English Subtitles by Viki and K-Plus Asia
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
[Episode 2]
Makanlah ini selagi hangat!
Cocolkan ke dalam madu dan makanlah!
Terima kasih!/ Ya.
Terima kasih untuk makanannya!
Yeon Hwa-ssi, ambil ini. Ini sangat enak.
Makanlah.
Seperti ini.
Enak sekali. Kau tak makan madu?
Aku suka madu.
Cocolkan seperti ini.
Eomoni!
Si pegawai yang menjilati madu?
Yeon Hwa-ssi, ada apa?
Orang itu!
Dia orang yang mencoba menangkapku!
Kau datang jauh-jauh untuk mengikutinya?
Bicara apa kau?
Jaga jarak. Jangan mendekatiku.
Tutup mulutmu, brengsek!
Oh, punggungku.
Kenapa kau begini pada kami?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ibu, cepat! Laporkan ke polisi.
Kenapa? Mereka pencuri?
Mereka lebih parah dari pencuri. Cepat!
Ya. Tunggu sebentar!
Dia tidak seperti itu. Eomoni. Anda mengenalku, kan?
Ya Chae?/ Kenapa Ibu tidak melaporkannya?
Tunggu, kau yang menyerangku dulu lalu kau minta lapor?
Kenapa kau seperti itu?
Dan Te-ssi, kau kenal orang ini?
Baru pertama.
Pertama? Astaga.
Tadi aku melihatmu di stan sebelah. Kau berbohong di depanku.
Acara?
Ah, sore tadi. Jadi kenapa kau melakukan ini padaku?
Di sana. Kau kenal Yeon Hwa atau tidak?
Yang kutahu dia suka menjilat madu.
Benar, harus kau akui. Itu fakta!
Pasti ada kesalahpahaman. Kita bicara dulu.
Bangunlah.
Meski kau kehilangan uang, harusnya kau tidak hidup seperti itu.
Aku tak kehilangan uang.
Benar.
Tabu bukan untuk berbicara.
Dan Te!
Ini gegar otak ringan, tapi kepadatan tulang otaknya sangat bagus.
tidak ada luka, hanya menjadi bengkak.
Terus kenapa dia tidak bangun?
Dia sedang tidur nyenyak.
Ya?
Aku memesan kamar dan merencanakan perjalanan.
Aku bisa menjamin identitasnya, jadi kau bisa percaya padaku.
Maaf. Aku yang salah.
Aku sudah bayar biaya rumah sakitnya. Tapi jika ada bayaran lain, aku bisa mengurusnya.
Tidak, ini salahku.
Mungkin aku harus menghentikannya tanpa pikir panjang.
Maaf.
Baiklah. Aku akan mengurus dia.
Jadi kalian pulanglah.
Maaf. Kalau dia bangun, tolong hubungi aku.
Ini kartu namaku.
Baiklah!
Karenaku kau juga kesulitan.
Tidak apa. Tidak masalah.
Matanya bisa membuat salah paham.
Dan pria itu bisa bertarung dalam semangat tim Spark.
Kau belum pernah bertarung sebelumnya?
Kau meremehkanku?
Bukan bermaksud meremehkan. Tidak juga.
Aku juga melihat kemampuan kepalamu.
Kepalaku? Ah!
Kenapa aku merasa kalah ketika aku menang?
Aku tetap berterima kasih.
Kau seperti seorang pengawal.
Saya akan melepas jarum suntik Anda.
Kenapa aku ada di sini?
Anda melihat pasien yang terbaring di sini?
Halo, Dan Te-ssi?
Kau ada di mana?
Kasurnya tidak nyaman untukku. Jadi ranjang rumah sakit tidak cocok.
Kau bercanda? Kau di mana?
Aku akan ke sana.
Yeon Woo!
Hei, kau tak apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Selamat pagi!
Yeon Hwa-ssi, tidurmu nyenyak? Duduklah.
Kau tidur nyenyak? Silakan duduk.
Terima kasih.
Aku tak membangunkanmu supaya bisa tidur nyenyak. Tapi kau bangun lebih awal.
Tadi dia mimpi buruk. Dia mengeluh saat aku membangunkannya.
Oh benarkah? Mimpi apa?
Hanya mimpi yang dulu kualami.
Mungkin karena kau tidur di tempat baru.
Tidak apa-apa. Terima kasih makanannya.
Silakan makan.
Oh iya, kau tidak dihubungi oleh orang itu kemarin, 'kan?
Ya. Aku berencana menghubungi mereka setelah makan.
Oh, cepatlah makan.
Kalau kau datang, setidaknya kau harus makan sesuatu.
Menatapku begitu tidakn membuatmu kenyang.
Kenapa kau bisa sopan sekali?
Kau begitu dalam*, sehingga aku tak bisa melihatnya dari atas tanah. (*penuh sopan santun)
Kalau kau terbiasa berurusan dengan orang-orang bawahan,...
...maka orang juga merasa tidak nyaman dengan sopan santun.
Jika kau mencarinya lebih dalam dan lebih rendah, maka kau jadi seperti ini.
Kenapa aku merasa konyol sehingga menganalisis diri sedemikian rupa?
