan untuknya?
Aku datang. Tunggu.
Ayo. Ayo.
Oh, ya.
Hei, kau sudah hafal manual?
Aku tertidur sambil menghafalnya.
Kau tertidur?
Pegawai baru malah berani tertidur?
Dasar.
Ta-da./ Yeon Hwa-ssi.
Kau menemukannya.
Oh, iya. Han Cheol-ssi.
Aku sangat menikmati tteok yang dikirim ibumu pagi tadim
Tteok? Tteok apa?
Aku membawanya. Kau mau?
Oh, benarkah?
Enak./ Wow.
Aku lapar. Terdengar bagus.
Lihat!/ Wow.
Daepyo-nim, mau tteok?
Dia tidak mau. Dia akan menyebutnya suap.
Aku tahu. Aku hanya bersikap sopan.
Tadi dia sudah makan tteok.
Apa?
Dia bilang padaku untuk beri tahu ibuku kalau dia menikmatinya.
Apa?
Dia bilang begitu?/ Ya.
Wow, tak percaya.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa besok.
Yeon Hwa-ssi, tunggu aku.../ Hei, tunggu.
Tunggu sebentar.
Kau ada rencana?
Apa?/ Mau chimaek? Oke?
Ayo.
(Restoran Sailor Blowfish, sejak 1983)
Aigoo.
Sudah lama tidak melihatmu.
Ya.
Tolong satu ikan rebus.
Ya.
Wah.
Selamat menikmati./ Ya.
Oh! Mi Ja-ssi, kau juga duduklah.
Kau 'kan tak punya pelanggan,...
...jadi kita minum bersama.
Aku tidak minum selama jam buka.
Ah, aku sudah tahu itu.
Dia pemilik bisnis yang tahu dasar-dasarnya.
Tepuk tangan.
Hei, sedang apa? Tepuk tangan.
Duduklah.
Ngomong-ngomong, sepeda itu milikmu?
Aku biasanya setiap saat bepergian dengan itu,...
...tapi aku jarang keluar sekarang ini.
Aku sibuk, begitu juga Yeon Hwa.
Apa Yeon Hwa-ssi juga pandai bersepeda?
Cuma cari udara segar saja.
Wah, aku sudah tahu!
Hobi kita ternyata sama!
Kalau begitu, saat kau punya waktu, kau mau...
...pergi bersepeda?
Benarkah?/ Aku juga ikut.
Hei!
Kau harus kerja. Kau tidak punya waktu untuk bersepeda.
Akan lebih menyenangkan jika kita berempat bersepeda bersama.
Apa?
Hei, sebentar.
Aku membayangkan bagaimana jadinya...
...dan kurasa itu bisa menjadi lebih menyenangkan!
Benar, 'kan?/ Ya.
Wah, jadi kalian berdua secara terbuka meminta kami berdua untuk keluar jalan-jalan?
Kau punya perasaan pada Yeon Hwa-ssi?
Kau juga punya perasaan pada Sajang-nim?
Kau ternyata tahu juga.
Ayo bersulang.
Bersulang!/ Bersulang!
Jadi begini rasanya.
Rasamya menyegarkan dan lezat.
Ayahmu biasanya sering datang dengan teman-temannya...
...tapi belakangan ini aku belum melihatnya.
Ayahku sudah meninggal.
Astaga.
Padahal dia masih sehat-sehat saja.
Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan.
Astaga, memilukan sekali.
Itu sebabnya aku tidak pernah melihatnya.
Permisi, pesan sebotol soju.
Ya.
Permisi.
Permisi, aku juga pesan sebotol soju.
Ya.
Boleh aku bergabung?
Ada apa ini?
Kau mengikutiku?
Aku tidak mengikuti Anda.
Aku memanggil Anda dari belakang, tapi Anda baru saja pergi.
Ada perlu apa?
Satu gelas saja.
Ya.
Tidak. Dua-duanya saja.
Ya.
Anda tahu itu nasib buruk jika kutuangkan minuman untuk diriku, 'kan?
Aku tidak percaya pada takhayul,...
...tapi tidak ada alasan untuk melakukan ini di depanku.
Aku percaya.
Tapi itu semua akan baik-baik saja...
...jika Anda mengambil minuman ini.
Aku akan...
...ambil yang ini.
Berikan padaku.
Anda biasa mampir di sini?
Kulihat Anda dekat dengan pemiliknya.
Aku biasa mampir di sini...
...tapi ini pertama kalinya aku memakan makanan di sini.
