English Subtitles by K-Plus Asia
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 3)
Ayah, bisakah ayah berhenti menjalankan arcade game ini?
Kenapa?
Ayah tidak menghasilkan banyak uang, juga di sini ribut.
Aku rasa itu tidak terlalu bagus.
Kau pikir ayah melakukan ini untuk mendapatkan uang?
Lalu kenapa ayah melakukan ini?
Ayah bekerja di tenaga kerja manual,...
...bekerja di pasar, dan yang lainnya,...
...tapi sekarang, ini adalah pekerjaan paling berisik.
Saat ayah tinggal di tempat yang berisik,...
...itu membantu ayah tidak memikirkan mendiang ibumu.
Ayah tidak bisa memikirkan ibu?
Kenapa ayah harus melupakannya?
Menurutmu itu lebih baik jika terus mengingatnya?
Itu hal yang paling menyakitkan.
Setelah ibumu meninggal,...
...ayah menjadi tidak karuan.
Ayah ingin...
...menghapusnya dari ingatan ayah agar ayah bisa tetap hidup.
Kau tidak akan mengerti.
Saat kau menjadi setua ayah dan memikirkan ini...
...kau akan menyadari yang ayah maksud...
...dengan apa yang baru saja ayah katakan.
Kalau tidak diingat, ya tidak perlu diingat.
Dasar.
Sudah kubilang istirahat dulu.
Bagaimana bisa kau fokus pada pekerjaan jika kau banyak mikir?
Jika kau berada di arcade game, kau tak bisa berpikir apa-apa.
Apa? Apa maksudmu?
Operasi selanjutnya sudah siap.
Kumpulkan semua anggota tim kita.
Kau sudah membuat keputusan?
Ayo kita main game.
Apa?
Kita akan ke Joybuster.
Tunggu.
Kau mau ambil alih Joybuster?
Kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?
Orang-orang cenderung berubah pikiran.
Kau yang disebut "orang-orang itu"?
Aku bukan dewa.
Wow, jadi kau fix mengambilnya?
Berarti memang kau berbeda.
Kita tak ada waktu. Suruh Kang Daeri bawakan semua dokumen...
...untuk solusi intensif dan tetaplah fokus.
Apa? Kang Daeri bukannya mau berhenti, ya.
Dia mungkin sibuk menyerahkan tugasnya pada Song Daeri.
Jadi dia sudah berhenti?
Dia 'kan masih digaji oleh kita.
Suruh dia kumpulkan semuanya dan siapkan hari ini.
Aku masih ragu dia bisa selesaikan hari ini.
Kalau dia tak bisa, maka tak kupekerjakan dia.
Itu sebabnya dia berhenti karena dia muak terhadap semua ini.
Maka kau bisa membuatnya lebih baik.
Sana pergi.
Ya. Terserah darimu.
Selamat menikmati.
Nak, kenapa wajahmu muram begitu?
Entahlah.
Pasti karena Agassi cantik itu, ya?
Eeiy, Ibu. Bukan seperti itu.
Benarkah?
Cuma orang yang menganggur biasanya mengalami depresi.
Oh iya, Aggasi cantik tadi meminta Ibu berikan sesuatu padamu.
Apa? Apa itu?
Ini dia.
Ini.
Ah, Ibu.
Ibu tak henti-hentinya seperti itu padaku?
Makanya carilah pekerjaan dan kembalilah ke Seoul.
Kau perlu meraih bintang untuk mengambil bintang itu.
Cari pekerjaan susah gila ketimbang meraih bintang.
Jangan bilang begitu.
Masuk.
Kau sudah kumpulkan semuanya?
Ya, ini.
Kerjamu bagus. Kenapa niat berhenti?
Aku menyesal mendadak berhenti.
TK Electronics digaji lebih dari kami.
Aku paham kenapa kau pergi.
Bukan cuma karena uang.
Bonbujangnim...
Kang Daeri, kau sudah selesai?
Kami perlu memberikanmu pesta perpisahan.
Memangnya buat apa pesta perpisahan untuk orang yang mau meninggalkan perusahaan kita?
Kita berhak merayakannya? Atau kita mengutuknya saja?
Dia 'kan ada di sini. Jangan buat dia merasa tak enak.
Dan aku tak bicara denganmu.
Kita minum, ya.
Ya.
Kenapa mau ke sini?
Oh, iya. Aku bawa resume baru...
...dari kandidat yang akan menggantikan Kang Daeri.
Tim SDM sudah memeriksanya dua kali.
Kau bisa selenggarakan tes wawancara.
Aku suruh mereka untuk berhenti mempekerjakan orang...
...hanya melalui kualifikasi mereka di atas kertas.
Tunggu! Meski kau pilih secara acak,...
...setiap orang cocok dengan kualifikasi ini sekarang.
Orang yang ada di bawah itu bahkan tidak cocok.
Aw! Ah.
Aish.
Ya, ini direktur Divisi Satu.
Kirimkan aku berkas setiap resume pelamar.
Ya, semuanya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau mau tim SDM tak ada kerjaan gitu?
Berapa banyak perusahaan yang kau lamar sampai dapat kerja di sini?
Aku? Aku melamar––
Aku tak tanya pada orang yang punya koneksi.
Aku tanya pada seseorang yang menulis aplikasi secara normal.
Termasuk beberapa pemburu Kepala yang memanggilku...
...itu sekitar 30 perusahaan.
Dan hasilnya?
Aku dipanggil kembali setidaknya setengah dari itu.
Wow, berkat kualifikasimu...
...kau bisa berada di puncak kesuksesan.
Aku melamar pekerjaan ke semua 269 perusahaan keuangan...
...yang berada di bawah manajemen Korea...
...Lembaga Penjamin Simpanan.
Dan cuma satu tempat...
...perusahaan kami memanggilku kembali./ Benarkah?
Kompetisi itu terlalu tinggi untuk seorang pria yang tidak berpengalaman...
...yang hanya memiliki Ijazah Paket C.
Beda sekali denganmu...
...di mana kau bersikap keras pada dirimu sendiri.
Setelah dapat kerja, kau harus gertakkan gigi.