Jawablah.
Kenapa?
Kau harus bicara langsung dengan mereka. Sepertinya mereka yang kemarin itu.
Tidak usah. Jangan dijawab.
Halo?
Ya, dia sudah keluar.
Benar, harusnya tadi aku kasih tahu, tapi...
...aku baru tahu.
Ya. Baiklah.
Aku sungguh minta maaf.
Ya. Sampai jumpa.
Yeon Hwa-ssi, bilang apa mereka?
Dia sudah keluar dan tidak ada masalah.
Katanya aku tidak perlu meneleponnya lagi.
Baguslah. Bebanmu sudah lepas kalau begitu.
Benar.
Bukannya Arena Entertainment sangat populer?
Ada orang lain selain idol J di perusahaan itu.
Sepertinya memang begitu. Kemarin aku sibuk sekali sampai tidak sadar.
Jika dia CEO dari perusahaan terkenal, setidaknya kita ambil foto.
Jika suasana seperti kemarin bukan seperti itu, maka akan sempurna sekali.
Kalau begitu, istirahatlah.
Ya.
Yeon Hwa-ssi, aku akan menjadi pengawalmu hari ini.
Apa?
Bisa saja ada orang jahat yang mengejarmu.
Tidak perlu. Kau sungguh tidak ada kegiatan?
Ya. Aku pengangguran.
Kerja paruh waktuku juga sudah selesai.
Bukan itu maksudku. Aku bukan orang penting yang perlu dilindungi.
Tidak apa. Sepertinya karena aku tak ada kegiatan, aku jadi lebih merepotkan.
Maaf.
Aku tak butuh pengawal, tapi aku butuh seorang teman. Kau tak keberatan?
Apa?
Bagus! Itu bagus!
Oke! Teman!
Kau tak penasaran kenapa ada salah paham seperti itu?
Meski kau tak katakan, aku sudah tahu.
Caranya?
Lihatlah kartu nama yang kau dapatkan dari wanita itu.
Joybuster, asisten manajer Shin Yeon Hwa.
Benar.
Jika berkunjung ke perusahaan itu, kau akan tahu...
...perempuan sebagai bagian dari kunjungan.
Aku berkunjung ke perusahaannya sebelum kemari, seperti rekomendasi pemilik sebelumnya.
Aku masih belum memutuskan.
Omo, kebetulan sekali.
Ini pertanda untuk mengambil alih perusahaan...
Kau bisa anggap kalau itu adalah kehendak langit, tapi...
...aku tak sembarang mengambil keputusan itu.
Aku cuma bilang saja.
Aku mengatakannya karena kata-kata itu tidak masuk akal sebagai kata-kata.
Bae Daepyo, saat kau membuat keputusan untuk perusahaan nantinya,...
...jangan mengambil keputusan itu karena kebetulan, takdir, ingatan, atau penghargaan.
Kau hanya bisa memercayai data. Dengan itu, kau bisa mencegah semuanya.
Untuk seseorang yang sangat menyukai data, aku ingin tahu kenapa tidak dapat menghindari tajuk.
Aku memperkirakannya.
Aku tidak olahraga beberapa hari ini jadi...
...ketenangan...
...juga tubuhku tidak bergerak seperti yang kuinginkan.
Kenapa kau tidak bisa memprediksi fakta bahwa...
...tubuhmu tidak akan bergerak seperti yang kau inginkan?
Haruskah aku memprediksi apa yang akan dikatakan Bae Daepyo selanjutnya?
Kenapa tak dicoba?/ Salah.
Itu bukan kata-kata.
Kau tidak dapat menyangkalnya, 'kan?
Ayo. Kita jalan-jalan.
Enak jalan-jalan di luar? Cuaca cerah, bahkan udaranya segar.
Lumayan.
Kau begitu lagi.
Kalau kau suka, ya bilang saja.
Apa maksudnya dengan 'lumayan'?
Jika kau selalu bekerja dalam situasi di mana kau harus memilih...
...yang lebih buruk dalam situasi terburuk, seperti itulah dirimu.
Kau bukannya suka pesimis?
Tidak ada orang lain yang lebih optimis daripada aku.
Semua orang bilang 'Itu tidak akan berhasil. Kau tak bisa menghidupkan kembali perusahaan.'
Siapa yang mampu menghidupkannya kembali? Pasti aku.
Siapa yang menyelamatkan Arena Entertaiment?
Hoejang-nim sebenarnya memandang jauh ke depan.
Bagaimana dia merekomendasikanmu?
Akulah yang menghidupkannya kembali.
Kurasa perusahaan yang dia rekomendasikan...
...saat ini juga akan sempurna.
Kau juga dapat tunjangan dari Hoejang-nim?
Berapa? Akan kukasih.
Tidak usah. Aku cuma bilang karena sepertinya...
...itu akan menyenangkan, karena ini adalah perusahaan game.
Kami tidak memilih perusahaan berdasarkan betapa menyenangkannya itu.
Kau pernah bermain game?
Hei! Aku boleh menyentuh ini?
Jika kau salah menyentuhnya, kau bisa mati karena infeksi salmonella.
Dasar kau! Kau tertawa?
