English Subtitles by Viki and K-Plus Asia
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
[Lotto: 3, 7,14, 22, 30, 32]
Setiap orang menginginkan kesuksesan.
[Menang 2,3 miliar won!]
[Dari Joojino Fabric]
Setiap orang punya tujuan dan terjun ke ranah bisnis.
Selamat datang!
Jackpot!
Selamat datang!
Tetapi, alih-alih sukses, justru banyak bisnis yang gagal...
...yang berimbas pada penutupan bisnis baru.
Itulah seberapa jauh keberhasilannya.
Ayo kita putus. Jangan telepon aku!
Mudah untuk gagal.
[Industri HanGil bangkrut!]
[Pelatihan Investasi & Efek Unil sedang dalam proses!]
[Industri Daegil mengajukan kebangkrutan!]
[Geumma Remicon dalam penyesuaian hukum! Kebangkitan Baroon Corp tidak jelas!]
[Bisnis tutup tiada akhir. Apa sejauh itu?]
Sama seperti sebuah kutipan, kesuksesan adalah mimpi.
Meski kau terjatuh dan tidak melihat cahaya,...
...mestinya ada jalan keluar.
Jalan menuju kesuksesan tidak terduga. Kau baru memulainya dari awal.
Lihat tempat baru kami.
Halo! Terima kasih!
Pasti akan berhasil!
Aku akan lebih baik!
Lakukan dengan itu.
[Kepegawaian Junggi menyukseskan program mereka]
[Kami akan berjuang lagi dengan cukup energi!]
[Direktur tanpa plin-plan yang membangkitkan perusahaan Yoo Seong CRC, An Dan Te.]
Semua orang di dunia, jangan khawatir.
Karena aku, Dan Tae, 100% yakin akan dilahirkan kembali.
[Episode 1]
Apa rumor itu benar?
Selamat pagi!
Karena lama tak jumpa, aku senang melihat kalian di sini.
Daepyo-nim, perusahaan kita bagaimana kabarnya nanti?
Kalian pasti khawatir dan gelisah karena rumor itu.
Jadi ternyata benar? Tidak, 'kan?
Benar, kita bangkrut.
Benar ternyata.
Transaksi yang jatuh tempo bulan lalu tidak dapat dipenuhi.
Transaksi yang jatuh tempo pada bulan berikutnya juga tak dapat dipenuhi.
Kita berada dalam proses pengambil alihan.
Lalu, apa yang akan terjadi pada kita?
Kami akan mulai menerima surat pengunduran diri secara sukarela.
Jika kalian secara sukarela berencana untuk mengundurkan diri, silakan siapkan.
Kami sedang dalam proses negosiasi...
...untuk pembelian perusahaan kami, segera setelah kami tahu...
Daepyo-nim sendiri bagaimana?
Apa?
Jika perusahaan ini bangkrut, apa yang akan terjadi pada Anda?
Kurasa, sama seperti kalian, ini hari terakhirku di sini.
Ini tidak ada tanggung jawabnya.
Terus kalau Anda jual perusahaan ini lalu lari, hati Anda akan tenang?
Hei, hei! Kau kenapa? Diamlah.
Aku percaya manajemen baru akan kerja lebih stabil daripada diriku sendiri.
Mau ada manajemen baru atau tidak, Anda akan baik-baik saja?
Harga jualnya berapa? Untuk diri Anda sendiri cukup?
Hei, hei, hentikan, dong!
Hei, Shin Daeri...
Setelah menyerahkan perusahaan, Anda merasa puas?
Hei! Gila ya kau? Serius kau bilang begitu?
Kau pikir Daepyo-nim bisa baik-baik saja?
Anda pernah bilang.
"Aku tergila-gila pada game,...
...kita berjuang sampai akhir, aku akan tuntun kalian."
Tuntun apanya? Tuntun ke jalan yang salah?
Hei! Hei! Ada cara supaya mulutnya tertutup?
Tutup saja mulutnya? Kita pakai ini...
Benar.
Aku merasa baik. Sangat baik!
Karena aku tidak perlu khawatir, aku merasa sangat baik sampai ingin mati!
Saat aku berpikir untuk mengambil bagianku dan kutinggalkan sisanya...
...itu membuatku sangat senang sampai ingin menari.
Setelah semuanya berbenah, aku harap proyek bisa berjalan lancar, juga...
...harus terus berjalan sampai adanya manajemen baru.
Aku meminta kalian tetap bekerja...
...sampai dana stabil di sini.
Bagaimana ini? Kau tak kepikiran ingin pensiun dini?
Pensiun dini...
Astaga!
Aku tahu ada yang tidak beres.
Biaya untuk stan bahkan tidak semahal itu...
...tapi kita masih bisa melunasinya.
Yeon Hwa pasti sangat kesal.
Dia bahkan pergi ke Busan untuk memastikan stan kita...
...terlihat rapi dan bertahan di sana selama seminggu.
Apa-apaan hanya dua hari?
Perusahaan lain ingin menggunakan stan. Siapa yang mau turun untuk membenahnya?
Aku saja.
Aku akan selesaikan apa yang sudah aku mulai.
Benar. Ini akhir pekan jadi pergilah dan lepaskan sedikit uap di pantai.
Marah-marah saja membuatmu rugi.
Yeon Hwa.
Apa?
Maaf kalau ini terjadi,...
...namun perusahaan bukanlah...
...sesuatu yang bisa diatur oleh perasaan seseorang.
Anda tak perlu menjelaskan atau membenarkan tindakan Anda pada pegawai sepertiku.
Aku cuma ikuti perintah saja. Entah ingin maju ke depan...
...atau lari saja.
Aku tak semenyebalkan itu jika marah karena itu.
Aku tak berkata-kata.
Aku mau ke Busan, untuk beres-beres acara. Lagipula...
...itu penanggung jawab yang menggunakan perusahaan berbeda.
Kalian semua sudah bekerja dengan baik.
Wow. Kami tidak tahu kau bisa membuat seperti ini dengan cepat.
Benar, memilah-milah semuanya hanya dalam...
...sembilan bulan. Kami belum pernah melihat itu sebelumnya.
Setelah melihat semua kemampuan hebatmu...
...aku bersyukur atas penilaianku sendiri sehingga aku bisa memberikan semua...
...instruksi sempurna untuk melakukan pekerjaanmu dengan baik.
Tentu saja, maksudku avatar hanya perlu menggerakkan tangan dan kaki mereka.
Karena kepalanya sudah bekerja.
Sampai tanggal berikutnya...
...aku akan kirim kalian semua untuk berlibur. Sampai jumpa hari Senin. Sekian.
Oh ya. Liburan.
Senin depan? Hari ini hari Jumat!
Bonbujangnim! Bonbujangnim!
Bonbujangnim! Sebentar!