"Aku tak percaya tidak ada yang mengenali potensiku.
Aku akan balas dendam pada perusahaan-perusahaan yang menolakku."
Aku tak berpikiran seperti itu.
Maaf.
Hei, Kang Daeri.
Jika itu adalah sesuatu yang biasa...
...dia tak mau cerita pada kita.
Aku yakin dia akan memberi kita kesimpulan yang dramatis...
...agar menunjukkan betapa hebatnya dia.
Dengarkan.
"Jika aku naik di posisi yang kuat,...
...aku tidak akan menyingkirkan tangga yang telah kunaiki.
Aku akan membiarkannya jadi seseorang yang punya latar belakang sepertiku bisa naik lagi."
Bravo.
Itu sungguh sikap mulia.
Belum kukatakan kesimpulanku.
Berarti kita masih nyimak.
Rekrutmen terbuka?
Kita seperti itu untuk menghindari kontroversi publik.
Lihat.
Inilah kenyataannya.
Kenapa kita persoalkan pengalaman mereka jika kita bisa merekrut rekrutmen baru?
Dan pegawai yang berpengalaman juga banyak kualifikasi sepertimu...
...pindah dari perusahaan ini ke perusahaan lain...
...dan menaikkan gajimu berkali-kali...
...membuat itu lebih sulit bagi semua orang.
Jika seseorang menuliskan banyak hal di resume mereka...
...itu juga berarti orang itu...
...bisa selalu bekerja di tempat lain.
Kau memainkan peran dalam budaya itu.
Maaf.
Kau baik sekali pada pria yang akan pergi.
Sudahlah. Pergilah.
Tidak perlu kecewa dengan yang dikatakannya.
Ya.
Setelah aku artikan melalui penerjemah Ahn Dan Te...
...katanya dia tidak ingin melepasmu yang dia sudah anggap kau keluarga.
Aku tahu. Aku sudah cukup lama bekerja dengannya.
Astaga. Dia pasti kesepian.
Harusnya dia pamitan sama keluarganya.
Akan kuurus orang itu.
Setelah bekerja, ayo kita...
Baiklah.
Kau yang traktir, 'kan?/ Tidak lah.
Ini logo perusahaan kami.
Kubilang tidak apa kau jatuhkan.
Siapa bilang kau boleh menghancurkannya?
Pokoknya terima kasih.
Kau sungguh seperti pengawalku.
Astaga.
Kenapa kau biarkan dia seperti orang bodoh?
Sial.
(Direktur Ahn Dan Te)
Saya ingin melamar kerja di posisi manajemen.
(Pemohon: Kwak Han Cheol)
Jurusan Seni?
Ini tantangan terbesar bagi pemalu seperti saya.
Tapi saya sudah memutuskan...
...dan saya siap menghadapi kesulitan apa pun.
Hei!
Benar.
Kau berani menghadapi musuhmu.
Dia mungkin akan marah padaku karena kusentuh barang-barangnya.
Hei, di belakangmu! Di belakangmu!
Oke, bagus.
Apa?
Kenapa tak datang ke sekolah?
Sampai kapan kau di rumah terus?
Aku tak mood untuk ke sana.
Jangan ngelantur dan cepat datang.
Apa? Hei, aku tutup.
(Menyerang musuh di arah tertentu...
...menyebabkan kerusakan tambahan pada HP terendah)
Aish, di saat genting begini dia malah nelepon.
(Game Baru Nexviper Menampar Industri Game)
Aku melihat artikel di Nexviper.
Ini keuntungan yang mereka dapatkan untuk mengadakan acara peluncuran.
Orang yang kerjanya bagus akan selalu bagus...
...sementara stan kita diambil.
Suasana kantor lebih tenang dari biasanya.
Ini sih adem-adem bae sebelum adanya badai.
Intinya, Shin Daeri pasti sangat capek.
Dia tidak mau bangun.
Biarkan dia. Dia perlu istirahat cukup.
Siapa yang mengumpulkan pembaruan?
Tim Server bikin keributan karena data peta tidak ada.
Shin Daeri menyerahkannya kepada Tim Desain.
Mungkin karena beberapa orang yang bekerja di bagian peta berhenti.
Shin Daeri, bangunlah.
Shin Daeri!
Shin Daeri.
Oh, Shin Daeri!
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Shin Daeri!
Dia pasti stres saat dia pergi ke sana.
Aku maklum kenapa dia capek sekali.
Dia mungkin merasa tak berdaya saat dia membenahi stan.
Yeon Hwa.
Aigoo, Yeon-hwa.
Anda sudah datang, Abeonim.
Dia kenapa?
Perasaan dia tak pernah demam.
Anda tidak perlu khawatir.
Dia cuma kelelahan. Dia akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
Begitu. Ngomong-ngomong...
...perusahaanmu baik-baik saja?
Kudengar banyak kerjaan.
Anda tidak perlu khawatir tentang itu sama sekali.
Perusahaan kami baru saja menurun...
Tidak menurun ke tingkat yang tidak etis...
...untuk membuat seseorang yang gila kerja.
Aku yakin kau mungkin kekurangan pegawai.
Setelah perusahaanmu dijual...
...kudengar banyak pegawai secara sukarela mengajukan pengundurkan diri.
Oh, Anda tahu itu?
Dia tidak sembunyikan apa-apa dariku.
Oh, iya.
Kenapa kau tidak memakai pakaian abu-abu?
Apa?/ Dia merekomendasikan agar kau memakai...
...pakaian abu-abu pada kencan butamu,...
...jadi mungkin dia kecewa...
...melihatmu berpakaian warna kuning.
Benar.
Aku pastikan kubiarkan dia memilih apa yang aku pakai lain kali.
Yah, tidak gampang mencari peluang lain.
Abeonim. Kami akan kembali bekerja.
Ya, pergilah.
Aku akan membantunya pulih dan mengirimnya kembali bekerja juga.
Terima kasih./ Tentu.
Ya.
Aigoo.
Masalah besar apa yang menimpamu saat kerja?
Ayah.
Oh, ya. Kau baik-baik saja?
Kenapa ayah bilang begitu pada Timjangnim?
Astaga.
Apa masalahmu?