Aku tertawa karena bacaan ini lucu.
Lupakan. Ini.
Ambil.
Aku tak tertarik dengan hal semacam itu.
Bagaimana Monkey? Kabarnya baik?
Dia lebih tua setahun darimu.
Dia Oppa./ Dia perempuan.
Berarti dia Eonni.
Tapi kenapa kau panggil kura-kuramu Monkey?
Kau aneh juga.
Ibuku yang menamainya.
Dia menamainya dengan nama yang unik dan menyenangkan.
Terima kasih sudah menyetujui permintaanku untuk datang ke sini.
Sekarang kau juga boleh membuat permintaan dariku.
Aku tak minta apa-apa.
Kita sepakat untuk dengar satu permintaan saja.
Pertimbangan terakhir untuk pegawai yang bekerja giat untukku.
Anggap saja ini sebagai hadiah terakhirku.
Jika kau sebut hadiah terakhir, apa ada hadiah sebelum itu?
Bukankah seharusnya itu, pertama dan terakhir?
Bukankah ini hadiah yang kusetujui untuk bergabung dengan perusahaan?
Sepertinya kau tidak tahu definisi 'hadiah'.
Juga kau pasti tidak mengerti arti 'terima kasih'.
Terserah. Kau bahkan tak suka saat kukatakan aku akan dengar satu permintaanmu.
Aku tak suka cara berutang seperti itu.
Kau tidak seru.
Saat kau turun ke sini,...
...itu hanya janji, kan?
Merana seperti itu bukan gayaku.
Jika kau mau kesimpulan, akan kuberitahu sekarang.
Tidak, jangan.
Aku masih ingin berada dalam suasana liburan.
Sejak kapan kau tinggal di Busan?
Belum lama aku di sini. Sekitar 3 tahun. Kampung halamanku Seoul.
Kenapa kau pergi ke sini?
Ibuku bilang dia ingin tinggal di sini.
Katanya dia pertama kali bertemu ayahku di sini.
Ibumu pasti romantis.
Apa itu juga caramu untuk berhenti dari pekerjaanmu dan datang ke sini?
Orang yang menganggur tidak punya pekerjaan untuk berhenti. Aku hanya mengikutinya ke sini.
Di sini, di sini. Restoran enak yang pernah kukasih tahu.
Aku mengirimkan resume ke 500 tempat.
Tapi, aku belum dihubungi perusahaan mana pun.
Kau mau bekerja seperti apa?/ Yang bergengsi.
Kurasa masuk akal jika tak ada yang menghubungimu.
Kenapa? Maksudnya bekerja sepertimu.
Memang pekerjaanku keren?/ Ya.
Kau tahu, memegang erat logo perusahaan lalu menangis.
Harga diri semacam itu, keren sekali.
Kemarin aku terkejut denganmu.
Kau pasti kaget dengan tajuknya.
Hei, kau tidak tahu aku sedang memujimu.
Makanlah, keburu dingin nanti.
Kenapa?
Kenapa tadi kau...
Gila.
Aku berterima kasih, tapi nasiku...
Ini kebiasaan burukku! Aku tak bisa lihat makanan jatuh saat masih kecil.
Aku harus memperbaikinya di depan orang lain, tapi tanpa sadar tanganku bergerak cepat.
Itu sebabnya kau makannya lahap saat madu yang jatuh...
Sudahlah, itu kebiasaan baik untuk melindungi.
Aku mendukungmu.
Permisi, bisa pesan lada pedas lagi?
~ Sayang, sayang, hapus air matamu ~
~ Kau selalu tersenyum, bilang kau baik-baik saja ~
~ Kuharap bukan hanya aku yang gemetar di hatiku ~
~ Kuharap bukan hanya aku ~
~ yang akan mengenang momen ini, duduk saling berhadapan ~
~ Menari di bawah sinar matahari ~
~ Aku akan menari denganmu ~
Aku mau perlihatkan padamu karena mereka grup pertama yang kubuat.
Artemis, suka dengan nama grupnya?
Untuk bertahan hidup di industri yang sulit ini,...
...maka ini adalah dewi perang, Artemis.
Bagaimana kau tahu?
Sederhana, namun susah dimengerti.
Pemburu raksasa yang mencintai Artemis.
Bagaimana kau tahu itu juga?
Fans sudah melakukannya.
Aku tidak ingin tahu pikiran mereka.
Ayo kita ke ruang tunggu. Biar kuperkenalkan padamu.
Tidak usah, tidak perlu.
Kenapa kau tidak nyaman begitu?
Ayo ikut aku!
Masa depan game Korea.
Game baru Nexviper yang akan mendominasi pasar dunia.
Festival peluncuran "Hundred Heroes".
Sebelum memulai acara utama besok...
...idol super J dan...
...idol girl grup baru Artemis akan mengadakan fanmeeting di sini.
Mari ramaikan acara tersebut.
Terima kasih!
Fanmeeting?
Aku harus cuci tangan supaya bisa berjabat tangan sama mereka.
Bercanda, kok!
Ayo. Kembang api akan dimulai.
Kerja bagus semuanya!
Terima kasih!
Jangan khawatir, duduklah.
Ada apa ke sini?