Ini bukan Senin depan tapi Senin depan berikutnya, 'kan?
Hei! Hei!
Jadi Park Shiljang, bagaimana dengan liburan kita?
Kenapa melihatku?
Kalau kita pergi sekarang, kita masih punya dua hari.
Apa?
Kenapa? Kau mau ke lantai atas bersama?
Kau mau buat laporan tahunan bersamaku?
Sudah kubilang dua hari sudah cukup.
Kerja bagus.
Ahn Dante itu bukan manusia. Dia itu pekerja mesin.
Manusia seharusnya tidak didominasi oleh mesin. Bumi akan hancur.
Keledai itu!
Kenapa kembali?
Kau 'kan yang urus laporan tahunan.
Oh, iya. Benar. Ayo naik bersama.
Kenapa?
Jangan pakai mesin, jalan saja.
Kau tahu itu candaan, kan?
Bonbujangnim! Ahn Dante, Ahn Dante!
Baiklah, aku naik lift berikutnya saja.
Dia dengar semuanya.
[Meninggalkan orang yang kau sayangi untuk tujuan yang lebih besar.]
Berikan kepada orang berikutnya.
[Rela berkorban demi keadilan]
Manajer Divisi 1 akan bekerja dengan baik.
Meski besar dampaknya, ya harus dilakukan.
Tidak perlu dibesar-besarkan.
Park Shiljang, laporannya.
Ya.
Kerjakan laporan tahunan penting kepada CEO secara terpisah,...
...jadi ayo kita urus hal yang mendesak terlebih dahulu.
Manajer Choi dari Divisi 3 akan cuti untuk transplantasi ginjal.
Perusahaan Joybuster sedang bekerja untuk ini, jadi...
...kita perlu memutuskan siapa yang akan mengurus bisnis.
Alto ace tidak bekerja, jadi divisi ketiga harusnya menangani ini.
Jabatan di bawah manajer umum harusnya perlu dipromosikan.
Itu terdengar bagus, tapi ini proyek besar, jadi CEO...
...khawatir tentang proyek tanpa adanya ace.
Sebelum manajer umum yang baru dipilih, divisi tiga...
...akan melakukan proyek-proyek kecil yang lain.
Dan proyek Joybuster akan dikerjakan oleh tim lain.
Ya... tim kami sangat terbatas pada sumber daya.
Konstruksi Isinpyung mendapat mines untuk ini,...
...jadi kita tidak tahu kapan urusan kita akan selesai dengan perusahaan.
Sama juga bagi kita, dengan lonjakan harga minyak, ekspornya tidak besar.
Itu berarti, hanya ada divisi satu?
Benar, kau baru saja mengerjakan laporan tahunan satu perusahaan, jadi ini waktu yang tepat!
Bukan begitu, manajer divisi satu?
Ini bukan untuk diskusi, melainkan untuk pengumuman?
Bukan begitu. Semua 'kan sudah diatur, jadi kita tidak perlu memikirkannya.
Jika kau bilang seperti itu padaku, menurutmu aku akan menerimanya?
Saat gelombang datang, ikuti saja.
Jika kau mencoba untuk menang, kau akan terhanyut.
Tak perlu alasan lagi untuk tidak mengambil proyek.
Tidak mungkin kita berpikir demikian.
Jangan mencoba menaruh orang-orang pada level berbeda.
Apa? Level berbeda?
Tidak akan ada laporan tahunan dari divisi tiga.
Aku tidak akan suka.
Maksudmu kau tidak percaya laporan dari divisi tiga?
Tentu tidak. Pekerjaan itu sangat tidak matang dari divisi tiga,...
...karena isi kepalanya hilang, juga perintah perlu dijaga oleh beberapa tim lain.
Laporan juga ditulis oleh tim.
Itu kesimpulan dariku.
Kata-katamu kasar juga.
Meskipun kau mungkin adalah ace, tapi kami semua adalah pegawai Yoo Seong CRC.
Kau pikir kau menjadikan perusahaan kami nomor 1 di perusahaan industri restruktutisasi?
Tarik kembali yang kaukatakan dan minta maaflah.
Park Shiljang./ Ya?
Jika kau suruh aku minta maaf, maka kulakukan.
Apa? Kenapa?
Kukatakan saja?
Ah, itu...
Dari yang kulihat, kali ini kau sedikit...
...lunak.
Bonbujangnim, balikkan meja lalu pergi.
Apa? Park Shiljang!
Jika perkataanku kasar, aku minta maaf.
Tapi tetap kuharap kalian semua meninjau dokumen yang kuserahkan.
Bonbujangnim, kalau kau pergi seperti ini, bagaimana denganku?
Park Shiljang, aku tak pernah melihat kau begitu. Tapi, apa? Balikkan meja?
Tidak, bukan begitu.
Maksudku, kalian semua bekerja keras sehingga kalian pantas menerima hadiah.
Aku harus memberi lebih banyak hadiah yang kumaksud.
Kau tidak bisa seperti itu karena punya koneksi baik.
Kau tidak berpikir akan membutuhkan bantuan kami nanti?
Ya, begitulah.
Bonbujangnim!
Dia yang memulai, kenapa aku yang disalahkan?
Park Shiljang.
Aku akan berlibur. Aku bukan siapa-siapa.
Bukannya kau tidak butuh uang untuk liburan?
Uang untuk liburan?
Wooooow!
Ini bukan uang untuk liburan.
Bagaimana dengan laporan tahunan divisi tiga?
Ambillah ini.
Ya, ini Direktur Yoo Seong CRC Ahn Dante.
Apa ada orang yang bertanggung jawab atas akuntansi?
Ah, dia berhenti.
Ya, aku otw.
Ayo cepat.
Mau ke mana?/ Joybuster.
Apa?
Jika kita tidak bisa langsung menolak maka lebih baik untuk mengetahui tentang mereka.
Aku tak tahu. Aku mau libur.
Entah ingin pergi inspeksi atau menari tarian salsa...
...itu terserah darimu.
Aku mengerti. Kau sudah bekerja keras.
Hei Gil Woo. Kau tak boleh goyah. Fokuslah.
Mulai dari ringkasan.
Ah, ya.
Biar kulihat.
Joybuster, didirikan pada September 2010 sebagai perusahaan baru...
...dimulai dengan modal 50 juta won, memuncak di 774 miliar won...
...dan aku akan melewati ini karena ini akan dihapuskan.
Berjalan di bawah defisit selama 9 kuartal terakhir,...
...kerugian rata-ratanya sekitar 139 miliar won.
135 karyawan termasuk kontraktor.
Lupakan. Perusahaan di bidang apa?
Sebentar. Layanan perangkat lunak game.
Oh, perusahaan game.
Kenapa?
Aku kaget.
Kalau itu perusahaan game, harusnya tadi kau bilang.