Kau sudah pulang.
Oh, tadi mau kubersihkan, tapi malah lupa...
Bagaimana jika kau tidak membuat kekacauan?
Katanya, manusia meninggalkan jejak ke manapun mereka pergi.
Aku juga manusia.
Aku tak tinggal sama ayah karena aku benci dia bilang begitu.
Dan bukan karena kau membenci ibuku?
Kita sudahi pembicaraan keluarga ini.
Tadi ke sekolah?
Aku pergi tadi.
Jika terlalu jauh untuk pergi, kau boleh pindah sekolah.
Jika kau pakai komputerku, kau boleh lakukan sekarang.
Oh, iya.
Tadi ada surel yang harus kuperiksa.
Makanya kupakai sebentar.
Bagaimana kau tahu kata sandiku?
Iseng saja aku ketiknya,...
...dan ternyata benar.
Kau mengetik "GDISPS486NS486XBOX486"...
...secara acak?
Ya.
Tadi cuma tebak-tebak saja.
Lagipula 'kan aku pakai komputermu doang.
Aku tak mau pakai lagi mulai sekarang.
Ini peringatan terakhirku.
Jangan sentuh barang-barangku.
Ya.
Maaf.
(Shadow Helper)
(Recycle Bin)
Aku tidak bisa.
Jika aku taklukkan level ini, aku bisa dapat ronde bonus.
Noona, bisakah kita main satu ronde lagi?
Tidak bisa.
Sudah terlambat.
Kita harus pulang.
Ayah sedang menunggu kita.
Kau sangat suka bermain game?
Aku akan tumbuh dewasa dan membuat semua game...
...yang ingin aku mainkan.
Benarkah?
Jika kau bersikap baik, aku akan buatkan game denganmu.
Benarkah?
Tidak, dia tidak bisa.
Kakakmu tidak punya keterampilan untuk membuat game.
"Bukankah menyenangkan membuat game seperti ini?"
Dia cuma berpikir sederhana di kepalanya,...
...dan semuanya berakhir di situ.
Dia menulis proposal yang tidak berguna...
...dan tetap puas sepanjang hidupnya.
Itulah kakakmu.
Mimpi itu lagi?
Kali ini, itu sedikit berubah.
Apa?
Aish.
Dia bahkan datang ke mimpiku.
(Pusat Pemeriksaan)
Yeon Hwa-ssi.
Kau pulang dengan...
Aish. Dia 'kan sudah lama perginya.
Yeon Hwa-ssi.
Kau sibuk?
Saat aku keluar...
...aku memikirkanmu.
Aish.
Kau menyedihkan.
Apa itu?
(Anda lolos tahap pertama perekrutan Yuseong CRC)
Wawancara?
Daebak!
Ibu! Aku meraih bintang!
Ibu! Aku mendapatkan bintang!
(Grafik transfer pribadi masing-masing departemen)
(Stasiun Seoul)
Wow, aroma kota asalku.
Hmm, debu halus ini.
Bagus.
Sangat bagus.
Halo?
Kenapa tidak masuk sekolah lagi?
Memangnya kau guruku?
Kenapa kau peduli?
Ya, aku gurumu.
Kenapa?
Ya, pak.
Ya.
Aku masih...
...tak percaya ini.
Ya.
Besok aku akan pergi.
Ya, aku akan bertahan.
Apa ini?
Kenapa tidak mau nyala?
Kenapa kau membawanya ke tempat kerja?
Bukan urusanmu.
Sore ini ada wawancara.
Hoejang-nim bilang untuk memastikan kau memilih calon pegawai...
...yang akan bekerja lama untukmu.
Aku akan memilih sesuka hatiku, jadi jangan masuk.
Tak mau. Aku juga pria sibuk.
Aigoo, energimu pasti banyak hilang.
Ayah akan kasih kau tonik herbal.
Tidur adalah obat terbaik bagiku,...
...jadi aku merasa jauh lebih baik setelah tidur nyenyak.
Ayah saja yang beli.
Kau adalah obat kuat ayah,...
...jadi ayah tidak bisa hidup tanpamu.
Besok ayah akan menjemputmu.
Buku terlaris saat ini apa?
Daftar buku terlaris ada di sana.
Daftar ini berubah hari demi hari.
Begitu.
Industri game konsol juga berperang.
Kau tidak lapar?
Mau ayah pedankan rebusan tahu untukmu?
Ya, dengan telur goreng.
Halo.
Hei, lama tidak bertemu.
Kau bolos sekolah?
Lalu kau bolos kerja?
Kau benar.
Hei, edisi baru dari game ini sudah keluar.
Aku juga ingin peralatan lengkap untuk game VR.
Yang waktu itu sudah kau dapatkan.
Itu sudah terbakar.
Terbakar? Kenapa?
Ada sesuatu.
Aku akan ambil set yang sama.
Bisakah aku tulis namaku di situ.
Karena kau salah satu pelanggan tetapku,...
...aku akan tulis di rumah.
Kau tidak bisa menukarnya atau mengembalikannya...
...setelah kau menulisnya. Itu tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Kau mau "Hoon" tertulis seperti waktu itu, kan?
Ya. H, O, O, N.
Pengantaran.
Terima kasih./ Selamat menikmati.
Hoon, mau makan?
Tidak usah.
Silakan.
Oh.
Apa ini?
Oh itu.
Hei, bukankah itu luar biasa?
Aku tahu kau akan menemukannya.
Aku suka warnanya.
Berapa harganya?
Bukankah itu terlihat sangat mahal?
250.000 Won.
Apa ini dibuat dengan kuningan asli?
Tentu saja.
Ini berlapis emas. Dari pabriknya hanya merilis 100 dari barang yang ada.
...untuk merayakan ulang tahun ke-10 mereka.
Wow.
Aku harus mendapatkan ini.
Apa ini hari ulang tahunmu atau semacamnya?
Aku ingin menghabiskan hari seperti ini.
Aku ingin bayar.
Ya.
Bisa tulis ini juga?
Tentu saja.
Nanti aku ambil.
Ini.
Tim Manajemen dari Joybuster...
...akan ada di sini siang ini.
Apa kita mendapat bagian dari uang muka?
