Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu membunuhnya!
Aku tidak membunuhnya!
Dia melarikan diri. Sungguh.
- Apa yang terjadi kepadanya? - Dia jatuh.
"Episode 3"
Astaga, ada sidik jari di sana?
Detektif Woo.
Orang ini jaksa atau hantu?
Lupakan sidik jarinya. Bahkan tidak ada sehelai rambut pun.
Kurasa kamu tidak bisa menuntutnya.
Aku punya video. Bisa kupakai itu sebagai bukti.
Itu benar-benar Jaksa Jang.
Kerja bagus. Ini bisa dipakai.
Tapi coba lihat ini.
Aku sudah melakukan pekerjaan ini selama 20 tahun.
Baru sekarang kulihat hal semacam ini.
- Tunggu. Tidak. - Tidak, kamu tidak boleh kemari.
- Tidak, Pak! Jangan! - Minggir!
Ayo keluar.
Siapa yang melakukan ini kepadanya?
Katakan kepadaku, bedebah mana yang melakukan ini!
Tetap bersamanya sampai seseorang datang untuknya.
Tentu.
Kamu benar.
Andai mematuhi peraturan itu, kita tidak akan menangkapnya.
Aku lega kita berhasil menangkapnya.
Kamu dan Detektif Lee, pura-puralah tidak tahu apa-apa.
Apa?
Kejaksaan tidak akan menangkap orang mereka sendiri.
Mereka akan mengirim jaksa independen.
Sebelum itu, tim kita juga akan melakukan penyelidikan.
Jika ada yang bertanya, katakan saja kamu tidak tahu apa-apa tentang ini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ketika setuju bekerja sama denganmu,
aku sudah membuat keputusan sendiri.
Aku juga akan bertanggung jawab.
Bagaimana kalau aku berencana untuk membunuhnya?
Apa?
Hyung Min juga lolos saat pembunuhan 13 tahun lalu.
Aku takut kali ini tidak bisa menangkapnya lagi,
jadi, memutuskan untuk membunuhnya.
Aku bisa menyelamatkannya,
tapi hanya melihatnya terjatuh.
Maukah kamu bertanggung jawab untuk ini?
Seorang jaksa adalah pembunuh berantai?
Bisakah Detektif Woo membuktikannya?
Menurutmu kejaksaan akan membiarkan dia begitu saja?
Kamu tahu pasti.
Saat salah satu dari orang mereka melakukan tindakan korupsi,
mereka mengirim jaksa khusus untuk menutupinya.
Mereka akan menghentikan Tae Seok dengan segala cara.
Mereka akan mengungkit kekerasannya,
kata-kata kasar, dan skemanya selama penyelidikan.
Menurutmu, kita akan aman jika pura-pura tidak tahu?
Bedebah itu seharusnya lebih berhati-hati.
Lalu, apa pendapatmu tentang ini?
Sebelum kejaksaan mengusik kita,
kita harus menyalahkan Tae Seok.
Katakan saja, "Detektif Woo sudah lama dendam
terhadap Jaksa Jang dan melakukan ini karena dengki."
Jika secara sukarela melakukan itu,
mereka mungkin tidak akan menghukum kita.
Jika mengorbankan Tae Seok,
kita semua akan bertahan hidup.
Baiklah, ayo minum untuk sekarang.
Kamu memukul Jaksa Jang sore ini?
Dia melaporkannya secara langsung ke kepala.
Kenapa kamu memukulnya?
Kamu memiliki dendam terhadapnya?
Aku butuh darahnya untuk menanam bukti.
Apa?
Aku menanam bukti di TKP.
Aku juga membiarkan dia mati padahal bisa menyelamatkannya.
Ini barang-barang yang harus kamu selidiki.
Apa yang kamu rencanakan?
Tidak ada apa-apa.
Aku menjadi polisi karena muak dengan para penjahat
yang tidak dihukum padahal sudah berbuat dosa.
Aku tidak boleh bersikap munafik.
Tolong selidiki secara menyeluruh, Kapten Jeon.
Aku akan menerima hukumanku dengan senang hati.
"Surat Pengunduran Diri"
"Posisi, Manajer Tim Alasan, Alasan pribadi"
Bagaimana aku bisa memercayai Anda?
Aku punya adik perempuan yang sebaya denganmu.
Aku akan memperlakukanmu seperti adik perempuanku.
Akan kujaga rahasiamu.
Janji.
"Alasan, Karena menjadi polisi buruk"
Anda tidak merasa malu?
Jika dia membunuhku, itu semua salah Anda.
Ingat itu seumur hidup.
Setelah kepalanya terbentur, dia mengalami pendarahan arachnoid.
Karena peningkatan dalam tekanan otak,
dia dalam keadaan koma dan harus dipantau.
Dalam skenario terburuk, dia mungkin tidak pernah bangun.
Pak Jang Seon Ho.
Di mana dan apa yang kamu lakukan pada malam Kwon Soo Ah mati?