Tadi sudah aku katakan. Aku katakan tadi setelah kubaca.
Dasar!
Tutup jendelanya.
Cuacanya bagus, lebih baik buka saja jendelanya.
Konsentrasi rata-rata debu halus di Seoul...
...sekitar 1,5 lebih dari Tokyo, dan 2 kali lebih banyak dari New York.
Orang-orang pada mengeluh tentang harga minyak yang tinggi,...
...berapa banyak karbon monoksida yang dikeluarkan dari ratusan mobil?
Ya, mulai besok aku akan memakai kartu transportasi umumku.
Kenapa tidak naik kereta bawah tanah?
Perhentian terkini Noksapyeong.
Pintu keluar di sebelah kiri Anda.
Perhentian terkini Noksapyeong.
[Kantor Yongsanggu]
Pintu keluar di sebelah kiri Anda.
Ya.
Setelah kerja mau ngapain? Kau mau jalan-jalan malam?
Aku sedang menuju Busan sekarang.
Busan? Urusan apa?
Ada lah pokoknya. Aku sedang sibuk, kututup.
Tunggu sebentar.
Belikan aku kue ikan saat di jalan. Juga, boleh belikan mie dingin?
Cuaca sedang mendung.
Ada tempat di mana sup daging babi yang enak di pasar.
Aku tidak ke sana untuk membelikan sesuatu yang bisa kau makan. Aku tutup.
Kenapa dengan dia? Dia terburu-buru begitu.
Kau Shin Yeon Hwa?
Oh, ternyata kau. Apa ini? Kamu Shin Yeon Hwa, 'kan?
Siapa kau?
Benar kau. Ternyata kau lebih cantik jika dilihat langsung.
Kau mengenalku?
Tentu aku kenal. Tapi kau mau ke mana?
Busan.
Tapi siapa...
Busan. Busan itu bagus.
Jalan-jalan nyari makan?
Kue ikan? Mie dingin? Sup daging babi?
Oh tunggu.
Apa tidak ada lagi makanan di Joybuster?
Kau makan sesuatu di sana?
Harusnya kau menjadi pemegang saham.
Tapi aku belum makan.
Kenapa? Kau memerlukan lebih banyak uang dari pemegang saham?
Kau perlu membeli makanan enak dengan mengambil uang kami.
Kau terus melakukan ini padaku.
Kalau kau ada keluhan, silakan ke perusahaan.
Kau pikir mau ke mana?
Lepaskan sebelum aku melaporkanmu.
Melapor? Aku yang harus melapor.
Aku akan menjebloskan kalian semua ke penjara karena melakukan penipuan.
Ya, silakan taruh kami di penjara.
Lepaskan aku.
Hei!
Kenapa memotretku?
Oh, maaf.
Sini hapus.
Sini. Sini.
Karena kalian semua, aku benci dengan kehidupanku hari ini.
Haruskah kita berpegangan tangan dan melompat ke Sungai Han?
Tidak juga, perusahaanmu baik-baik saja sehingga kau tidak ingin mati.
Ini sangat menyebalkan.
Apa?
Wow, ini kantor atau tempat berenang, ya?
Ini bagus, juga klub kebugaran yang kau lihat sebelumnya,...
Kau boleh manfaatkan jam istirahat dan jam kerja di sini dengan bebas...
...tergantung kondisi seseorang.
Berapa gaji mereka?
Dukungan anak, dukungan finansial keluarga, dan belajar di luar negeri.
Itu sekitar 80%.
Ada saat di mana di sini...
...menjadi nomor satu tempat terbaik untuk bekerja.
Para pegawainya masih terlihat bagus, mengingat perusahaan ini bangkrut.
Bekerja dengan bahagia sampai akhir, adalah filosofi bisnisku.
Ayo kita ke kantin. Di situ adalah tempat yang paling disukai para pegawai.
Halo.
Wow. Seperti hotel.
Sisi ini juga.
Atas permintaan mereka, kau sudah mulai pensiun?
Pagi tadi...
...aku sudah umumkan ke mereka.
Nikmati makananmu.
Seseorang yang pindah ke perusahaan lain takkan bisa beradaptasi.
Berapa banyak mereka akan kehilangan waktu mereka menikmati gaji dan fasilitas?
Di sini pada kenapa, ya?
Itu disebut tabu.
Apa?
Di wilayah ini, disebut tabu.
Perusahaan yang paling Anda sukai.
Reputasi kesejahteraan para staf cukup gempar.
Di antara semuanya, yang terbaik adalah restoran para staf.
Saya tidak bisa bekerja dengan baik jika saya sedang lapar.
Makanannya juga sangat menarik.
Saya membawa koki yang sebelumnya bekerja di sebuah hotel.
Ini demi kepuasan para pegawai.
Yeon Hwa-ssi.
Bukannya dua piring pagi-pagi begini sedikit berlebihan?
Ini sangat enak sehingga sepiring tidaklah cukup, Daepyo-nim.
Jika makan banyak dua kali, maka kau harus bekerja dua kali lebih giat.
Tentu, dong! Akan kuperlihatkan pada kalian beberapa hari nanti.
Aku akan menggandakan penjualan.
Sebuah perusahaan penyiaran datang untuk membuat film dokumenter.
Aku sedikit berlebihan dan malah menyuruhnya untuk melebih-lebihkan.
Itu menyebabkan gambarnya tidak menarik dari para pegawai di film.
Yah, tidak buruk-buruk juga.
Maksudku bukan itu, tapi karena jawabannya, dialah yang paling menderita dari semua pemegang saham.
Pemegang saham?
Setelah film dokumenter itu,...
...keuntungan juga harga saham menurun.
Dalam tiga tahun, turun 1/4...
...dan pemegang saham yang marah karena itu sudah mulai mencari dia.
Ini papan untuk pemegang saham.
Tidak disangka, dia hanya menjilat madu.
Dia bekerja demi menjilat madu.
Dia menjilat madu bersama uang pemegang saham...
Tapi, kenapa mereka mengomentarinya? Dia 'kan bukan Daepyo.
Netizen adalah musuh. Jadi mereka butuh seseorang untuk disalahkan.
Akibatnya itu terjadi. Tak tahu aku harus berkata apa.
Oh, ada postingan lagi.
Gambar terbaru Shin Yeon Hwa yang biasa menjilat madu.
Jalan-jalan mencari makan...
Dia ada di sana untuk melepas stan.
Itu layak menjadi tabu.
Sudah berapa lama dia menderita?
Kau pasti sudah tahu, tapi ini adalah...
...perjanjian pengunduran diri CRC, CEO Jo Tae Gu. Tanda tanganilah.
Aku tak bisa menolak untuk keluar dari bisnis...
...tapi kau harus menyelamatkan perusahaan.
Ini masalah terpisah.