Ya.
Kita mendapat 2,24 miliar Won.
Wow, mereka punya banyak juga.
Tentu saja.
Itu adalah tanah terbaik di tengah-tengah Gangnam.
Tentu saja, siapa pun akan menginginkannya.
Buka server yang dihentikan dari default.
Dan setelah kita terima sisa pembayaran, segera lakukan pembayaran gaji yang telat.
Baik./ Baik.
Berikan berkas itu.
Ya.
Tapi begitu kita menangani masalah-masalah mendesak itu,...
...aku ragu kita akan punya cukup uang untuk mengerjakan bisnis baru.
Ini 1,46 juta Won.
Apa?
Benarkah?
Sekecil itu?
Apa?
Tunggu, ada apa?
Si berandal itu.
(Anaknya Ahjumma)
Bonbujangnim!
(Anaknya Ahjussi)
Aish.
Halo?
Apa ini?
Ini apanya?
1,46 juta Won.
'Kan kau yang suruh belanja kebutuhan sehari-hari.
Di toko game?
Itu mah barang wajib bagiku.
Kau bisa membuat situasi ini menjadi lebih baik...
...jika kau menyerahkan diri sebelum kupanggil polisi.
Aku segera memulai kelas.
Nanti kujelaskan di rumah.
Kau ada di mana?
Aku ini pelajar, ya di sekolah.
Aku lagi di jalan menuju sekolahmu.
Jika kau tidak ada di sana, mampus kau.
Dasar!
Kau mau ke mana? Wawancara akan segera dimulai.
1,46 juta Won.
(Taksi)
Pak, maaf. Bisa lebih cepat?
Tolong, sedikit lebih cepat.
Jika kau buru-buru,...
...kau mungkin bisa cepat sampainya kalau lari.
Apa?
Bagaimana ini?
(Pengiriman Cepat)
Ahjussi, terima kasih.
Sudah kubilang kau mampus di tanganku jika tak di sekolah.
Kau kenapa?
Aku sudah di sekolah.
Kau sendirian saja di kelas olahraga?
Lenganku! Lenganku!
Kau sendiri yang bilang aku boleh pakai jika perlu.
Sejak kapan mesin game menjadi bagian dari kebutuhan sehari-hari?
Astaga! Tanganku bisa patah!
Jika kau pakai uang untuk keinginanmu tanpa persetujuan sebelumnya,...
...itu disebut penyelewengan dan penggelapan.
Itu namanya pencurian. Kau mengerti?
Bisa lepaskan aku?
Aku 'kan tidak melakukan kesalahan besar.
Menurutmu itu tidak berlebihan?
Tidak.
Ini adalah item kedua dalam Kode Ur-Nammu...
...dari bangsa Sumer kuno.
"Seorang pencuri...
...akan dibunuh."
Selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku!
Si bodoh itu sedang apa di sana?
Stanley Hall bilang ini adalah masanya badai dan juga beban dari masa remaja yang bergejolak.
Freud mengatakan anak-anak stres karena energi seksual yang berlebihan,...
...jadi wajar saja bagi mereka untuk menunjukkan perilaku abnormal.
Karena itu, aku mengerti kenapa kau bersikap seperti itu...
...sehingga kau punya dorongan.
Aku melewati masa puber.
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Kau mau aku memperlakukanmu seperti orang dewasa?
Kita berdua adalah manusia.
Jika kau mau mengajukan tuntutan pidana,...
...aku akan melakukannya.
Hei.
Ada apa denganmu?
Hei.
Sedang apa kau di situ?
Senang Anda di sini. Tangkap dia.
Aku satpam sekolah ini.
Tangkap siapa?
Ahjussi, bisa Anda hentikan dia?
Ada apa?
Dia datang jauh-jauh ke sekolah untuk melakukan ini...
...cuma karena aku pakai kartu kredit.
Kartu kredit?
Ini kartu kreditku.
Ahn Dan Te. Ini aku.
Dasar pencuri.
Kau harus membuatnya terbalik dan membuatnya berlari dengan kepalanya.
Dia tidak akan menguasai dirinya seperti itu.
Ahjussi!
Sudahlah. Masuk ke kelasmu.
Terima kasih./ Ya.
Dasar kau.
Aish.
Woi!
Aish, dasar.
Joystick juga lumayan.
Mereka mungkin tidak akan menjualnya karena harganya terlalu mahal.
Aigoo, kau tahu apa tentang para fanatik yang suka mengumpulkan barang-barang?
Ayah.
Haruskah aku mulai bekerja di sini?
Astaga.
Kau bisa mencari nafkah untuk dirimu sendiri.
Baiklah.
Ini barang milik Hoon.
Kasih padanya saat dia datang.
Ayah akan pergi ke pusat, jadi tolong jaga toko juga.
Ya./ Oke.
Ayah!
Bisakah ayah berhenti melakukan itu?
Aku tak bisa melepaskan kebiasaan itu...
...karena ayah juga melakukan itu.
Aigoo, harusnya kau makan dengan rapi tanpa harus...
...ada hal seperti itu di wajahmu.
Astaga.
Aku bukan anak kecil.
Ya, Timjangnim.
Oh, pagi tadi aku keluar RS.
Terima kasih.
Oh, benarkah?
CEO baru?
Timjangnim, maaf,...
...tapi aku akan segera meneleponmu kembali.
Ya.
Selamat datang.
Hei.
Makan semur tahu setelah mengacaukan liburanku?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau sengaja datang mencariku?
Kau memeriksa latar belakangku?
Aku tak punya banyak waktu di sini.
Aku datang untuk membatalkan pembayaran yang baru saja dilakukan.
Memangnya kau beli apa dari kami?
Sesuatu yang bernilai 1,46 juta Won.
Oh baiklah.
Tidak apa-apa. Kau bisa mengatasi ini.
Ya.
Hei, aku minta maaf,...
...tapi aku tidak bisa memberikanmu pengembalian uang untuk ini.
Meski aku barusan berubah pikiran, aku bisa mendapatkan pengembalian uang...
...atau pertukaran baranh dalam 14 hari.
Itu yang tertulis dalam UU Perlindungan Konsumen.