Aku sudah memberi tahu detektif.
Aku mengajar di Wonseo-dong.
Pada pukul berapa?
Dari pukul 21.00 sampai pukul 23.00.
Kami sudah memeriksa rekaman
kamera CCTV di depan rumah siswamu.
Kamu tiba pukul 19.00 dan pergi pukul 21.00.
Di mana dan apa yang kamu lakukan pukul 21.00?
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kupikir kita sudah selesai.
Sudah selesai dengan apa?
Tae Seok, ayo bicara.
Sudah selesai dengan apa?
Jangan pancing aku.
Aku menyelidiki Jang Seon Ho seperti yang kamu katakan,
dan kepala memarahiku.
Ayahnya sangat pemarah.
Aku yakin dia pelakunya. Kamu dengar dia tidak punya alibi.
Dia belajar Hukum di Universitas Nasional Seoul.
Dia di sini untuk liburan musim panas.
Bisa-bisanya kamu menjadikannya pembunuh
hanya karena tidak memiliki alibi?
Jika kita tidak menangkapnya, dia mungkin akan membunuh lagi.
Kalau begitu, beri tahu aku nama saksi.
Kita hanya bisa menekannya setelah memiliki nama saksi.
"Bae Yeo Wool"
Aku ingin tahu siapa saksi itu.
Ternyata kamu,
Bae Yeo Wool.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak...
Bukan aku.
Keluar.
- Hei, ayolah. - Minggir.
Kamu berjanji untuk melindunginya!
Aku hanya bisa melindungi dia saat sudah yakin dia saksinya.
Baiklah.
Hei, katakan kepadaku benarkah dia
yang membunuh Kwon Soo Ah?
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?
Kapan aku bilang bahwa aku adalah saksi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu sudah sarapan?
Akan kusiapkan sesuatu untuk dimakan.
Maukah kamu kembali kepadaku jika aku bukan lagi polisi?
Kamu tidak akan berhenti dari pekerjaanmu.
Kamu pikir aku suka menjadi polisi?
Aku merasa baru bisa bernapas begitu menangkap Jang Seon Ho.
Itu sebabnya aku mendaftar.
Aku berencana berhenti begitu menangkapnya.
Bagaimana caramu menangkap orang yang telah lolos selama 13 tahun?
Jangan konyol.
Kami menangkapnya.
Sungguh?
Kalau begitu,
kamu serius akan berhenti?
Tepatnya, aku akan dipecat.
Maksudmu?
Aku
membiarkan Jang Seon Ho jatuh dan mati.
Itu pasti pembelaan diri.
Atau pembunuhan tidak disengaja.
Aku ingin membunuhnya.
Aku melakukan kejahatan, jadi, mungkin akan dipenjara.
Kamu memintaku untuk kembali saat kamu akan dipenjara?
Kamu benar-benar kurang ajar.
Bukankah sudah cukup menyiksaku selama satu dekade?
Kamu harap aku mengurusmu di penjara?
Memang aku tidak bertanggung jawab, tidak tahu malu, dan kurang ajar.
Tapi
kamu satu-satunya orang yang tersisa dalam hidupku.
Aku tidak peduli jika terdengar kurang ajar dan tidak tahu malu.
Aku ingin membiarkanmu pergi, tapi jika melakukannya,
kupikir aku akan akan menyesalinya sampai aku mati.
Aku sangat putus asa
dan ingin memohon kepadamu agar tetap tinggal,
Hae Jun.
Kamu menemukan seorang pengacara?
Aku akan membelamu.
Tidak perlu.
Akulah yang memutuskan apakah itu perlu atau tidak.
Jika itu pembunuhan yang gagal,
jaksa akan kesulitan untuk membuktikannya.
Kamu tidak perlu dipenjara. Makanlah.
Kamu sungguh akan berhenti
setelah semuanya selesai?
Aku tidak punya penyesalan sebagai detektif.
Aku tidak memenuhi syarat untuk itu.
Bukankah menanam bukti sudah keterlaluan?
Dia bahkan berusaha membunuh?
Tidak boleh ada rilis berita seperti ini.
Detektif Woo sungguh mengatakan itu?
Dia juga sangat bangga.
Kupikir dia memenangkan medali emas atau sesuatu.
Komisaris Jenderal ada di sini.
- Apa? - Astaga.
Astaga.
Mari duduk.
"Laporan polisi"
"Aku menanam bukti dan membiarkannya mati."
Siapa yang tahu tentang ini?
Hanya orang-orang di ruangan ini.
Lupakanlah.
- Maaf? - Aku berbicara dengan kejaksaan.
Mereka tidak akan mengirim jaksa independen
dan akan dilakukan penyelidikan terhadap Jaksa Jang.
Anda serius?
Mustahil kejaksaan menyetujuinya.
Masalahnya, Jaksa Jang menangani kasus yang dia lakukan.
Dia bisa lolos dengan menolak mengeluarkan surat penangkapan
dan mendakwa kasus.