Aku ke sini bukan untuk menemuimu.
Kerja bagus.
Terima kasih.
CEO Nexviper ada di sini untuk menemui kalian, jadi silakan berdiri dan menyapa.
Bisa nanti saja?
Mereka tadi tampil dan membuat mereka capek.
Tiga kali tampil membuat mereka tak punya energi untuk menyapa?
Berdiri semua! Cepat.
Bersihkan kekacauan itu.
Berdiri sesuai barisan.
Bagus.
Aku akan segera kembali memanggil Pak CEO.
Mau bagaimana lagi? Mereka punya kekuatan di sini.
Silakan masuk. Mereka sedang menunggu.
Baiklah.
Kerja bagus!
Pak CEO sudah datang, apa yang kalian lakukan?
Mereka capek karena sudah tampil. Harap maklumi.
Ya.
Bae Daepyo, kau sedang apa sekarang ini?
Itu bagian dari kebijakan Arena Entertainment.
Hak untuk beristirahat setelah tampil.
Di saat-saat itu, tidak ada yang bisa diganggu.
Siapa kau?
Aku yang membuat kebijakan.
Bae Daepyo, siapa dia?
Kau sudah dengar dia.
Ahn Daepyo-nim.
Lama tidak bertemu.
Aku sudah lama pindah di industri game.
Maka aku memanggilmu Direktur Eksekutif Kang.
Berkatmu, aku menjalani kehidupan baru.
Itu bagus.
Selamat meski telat.
Kau adalah salah satu dari 100 influencer baru di bidang ekonomi Korea.
Belum resmi, aku hanya dipilih oleh jurnal ekonomi.
Kau masih sama. Perusahaan mana yang kau selamatkan sekarang ini?
Aku sedang meninjau sebuah perusahaan. Aku harus segera memutuskannya.
Begitu.
Ini waktu yang tepat. Jika kau punya waktu, aku akan mentraktirmu makan.
Perusahaan sedang menungguku.
Kapan-kapan saja kau traktir aku makan Aku harus pergi.
Sangat disayangkan, tapi bagaimana lagi?
Baiklah, sampai jumpa.
Ya.
Kalian berdua saling kenal?
Sebelumnya aku membuatnya bangkrut.
Apa?
Berdirilah.
Aku hanya butuh 300 juta Won.
Kali ini saja.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Hubunganku denganmu, Kang Sung Goo Sajang-nim, telah berakhir.
Ahn Dan Te Daepyo, berhenti di situ!
Menurutmu itu tidak adil?
Bagian mananya?
Program yang kau jual secara eksklusif ke grup 'X',...
...kau tertangkap saat mencoba menjualnya ke 6 negara lain di Asia Selatan...
...itu bagian di mana menurutmu tidak adil? Atau,...
...program yang dibuat peniru kelompok H Jerman itu...
...kau membuat grup dalam kesulitan.
Itukah yang menurutmu tidak adil?
Program baru ini sangat berbeda.
Kerugian dari kesalahan penilaianku akan diperbaiki olehku.
Jadi tolong. Percayalah padaku sekali saja.
Kepercayaan tidak serta merta diucapkan dari mulutmu.
Kuharap kau bisa mencari kehidupan baru.
Anda mengenalnya?
Hanya sahabatan saja.
Lihat itu! Wow.
Kau lihat? Cantik sekali.
Sangat cantik.
Bagus.
Bagus, 'kan?
Satu kali kembang api dinyalakan ke langit, harganya 1 juta Won.
Mana ada yang tidak suka?
Astaga, kau tidak punya mode apa pun.
Pikirkan semuanya adalah uang. Maka kau akan memandang perspektif yang berbeda.
Tidak peduli seberapa mahalnya itu, aku suka kembang api.
Semua orang melihat langit.
Terus?
Yang lain tidak peduli dengan apa yang kita lakukan.
Apa itu? Mereka menganggap ini Paris, Prancis.
Ini, bir!
Bersulang!
Akan lebih bagus jika aku punya pacar untuk diajak bersama.
Kau tidak punya pacar?
Aku berharap ada seseorang untuk diajak main mata. Tapi yang kulakukan hanyalah berkelahi.
Apa ini?
Kau tahu, kau akan mendapat seseorang saat nasib membawamu kepada mereka.
Jadi jangan khawatir.
Aku sungguh tidak ingin kembali ke Seoul.
Terbiasa menikmati angin dan bir di tangan ini, kau tidak dapat kembali ke Seoul.
Lihat aku. Sudah 3 tahun lamanya aku tak kembali ke Seoul.
Bukan karena kau tidak bisa dapat kerja?
Yeon Hwa-ssi, jangan membuat hatiku terketuk!
Namun bekerja bukanlah segalanya dalam hidup.
Yeon Hwa-ssi.
Besok setelah seminar, bisa kau tinggal di sini sedikit lebih lama lagi?
Maksudku, masih banyak tempat di sini yang bisa kuperlihatkan padamu.
Bekerja adalah segalanya bagiku, jadi aku tidak bisa.
Lain kali saja saat kebetulan aku mampir.
Lain kali? Lain kali kapan? Kapan? Kapan kau akan datang?