Memang benar.
Tapi barangnya sudah telanjur tertulis.
Begitu.
H, O, O, N.
Hoon. Benar?
Jika kau bisa memeriksa inisial di mesin game itu,...
...kenapa kau tidak memeriksa nama pada kartu kredit itu?
Ini jelas merupakan kesalahan penjual.
Dia itu salah satu pelanggan tetap kami, jadi kami hanya memercayainya.
Joystick itu sudah ditulis dengan inisialnya juga.
Tidak ada orang lain yang bisa menggunakannya lagi.
Mohon perhatian pihak kami juga.
Masalahnya adalah kau menjual ini kepada seseorang yang seharusnya tidak kau jualkan.
Aku meminta pengembalian uang.
Maksudku, kau tidak bisa mengembalikan sesuatu seperti ini.
Misalnya kau pesan jjajangmyeon...
...lalu makanannya sudah telanjur dimasak, kau mau main batal pesan begitu saja?
Aku cuma makan jjamppong.
Bukan itu yang kutanyakan.
Dia membayarnya dengan kartu curian,...
...jadi jika kami mengambilnya dengan polisi,...
...kau harus membatalkan pesanan itu.
Lalu bagaimana dengan kerugian kami?
Pasti ada namanya risiko dalam menjalankan bisnis.
Kau harus hidup dengan itu.
Begitu.
Kau sengaja begini supaya mau balas dendam padaku, ya?
Kau tak balas dendam padaku...
...dengan menolak memberiku pengembalian uang?
Kenapa juga aku harus balas dendam padamu?
Sudah kubilang aku akan tanggung jawab tentang efek cedera kepalamu.
Tapi apa yang terjadi selanjutnya?
Kau ikut campur dalam urusanku di acara itu.
Kau tak berpikir kau sudah berlebihan?
Itu kebetulan.
Benar, lebih seperti balas dendam yang direncanakan.
Dorongan seperti itu lebih seperti balas dendam yang direncanakan.
Lima detik lalu,...
...aku tadi bilang akan bertanggung jawab untuk cedera kepalamu.
Enam detik lalu, aku bilang itu suatu kebetulan.
Dan aku punya alasan sendiri untuk bergabung di acara itu.
Oh, alasanmu sendiri?
Apa itu?
Akan kuberitahu.
Apa yang kau bicarakan?
Maksudmu kau akan datang ke sini lagi?
Tidak usah sia-siakan waktu.
Berikan aku pengembalian uang.
Itu saja yang kumau.
Astaga.
Jadi begini.
"Aku tidak peduli...
...jika orang lain rugi."
Masalah pelanggan yang tidak muncul sangat lazim di Korea ini...
...aku mengerti itu sekarang.
Ini beda masalah...
...dari pelanggan yang tidak muncul.
Baiklah.
Berikan kartu kreditmu.
Akan kuberikan pengembalian uang.
Tapi jika kau mau meminta bantuan,...
...kau harus minta dengan sopan santun.
Jangan cuma pikirkan perasaanmu sendiri.
Apa?
Lepas.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aku menggunakan hakku.
Kau mau ngajak berantem?
Tidak.
Aku akan pikirkan cara agar semua orang menang.
Kalau begitu, habiskan rebusan tahu mu itu.
Apa sih itu?
Gila dia.
Baguslah.
(Pewawancara)
(Kwak Han Cheol)
(Pewawancara)
Astaga, katanya dia mau pilih calon pegawainya sendiri...
...tapi dia malah tidak hadir.
(Pewawancara)
Baik, mari kita mulai.
Saya di sini untuk bertanya tentang ide-ide yang kalian miliki,...
...jadi jangan merasa tertekan,...
...dan bicaralah dengan nyaman.
Ya./ Ya.
Hal-hal yang kalian katakan dapat menentukan kalian diterima atau tidak.
Jangan menyesali apa pun, dan berikan saya jawaban terbaik kalian.
Oh, kau...
Kim Il Seonsaeng-nim. Ini wawancaramu. Kendalikan dirimu.
Oh, ya.
Maaf.
Apa?
Dia bukan Kim Il. Namanya Kwak Han-cheol.
Jika dia mengerti, itulah namanya.
Ngomong-ngomong, kenapa kau baru sampai?
Harusnya berikan contoh pada mereka.
Aku sampai di sini tepat waktu.
Aku tidak membutuhkanmu lagi. Pergilah.
Hoejang-nim menyuruhku duduk di sini bersamamu.
Baik, kenapa tidak memperkenalkan diri...
...dengan santai...
Saya melihat resume kalian. Lewatkan yang itu.
Dan kita akan melewatkan itu.
Saya akan mengajukan satu pertanyaan.
Kalian punya peluang, jadi jawablah dengan cermat.
Ya./ Ya.
Kenapa kau membuat mereka gugup?
Biarkanlah mereka santai.
Baik.
Ini pertanyaannya.
Bagaimana kalian bisa membuat orang ini meninggalkan ruang wawancara?
Apa?
Itu pertanyaanmu?
Bagaimana mereka bisa...
...membuatku meninggalkan ruangan ini?
Saya beri waktu lima menit untuk berpikir.
Beri tahu saya jika kalian mau jawab lebih dulu.
Jika kalian berhasil, saya akan umumkan bahwa kalian akan dipekerjakan.
Ya.
Kita mulai.
Permisi.
Sebelum mulai, ada yang mau saya sampaikan.
Apa itu?
Karena kesalahan yang saya perbuat pada Anda...
...saya minta maaf.
Menurutmu kau salah karena kau melihatku dalam posisi...
...di mana aku bisa mempekerjakanmu atau memecatmu?
Tidak.
Saat itu saya ingin meminta maaf...
...tapi saya tidak bisa cari waktu yang tepat.
Ini juga waktu yang salah untuk melakukan itu.
Jangan membawa masalah pribadi ke dalam situasi resmi.
Maafkan saya.
Supaya adil, saya akan mengurangi...
...lima poin dari Kwak Han Cheol sebelum kita mulai.
(Choi Moon Soo)
(Park Kyung Ae)
Lima menit berjalan.