Harganya sangat rendah di industri ini.
Penilaian sistemik CRC akan membuat keputusan.
Jangan menyesal.
Kau tidak perlu khawatir. Mungkin dia mengatakan hal itu...
...tetapi Bonbujangnim pasti akan menyelamatkan perusahaan. Iya, kan?
Aku tidak akan menjawab anggapan yang salah kalau aku benar.
Wow, Pig War. Aku sering memainkannya.
Tidak bisakah kau membuat game lain yang mirip dengan itu?
Satu pukulan, satu kutukan menjadi ajaib.
OR adalah kutukan. Ini adalah kasus di mana sekuelnya gagal karena kesuksesan seri pertama.
Itu tidak benar.
Orang-orang mungkin memandang seperti itu...
...tapi kami sungguh berusaha untuk sekuelnya.
Jika bekerja lebih keras tidak membuahkan hasil,...
...bisa dilihat kalau kesuksesan pertama hanya keberuntungan semata alih-alih kemampuan.
Jangan menilai itu seperti keberuntungan.
Keberuntungan bukan untuk mengabaikan. Itu adalah berkat dari surga.
Semua orang ingin beruntung?
Jangan memutar balikkan.
Keberhasilan adalah kemampuan dan kegagalan adalah nasib buruk?
Maksudku bukan itu, bisa jadi ada sesuatu di sekitarmu, atau ada yang salah...
Meramalkan apa yang tidak benar...
...bukankah keterampilan dasar untuk menjadi Daepyo?
Berapa banyak yang kau tahu tentang peningkatan game?
Akan ada situasi di mana aku tidak bisa mengendalikan.
Kenapa kalian seperti ini?
Semua salahku. Apa yang bisa kukatakan?
Tidak ada situasi di mana aku tidak bisa mengendalikan.
Satu-satunya kehidupan yang bisa kau kendalikan adalah dunia dalam game. Namun...
...jika itu bahkan tidak dikendalikan, kau harus pergi.
Aku harap kau dapat mencari kehidupan baru. Selamat tinggal.
Ini harapan yang baik, harapan yang baik.
Dia ada kemampuan untuk membuat harapan baik terdengar buruk.
Kalau begitu, serahkan pada kami dan semangatlah.
Fighting.
Ya, ayah. Aku harus cepat pergi.
Jangan menungguku.
Aku tidak lapar. Aku bisa beli makan siang di jalan.
Aku telepon ayah lagi setelah aku selesai.
Apa kotak makan siang ini seenak madu?
Kau ambil saja dulu.
Tidak, Anda saja.
Halo./ Kau mau ke Busan?
Siapa kau?/ Aku akan menangkapmu.
Apaan?
Halo?
Shin Yeon Hwa-ssi?
Kau siapa?
Wisata kuliner Busan? Enak pakai uang kami untuk bersenang-senang?
Menurutmu aku bisa membiarkanmu bersenang-senang dengan damai?
Siapa yang mau wisata kuliner? Bagaimana kau tahu nomorku?
Ke mana pun kau lari, aku akan cari tahu.
Halo? Halo?
Gila. Cuma sebentar doang sejak aku ganti nomor.
Astaga, kaget.
Biarkan saja. Aku akan ambil.
Bravo. Sangat bagus.
Laporan tahunan, ini dia.
Hoejang-nim, aku akan belikan Anda topi yang cocok.
Kau tidak seru.
[Laporan tahunan]
Joong Gae Engineering akan berada dalam publik lagi.
Lihat? Kau bilang itu tidak akan berhasil dan tidak mau mengambil ini,...
...tapi kau bisa selesaikan.
Itu karena aku mengambilnya, juga dihidupkan kembali.
Memang seperti itu.
Arena Entertainment tahun lalu juga begitu. Sudah kukatakan kau akan mendapatkannya kembali.
Park Shiljang. Bawakan aku itu.
Apa? Yang ini? Kenapa?
Dia orang yang berpengaruh pada pekerjaan.
Baiklah, kau sudah melakukan semuanya.
Beri aku istirahat.
Tentu, kau perlu istirahat.
Jika tidak, kau bisa terbakar.
Berlibur apanya, hanya akhir pekan kau bisa istirahat.
Soal itu, kau dengar, kan? Ikut proyek Joybuster setelah liburan.
Maaf soal itu. Lebih baik Anda cari orang lain saja.
Kau pikir aku minta ke orang-orang secara acak?
Dan Te, ini sudah 10 tahun sejak kita mulai bekerja bersama.
Tepatnya 9 tahun 4 bulan.
Hanya kau yang bisa bertahan.
Mengambil kembali! Itu sudah tepat.
Biayanya rendah, jika Anda membelinya sebelum anggaran tambahan,...
...maka tidak ada kerugian.
Jika kau pergi, kau bisa selamatkan perusahaan./ Tentu aku bisa memulai kembali perusahaan.
Kalau begitu pergilah. Aku membelinya karenamu.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?/ Aku tidak suka game.
Itu saja?/ Ya.
Mudah saja kau mengatakannya.
Aku melihat perusahaan dengan tingkat kebangkrutan yang sama.
Perusahaan Jinyoung.../ Sudahlah.
Kau bahkan tak pernah mendengarku.
Kau puber? Semua itu, kau mau bilang tidak?
Aku sudah selesai melapor, jadi aku pergi sekarang.
Kemari. Duduk. Kita buat keputusan.
Itu bukan milikku.
Park Shiljang, cetak laporan perusahaan Jinyoung dan taruh di mejaku.
Ah, ya.
Tapi kau mau libur ke mana?
Di suatu tempat di mana aku tidak melihatmu.
Kenapa dia tak suka pada segalanya?
Aku juga mau berlibur, berikan uang saku.
Kau menyerahkannya padaku?
Eeiy, ayah. Lihat berapa banyak uang yang kuhasilkan untuk ayah.
Kau menyerahkannya? Dia pasti menyerahkannya.
Tanpa diriku, dia bukan apa-apa.
Asistenku semua yang bantu dia.
Kalian berdua bersama sepanjang waktu, kau mengambil pelajaran untuk menyombongkan diri?
Berikan uang saku.
Ayah tidak punya uang, ayah mendapat uang saku dari ibumu.
Ayah sungguh mengatakan itu?
Kalau begitu Joybuster bukan lagi urusan ayah.
Kau bisa memintanya untuk melakukannya?
Tentu.
Dompet.
Lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia tidak akan mendengarkanku, dia bahkan tidak mendengarkan Hoejang-nim.
Terima kasih!
Hei! Hei!
Pelanggan yang terhormat.
Terima kasih telah menggunakan layanan kami hari ini.
Kami akan berusaha yang terbaik untuk melayani Anda.
Tidak mungkin mereka mengikutiku sampai ke Busan.
Permisi.