Pada hari apa?
Maaf.
Sesuatu yang menarik terjadi dalam hidupku yang nganggur begini, aku jadi terlalu bersemangat.
Aku juga ingin bersemangat.
Ya?
Aku belum pernah mengalami kegembiraan dalam waktu ini.
Terima kasih untuk birnya.
Aku belum selesai minum.
Lagipula sudah selesai.
Di sini dingin, ayo kita pulang.
Ah, dinginnya.
Dingin.
Yeon Hwa-ssi, tunggu aku.
Kenapa kau tidak marah?
Aku memikirkan semua reaksi yang bisa kumiliki.
Tapi... tidak peduli apa, itu bukan akhir yang indah.
Namun tidak ada jawaban yang paling menyedihkan.
Aku akan membiarkanmu menikmati perjalananmu.
Istirahatlah. Sampai jumpa besok.
Wow, tempat ini penuh sesak!
Wow, ini luar biasa.
Tapi, dia orang yang terkenal di industri game? Joseph Lee?
Benar, Joseph Lee.
Dia seorang programmer terkenal di kalangan programmer.
Alat game yang dibuatnya berkualitas tinggi, banyak perusahaan yang menggunakannya.
Orang-orang bahkan memberikan kesan tentang alat game itu, tapi dia tidak pernah menunjukkan dirinya.
Aku tak yakin apa yang kaukatatakan, tapi dia seperti pejuang keyboard?
Lebih seperti game Idol.
Idol!
Acara peluncurannya akan segera dimulai.
Ayo!
Itu tergantung pada lawan Anda.
Rekan setim Anda.
Bahkan senjata Anda.
Game dalam action absolute.
Action itu relatif.
Lawan aku, dasar berandal.
Mei 2019, awal dari action teori relativitas.
"Hundred Heroes"
[Hundred Heroes]
[Nexviper]
Terima kasih.
Halo. Saya Direktur Eksekutif Nextviper, Kang Sung Koo.
Dukungan peluncuran "Hundred Heroes" oleh kalian.
Saya benar-benar berterima kasih telah menantikannya.
Setelah pengumuman jajaran kami, banyak pengembang, pengguna...
...dan orang-orang yang bekerja pada industri membombardir kami dengan pertanyaan dan juga dukungan.
Untuk dukungan yang diberikan, saya ucapkan terima kasih, akhirnya Nexviper bisa...
...meluncurkan game jenis baru yang sepenuhnya...
...berbeda dari game RPC seluler lainnya.
Kami akhirnya meluncurkan "Hundred Heroes"
Mulai sekarang, ini akan menggairahkan para gamer di seluruh dunia.
Produk baru Nexviper "Hundred Heroes".
Tidak pada yang telah mengalami, dia telah menyelesaikan teori aksi relativitas...
...dan mari bertemu pahlawan sejati sekarang!
Konsep utama yang berbeda dari game RPG sebelumnya.
Sistem AI.
Begitu banyak aksi pertarungan yang berbeda dan tergantung pada AI dan pemain.
Wow.
Ini akan menjadi luar biasa.
Ia berpikir dan berkembang.
Sistem AI.
Para pemain bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya permainan ini akan hebat.
Silakan tinggalkan pesan suara
Bong Gwanjang, dasar brengsek!
Yeon Hwa-ssi!
Ada perlu apa?
Silakan identitas Anda.
Apa?
Anda tidak bisa masuk tanpa ID Nexviper.
Bong Chang Ho Gwanjang ada di dalam, kan?
Maaf, saya tidak bisa memberitahu Anda.
Bong Gwanjang-nim! Kemarilah.
Ini Yeon Hwa.
Kita perlu bicara, aku tahu kau ada di dalam.
Yeon Hwa-ssi, apa yang terjadi?
Aku sedang marah sekarang ini. Jangan ikut campur.
Aku akan melaporkanmu./ Bong Gwanjang-nim!
Itu saja.
Keluar, Bong Gwanjang!
Apa yang terjadi?
Aku lihat dulu.
Apa yang sedang terjadi?
Dia tidak punya ID untuk masuk, jadi aku hentikan dia.
Agassi, apa yang terjadi?
Bong Chang Ho Gwanjang-nim ada di dalam, 'kan?
Jika kau memanggilnya, aku akan bicara dengannya secara halus.
Kau sudah membuat keributan. Biarkan dia masuk dulu.
Ya.
Dia memang ada di dalam, 'kan?
Apa?/ Dia ada di dalam tapi dia tidak mau keluar.
Benar, 'kan?
Maka aku hanya akan bicara dengannya dari sini.
Tunggu. Katakan saja padaku apa yang terjadi.
Orang lain melihat. Jangan lakukan ini di sini.
Aku mau orang lain melihatnya!
Apa? Hei.
Bong Gwanjang!
Agassi. Ini mengganggu bisnis.
Pergilah.
Apa yang kau lakukan?
Mundurlah. Mundur!
Fanmeeting adalah jadwal terakhir, 'kan?
Kenapa? Sedih karena ini akan berakhir?
Mau kubuatkan jadwal lebih banyak lagi?
Bong Gwanjang-nim!
Keluar, Bong Gwanjang!