Dia menangani semua kasusnya, jadi, tentu saja dia melakukan itu.
Tapi
kejaksaan ingin disebut pembunuh
karena kebenaran yang jelas itu?
Mereka tidak ingin dunia tahu tentang kebenaran yang jelas itu.
Kita tidak bisa meminta surat perintah penangkapan
atau menyelidiki suatu kasus tanpa persetujuan jaksa.
Apa yang akan terjadi jika dunia mengetahui
semua peristiwa ini terjadi karena mereka menekan polisi?
Publik akan marah dan mengatakan ada masalah dengan sistem.
"Bahkan seorang jaksa bisa ditangkap jika dia melakukan kejahatan."
"Tidak ada yang salah dengan sistem peradilan kita."
Mereka mau orang-orang terus memercayai itu
untuk menjaga hak istimewa dari kejaksaan seperti adanya.
Kamu benar.
Ternyata kamu mengerti maksudku.
Maksud Anda, kita tidak perlu mengorbankan Detektif Woo?
Kamu sangat lambat.
Yang kita butuhkan sekarang
adalah seorang pahlawan, bukan kambing hitam.
Seorang pahlawan yang menangkap seorang jaksa pembunuh!
Di mana Woo Tae Seok?
- Aku tidak tahu. - Petinggi menginginkannya sekarang.
Kenapa dia meninggalkan ini di sini?
Minta dia segera datang saat tiba di sini. Paham?
Sial.
"Surat pengunduran diri, Alasan, menjadi polisi yang buruk"
Permisi, aku di sini untuk inspeksi.
Mau ke mana kamu?
Di mana itu? Ayo lihat.
Ini dia.
Astaga, Tae Seok. Kamu tampan dengan seragam kita.
Seorang pahlawan?
Itu tidak masuk akal.
Lalu, kamu mau menjadi polisi buruk seperti pernyataanmu?
Akulah si polisi buruk.
Kamu pengacau. Musuh terburukku. Astaga.
Lihat ini.
"Laporan Polisi"
Baiklah, anggaplah kamu seorang polisi yang buruk.
Bagaimana dengan Dong Yoon dan Mun Gi? Mereka bagaimana?
Dinyatakan bahwa mereka membantumu mengatur jebakan.
Jika mau menjadi polisi buruk, kamu bisa melakukannya sendiri.
Kenapa mengubah orang tidak bersalah menjadi penjahat denganmu?
Tentukan pilihanmu.
Kamu akan menjadi pahlawan atau polisi yang buruk?
Hidup mereka bergantung pada pilihanmu.
"Woo Tae Seok"
"Upacara Promosi Khusus Inspektur Woo Tae Seok"
Kami akan menyelidiki secara menyeluruh
kebenaran di balik kematian korban.
Itu akhir dari pengarahan kami. Kami akan menerima pertanyaan.
Inspektur Woo.
Tersangkanya adalah jaksa saat ini.
Apakah dia bisa didakwa?
Kami masih melakukan penyelidikan.
Akan kujawab pertanyaanmu.
Pertama-tama, bisa tolong matikan semua kamera?
- Apa? - Kenapa?
Yang akan kutunjukkan kepada kalian tidak seharusnya muncul di media.
Aku tidak percaya pada embargo dan berita yang tidak boleh rilis.
- Apa itu? - Gigi manusia?
Jang telah membunuh lima orang berbeda.
Dia mengambil gigi para korban dan memotong jari mereka.
Aku khawatir penjahat seperti itu mungkin tidak akan ditangkap
hanya karena dia seorang jaksa.
Namun, Jaksa Agung
menekankan bahwa seorang jaksa akan ditangkap jika dia kriminal.
Beliau berjanji akan menghukum Jaksa Jang saat dia siuman.
Kalian dapat menyalakan kamera kembali.
Agar pembunuh berantai tidak lolos,
polisi memutuskan
untuk menyusun unit khusus kejahatan serius dan berantai,
yang disebut Serious and Serial Team,
Tim SNS untuk singkatannya.
- Tim SNS? - SNS?
Pemimpin pertama
Tim SNS adalah
Woo Tae Seok, yang baru menjadi inspektur.
Kamu bilang enggan menjadi pahlawan.
Kapan kamu mempersiapkan semua itu?
Aku harus membiarkan dunia tahu tentang perbuatan Jang Hyung Min.
Pahlawan mungkin terlupakan, tapi polisi buruk diingat selamanya.
Bagaimanapun,
tentang Tim SNS...
Pastikan Detektif Lee dan Detektif Chae tidak terpengaruh.
Aku akan berhenti dalam sebulan.
Hei, mereka membuat tim baru.
Itu bukan tim yang mereka buat untukku.
Tim khusus untuk pembunuh berantai di kota kecil Cheongin ini?
Bahkan seekor anjing akan tertawa mendengarnya.
Mereka menjadikan pria sepertiku pahlawan.