Terlihat enak.
[Laporan tahunan, Perusahaan Jinyoung]
[Laporan tahunan, Joybuster]
[Laporan asli, Perusahaan Jinyoung]
[Joybuster]
Joybuster?
Dia itu kecanduan surat, dia pasti membacanya.
Aku akan membunuhnya.
Kebetulan...
Ya?
Kau sakit?
Ya, aku sakit.
Harap berhati-hati supaya tidak menyebarkan kuman.
Ya.
Dia pemegang saham?
Siapa?
Aku akan menangkapmu.
Halo.
Kau tidak bisa bersembunyi dariku. Aku akan mencarimu.
Halo, halo.
Dia sungguh ingin mengejarku?
Astaga.
Bahkan hantu terlihat bagus ketika diberi makan.
Kau bisa membawaku kapanpun, tapi bisakah aku makan dulu?
Aku tidak bisa keluar juga.
Laparnya aku.
Kau sedang tidak sehat?
Tidak.
Permisi. Anda mau turun sampai di mana?
Sampai akhir.
Ya?
Begitu rupanya.
Aku bisa gila.
Perjalanan nyaman Anda...
...dijamin dengan keamanan nasional kita.
Layanan Intelijen Nasional...
...mencari pengintai mata-mata, penjahat, kejahatan serius, mata-mata industri...
[Ayah]
dan penjahat cyber. [Ayah]
Kami menunggu laporan Anda.
Anda dapat menghubungi 111 untuk membuat laporan.
Terasa enak saat aku makan.
Lagipula aku di sini ngapain coba?
Apa aku harus begini?
Kotak makan siang ini mantul. Pilihan yang bagus!
Bilang apa aku tadi?
Dia terlihat baik-baik saja.
[Stasiun Busan]
Jangan membawa barang-barang berat di eskalator.
Jangan menaiki eskalator dengan kereta dorong bayi atau kursi roda.
Kau bercanda?
Laporan itu kenapa?
Laporan apanya?
Jangan sia-siakan hidupmu.
Ini perintah Hoejang-nim, bisakah kau melakukannya sekali saja?
Berapa banyak uang liburan yang kau dapatkan?
2 cek.
Baiklah, katakan padanya kau sudah berusaha.
Sebentar. Ayahmu menelepon.
Dia meneleponmu?
Makanya, terima telepon ayahmu.
Dia terus menelepon karena kau tidak menjawab.
Jangan terima teleponnya juga.
[Ayah]
Apa?
Kenapa dengan sikapmu itu?
Tahu kalau pekan depan peringatan kematian ibumu?
Ayah tidak menyesal pada istri baru untuk ikut peringatan istri ayah sebelumnya?
Ibu barumu tidak seperti itu.
Bukan pada Ajumma, tapi pada ibuku.
Ibumu juga tidak seperti itu. Kau mau datang?
Aku akan ikut peringatan kematian tahun ini.
Keras kepala.
Baiklah, ayah akan ke rumahmu.
Ayah mau bilang sesuatu padamu, juga ayah mau bawa Hoon...
Kenapa ayah bawa anak orang lain ke peringatan ibuku?
Dia bukan orang asing.
Hoon sekarang mau masuk kuliah, seharusnya kau bersikap padanya seperti Hyung...
Hentikan, jangan datang.
Tak ada lagi yang mau kukatakan...
Oh, Bae Daepyo.
Aku baru saja sampai.
Kau punya banyak anak, 'kan?
Apa anak-anakmu juga punya masalah?
Makan siang sudah siap!
Sup seafood Abalon sudah siap.
Bagus.
Panggil Hoon dan katakan padanya untuk membeli sebotol Soju.
Ayolah, dia masih pelajar.
Aku akan membelinya. Jadi kau silakan mulai makan.
Tidak, tidak.
Aku akan pergi. Jika masih ada sisa, berikan aku sashimi.
Itu benar.
Itu masuk akal apa? Kau bahkan bukan artis.
Kenapa mereka mengikutimu sampai ke Busan?
Aku pasti mendengarnya bergumam.
Dia bilang dia akan membunuhku.
Itu halusinasi, halusinasi.
Makanya pergilah ke dokter.
Ini beneran!
Aku tutup, aku harus menggoreng ayam.
Aku berkata sejujurnya.
Seberapa banyak kau menjaga PER?
Pertahanan stok? Kau merawatnya dengan benar?
Ini sudah setahun.
326 hari.
Tepat 326 hari.
Tak ada yang mau dibicarakan?
Aku bicara soal apa yang membuatku penasaran.
Soal aku!
Jadi, aku akan bertanya pada Bae Daepyo.
Aku bodoh mengharapkan sesuatu yang lain, entah itu setahun lalu atau sekarang.
Sejujurnya, aku juga mengharapkan sesuatu.
Apa?
Jika Bae Daepyo akan tahu pentingnya pertahanan saham.
Baik, aku kira perusahaan kami akan bangkrut.
Jadi kau bisa bergabung dengan kami sebagai Daepyo lagi.
Aku menolak.
Aku hanya bilang begitu.
Kau gila? Bagaimana aku bisa menangani hierarki?
Benar, tidak ada hubungan denganku adalah hubungan yang baik.
Itu terlalu berlebihan.
Kau di mana sekarang?
Di depan stan?
Aku hampir sampai. Ah, ya.
Lampu yang ini, boleh dilepas juga?
Ya, lepaskan semuanya kecuali barang dasar.
Apa bisa orang lain yang gunakan? Bagus ini, loh.
Itu konsep produk kami, orang lain tak bisa menggunakannya.
Tunggu, jangan dilepas lampunya.
Bong Gwanjang-nim!
Yeon Hwa-ssi!
Ada apa ke sini?
Benar.
Ini sudah berapa lama? Aku malah memikirkanmu saat melihat stan ini.
Jadi perusahaan lain yang mengambil alih stan ini rupanya perusahaanmu.
Perusahaan apa itu?
Aku di perusahaan Netbalpo.
Ini akan digunakan untuk demonstrasi tambahan.
Dengan spesifikasimu yang bagus, kau bisa masuk di perusahaan besar. Aku iri.
Tidak perlu iri! Lagipula...
...sama sulitnya kau bekerja baik di perusahaan kecil atau besar.
Ngomong-ngomong, kudengar Joybuster dalam masalah.
Apa benar itu?
Pagi tadi aku barusan dengar berita.
Sayang sekali.
Jadi kau sudah memutuskan langkah selanjutnya?
Belum.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Bong Gwanjang!
Yeon Hwa-ssi, aku akan membersihkan tempat ini dulu.
Ya, silakan!
Bagus untuknya
Jangan!
[Joybuster]
Tadi sudah kubilang jangan.
Lantainya harus sesuatu yang lebih baik ketimbang kayu.