Apa yang terjadi?
Ada keributan?
Kau juga, mundurlah!
Maaf, dia terlalu keras kepala.
Bawa Bong Gwanjang keluar.
Dia akan segera keluar, jadi bicaralah dengan tenang.
Aku berharap pembicaraan tenang ini akan berakhir.
Oh, Yeon Hwa-ssi. Belum balik ke Seoul?
Kau menginginkanku pergi, tapi aku membuatmu kesulitan untuk menemuimu lagi?
Apa maksudmu?
Game yang kau rilis hari ini, sistem AI. Ide siapa itu?
Idenya Nexviper. Kenapa?
Saat baru pertama bergabung dengan perusahaan, proposal ide...
...yang pernah kukasih padamu, ingat 'kan?
Aku tak ingat betul.
Itu canggung untuk diingat.
Kau menyukai proposal itu dan merekomendasikannya kepada Daepyo-nim kita dulu.
Saat perusahaan membaik, kau bilang kita akan mengerjakannya.
Lalu kau berhenti dan pindah ke Nexviper?
Dan sekarang kita melihat game itu persis seperti ideku?
Tapi 'kan ada jutaan produsen game di dunia.
Yeon Hwa-ssi, jangan dianggap serius.
Siapa pun bisa memikirkan ide itu.
Baiklah. Mungkin ada orang lain yang memikirkan hal ini.
Aku mengerti, tetapi bagaimana namanya bisa sama?
Sistem AI!
Jika kau bisa mengubah namanya, aku tidak akan sekesal ini.
Dulu kau punya ide aneh...
...dan tidak menganggap sebagai milikmu.
Yeon Hwa-ssi, kenapa bersiap seperti tidak profesional?
Sejujurnya, aku menyukaimu sebagai manusia.
Jika menurutmu kau bisa membuatnya bekerja sekarang karena kau kerja di perusahaan besar.
Jika kau bertanya, aku akan mengiyakannya.
Yeon Hwa-ssi, bagaimana bisa kau bicara begitu?
Kau serius mengatakan kau tak tahu apa-apa tentang ini?
Tunggu. Aku tak bisa melihat ini lagi.
Agassi, sepertinya kau bekerja di industri yang sama.
Seperti yang kau katakan, reputasi Nexviper...
...dan citra sekarang ini rusak dan terganggu.
Jadi kenapa kau melakukan hal seperti itu untuk merusak reputasimu?
Ini peringatan.
Jika itu merusak produk terbaru, aku tidak akan menerimanya.
Plagiarisme, dan menggunakan ide orang lain.
Aku juga tidak bisa menerimanya.
Ini reporter Song Gi Yong.
Pak, saya mendengar plagiarisme. Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada.
Masalah ini, mungkin ada konsumen bermasalah.
Yah, itu bukan yang pertama kami.
Silakan nikmati acara kami.
Konsumen bermasalah?
Aku?
Tarik kembali kata-katamu,...
...dan jika ini kesalahanmu, minta maaflah.
Lalu aku akan memaafkanmu.
Minta maaf?
Jika kau meminta maaf, kompensasi besar karena kerusakan...
...tidak akan kau khawatirkan lagi.
Bong Gwanjang-nim, kau tak bisa begini padaku.
Aku tak tahu apa-apa. Yeon Hwa-ssi, kau bicara apa?
Hei, beliau akan mengakhiri ini dengan permintaan maafmu.
Jika kau terus melakukan ini, kami akan melaporkanmu.
Aku tidak berbuat salah! Buat apa aku minta maaf?
Kalau begitu selesaikan secara hukum.
Sekretaris Jung, telepon polisi.
Ya.
Karena kepercayaan dirimu, kau tidak bisa merusak hidupmu.
Mohon maaflah dan selesaikan.
Ahn Daepyo-nim.
Plagiarisme yang dilakukan Nexviper, kau punya bukti?
Apa?/ Bukti. Kau punya?
Aku punya.
Aku punya laporan ide yang kubuat saat itu.
Laporan.
Kau punya bukti kalau Nexviper telah menggunakan idemu?
Ideku sama. Bukti apalagi yang kau butuhkan?
Kau punya rekaman kalau dia membocorkan laporan atau...
...rekaman suara kalau dia ada rapat untuk menyalin idemu?
Aku tak punya hal seperti itu, dan ini secara tidak langsung.
Siapa yang kebetulan tahu tentang itu kecuali kau?
Kita ubah urutannya,...
...jika kau bisa mendengar idenya dulu, dan kemudian...
...kau bisa membuat laporan.
Benar. Itu yang kukatakan.
Aku juga memikirkan hal itu.
Apa yang kau bicarakan?
Aturan monyet ke-100.
Saat kau melihat seekor monyet membersihkan dan memakan ubi jalar,...
...maka 100 monyet lainnya akan seperti itu juga.
Ketika kau bersikeras kalau itu idemu, di sana...
...ada lebih banyak orang yang memiliki ide semacam itu.
Jangan bicara seperti itu dengan menggunakan logika.
Dia masih menyalin ide milikku.
Baiklah. Kita langsung saja.
Jika kau membuat game, di mana itu?