Bukankah ini pertanyaan yang kau siapkan?
"Visi super restrukturisasi yang efektif...
...dan latar belakang...
Jika mereka tahu cara untuk menyingkirkan pengganggu sepertimu,...
...ini bahkan bukan menjadi masalah.
Permisi.
Boleh saya bertanya tentang pertanyaan kami?
Tidak boleh.
Silakan saja.
Ini tidak akan menjadi wawancara jika kau tidak diperbolehkan untuk bertanya.
Anda benar-benar ingin orang ini pergi,...
...atau Anda ingin menghindari berbagi meja...
...dengan seseorang yang ada di belakangnya...
Saya bilang saya tidak akan menjawab pertanyaan...
...untuk melihat apakah kau memahami maksud dari pertanyaan itu.
Tiga menit berjalan.
(Choi Moon Soo)
(Park Kyung Ae, Kwak Han Cheol)
Sedang apa kau di sini?
Tadi kau di lapangan...
...bukannya masuk kelas tadi.
Dong Pil.
Punya uang?
Mau ke tempat camilan?
Tidak.
Ke real estate.
Bilang apa kau?
Aigoo.
Aku tahu dia mungkin merangkai cerita...
...tapi aku tidak tahu dia bisa seburuk ini.
Siapa? Hyung-mu?
Dia juga bukan Hyung-ku.
Cuma sebatas KK saja.
Aku tidak tahu apa yang terjadi...
...tapi aku yakin perbuatanmu salah.
Sudahlah.
Aku juga tidak membutuhkanmu.
Apa itu?
(Pewawancara)
Jika ingin menjawab dulu, saya persilakan.
Ya, Park Kyung Ae-ssi.
Baik.
Aroma apa ini?
Kalian tidak mencium sesuatu yang terbakar?
Omo, pasti ada api di luar sana.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini sekarang?
Kurasa ada kebakaran.
Ada kebakaran. Kebakaran!
Ada kebakaran!
Park Kyung Ae-ssi.
Kau terbakar dengan putus asa.
Tidak, ada api di luar sana.
Jangan cuma duduk di situ.
Ayo, keluarlah.
Keluar dari sini. Cepat.
Jangan duduk-duduk saja.
Ada api di sana. Anda harus keluar.
Kerja bagus.
Kenapa Anda tidak bergerak saat saya bilang ada api?
Saya tahu itu bohongan.
Tidak ada asap,...
...juga alarm kebakaran tidak berbunyi.
Benar juga.
Kalau begitu bisakah saya beri satu kesempatan lagi?
Kesempatanmu sudah habis.
Silakan keluar.
Maaf, tapi saya tidak tahu.
Jika Anda bisa beri saya satu kesempatan lagi...
Tidak bisa.
Harusnya Anda bilang.
Wawancara macam apa ini?
Sudahlah. Tak mau ah.
Tak percaya.
Kalian berdua.
Jika kalian tidak suka dengan pertanyaan itu,...
...kalian boleh keluar sekarang.
(Choi Moon Soo)
Saya akan mencobanya.
Ya, Choi Moon Soo-ssi.
Mulai.
Apa saya benar-benar harus membuatnya pergi?
Tentu saja.
Silakan coba.
(Yuseong CRC)
Maaf.
Bonbujangnim!
Tunggu, pak satpam!
Pak satpam!
Astaga.
Apa yang sedang terjadi?
Pak, tolong bantu aku.
Ada apa denganmu?
Park Shiljang-nim?
Kau kenapa?
Turunkan dia segera.
Dia adalah seorang penyerang.
Anda bisa menahannya segera.
Saya akan memanggil polisi.
Oh tidak. Tidak seperti itu.
Ini bagian dari wawancara.
Turunkan dia.
Astaga.
Keluarlah.
Silakan keluar./ Tunggu. Tunggu sebentar.
Kerja bagus.
Wawancaramu sudah berakhir.
Apa maksudnya.../ Choi Moon Soo-ssi.
Saya akan bertanya.
Yang kau lakukan tadi itu beneran atau cuma pura-pura?
Pura-pura...
Tentu saja beneran.
Jika seperti itu, harusnya kau menghentikan pak satpam. Kenapa kau berhenti?
Satpam ini tidak ada hubungannya dengan wawancara.
Kami harus berurusan dengan hal-hal yang belum pernah terjadi...
...saat kami melakukan pekerjaan di sini.
Apa?
Kerja bagus.
Omong kosong macam apa itu?
Aish, ini membuatku gila.
Aish!
Itu bisa berbahaya!
Astaga, kau mengejutkanku.
Astaga.
Hei!
(Kwak Han Cheol)
Kwak Han Cheol-ssi.
Ya?
Silakan mulai.
Oh, baiklah.
Ini membuatku agak bersemangat.
Baik. Kau bisa membuatku untuk pergi.
Saya tidak tahu apa yang mampu saya lakukan.
Karena...
...saya tidak pernah berpikir keras atau melakukan banyak usaha...
...untuk melakukan sesuatu dalam hidup saya.
Saya tidak pernah berpikir mendapatkan pekerjaan...
...dalam hidup ini.
Setiap kali saya butuh uang...
...saya pergi mencari pertunjukan di agen tenaga kerja.
Suatu hari...
...saya pergi untuk ditugasi membenahi sebuah stan acara...
...untuk perusahaan game.
Di situlah saya menemukan pegawai perusahaan game yang sama.
Saya menghancurkan logo perusahaan mereka tanpa pikir panjang.
...tapi pegawai itu berempati dengan logo itu...
...dan menangis.
Dia terlihat sangat keren bagi saya...
...karena cinta yang dia perlihatkan pada perusahaannya.
Apa yang dia rasakan saat itu adalah...
...sesuatu yang saya miliki...
...tidak pernah terasakan dalam hidup saya sebelumnya, dan saya mulai penasaran.
Saya juga ingin merasakan cinta pada perusahaan saya...
...sama seperti dia.
Mencintai sebuah perusahaan.
Hoejang-nim suka dengan ungkapan itu.
Saya tidak punya kekuatan untuk menyeret Anda keluar dari sini.
Dan jujur saja...
...saya seorang pengecut.