Aku tahu mereka membuat tim itu
untuk memastikan aku tidak mengacau lagi.
Kamu akan kembali ke lapangan saat situasi tenang. Tunggulah.
Aku tidak peduli tentang bekerja di lapangan.
Karena sudah menangkap Jang Hyung Min,
aku akan mencari makna hidupku.
Kenapa kamu ingin kasus kelalaian profesional yang berakibat kematian?
Hanya kasus yang aku tangani.
Kamu bekerja lembur?
Kamu harus pulang dan mengadakan pesta perayaan.
Harus ada yang dirayakan untuk mengadakan pesta.
Tentu saja, ada sesuatu untuk dirayakan.
Suamimu terkenal.
Lihat ini.
Ada banyak komentar bahwa dia yang paling keren.
Usianya masih cukup muda dan sudah menjadi inspektur.
Dia bahkan bisa menjadi Komisaris Jenderal jika mau.
Astaga, aku iri.
Kamu harus makan malam.
Selamat bersenang-senang.
Halo, ini 112.
Tolong bantu.
- Apa kondisi daruratmu? - Tolong bantu.
Kurasa
seseorang
membunuh orang tuaku.
Tolong cepat. Kumohon.
Pertama, pergilah ke tempat aman.
Di mana lokasimu?
"Surat Pengunduran Diri"
Tolong jangan mundur.
Aku yakin kamu kecewa kepadaku.
Ya.
Kamu detektif yang buruk.
Setelah melihatmu menangkap Jang Hyung Min,
kupikir dunia membutuhkan setidaknya satu detektif buruk sepertimu.
Ada jasad ditemukan.
Detektif yang bertugas, tolong pergi ke TKP.
Baik. Kami dalam perjalanan.
Di mana detektif bertugas malam ini?
Dia pergi lebih awal untuk kasus perampokan.
Ayo pergi.
"Forensik"
Si pembunuh datang melalui pintu ini?
Bawakan rekaman CCTV dari gunung.
Ya.
Taruh kedua tanganmu di sakumu.
Kamu mungkin tergoda untuk menyentuh TKP.
Ya.
Dia meminum pil tidur, dan mereka tidur di kamar terpisah.
Bagaimana menurutmu?
Apakah suaminya mendengkur?
Kamu aneh.
Kamu tidak berpikir pernikahan mereka kacau?
Kudengar memakai kamar terpisah membantu pernikahan.
Tentu, mungkin perceraian bisa dicegah dengan melakukan itu.
Perceraian?
Ibuku memberitahuku itu.
Salah satunya tidur, dan yang lain tidak bisa mendengar apa-apa.
Apakah pembunuhnya secara sadar memilih waktu hari ini?
Semuanya sangat cocok.
Mungkinkah pelakunya kenalan yang punya dendam?
Tingkat kekerasannya belum masuk kategori kejahatan hasrat.
Jasad juga tidak dirusak.
TKP terlalu bersih.
Lalu, mungkinkah itu pembunuhan kontrak?
Pembunuh tidak menyembunyikan bahwa itu pembunuhan.
Seolah-olah ini perampokan atau bunuh diri.
Ada yang aneh.
Korban adalah pasangan suami istri.
Eun Hong Goo, usia 52 tahun. Park Jung Sook, usia 53 tahun.
Siapa yang menelepon?
Putri mereka menemukan mereka. Eun Seon Jae, usia 31 tahun.
- Eun Seon Jae, reporter itu? - Kamu mengenal dia?
- Dia tinggal dengan orang tuanya? - Tidak.
Dia tinggal sendiri di dekat kantor Harian Myunggang.
Tampaknya dia menemukan jasad mereka sebelum pergi bekerja.
Kamu sudah memeriksa CCTV di depan rumah?
Ya, tapi dia satu-satunya yang melewati gerbang utama.
Dia masuk ke rumah pukul 7.33 dan menelepon setelah 3 menit.
Setelah melakukan panggilan, dia menunggu polisi di pintu masuk.
- Bagaimana dengan senjata? - Tidak ada di rumah.
Kita akan tahu begitu menggeledah area di sekitar rumah.
Nona Eun Seon Jae menunggu di ruang rekaman.
Baik. Masuk ke sana.
Apa? Aku?
Ini kasusmu mulai sekarang.
Aku detektif kasus ini. Namaku Chae Dong Yoon.
Aku Eun Seon Jae.
Kamu pasti sangat terpukul.
Kami akan menangkap pelakunya dengan segala cara.
Tolong lakukan.
Ada beberapa pertanyaan untukmu.
Adakah yang berpotensi melakukan ini kepada orang tuamu?
Siapa pun yang bermusuhan dengan orang tuamu?
Atau siapa pun yang punya masalah dengan mereka secara finansial?
Atau siapa pun yang terlibat dalam urusan asmara?
Tidak ada.
Orang tuaku bukan tipe orang yang bermasalah dengan orang lain.