Game? Sudah kubilang aku membuat laporan ide!
Jika itu hanya sebuah ide, maka sama saja itu belum dibuat.
Hak cipta game dimiliki oleh orang yang membuat game.
Nexviper, seperti yang kau lihat, mereka punya produk.
Game dapat dibuat dan dinikmati oleh pengguna.
Game memiliki nilai saat dibuat.
Bukan begitu?
Yang kau perdebatkan sekarang...
...di masa depan, akan ada obat untuk membuatmu hidup selamanya, tapi saat dibuat,...
...itu jadi milikku karena itu ideku.
Persis seperti argumen tidak masuk akal ini.
Tunggu, itu terlalu berlebihan!
Tidak masuk akal apanya?
Jangan coba terlibat dalam masalah ini!
Siapa? Rahasia?
Siapa rahasianya?
Cukup untuk penjelasannya. Berhentilah dan minta maaf.
Aku bisa tangguh menangani ini, tapi berkat Ahn Daepyo, penjelasan yang diberikan sudah cukup.
Jika kamu meminta maaf, aku akan membiarkanmu.
Itu sama seperti perlakuan dari perusahaanmu.
Minta maaf?
Sagwa* (apel) ya dimakan. *[Memiliki arti sama dengan minta maaf]
Yeon Hwa-ssi!
Agassi itu tidak sopan sekali.
Pak, biarkan aku menghubungi tim hukum.
Tidak usah. Jika kita tuntut dia, permasalahan ini akan semakin besar.
Itu penilaian yang benar.
Kau akan memenangkan persidangan plagiarisme karena kurangnya bukti...
...tapi argumen itu sendiri dapat merusak perusahaan.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, kau kenal wanita itu?
Tidak, aku hanya ingin memberitahumu, Manajer Kang.
Apa?
Semua orang bisa menang dalam keadaan tertentu.
Jika tidak ada lagi, aku permisi dulu.
Benar, kau tidak akan mengabaikannya begitu saja.
Kau sengaja melakukannya?
Jangan melebih-lebihkan, itu hanya kebetulan.
Kau tak menggunakan argumen secara kebetulan.
Itu secara tak sengaja diartikan sebagai kebetulan.
Jika ini kebetulan, maka itu adalah kehendak Tuhan.
Kau harus menghadapi perusahaan game.
Jika aku bertemu dengannya tiga kali, aku akan memikirkannya.
Tiba-tiba kita gagal masuk daftar negosiator prioritas.
Aku merasa ada yang aneh.
Orang itu berkeliaran sana-sini. Aku bisa memecahkan hal tersebut.
Jika kita membeli Joybuster saat itu, semuanya akan terhapus.
Cari lebih lanjut.
Baik, aku akan cari tahu dan membuat laporan.
Bong Chang Ho-ssi./ Ya?
Maaf, Pak.
Jadi aku mengusulkan Anda perlu mengubah judulnya.
Jika kita mengubah judul, apa akan ada yang berubah?
Ya?
Tidak, Pak.
Kau harus percaya diri saat kau tidak melakukan kesalahan.
Tahu, 'kan?
Ya. Aku akan bertanggung jawab dan menyelesaikannya.
Tentu saja.
Maaf.
Pergi tangani laporannya.
Ya, aku akan segera bekerja.
Jalannya...
Biarkan aku lewat.
Maaf.
Sekarang setelah aku mengenal yang lain lagi, aku ingin tahu lebih banyak.
Makanlah ini dalam perjalanan pulang. Aku membeli sandwich dan beberapa minuman.
Berkatmu, ini menyenangkan.
Dengan ekspresi itu, yakin kau mengatakan itu?
Kau melihat 8 gigiku?
Sudahlah. Kau bisa kejang nanti.
Kau bisa tinggal satu hari lagi?
Kau akan mengingatnya lebih lama meski itu lebih pendek.
Kata-katamu bagus sekali.
Masuklah. Kau bisa ketinggalan kereta.
Yeon Hwa-ssi, kau tidak apa-apa?
Yeon Hwa-ssi!
Memangnya siapa dia?
Bagaimana bisa dia begitu?
Dia bahkan tidak tahu apa-apa tentang itu.
Pelanggan yang terhormat.
Terima kasih telah menggunakan kereta kami.
Kami akan berusaha memberikan layanan yang terbaik...
...untuk Anda dengan selamat.
Apa lagi?
Bonbujangnim, kau sudah sampai?
Barusan aku turun.
Ah, aku melihatmu.
Hei, kau butuh oksigen?
Tidak usah.
Ayah Anda terlalu banyak menghirup asap dalam perjalanan ke sini.
Dan ibu Anda, karena kerusakan paru-paru akibat panas,...
...dia sudah mati saat kami menemukannya.
Kau datang?
Maaf, aku butuh waktu lama untuk menghubungimu.
Karena ponsel ayah terbakar sehingga aku tak bisa mencari kontak.
Kenapa ada kebakaran?
Pemutus sirkuit rusak.
Ayah memperbaikinya dengan kawat untuk menghemat uang.
Tidak semahal itu...
Terus kau? Kau baik-baik saja?
Aku datang terlambat.
Dari tempat les?
Lari!