Harus sesuatu yang lebih elastis untuk menenangkan kaki.
Tanpa garis, lebih banyak orang akan dapat menikmatinya.
Baiklah.
Jangan khawatir. Kita berbicara tantang ruangan tambahan.
Seperti yang kau tahu, acara peluncuran ini akan menjadi istimewa.
Produk baru kami "Hundred Heroes" tidak hanya untuk pasar Cina...
...tapi juga untuk pasar dunia.
Pokoknya, tanpa ada masalah,...
...mari kita selesaikan sampai akhir.
Mari tepuk tangan.
Tepuk tangan.
Pada jam 3, Anda ada wawancara dengan majalah.
Seperti yang Anda katakan, ini hanya tentang produk baru.
Mereka tidak akan hanya beralih ke topik berikutnya...
...tanpa membicarakan masalah server yang tidak stabil.
Bersiaplah untuk manajer server Eropa sebelum wawancara.
Apa dia yang ingin menemuiku?
Sudah lama kau tak melihat mereka. Kau tak senang?
Aku tidak senang.
Ayo istirahat.
Daepyo-nim!
Aku merindukanmu.
Mundur.
Daepyo mu ada di sini.
Kau bicara apa?
Bagiku, kau adalah Daepyo sejati.
Tunggu, kau bilang apa kemarin?
Kau mimpi buruk tentang An Dan Te dan menendang selimut di ranjang?
Tidak, kau bilang kau ngompol sedikit?
Apa yang kau bicarakan?
Dia penyelamat hidupku, itu sangat tidak sopan bila dipikirkan.
Kau Daepyo yang aneh.
Wow, kau tak bisa mempercayai artis.
Sudah cukup, itu dangkal bagiku.
Sampai kapan kau di sini? Besok aku ada waktu setelah jadwal.
Tanya sama Daepyo ini. Jika jadwalmu kosong, berikan lebih banyak pekerjaan.
Kau datang jauh-jauh ke sini,...
...jadi ayo kita makan.
Kau tidak bersungguh-sungguh, jangan katakan itu.
Ya, ya.
Naiklah ke panggung sekarang.
Jangan sampai kita menunggu latihan.
Ya!
Daepyo-nim, aku akan menghubungimu nanti.
Kau menghapus nomorku.
Kau rupanya mengerti maksudnya.
Aku hanya perlu melihat latihan sebentar. Kau mau keliling di sekitar sini?
Baiklah.
Tunggu, kau bilang kami akan ambil semua ini.
Ini logo perusahaan.
Aku bilang kau boleh memukulnya, bukan mematahkannya.
Kupikir aku bisa pecahkan ini karena ini adalah hiasan.
Baiklah, berikan padaku.
Maaf, aku akan perbaiki.
Tidak usah. Biar aku yang bereskan, jadi bersihkan yang lainnya.
Ya, Bae Daepyo.
Di sini? Aku di depan stan utama.
Tetap di situ. Aku akan ke sana.
Kenapa dia ada di sini?
Maaf, kau mau menyimpan ini juga?
Apa?
Kau mau aku mengeluarkannya atau apa?
Kau mau aku melakukan apa? Bilanglah.
Pergi!
Apa? Ya?
Ya?
Ambil itu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau mau aku lakukan apa?
[Joybuster]
Joybuster?
Jangan bilang apa pun kalau aku akan keluarkan ini, sudah kukonfirmasi denganmu.
Apa itu? Aku tertangkap?
Dante-ssi!
Di sini.
Tidak!
Kau tidak apa-apa?
Kau tak apa?
Aku tidak apa-apa.
Dia kenapa?
Kau berbuat salah padanya?
Aku?
Apa yang sedang terjadi?
Tidak, tidak, tidak.
Kau terluka.
Jangan dipikirkan.
Biar kulihat. Kau tidak baik-baik saja.
Kau harus diobati.
Dia menghilang ke mana?
Bagaimana dia bisa mengikutiku sampai ke sini?
Aku terkesan.
Apa dia taruh GPS padaku?
Permisi.
Kau sedang apa di sini?
Kotak-kotak sudah dipindahkan, dan barang-barang lainnya juga sudah dibuang.
Kerja bagus semuanya.
Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Wow, semuanya sudah hilang.
Ayo, cepat.
Kita harus selesaikan malam ini.
Ya.
Maaf kami terlambat.
Tidak perlu cemas. Kau mau kembali ke Seoul?
Aku harus kembali. Tidak ada yang bisa dilakukan.
Benar.
Hati-hati. Akan kuhubungi saat aku berangkat ke Seoul.
Kita makan sama./ Ya.
Yeon Hwa.
Semangat!
Kau sudah banyak bekerja selama akhir pekan. Istirahatlah.
Tidak, tidak harus.
Suaramu kenapa?
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kau pasti capek sekali.
Kau harus membenahi stan saat kau bahkan tak bisa menggunakannya.
[Seminar khusus pengkodean. Programmer 'God of Coding' Joseph Lee]
Makanya kau harus istirahat.
Timjangnim.
Kalau begitu bisakah aku mengikuti seminar Joseph Lee pada hari Selasa?
Joseph Lee akan datang?
Ya, secara tiba-tiba.
Pergi saja. Dia jarang melakukan seminar.
Sampai ketemu nanti!
Permisi.
Ini mungkin rusak parah, tapi aku mencoba memperbaikinya.
Terima kasih.
Kau tak perlu melakukannya.
Hei.
Bagaimana ini?
Jika seseorang melihatmu, kau akan dikira tulangmu patah.
Apa jadwal kita selanjutnya?
Kau datang untuk bersenang-senang, ini bukan perjalanan bisnis.
Biarkan aku membereskannya, jadi diamlah dan ikuti aku.
Maaf.
Rasanya nyata kalau perusahaan bangkrut saat melihat logo perusahaan yang rusak.
Jangan khawatir. Aku yang menempel ini. Jadi perusahaanmu akan segera dalam kondisi yang baik.
Terima kasih atas kata-kata baikmu.
Senang rasanya tertawa seperti ini.
Ngomong-ngomong, siapa orang itu?
Siapa?
Siapa yang membuatmu terkejut dan lari seperti itu tadi?
Ceritanya panjang.
Dia itu orang yang mengerikan.
Kau membutuhkan pengawal.
Jika aku bertemu dengannya lagi, aku harus melaporkannya.
Mengerikan.
Jika kau pergi ke Seoul pada hari Selasa, kau sudah memilih tempat tinggal?
Belum.
Ada banyak tempat tinggal di sini.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan wisma?
Aku punya tempat tinggal, dan ulasannya bagus.
Karena ibuku yang mengurus tempat itu.
Oh, benarkah? Kau punya kamar kosong?
Haruskah aku bertanya? Sebentar.