Dahulu, bisnis ayahku memang bangkrut.
Dia melunasi semua utangnya.
Dia adalah pria biasa.
Entah kenapa seseorang mau membunuh mereka.
Ini. Hapuslah air matamu.
Pernah lihat orang mencurigakan di sekitar rumah orang tuamu?
Di pagi hari...
Pak Woo, interogasi sudah selesai. Dia boleh pulang?
- Masuklah. - Baik.
Pernah lihat orang mencurigakan di sekitar rumah orang tuamu?
Dia tampak seperti apa bagimu?
Dia tampak berbeda jika tidak bersuara.
Apa bedanya?
Saat kami berbicara di dalam, dia tampak patah hati.
Kini, dia seperti difitnah atas sesuatu.
Kita bisa memalsukan nada suara, tapi tidak ekspresi wajah.
Nona Eun
tidak sedih kehilangan orang tuanya.
"Episode 4"
Kita bertemu lagi.
Nona Eun.
Kamu merasa nyaman?
Ya,
Detektif Woo.
Dahulu,
saat polisi menginterogasi tersangka sembari mentraktir seolleongtang,
mereka memastikan panjang kaki mejanya tidak sama.
Kenapa?
Karena akan lebih mudah
mendengarkan pengakuan jika tersangka merasa risi.
Jadi, kamu merasa nyaman?
Anda tidak sedang menuduhku sebagai tersangkanya, bukan?
Kamu diterima di Fakultas Psikologi
Universitas Nasional Seoul pada usia 19 tahun.
Lalu ke Amerika pada usia 20 tahun
dan memperoleh gelar doktor di Universitas Stanford
pada usia 26 tahun.
Kamu hampir seperti genius.
Hampir?
Untuk apa seseorang bergelar doktor di bidang Psikologi
menjadi reporter berita lokal?
Karena aku bosan.
Aku mau tanya.
Kamu tahu apa Pisau Occam?
Benar juga.
Karena mempelajari psikologi,
mungkin kamu tidak tahu banyak mengenai teori ilmiah.
"Pangkas semua asumsi tidak penting dengan sebuah pisau cukur."
"Solusi paling sederhana kerap menjadi solusi yang benar."
Bukankah itu pengetahuan umum?
Teori itu sangat berguna saat penyelidikan.
Beri aku contoh.
Contohnya,
"Yang membunuh Eun Hong Goo dan Park Jung Sook
adalah kamu, Eun Seon Jae."
Menarik.
Apa dasar tuduhan itu?
Karena untuk sekarang, hanya kamu yang memasuki rumah itu.
Itu kebenaran terjelas dan paling sederhana.
Jika itu jelas dan sederhana,
tangkaplah aku.
Pasti tidak akan semudah itu.
Kamu wanita yang cukup pandai.
Apakah itu pujian?
Jangan coba membacaku.
Bukan aku pelakunya.
Menurut statistik,
bahkan pelaku terpandai sekali pun
membuat kesalahan
dan pada akhirnya tertangkap.
Mungkin hanya yang berbuat salah yang akhirnya bisa tertangkap.
Lantas, menurut Anda
statistiknya harus diubah, bukan?
- Detektif Lee. - Ya?
Periksa lingkungan sekitar Seon Jae.
Putri korban? Astaga.
Pasti banyak harta warisan yang dipertaruhkan.
Itu tidak benar.
Detektif Chae, aku bilang apa saat di TKP?
"Tingkat kekerasannya belum masuk kategori kejahatan hasrat."
"Pembunuh tidak menyembunyikan bahwa itu pembunuhan."
"Tidak menyembunyikan" adalah kata kuncinya.
Dia ingin kita hanya mencurigai dia dan bukan orang lain.
Kenapa begitu?
Dia ingin memamerkan kejahatan sempurnanya.
Dengar.
Pasti tidak akan semudah itu.
Kamu wanita yang cukup pandai.
Apakah itu pujian?
Lihat?
Wanita itu suka pamer dan dipuji.
Dia bahkan tidak dibayar untuk membunuh.
Kenapa bertindak seperti psikopat dan memamerkan kejahatannya?
- Siapa bilang dia bukan? - Dia psikopat?
Aku belum pernah melihatnya.
Tapi mustahil seorang wanita bisa membunuh dua orang dewasa
dan seekor anjing dalam tiga menit.
Senjata pembunuhannya bagaimana?
Jika benar dia pelakunya, seharusnya itu ada di dalam rumah.
Ini tidak masuk akal.
Inilah alasan persis kejahatannya sempurna.
Memang dia pembunuhnya.
Tapi kita bisa apa?
Tidak ada bukti apa pun.
Hariku menyenangkan.
Pada hari pembunuhan orang tuamu?
Mari bertemu lagi kapan-kapan.
Ayolah, ambil ini.
Aku tahu kamu suka bunga.
Seharusnya aku yang memberimu bunga.
Selamat sudah diangkat menjadi inspektur.
Itu bukan apa-apa.