Jadi terlihat sangat jelas bagi saya karena hati saya yang berdegup kencang...
...jika saya mencoba untuk datang dengan kebohongan.
Jadi...
...tidak banyak yang bisa saya lakukan saat ini.
Jadi maksudmu...
...kau mau menyerah?
Tidak.
Saya ingin meminta bantuannya.
Bantuan?/ Satu-satunya hal yang bisa kulakukan...
...adalah meminta bantuan Anda.
Pak, bisakah Anda keluar?
Saya minta pada Anda.
Begini. Mohon maaf.
Bonbujangnim di sini...
...membuat hidupku lebih melelahkan daripada dirimu.
Aku tahu.
Saya tahu Anda tidak harus melakukannya...
...karena saya meminta Anda untuk melakukan ini...
...demi mendapat pekerjaan di sini.
Saya tahu saya mungkin terdengar kurang ajar, tetapi izinkan saya bertanya sekali lagi.
Tolong bantu saya sekali lagi.
Saya tidak akan melupakan apa yang Anda lakukan untuk saya.
Saya mohon.
Kerja bagus.
Wawancaranya...
Tunggu.
Aku belum selesai.
Maksudku, aku tidak bisa menjadi penjahat di sini.
Dialah penjahat sebenarnya.
Aku tidak yakin apa ini cara yang tepat untuk mempekerjakan seseorang.
(Kwak Han Cheol)
Kwak Han Cheol-ssi.
Besok mulailah bekerja.
Apa?
Oh, baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih!
Kau sungguh mempekerjakannya?
Aku tidak mempekerjakannya.
Kau yang pilih dia.
Terima kasih! Saya akan berusaha yang terbaik!
Yes! Daebak.
Yes! Woo! Yes!
Apa yang terjadi?
Sudah aku duga.
Ya. Ibu tahu kau pasti bisa.
Ibu baik-baik saja?
Ibu selalu baik-baik saja.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Bagaimana aku bisa menghadapi Ibu?
Aku tidak akan kembali ke Busan.
Kamu...
...berhasil, kan?
Ibu!
Aigoo, kerja bagus.
Kau anak Ibu.
Kau tidak akan kalah melawan siapa pun.
Tentu saja tidak. Aku ini anak Ibu.
Aigoo, Ibu berharap bisa memelukmu.
Berbaliklah untuk menghadapi Busan!
High five!
Ya!
Astaga.
Hidungku!
Ah./ Ibu, aku tutup teleponnya.
Aish.
Senang mempekerjakanmu.
Maaf.
Kau mengembalikan niat baikku dengan serangan?
Hei, tunggu saja.
Aish. Bonbujangnim!
Bagaimana ini?
Aish.
Ah, ini buruk.
(Gimpo Go Club)
Anda salah langkah setelah...
...terlalu banyak berpikir.
Anda tahu, kan?
Jalan keluar yang mudah.
Itu langkah Anda bermain...
...untuk membuat segalanya terlihat lebih mudah untuk menghindari perubahan yang rumit.
Anda mendapatkan hasil jelas yang menunjukkan hitam dan putih.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Hanya ada beberapa tempat yang Anda kunjungi.
Saat aku menelepon rumah Anda...
...istri Anda menghela nafas panjang.
Aku tahu Anda ada di sini.
Hanya kau satu-satunya...
...yang masih mencariku.
Besok CEO baru akan menempati perusahaan.
Benarkah?
Aku yakin kerja mereka lebih bagus daripada aku.
Aku merasa tidak enak karena marah pada Anda...
...tanpa menyadari...
...itu hari terakhir Anda di tempat kerja.
Hei.
Jangan merasa tidak enak tentang itu.
Kau bukan orang yang menahan perasaanmu.
Aku juga begitu.
Benarkah?
Aigoo, harusnya aku tidak pekerjakan orang sepertimu.
Benar, kan?
Aku juga tidak tahu kenapa Anda mempekerjakanku.
Kenapa Anda mempekerjakanku?
Kenapa kau mendaftar di perusahaan kami?
Saya ingin bekerja di perusahaan game,...
...jadi saya melakukan riset untuk mencari tahu di mana saya bisa mendaftar.
Saya melamar di setiap perusahaan yang membuka lowongan.
Joybuster adalah salah satunya.
Jadi tidak harus perusahaan kami?
Benar.
Tidak harus begitu.
Oh, baiklah. Kalau begitu...
...saat kau bekerja di perusahaan kami...
...dan jika perusahaan lain menawarkanmu pekerjaan...
...dengan lingkungan kerja dan gaji yang lebih bagus...
...bisa saja kau ada di sana.
Jika lingkungan kerja lebih bagus dan menawarkan lebih banyak uang...
...siapa juga yang akan menolaknya?
Saya pikir itu logis untuk bekerja di sana.
Begitu.
Itu adalah pertanyaan yang cukup mencurigakan.
Sepertinya kau tidak punya banyak cinta pada perusahaan kami.
Aku kasih tahu kalian semua tentang ini.
Memang bagus untuk berkata jujur...
...tapi jika bicara seperti itu di tempat lain, skor kalian tidak akan bagus.
Saya belum mulai bekerja di sini...
...jadi saya tidak punya waktu untuk merasakan cinta.
Tidak mungkin bagi pasangan untuk jatuh cinta...
...tanpa bertemu terlebih dahulu.
Ya, benar.
Ibuku bertemu ayahku untuk pertama kalinya...
...di hari pernikahan mereka.
Usianya sudah 70 tahun, tapi dia ingin...
...mengajukan perceraian.
Dia mengatakan hal-hal seperti,...
"Orang ini membodohiku, jadi aku menjalani seluruh hidupku dengan sia-sia."
Astaga...
(Wawancara Perekrutan Baru Joybuster)
Baiklah.
Kau suka game?
Tentu.
Aku tergila-gila dengan itu.
Kau suka game apa?
Game baduk.
Tentu saja.
Kau tidak bisa bekerja lama jika kau tidak tergila-gila pada game.
Aku memulai perusahaan ini karena aku juga menjadi gila.
Aku mengambil semua tabungan yang kusimpan...
...untuk pernikahanku...