Lari! Lari!
Di mana kita sekarang?
Di sini.
Kita mulai.
Ayo!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ya!
Itu tadi bagus.
Bukannya dia profesional?
Jika permainanku bagus, aku bisa membunuh mereka semua.
Mau main lagi?
Tidak perlu, ini sudah telat.
Ibuku tahu aku melewatkan pelajaran. Jadi aku harus pergi memohon padanya.
Aku tidak bisa. Aku harus main lagi sebelum aku pergi.
Kau duluanlah.
Sampai jumpa!/ Dah.
Halo.
Ya, ini Kang Hoon.
Apa?
Ibu.
Maafkan aku.
Aku bersalah.
[Beristirahatlah dengan tenang. Ahn Sung Ho & Kim Jung Hee]
Ayah, bisakah ayah berhenti menjalankan arcade game ini?
Kenapa? Teman-temanmu cemburu.
Aku memang cemburu.
Kurasa itu tidak baik.
Ayah tidak menghasilkan banyak uang, juga di sini ribut.
Kau pikir ayah melakukan ini untuk mendapatkan uang?
Lalu kenapa ayah melakukan ini?
Ayah melakukan banyak pekerjaan, juga pernah kerja di toko bahan makanan...
...dan ini yang paling berisik.
Ayah sepanjang hari berada di tempat yang berisik.
Ayah tidak memikirkan mendiang ibumu.
Ayah tidak bisa memikirkan ibu?
Kenapa ayah harus melupakannya?
Menurutmu itu lebih baik jika terus mengingatnya?
Itu hal yang paling menyakitkan.
Setelah ibumu meninggal, ayah selalu tidak karuan.
Ayah berharap tinggal di tempat di mana tak ingat apa-apa.
Kau tidak akan mengerti.
Saat kau sudah tua seperti ayah dan mengingat saat ini,...
...maka kau akan tahu apa yang dikatakan ayah.
Maka hari itu akan datang.
Kalau tidak diingat, ya tidak perlu diingat.
[Beristirahatlah dengan tenang. Ahn Sung Ho & Kim Jung Hee]
Ayah akan melakukan ini sampai akhir?
Ayo.
Hoejang-nim melakukan pemakaman di pohon.
Harusnya kau membawa mereka ke sana.
Tempat ini tidak nyaman untuk lalu lintas.
Itu sebabnya aku minta mereka di sini.
Apa gunanya sering berkunjung?
Jadi kau Hoon?
Ya.
Aku dipanggil apa, ya? Paman?
Tidak.
Aku adalah pengawal Hyungmu, jadi kau boleh panggil aku Hyung.
Siapa yang Hyung?
Kami tidak hubungan darah.
Jika di KK tertulis saudaramu, ya anggap saja dia saudaramu.
Siapa peduli?
Kau mau pulang, 'kan?
Kita ke perusahaan.
Apa?
Lalu, dia bagaimana?
Dia bisa cari jalan sendiri.
Kau kenapa, sih? Dia bukan orang asing.
Kau mau turun ke mana?
Sedang kupikirkan.
Mau tinggal di rumahku?
Aku akan pulang ke rumah.
Sudah cukup. Antar kami ke rumahku.
Tidak apa-apa.
Rumahmu terbakar. Kau mau makan apa di sana?
[Apresiasi Penghargaan]
[Penghargaan Manajemen Terbaik 2015, Ahn Dan Te]
[Penyelamat, Ahn Dan Te]
Tinggallah di sini sebentar. Dan belanjalah di toko lantai bawah.
Ya.
Kau butuh lebih?
Tentu.
Saat kau bisa cari uang sendiri, aku akan memintamu untuk membayar kembali.
Belilah barang yang benar-benar kau butuhkan.
Baiklah.
Jangan gunakan mejaku, jangan mendekat ke mejaku.
Jangan memberi makan Monkey. Anggap ini rumah sendiri.
Ya.
Tapi, Monkey apa?
Lalu kenapa ayah melakukan ini?
Ketika ayah berada di lingkungan yang berisik,...
...aku tidak mengingat mendiang ibumu.
Dasar. Sudah kubilang istirahat dulu.
Kau pikir aku bisa bekerja dengan info itu?
Jika kau berada di arcade game, kau tak bisa berpikir apa-apa.
Apa?
Apa maksudmu?
Operasi selanjutnya sudah siap.
Kumpulkan anggota tim.
Kau sudah memutuskan proyek?
Ayo main game.
Ya?
Kita akan ke Joybuster.
[Level Up]
Aku bodoh membiarkannya pergi.
Ibu, aku ikut pelatihan!
Sudah lama.
Aku membeli set lengkap VR.
Brengsek itu!
Selamat datang!
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Apa mungkin, kau memeriksa latar belakangku?
Aroma rumah! Bagus!
Setiap yang kau katakan akan menentukan kau diterima atau tidak.
Pak Kim, saatnya untuk wawancara.
Kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?
Pikiran manusia berubah.
Kau manusia?
Bisnis disertai dengan risiko.
Kau mencoba membalas dendam?
Shin Daeri-nim, pasti capek sekali.
Dia mencoba untuk tidur.
Shin Daeri.