Ibu, ini aku Han Cheol. Apa ada kamar yang tersisa?
Ini bagus.
Butuh waktu lama bagi kita. Ini cuma jalan-jalan biasa.
Kau tinggal di mana?
Apa? Kau sudah mau tidur?
Jadwal kita belum selesai.
Bahkan dalam pasukan, kau berlatih 50 menit dan istirahat 10 menit.
Oh, baiklah.
Aku menemukan tempat untuk bermain dan beristirahat.
Ikuti aku.
Kupikir kita akan bermain, bukan berlatih!
Kau terlalu banyak bicara. Ikuti saja aku!
Tasku terlalu berat.
[Rumah Mama sangat bagus! Meskipun hujan, saya sangat bersenang-senang di Busan!]
[Berkunjung ke Busan dalam perjalanan keluarga dan rumah Mama ini sempurna.]
[Wow! Rumah Mama bagus.]
[Rumah Mama]
Bersulang!
Aku pergi ke lautan sebelumnya, aku membeku sampai mati.
Kau berenang?
Dia mendorongku.
Astaga. Kenapa?
Ini dia! Makanlah selagi hangat.
Cocolkan ke dalam madu, maka akan terasa enak.
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Yeon Hwa-ssi, ambillah! Ini sangat enak.
Makanlah.
Seperti ini, dicocol ke dalam madu.
Enak.
Kau tak makan madu?
Aku suka madu.
Dicocol seperti ini.
Enak, kan?
Eomoni!
Si pegawai yang menjilati madu?
[Level Up]
Kau datang jauh-jauh ke sini?
Dasar brengsek!
Dia akan baik-baik saja.
Tapi kenapa dia tidak bangun?
Dia sedang tidur.
Aku akan menjadi pengawalmu hari ini.
Kau tidak keberatan?/ Oke!
Kau tak penasaran dari mana miskomunikasi itu berasal?
Pekerjaan apa yang ingin kau lakukan?
Cara yang kasar.
Ini namanya mengganggu bisnis.
Keluar!
Aku tidak akan menerima perilaku itu jika merusak produk baru.
Minta maaflah lalu selesaikan.
Kumpulkan semua anggota tim.
Seberapa banyak kau menjaga PER?
Pertahanan stok? Kau merawatnya dengan benar?
Ini sudah setahun.
326 hari.
Tepat 326 hari.
Tak ada yang mau dibicarakan?
Aku bicara soal apa yang membuatku penasaran.
Soal aku!
Jadi, aku akan bertanya pada Bae Daepyo.
Aku bodoh mengharapkan sesuatu yang lain, entah itu setahun lalu atau sekarang.
Sejujurnya, aku juga mengharapkan sesuatu.
Apa?
Jika Bae Daepyo akan tahu pentingnya pertahanan saham.
Baik, aku kira perusahaan kami akan bangkrut.
Jadi kau bisa bergabung dengan kami sebagai Daepyo lagi.
Aku menolak.
Aku hanya bilang begitu.
Kau gila? Bagaimana aku bisa menangani hierarki?
Benar, tidak ada hubungan denganku adalah hubungan yang baik.
Itu terlalu berlebihan.
Kau di mana sekarang?
Di depan stan?
Aku hampir sampai. Ah, ya.
Lampu yang ini, boleh dilepas juga?
Ya, lepaskan semuanya kecuali barang dasar.
Apa bisa orang lain yang gunakan? Bagus ini, loh.
Itu konsep produk kami, orang lain tak bisa menggunakannya.
Tunggu, jangan dilepas lampunya.
Bong Gwanjang-nim!
Yeon Hwa-ssi!
Ada apa ke sini?
Benar.
Ini sudah berapa lama? Aku malah memikirkanmu saat melihat stan ini.
Jadi perusahaan lain yang mengambil alih stan ini rupanya perusahaanmu.
Perusahaan apa itu?
Aku di perusahaan Netbalpo.
Ini akan digunakan untuk demonstrasi tambahan.
Dengan spesifikasimu yang bagus, kau bisa masuk di perusahaan besar. Aku iri.
Tidak perlu iri! Lagipula...
...sama sulitnya kau bekerja baik di perusahaan kecil atau besar.
Ngomong-ngomong, kudengar Joybuster dalam masalah.
Apa benar itu?
Pagi tadi aku barusan dengar berita.
Sayang sekali.
Jadi kau sudah memutuskan langkah selanjutnya?
Belum.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Bong Gwanjang!
Yeon Hwa-ssi, aku akan membersihkan tempat ini dulu.
Ya, silakan!
Bagus untuknya
Jangan!
[Joybuster]
Tadi sudah kubilang jangan.
Lantainya harus sesuatu yang lebih baik ketimbang kayu.
Harus sesuatu yang lebih elastis untuk menenangkan kaki.
Tanpa garis, lebih banyak orang akan dapat menikmatinya.
Baiklah.
Jangan khawatir. Kita berbicara tantang ruangan tambahan.
Seperti yang kau tahu, acara peluncuran ini akan menjadi istimewa.
Produk baru kami "Hundred Heroes" tidak hanya untuk pasar Cina...
...tapi juga untuk pasar dunia.
Pokoknya, tanpa ada masalah,...
...mari kita selesaikan sampai akhir.
Mari tepuk tangan.
Tepuk tangan.
Pada jam 3, Anda ada wawancara dengan majalah.
Seperti yang Anda katakan, ini hanya tentang produk baru.
Mereka tidak akan hanya beralih ke topik berikutnya...
...tanpa membicarakan masalah server yang tidak stabil.
Bersiaplah untuk manajer server Eropa sebelum wawancara.
Apa dia yang ingin menemuiku?
Sudah lama kau tak melihat mereka. Kau tak senang?
Aku tidak senang.
Ayo istirahat.
Daepyo-nim!
Aku merindukanmu.
Mundur.
Daepyo mu ada di sini.
Kau bicara apa?
Bagiku, kau adalah Daepyo sejati.
Tunggu, kau bilang apa kemarin?
Kau mimpi buruk tentang An Dan Te dan menendang selimut di ranjang?
Tidak, kau bilang kau ngompol sedikit?
Apa yang kau bicarakan?
Dia penyelamat hidupku, itu sangat tidak sopan bila dipikirkan.
Kau Daepyo yang aneh.
Wow, kau tak bisa mempercayai artis.
Sudah cukup, itu dangkal bagiku.
Sampai kapan kau di sini? Besok aku ada waktu setelah jadwal.
Tanya sama Daepyo ini. Jika jadwalmu kosong, berikan lebih banyak pekerjaan.
Kau datang jauh-jauh ke sini,...
...jadi ayo kita makan.
Kau tidak bersungguh-sungguh, jangan katakan itu.
Ya, ya.
Naiklah ke panggung sekarang.
Jangan sampai kita menunggu latihan.