Kamu dan kepolisian pasti ditakdirkan untuk bersama.
Mustahil ada seseorang yang bisa memisahkan kalian.
Aku akan berhenti.
Kapan?
Sebulan lagi.
Sebulan?
Sebulan di kamusmu itu setahun dan setahun itu 10 tahun.
Aku masih punya utang kepada beberapa orang.
Begitu selesai dengan mereka...
Daftar orang yang kamu utangi selalu saja penuh.
Tapi tidak pernah ada aku.
Itulah tragedi kita.
Sudahi impian mustahil ini dan mari hidup masing-masing.
Pulanglah dahulu, baru kita bicarakan.
Aku mengencani orang lain.
Apa katamu?
Mengencani siapa?
Yang benar saja. Apa maksudmu?
Kapan kamu ada waktu untuk itu?
Aku seorang pengacara.
Aku masih muda dan cantik.
Pikirmu aku akan puas memiliki suami polisi?
Baik.
Siapa pria hebat dan kompeten ini?
Dia bekerja di Kejaksaan Agung.
Dia kaya dan tampan.
Sudah cukup.
Kami berkencan sesaat ketika kuliah dan dia belum melupakanku.
Kubilang cukup!
Kita masih suami istri.
Kenapa kamu bangga soal menyelingkuhiku?
Jangan menipu diri sendiri dengan berpikir kita masih menikah.
Saat kuserahkan surat cerai itu, bagiku semua sudah berakhir.
Aku bertemu dengan siapa bukan urusanmu lagi.
Hei.
Ini hadiah.
Tunggu.
Jangan mereka.
Siapa yang akan mengurus mereka begitu aku pergi?
Kirim tim yang lain.
Kamu tidak punya pilihan, Inspektur Woo.
Para atasan memberi perintah mengumpulkan orang-orang
yang mengetahui sifat aslimu.
Inspektur Woo.
Beri tahu aku syaratmu untuk perekrutan
anggota Tim SNS.
Anggotanya Woo Tae Seok, Lee Mun Gi, dan Chae Dong Yoon.
Apa? Anggotanya sudah diputuskan?
Akan menjadi masalah jika tidak ada rekrutmen terbuka.
Belakangan ini, kita sering sekali mendapat telepon.
Opsir polisi muda berlomba-lomba untuk mengisi posisi ini.
Mereka ingin bekerja dengan legenda seperti Inspektur Woo.
Dia bukan legenda.
Akan kami lakukan rekrutmen terbuka, ya?
Astaga, tidak boleh.
Setidaknya pura-puralah lakukan itu. Lanjutkan pekerjaanmu.
- Halo. - Halo.
Astaga, kantor ini luar biasa.
Tapi apa maksudnya ini?
Serious untuk kejahatan serius. Serial untuk kejahatan berantai.
Intinya, tim ini hanya menangani kejahatan serius dan berantai.
Pikirmu itu gampang?
Aku bahkan tidak pernah menangkap perampok, tapi pembunuh berantai?
Bisakah aku tetap di Unit Jatanrus saja?
Tidak.
- Mau ke mana? - Menyelesaikan yang belum beres.
Hei, belum beres apanya?
Kami membuatkanmu tim ini agar kamu tidak perlu bekerja.
Bisakah kamu hidup tenang untuk sebentar saja?
Halo?
Penjaga Pantai?
"Penjaga Pantai Cheongin"
Aku bersungguh-sungguh.
Tidak masuk akal.
Untuk apa polisi memintamu meretas server Penjaga Pantai?
Aku yang menyuruhnya.
Aku Inspektur Woo Tae Seok dari Kepolisian Cheongin.
Detektif Woo.
Hei, dia detektif yang menangkap jaksa itu.
Semua perkataannya benar. Aku akan menjaminnya.
Boleh kuteken suratnya?
Pria ini benar agen polisi rahasia?
Dia sungguh menghajar pembunuh berantai dengan tangannya?
Kamu sangat cerewet.
Keren, bukan? Agen polisi rahasia.
Tampaknya ada banyak orang yang harus dilacak Tim SNS. Benar?
Manfaatkanlah anggota Mensa ini sebagai spesialis TI-mu.
IQ-ku 167, kamu bisa membayarku 1.670 dolar per bulan.
Detektif Woo!
Kamu menangkap Jang Hyun Min berkat diriku.
Kamu bahkan dipromosikan.
Aku hanya butuh 1.670 dolar per bulan.
Detektif Woo!
Dia memang pelit seperti penampilannya.
Astaga, aku perlu uang lebih untuk kebutuhan bulan ini.
Tapi aku tetap mau naik taksi.
"Kejaksaan Sedang Menyelidiki Pimpinan Jinwoo, Choi Jung Ho"
Permisi, aku kemari untuk melamar di Tim SNS.
Boleh kutaruh lamarannya di sini?
Kamu bisa menyerahkannya ke divisi SDM.
Begitu, ya.