...sejak saat aku mulai pacaran dengan istriku...
...dan menandatangani kontrak untuk kantor kecil yang mungil.
Saat itulah istriku memukul...
...ketujuh tulang di leherku...
Daepyo-nim?
Pertanyaan terakhir.
Kami mungkin menjadi perusahaan game di mana kami bisa dengan bebasnya berbagi pemikiran kami,...
...tapi kau bisa menerima perintah...
...untuk sesuatu yang harus kau lakukan.
Jika Daepyo salah memerintahmu, apa yang akan kau lakukan?
Baik.
Saya...
Seharusnya aku tidak mempekerjakanmu.
Aku bilang apa?
Apa aku mengatakan sesuatu yang melawan?
"Saya rasa Anda tidak akan salah untuk memberikan perintah."
Begitu.
Aku tidak tahu itu hanya basa-basi.
Aku baru saja mempekerjakanmu di sana, berusaha terlihat keren.
Bukan layanan seperti itu.
Tapi aku masih percaya pada Anda.
Hei, Anda mendapatkanku.
Warna hitam, 75. Jalan keluar yang mudah.
Jadi Anda ingin membuat langkah untuk mengakhiri permainan dengan mudah?
Aku tidak bisa ahli seperti ini.
Ya, itu sebabnya aku memercayai Anda.
Aku yakin itu adalah pilihan terbaik yang bisa Anda buat...
...saat Anda menghadapi kesulitan...
...dalam mengelola perusahaan Anda.
Kau tidak merasa frustrasi?
Kau bebas ke mana pun kau pergi.
Kau sudah pulang.
Karena kau sudah membelinya, gunakan saja./ Apa?
Jangan menginstal hal-hal aneh di komputerku.
Aku akan memberikanmu pengembalian uang.
Tapi jika kau mau meminta bantuan,...
...kau harus minta dengan sopan santun.
Jangan cuma memikirkan perasaanmu sendiri.
Minta maaflah dan selesaikan.
Apa?
Selain bukti tidak langsung, kau punya bukti kuat...
...kalau mereka menjiplak idemu?
Ideku sama.
Apa ada bukti lain yang kau butuhkan?
Siapa lagi selain kau yang mengetahui itu?
Kurasa aku menjelaskan semuanya.
Kau harus berhenti di sini dan minta maaflah.
Kenapa aku harus minta maaf di saat aku tidak berbuat salah?
(Akademi Komputer)
Aish.
Oh, Hee Jung-ssi.
Shin Daeri-nim.
Ada apa kemari cepat sekali?
Maaf memintamu melakukan ini,...
...tapi ini soal peta.
Sudah kubilang aku tdak bisa melakukannya.
Aku berhenti kerja di sana. Bagaimana bisa kau mengharapkanku bekerja kembali?
Kalau begitu bisakah kau setidaknya memberikanku desain asli sebagai panduan?
Kau yang menggambarnya.
Aku membuangnya.
Apa?
Bagaimana bisa kau membuangnya?
Aku terlalu banyak memikirkan ini.
Tidak, maksudku...
Harusnya kau menyerahkan tugasmu pada orang lain sebelum kau berhenti kerja.
Halo.
Maaf,...
...tapi tolong jangan datang menemuiku.
Aku tidak mau membicarakan tentang Joybuster mulai sekarang.
Tunggu, Hee Jung-ssi.
Lihat? Dia tidak mau, kan?
Katakan pada Timjangnim kalau kita harus mengadakan pertemuan...
...untuk mengedit semuanya.
Aish, tidak apa-apa.
Aku bisa cari tahu sendiri.
Baiklah. Kau di mana?
Lagi di jalan. Kenapa?
Semua orang berkumpul untuk bertemu CEO baru hari ini.
Benarkah?
Aku akan naik taksi dan langsung ke sana.
Halo semua.
Saya akan mengambil alih Joybuster.
Nama saya Ahn Dan Te.
Akan ada banyak kesulitan mulai sekarang.
Astaga!
Kalian mungkin menjadi lebih kecil hati mulai sekarang.
Maaf!
Kalian harus lebih berkorban dari kemarin.
Maaf.
Tapi saya menjanjikan satu hal pada kalian.
Saya berjanji untuk menyelamatkan Joybuster.
Akan ada lebih banyak frustrasi dan pengorbanan...
...untuk memenuhi janji itu, yang akan kita ambil juga.
Saya percaya kebanyakan orang jatuh dalam keputusasaan...
...bukan karena hal yang mustahil,...
...tetapi karena kemungkinan yang belum mereka sadari.
Apa yang berbicara itu CEO baru?
Ya, tapi dia bukan salah satu dari orang-orang kita.
Lalu?
Ini.
Oh benarkah?
Kami membutuhkan kalian lebih dari siapa pun untuk menyelamatkan perusahaan ini.
Lumayan.
Jangan terguncang saat kalian dihadapkan dengan badai dan topan.
Joybuster?
Aku akan membunuhmu.
Minta maaflah dan selesaikan ini.
Aku datang untuk membatalkan pembayaran yang baru saja dilakukan.
Si pegawai yang menjilati madu?
Mohon percayalah dan ikuti kami.
Tunggu.
Apa aku salah lihat?
Ini tidak mungkin.
Harap kerja samanya.
Harap kerja samanya./ Harap kerja samanya.
Oh my God.
(Level Up)
Harap kerja samanya./ Harap kerja samanya.
Oh, astaga.
Hei, Yeon Hwa.
Han Cheol, kenapa kau ada di sini?
Kita bisa kesurupan!
Dia sedang menyiapkan...
...rapat pemegang saham.
Mari kita mulai rapat kita.
Tunggu, kau tidak suka game?
Setidaknya aku bisa menang melawanmu.
Tolong nyanyikan sebuah lagu.
Bonbujangnim./ Bonbujangnim.
Menyanyi./ Menyanyi.
Aku rasa ini tidak benar.
Kau dengan mudahnya membuat keputusan seperti ini?
Jika kau tak suka pada perusahaan...
...kau bisa pergi kapan saja.
Sampai hari ini, semua proyek dari setiap departemen...
...akan dihentikan.