Ya!
Daepyo-nim, aku akan menghubungimu nanti.
Kau menghapus nomorku.
Kau rupanya mengerti maksudnya.
Aku hanya perlu melihat latihan sebentar. Kau mau keliling di sekitar sini?
Baiklah.
Tunggu, kau bilang kami akan ambil semua ini.
Ini logo perusahaan.
Aku bilang kau boleh memukulnya, bukan mematahkannya.
Kupikir aku bisa pecahkan ini karena ini adalah hiasan.
Baiklah, berikan padaku.
Maaf, aku akan perbaiki.
Tidak usah. Biar aku yang bereskan, jadi bersihkan yang lainnya.
Ya, Bae Daepyo.
Di sini? Aku di depan stan utama.
Tetap di situ. Aku akan ke sana.
Kenapa dia ada di sini?
Maaf, kau mau menyimpan ini juga?
Apa?
Kau mau aku mengeluarkannya atau apa?
Kau mau aku melakukan apa? Bilanglah.
Pergi!
Apa? Ya?
Ya?
Ambil itu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau mau aku lakukan apa?
[Joybuster]
Joybuster?
Jangan bilang apa pun kalau aku akan keluarkan ini, sudah kukonfirmasi denganmu.
Apa itu? Aku tertangkap?
Dante-ssi!
Di sini.
Tidak!
Kau tidak apa-apa?
Kau tak apa?
Aku tidak apa-apa.
Dia kenapa?
Kau berbuat salah padanya?
Aku?
Apa yang sedang terjadi?
Tidak, tidak, tidak.
Kau terluka.
Jangan dipikirkan.
Biar kulihat. Kau tidak baik-baik saja.
Kau harus diobati.
Dia menghilang ke mana?
Bagaimana dia bisa mengikutiku sampai ke sini?
Aku terkesan.
Apa dia taruh GPS padaku?
Permisi.
Kau sedang apa di sini?
Kotak-kotak sudah dipindahkan, dan barang-barang lainnya juga sudah dibuang.
Kerja bagus semuanya.
Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Wow, semuanya sudah hilang.
Ayo, cepat.
Kita harus selesaikan malam ini.
Ya.
Maaf kami terlambat.
Tidak perlu cemas. Kau mau kembali ke Seoul?
Aku harus kembali. Tidak ada yang bisa dilakukan.
Benar.
Hati-hati. Akan kuhubungi saat aku berangkat ke Seoul.
Kita makan sama./ Ya.
Yeon Hwa.
Semangat!
Kau sudah banyak bekerja selama akhir pekan. Istirahatlah.
Tidak, tidak harus.
Suaramu kenapa?
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kau pasti capek sekali.
Kau harus membenahi stan saat kau bahkan tak bisa menggunakannya.
[Seminar khusus pengkodean. Programmer 'God of Coding' Joseph Lee]
Makanya kau harus istirahat.
Timjangnim.
Kalau begitu bisakah aku mengikuti seminar Joseph Lee pada hari Selasa?
Joseph Lee akan datang?
Ya, secara tiba-tiba.
Pergi saja. Dia jarang melakukan seminar.
Sampai ketemu nanti!
Permisi.
Ini mungkin rusak parah, tapi aku mencoba memperbaikinya.
Terima kasih.
Kau tak perlu melakukannya.
Hei.
Bagaimana ini?
Jika seseorang melihatmu, kau akan dikira tulangmu patah.
Apa jadwal kita selanjutnya?
Kau datang untuk bersenang-senang, ini bukan perjalanan bisnis.
Biarkan aku membereskannya, jadi diamlah dan ikuti aku.
Maaf.
Rasanya nyata kalau perusahaan bangkrut saat melihat logo perusahaan yang rusak.
Jangan khawatir. Aku yang menempel ini. Jadi perusahaanmu akan segera dalam kondisi yang baik.
Terima kasih atas kata-kata baikmu.
Senang rasanya tertawa seperti ini.
Ngomong-ngomong, siapa orang itu?
Siapa?
Siapa yang membuatmu terkejut dan lari seperti itu tadi?
Ceritanya panjang.
Dia itu orang yang mengerikan.
Kau membutuhkan pengawal.
Jika aku bertemu dengannya lagi, aku harus melaporkannya.
Mengerikan.
Jika kau pergi ke Seoul pada hari Selasa, kau sudah memilih tempat tinggal?
Belum.
Ada banyak tempat tinggal di sini.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan wisma?
Aku punya tempat tinggal, dan ulasannya bagus.
Karena ibuku yang mengurus tempat itu.
Oh, benarkah? Kau punya kamar kosong?
Haruskah aku bertanya? Sebentar.
Ibu, ini aku Han Cheol. Apa ada kamar yang tersisa?
Ini bagus.
Butuh waktu lama bagi kita. Ini cuma jalan-jalan biasa.
Kau tinggal di mana?
Apa? Kau sudah mau tidur?
Jadwal kita belum selesai.
Bahkan dalam pasukan, kau berlatih 50 menit dan istirahat 10 menit.
Oh, baiklah.
Aku menemukan tempat untuk bermain dan beristirahat.
Ikuti aku.
Kupikir kita akan bermain, bukan berlatih!
Kau terlalu banyak bicara. Ikuti saja aku!
Tasku terlalu berat.
[Rumah Mama sangat bagus! Meskipun hujan, saya sangat bersenang-senang di Busan!]
[Berkunjung ke Busan dalam perjalanan keluarga dan rumah Mama ini sempurna.]
[Wow! Rumah Mama bagus.]
[Rumah Mama]
Bersulang!
Aku pergi ke lautan sebelumnya, aku membeku sampai mati.
Kau berenang?
Dia mendorongku.
Astaga. Kenapa?
Ini dia! Makanlah selagi hangat.
Cocolkan ke dalam madu, maka akan terasa enak.
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Yeon Hwa-ssi, ambillah! Ini sangat enak.
Makanlah.
Seperti ini, dicocol ke dalam madu.
Enak.
Kau tak makan madu?
Aku suka madu.
Dicocol seperti ini.
Enak, kan?
Eomoni!
Si pegawai yang menjilati madu?
[Level Up]
Kau datang jauh-jauh ke sini?
Dasar brengsek!
Dia akan baik-baik saja.
Tapi kenapa dia tidak bangun?
Dia sedang tidur.
Aku akan menjadi pengawalmu hari ini.
Kau tidak keberatan?/ Oke!
Kau tak penasaran dari mana miskomunikasi itu berasal?
Pekerjaan apa yang ingin kau lakukan?
Cara yang kasar.
Ini namanya mengganggu bisnis.
Keluar!
Aku tidak akan menerima perilaku itu jika merusak produk baru.
Minta maaflah lalu selesaikan.
Kumpulkan semua anggota tim.