Konstabel Shin Ga Young?
Ya?
Kupikir kamu tidak mau menjadi detektif.
Anggota tim ini tidak akan melakukan tugas detektif.
Perhatikan ucapanmu!
Maksudku, akan ada berapa banyak pembunuhan berantai di Cheongin?
Aku yakin bisa bersantai di sini.
Mulai bekerja pukul 9.00 dan pulang pukul 17.00.
Itu impian semua pegawai kantoran.
Sebentar.
Berikan itu. Akan kuserahkan ke Inspektur langsung.
Terima kasih.
- Kamar itu sudah selesai diperiksa? - Sudah.
Sial. Kamu tidak menggeledah dengan saksama, ya? Sana pergi.
- Kerjamu tidak becus. - Kapten Jeon.
Naiklah.
Kamu bilang ada lima korban?
Tujuh orang menghilang, tapi lima jasad ditemukan.
Tampaknya ada lagi. Lihat ini.
Semua ini apa? Kenapa dia mengoleksi ini?
Banyak pembunuh berantai menyimpan barang korban seperti suvenir.
Mereka menyimpan kalung, jari,
dan bahkan kulit kepala.
Mereka mengingat kembali momen itu selagi melihat barang milik korban.
Astaga.
Kurasa baginya barang itu KTP.
Lihat, dia bahkan tidak menyeka darahnya.
Menurutnya ini tidak mengerikan?
Aku lega sekali.
Kita akan menemukan sidik jarinya bersamaan dengan DNA para korban.
Setengah kasus tidak terpecahkan mungkin bisa selesai dengan ini.
Ini seperti bom yang berdetak.
Pasti bukan hanya kasus yang tidak terpecahkan.
Itu akan membantu banyak orang yang dipenjara menggantikannya.
Bagaimana jika mereka meminta persidangan ulang?
Akhirnya banyak orang akan berhenti.
Kamu suka melihat kolegamu berhenti?
Terima kasih.
Anda
tidak kasihan pada anjingku?
Jika kamu tidak membunuhnya, tidak akan merasa begitu.
Anda benar.
Kenapa mau menemuiku? Kini Anda bukan pemeriksaku lagi.
Sekarang Anda anggota Tim SNS.
Anggap saja aku tertarik.
Anda menyukaiku?
Ayo kita bicara di dalam.
Kamu tinggal sendirian. Kita bicara di sini saja.
Bukankah kesempatan bagus bagi Anda karena bisa menggeledah
tanpa surat perintah?
Anda menemukan sesuatu?
Genius yang hampir mirip dewa, menjalani kehidupan sempurna.
Aku mungkin genius,
tapi jelas bukan dewa.
Kamu tahu alasan manusia tidak bisa menjadi dewa?
Karena manusia merampas tulang rusuk manusia lain.
Manusia tidak bisa sempurna karena kekosongan itu.
Tapi karena ingin menjadi sempurna,
mereka mengisi kekosongan itu dengan hal yang lain.
Ketamakan. Kecemburuan.
Kemarahan.
Nafsu.
Tulang rusuk yang kutemukan pada etalase ini
adalah kesombongan.
Kamu dipenuhi hasrat untuk menyombong,
jadi, menyimpan penghargaan paling remeh sekalipun.
Akankah orang sepertimu
membuang sertifikat penghargaan yang membuktikan kejahatan sempurnamu?
Lagi pula, manusia normal sepertiku tidak akan bisa menemukannya.
Kamu masih menyimpan senjata pembunuhannya, bukan?
Aku yakin kamu menyimpannya dengan baik, seperti trofi.
Tidak ada senjata pembunuhan.
Sudah kubilang.
Bahkan penjahat terpandai pun akan berbuat salah dan ditangkap.
Aku bukan penjahat,
tapi juga tidak berbuat salah.
Pastikan senjata itu disimpan di tempat aman.
Aku akan mendatangimu lagi.
Kurasa tulang rusuk Anda adalah istri Anda.
Ada masalah dalam pernikahan Anda,
bukan?
Aku ingat pernah melihat Anda memakai cincin pernikahan,
tapi sekarang sudah dilepas.
Istri Anda berselingkuh?
Apa pria itu setampan Anda?
Ada pertanyaan lebih mendesak
dibandingkan soal pria yang tidak kupedulikan itu.
Nona Han Seon Jae.
Bukankah itu nama lamamu?
Lantas, Eun Hong Goo dan Park Jung Sook orang tua angkat?
Itukah sebabnya kamu membunuh mereka secara brutal?
Kamu dianiaya?
Aku kasihan kepadamu, tapi bisa memahaminya.
Maksud pertanyaan Anda, apakah ayahku pernah
menyentuhku?
Jika bisa membayangkan seorang ayah dan putrinya melakukan itu,
kenapa tidak membayangkan istri Anda melakukannya dengan pria lain?
Anda sangat tampan.
Kenapa Anda dikhianati seperti itu?