Apa?
Itu tidak masuk akal.
Setiap kali ayahku minum dengan teman-temannya...
...dia selalu meninggalkan tagihan atas namaku.
Dan juga.../ Jadi Anda baru saja datang untuk membayar.
Terus apa lagi?
Kau di sini bukan untuk membicarakan hal seperti ini, 'kan?
Ya.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku datang untuk mendengar cerita seperti itu.
Untuk mengetahui satu hal yang menggerakkan seorang pria berhati dingin...
...seperti diri Anda.
Setelah aku mendengar Anda makan tteok milik Han Cheol-ssi...
...aku mau tahu alasannya.
Pertama, kau perlu belajar...
...untuk berbicara dengan cara yang bisa dimengerti orang lain.
Ini tentang game baru kita.
Kurasa jika aku menemukan pesona yang dapat memikat seseorang...
...yang biasanya tidak menikmati bermain game...
...itu bisa digunakan sebagai solusi kami.
Memangnya aku ini subjek ujianmu?
Tidak mungkin ada subjek yang lebih sempurna di perusahaan kami.
Augh, menyegarkan sekali.
Cocok dijadikan sup mabuk.
Makanlah. Jangan cuma diam saja.
Ngomong-ngomong...
...kenapa tadi sore Anda begitu keras pada Hoon?
Aku cuma meminta untuk membantu merencanakan game baru kita.
Bukannya penasaran tentang kehidupan pribadi Anda.
Dia selalu menyebabkan masalah.
Dan Anda pria yang memperbaiki masalahnya?
Itu yang kulakukan.
Oh, Anda benar.
Oh, Anda tadi minum.
Aku sedang melakukan percobaan untuk melihat seberapa baik sup ikan ini...
...cocok bersama minuman alkohol.
Aigoo, kita 'kan bisa saling menuangkan minuman.
Bersulang!
Kau menikmati makanan?
Tentu saja.
Mi Ja-ssi.
Kau harus datang bersama Daepyo-nim.
Dia kelihatannya pria yang lucu.
Oh, Daepyo-nim?
Dia tidak bisa minum sama sekali. Dia tidak menyenangkan.
Kurasa dia menjadi peminum yang baik...
...karena dia punya tubuh yang bagus.
Mungkin dia cuma tidak suka minum bersama seseorang.
Tidak mungkin.
Tubuhnya tidak bisa berurusan dengan alkohol, jadi itu lebih dari hal fisiologis.
Hei.
(Aku Membencimu! Ahn Dan Te!)
Wah, lihat ini.
Pas sekali.
Apa?
Halo?
Kenapa tidak bilang apa-apa setelah meneleponku?
Halo?
(Park Shiljang)
Kupikir dia ke toilet. Kenapa dia belum kembali?
Apa dia sudah pulang?
Daepyo-nim. Anda di mana?
Dia kelihatannya sangat mabuk.
Kau minum bersamanya?
Oh, benar. Di mana dia?
Terima kasih. Aku akan membawanya.
Dia kelihatannya mabuk.
Terima kasih./ Ya.
Daepyo-nim, Anda tidak apa-apa?
Ayo. Berdirilah.
Lepaskan!
Aku tidak mabuk.
Aku cuma berpikir.
Oh, baiklah.
Anda boleh pulang dan berpikir saja.
Anda bisa berdiri?
Ini adalah hari di mana aku harus berpikir.
Augh, Anda berat.
Apa dia jadi lebih berat saat dia mabuk?
Ah!
Aku tidak bertambah berat saat aku mabuk.
Aku makan banyak, makanya aku...
...jadi berat karena apa yang kumakan.
Oh, baiklah.
Aku akan panggil taksi.
Oh.
Aish. Maaf.
Aku tak sadar. Itu kebiasaanku.
Ikan ini...
...milikku.
Apa?
Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(Level Up)
Apa? Kantor polisi?
Sepertinya kepribadian Daepyo-nim...
...sedikit hidup dan mati.
Kau tak berpikir kau terlalu lambat?
Astaga.
Jika negosiasi gagal, kau akan dipecat.
Apa menurutmu kau bisa mengabaikanku karena aku pegawai baru?
Hentikan dia.
Apa maksudnya aku harus menghentikannya?
Tidak ada orang lain di perusahaan ini...
...yang bernilai uang, kecuali aku.
Yeon Hwa-ssi, kau boleh pergi.
Aku akan pergi denganmu.
Tidak, kau pergi saja.
Kita perlu bicara.