Itulah yang membuatku penasaran.
Ya.
Nanti kuhubungi lagi.
Jangan bohong.
Mustahil kamu mengencani pria lain.
Jangan menerobos masuk ke sini sesuka hatimu. Itu mengganggu.
Sudah kubilang akan mengundurkan diri.
Kenapa kamu berbohong?
Meski sudah mengundurkan diri, kamu tidak akan berubah.
Mendahulukan orang lain dibandingkan diriku.
Yang pertama menawarkan diri untuk mengorbankan nyawamu.
Akan kupikirkan hukuman apa yang pantas kuterima.
Hukuman?
Selagi tinggal bersamamu,
aku melakukan banyak dosa.
Apakah Seo Hyun?
Saat gadis kecil itu diculik,
awalnya aku juga khawatir.
Tapi saat kamu tidak pulang selama 10 hari,
aku mulai membencinya.
"Kenapa dia mengikuti orang asing dan mempersulit tugas suamiku?"
Aku bahkan berulang kali menganggap dia bodoh.
Itu bisa dimaklumi. Kamu manusia biasa.
Apakah Yi Ra?
Kamu ditikam saat berusaha menangkap penguntitnya.
Aku hampir gila saat melihat dia menangis di rumah sakit.
Aku hampir menamparnya dan bilang salahnya sendiri
karena dia target yang mudah.
Aku
berubah menjadi monster.
Maafkan aku.
Saat keguguran,
kupikir aku sedang menebus semua dosaku itu.
Itu tidak ada hubungannya.
Aku tidak mau menjadi monster, Tae Seok.
Aku tidak mau khawatir soal menerima hukuman.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Aku juga mau menjalani hidupku.
Tolong relakan aku, Tae Seok.
Jangan berbalik.
Diamlah.
Diam.
Suamimu
memprovokasiku.
Lancang sekali dia.
Apa?
Tindakannya sangat bodoh.
Para pembunuh
tidak punya banyak aktivitas otak di sekitar amigdala.
Saat fungsinya dimatikan,
kita akan merasakan dorongan yang tidak terkendali.
Ketamakan, kecemburuan, kemarahan,
dan pembunuhan.
Semua dorongan ini sulit dihentikan.
Kami akan memakai biologi sebagai alasannya.
Kamu tahu, ini bukan salah kami.
"Yang Mulia,
aku tidak punya pilihan. Begitulah cara kerja otakku."
Dengan alasan ini,
banyak pembunuh terhindar dari eksekusi.
Bagaimana?
Jangan berani-berani
berbalik.
"Kim Hae Jun"
Hei, Hae Jun.
Apa?
Kamu diancam?
- Apa senjata pembunuhannya? - Apa?
Kamu kemari untuk senjata itu?
Atau kamu dipukul dengan itu? Ada apa denganmu?
Senjata pembunuhannya mungkin sesuatu seperti ini.
Pembunuhnya sudah profesional. Satu pukulan saja bisa membunuh.
Apa karena anjingnya berontak? Anjing itu benar-benar hancur.
Jika berontak, tidak akan hancur. Pasti anjingnya lari atau menggigit.
Anjing seperti ini sulit dibunuh tanpa menyuntikkan anestesi.
- Anestesi? - Ya.
- Berikan laporan autopsinya. - Laporan milik siapa?
Anjingnya.
Hei, tidak ada yang mengautopsi anjing.
Waktu kami tidak sebanyak itu.
Pembunuh menghancurkan kepala si anjing
dan memasukkan senjata melalui tenggorokannya.
Pembunuh menyembunyikan pakaian dan senjata pembunuhannya
di dalam perut anjing.
Seperti ini. Begini.
Di mana anjingnya sekarang?
Sudah dikremasi.
Lantas, selesai sudah.
Palunya pasti sudah terbakar.
Sidik jari dan darahnya mungkin sudah lenyap.
Ini tidak bisa dijadikan bukti.
Nona Eun Seon Jae.
Kembalikan.
Kamu bisa membunuh orang dengan itu.
Anjingmu seberharga itu bagimu? Atau karena senjatanya?
Apa pun itu, bukan urusan Anda.
Benar, aku tidak peduli soal itu.
Tapi kamu bagaimana? Kamu juga tidak peduli soal ini?
Kamu tidak bisa kehilangan senjata pembunuhmu.
Artinya, kamu akan kehilangan kenangan aksi pembunuhanmu
yang ingin kamu ingat selamanya.
Jangan sok tahu tentang diriku.
Aku salah?
Baiklah.
"Bae Yeo Wool"
Siapa kamu?
Kenapa kamu membunuhku?
Pelakunya Song Man Soo.
Jang Hyung Min... Kenapa kamu membunuh bedebah itu?
Maksudmu, putranya Song Man Soo mau membalas dendam?
Kamu menyebabkan kekacauan ini sebab menjebak orang tidak bersalah.
Karena itulah aku berencana membunuh Jang Hyung Min.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub