Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Orang tuaku menghadapi kematian yang sangat disayangkan.
Aku harus menangkap pelakunya,
bahkan jika pelakunya adalah aku.
Itu bukan kasusku lagi.
Kasus itu belum ditutup.
Investigasinya sudah cukup.
Kami tidak menemukan bukti.
Kenapa kamu menyerah begitu saja?
Segalanya mungkin telah berubah dibandingkan dengan sebelumnya.
Apa maksudmu dengan segalanya?
Jika kamu membawaku sebagai saksi,
aku akan menjawab pertanyaanmu semampuku.
"Episode 25"
Ada temuan baru?
Kamu belum lama menyerahkannya kepadaku.
Kemari.
Kita lihat. Eun Hong Goo,
Park Jung Sook, anjing itu.
Kami gagal mengidentifikasi pelakunya,
tapi palu itu adalah senjata pembunuhan.
Tunggu.
Bukankah palu ini dikremasi bersama jasad anjing itu?
Pelakunya menyembunyikan pakaian dan senjata pembunuhan...
di dalam perut anjing. Seperti ini.
Di mana jasad anjing itu?
Jasadnya dikremasi.
Baik darah dan sidik jarinya sudah hilang dalam pembakaran.
Ini tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Mungkin dia mengeluarkan palunya
saat menemukan anjing itu.
Benar. Itu bisa bermasalah karena dia menjadi saksi.
Bagaimana dia akan menjelaskan jika palu ini
dikeluarkan dari perut anjing?
Atau mungkin dia tidak ingin memindahkan palu itu.
Ini piala untuk kejahatan yang sempurna.
Kang Woo Joon telah dituntut, bukan?
Berapa lama dia akan tetap di penjara?
Hukumannya dapat dikurangi
karena hal yang terjadi kepada istrinya.
Ini.
Jika mendapat pengacara hebat, dia bisa memakai alasan kegilaan.
Dia memiliki dendam terhadap penjahat
yang menerima pengurangan hukuman dan dipulangkan lebih awal.
Fakta bahwa dia mungkin juga mendapatkan hukuman singkat
cukup ironis.
Bagaimana dengan tubuhmu yang terhantam?
Masih agak sakit, tapi tidak apa-apa.
Aku khawatir penyamaran Pak Woo mungkin terungkap.
Aku tidak tahu jika Kang akan keluar dari sana.
Aku merinding karena
dia pindah ke rumah di depan Kwon setahun yang lalu.
Penyerang dilarang tinggal di dekat korban mereka,
tapi kita hanya bisa membiarkan korban tinggal di dekat mereka.
Membayangkan bagaimana Kang menghabiskan setahun di rumah itu
membuatku merasa sedih.
"Tae Seok"
Hai.
Eun Seon Jae mengunjungi toko roti, bukan?
Ya.
Dia membeli kue?
Bagaimana kamu tahu itu?
Kamu belum pergi?
Tidak. Kenapa?
Kenapa kamu mencari tahu tentang ini?
Apakah Eun Seon Jae masih mengganggumu?
Kamu kecewa kepadaku,
bukan?
Kecewa?
Ini jauh melampaui kekecewaan.
Kamu tahu kenapa aku terus berada di sampingmu.
Aku menyaksikanmu hidup dalam rasa bersalah
karena gagal melindungi saksi.
Saat itulah aku sadar kamu seorang detektif sejati.
Tapi setelah tahu kamu mengganti saksi
demi adikmu.
Aku menyadari bahwa setiap manusia egois.
Hidup adalah hal yang sangat kotor.
Aku merasa tertekan.
Tapi
dia keluargamu.
Jika ada di posisimu, aku akan melakukan hal yang sama.
Kurasa aku tidak akan pernah mampu
merahasiakan itu selama satu dekade.
Yang terpenting,
kamu mencoba dengan sekuat tenaga.
Orang yang kamu selamatkan
dan para penjahat yang kamu penjarakan
semua dilakukan olehmu.
Jadi,
jangan hidup dalam rasa bersalah lagi.
Terima kasih.
- Mun Gi. - Ya?
Apa ini?
Ini senjata pembunuhan
dalam pembunuhan orang tua angkat Eun Seon Jae.
Di mana kamu mendapatkan ini?
Dalam kotak kue dan ditempatkan di depan rumahku.
Kedua DNA Eun Hong Goo dan Park Jung Sook
ada di palu itu.
Pasti seseorang mengirimkannya.
Aku akan melacaknya.
Tapi
apakah kamu akan baik-baik saja?
- Tentang apa? - Kamu mencurigainya lebih dahulu.
Jika Eun Seon Jae adalah pelakunya,
artinya Bae Yeo Wool
adalah pembunuh yang membunuh orang tuanya sendiri.
Maukah kamu memimpin investigasi ini sendiri?
Kenapa kamu kemari semalam ini?
Lebih baik kamu menyerahkan diri.
Untuk apa aku menyerahkan diri jika tidak bersalah?
Kotak kue itu.
Aku dengar kamu membeli kue dari toko roti Tae Hee.
Dia memohon aku berkunjung, jadi, aku datang.
Dia yang memberiku kue.
Aku penasaran seberapa enak rasanya hingga dia bertindak seperti itu,
tapi ternyata tidak terlalu enak.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Kamu harus tahu bahwa aku selalu melihat semuanya.
Aku sudah tahu itu.
Kamu benar-benar menginginkanku untuk menangani kasus ini?
Itulah kenapa aku bertanya kepadamu.
Aku ingin kamu menangani ini sampai akhir.
Apa yang akan menungguku pada akhirnya?
Maksudmu apa?
Aku hanya ingin melihatnya, itu saja.
Melihat?
Kita lihat saja aku pelakunya atau tidak.
Kita lihat saja aku monster atau bukan.
Selain itu,
mari kita lihat apa artiku bagimu.
Aku sudah bilang.
Aku selalu melihat semuanya sampai akhir.
Aku akan menangkap pelakunya.
Bahkan jika itu kamu sendiri.
Aku tahu itu.
Aku akan menunggu.
"Kwon Ji Sook"
Hei.
Ini awalnya ditugaskan
untuk Unit Kejahatan Kekerasan Kantor Polisi Nambu.
Tapi kami menemukan kesamaan dengan pembunuhan berantai kasir,
jadi, kami mentransfernya kepadamu.
Kasus tahun 1998, saat ada kasir bank dibunuh, bukan?
Pelakunya hanya menargetkan kasir bank,
bahkan 20 tahun lalu,
ada keributan besar yang menghambat bisnis.
Pada kasus ini, ada embargo dari komisaris jenderal,
jadi, mari selesaikan ini sebelum pers terlibat.
Nama korban Kwon Ji Sook, berusia 51 tahun.
Dia hidup sendiri sejak suaminya meninggal setahun lalu.
Dia karyawan kontrak di Bank Dongsin.
Dia berhenti bekerja sementara waktu setelah menikah,
kemudian baru-baru ini, dia mulai bekerja lagi.
Dari cara tubuhnya terletak
dengan barang-barang berharga di depannya
sama seperti pembunuhan berantai terhadap kasir bank tahun 1998.
Pelakunya juga meletakkannya tanpa mengambil apa pun.
Apakah metode pembunuhannya sama?
Ya, sama seperti insiden lainnya,
Mereka menyerang bagian belakang kepala korban berkali-kali.
Kami belum menemukan senjatanya.
Bagaimana dengan lakban di jasadnya?
Dulu pembunuhan itu tidak menggunakan lakban.
Seragamnya masih di sini.
Pembunuh berantai kasir bank selalu mengambil seragam.
Kantor Polisi Nambu berpikir bahwa itu aneh,
jadi, mereka segera menghubungi keluarganya.
Menurut ibunya Nona Kwon,
seragam 20 tahun lalu miliknya menjadi jimat keberuntungan.
Sepertinya pelakunya mengambil yang itu.
"Pembunuhan berantai kasir bank tahun 1998"
Ini ketiga korban dari tahun 1998?
Ya, ada tiga orang yang terbunuh,
dan orang yang selamat dari upaya pembunuhan adalah
orang yang dibunuh kali ini, Nona Kwon Ji Sook.
Aku sudah membaca fail kasus sebelumnya.
Sebelum Nona Kwon dibunuh,
seorang teman dari pekerjaannya datang,
jadi, pelakunya ketakutan dan lari.
Aku mendengar bahwa dia selamat.
Dia benar. Tidak ada bukti lain yang tertinggal seperti DNA,
tapi menurut kesaksian dari Nona Kwon
dan temannya, Yoo Jung Soo,
menurut kami, pelakunya pria berbadan tegap berusia 50-an.
Apakah ada tersangka?
Sekitar lima hingga enam orang masuk dalam daftar tersangka
menurut kesaksian dan keberadaan tersangka,
tapi kami tidak dapat menemukan pelakunya.
Mereka mungkin ketakutan karena kita hampir berhasil.
Kejahatan yang sama tidak terjadi setelah waktu itu.
Baik. Bagaimana jika dibandingkan dengan insiden masa lalu?
Aku yakin
ada kemarahan yang kuat dalam cara mereka memukul korban.
Mereka terus memukulnya bahkan setelah dia pingsan.
Jika mereka menyimpan dendam terhadap korban,
bukankah ini tidak terkait dengan kasus-kasus sebelumnya?
Tidak, itu hanya berarti aku bisa melihat kemarahan mereka.
Belum tentu itu seseorang yang dendam kepadanya.
Aku melihat foto-fotonya
dan insiden 20 tahun lalu lebih buruk.
Mereka memukul para korban setidaknya 50 kali
hingga tengkorak mereka benar-benar penyok.
Kasus ini terlihat sangat buruk, tapi itu tidak seburuk itu.
Aku pun melihat luka akibat keraguan.
Jika berusia 50-an saat itu, mereka berusia 70-an sekarang.
Jika ini dilakukan oleh pelaku yang sama,
mereka mungkin kehilangan kekuatan karena penuaan.
Jika mereka peniru,
mereka mungkin tidak bisa meniru detailnya dengan benar.
Pokoknya, sulit untuk menebaknya.
Perbedaan terbesar dalam kasus ini dibandingkan dengan yang lama
adalah lakban di mulut korban, bukan?
Pembunuh berantai jarang mengubah metode kejahatan mereka.
Kamu benar. Mereka cenderung
mengulangi pola sukses yang sama.
Jika kita mencoba mencari tahu kenapa TKP itu
dibuat agar terlihat seperti ini,
kita akan tahu apakah ini peniru atau pelaku yang sama.
Sidik jari korban yang penuh darah ditemukan di setiap sudut rumah.
Dia mengambil semua yang dia sembunyikan.
Sepertinya pelakunya
membuat korban mengeluarkan semua itu sendiri.
- Aku juga punya perhiasan. - Dia bisa pura-pura merampok
seolah-olah akan membiarkannya hidup jika semua barangnya diserahkan.
Lalu, dia mungkin membuatnya berlutut.
Dia mungkin ingin menikmati saat korban memohon untuk nyawanya.
Itu berarti dia memberi harapan palsu kepada para korban.
Dia berpura-pura akan membiarkan mereka hidup jika menerima uang,
kemudian secara brutal membunuh mereka.
Kenapa dia bertindak sampai sejauh ini?
Karena mereka tidak akan menjerit jika mereka berpikir ada harapan.
Apakah ada kesaksian yang mendengar teriakan
di antara para tetangga korban yang meninggal?
Kamu benar.
Saat Yoo Jung Soo menyelamatkan Kwon Ji Sook adalah
satu-satunya waktu terjadinya teriakan.
Itu bisa menjadi alasan kenapa metode kejahatannya berubah.
Dia pernah gagal sekali karena dia berteriak,
jadi, dia memutuskan untuk menggunakan lakban.
Selama insiden di masa lalu,
apakah metode kejahatannya diungkapkan kepada pers?
Kami mengungkapkan bahwa pelakunya selalu mengambil
seragam korban.
Aku melihat-lihat,
detail postur korban dan peletakan barang berharga
tidak pernah diungkapkan.
Maka tidak mungkin
mereka menemukan metodenya kecuali itu pelaku yang sebenarnya.
Kalau begitu,
pembunuh yang sama dari 1998 melanjutkan pembunuhannya,
mungkin juga itu kejahatan peniru seseorang yang mengenalnya
atau terkait dengannya dengan cara apa pun.
Kita harus menyelidiki kehidupan Kwon,
tapi kita juga harus menemukan pelaku dari 20 tahun yang lalu.
Mulailah dengan daftar tersangka saat itu.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Hei, siapa detektif yang bertanggung jawab di kasus ini?
Tertulis di sini detektifnya adalah Park Ki Tae
dari Kantor Polisi Nambu.
Detektif Park Ki Tae?
Dia berhenti 18 tahun lalu.
Rekannya?
Kapten Jeon Chun Man.
Di mana Detektif Park Ki Tae?
Sudah lama aku tidak mendengar nama itu.
Pasti ini kasus dari Kantor Polisi Nambu.
Kenapa? Bukankah ada banyak kesamaan dengan kasus lama itu?
Berikan aku nomornya.
Dia sudah meninggal.
Dia terus menggali kasus itu dan hanya kasus itu saja,
dia diturunkan pangkatnya karena investigasi yang berlebihan.
Dia diturunkan sebagai petugas lalu lintas,
tapi tidak bisa menahan emosinya, jadi, dia berhenti.
Katanya dia akan membuka klub golf dalam ruangan dengan pesangonnya,
lalu dia kehilangan segalanya karena penyakit kronis.
Anak-anaknya tidak pernah datang bahkan setelah dia jatuh sakit,
jadi, dia meninggal sendirian.
Kalau begitu, kamu satu-satunya yang mengingat kasus itu?
Tidak ada bukti atau apa pun yang tersisa dari kasus itu.
Kami berusaha keras menemukan pria usia 50-an yang dilihat korban,
kemudian mengurangi tersangka hingga lima orang
dan mengejar mereka selama setahun, tapi tidak pernah menemukan apa pun.
Serahkan semua yang kamu tahu kepada Detektif Chae.
Kamu pikir kami gagal menangkapnya karena ketidakmampuan dan kemalasan?
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa
tanpa tidur atau makan selama setahun untuk menangkapnya.
Menurutmu, itu akan berbeda untukmu?
Aku akan memberimu daftar tersangka dan data-dataku. Semoga berhasil.
Ada lima tersangka.
Inilah orang-orang yang sering bertengkar dengan kasir bank,
yang alibinya tidak jelas pada hari kejahatan.
Apakah aku harus bertemu kalian lagi saat sudah setua ini?
Chun Man, atau Man Chun, orang itu datang ke kantorku
dan terus menggangguku,
jadi, aku akhirnya dipecat.
Semalam?
Aku mengasuh cucuku. Kenapa?
Kamu bisa memeriksanya dengan menantu perempuanku.
Hei, Sayang.
Buka matamu.
Hei.
Di mana kamu dan apa yang kamu lakukan tadi malam?
Aku berkencan.
Tidak kusangka aku akan ditanyai seperti itu lagi setelah 20 tahun.
Ada orang yang terus mengejarku.
Jeon Chun Man. Apa yang dia lakukan sekarang?
Aku bercerai dan rambutku dijambak
oleh istriku saat itu karena dia. Astaga.
Sepertinya Kapten Jeon mengejar mereka terus-menerus.
Ada saat ketika dia menjadi detektif yang bersemangat.
Kenapa dia seperti itu sekarang?
Orang yang bersemangat lebih mungkin menjadi korup.
Mereka punya harapan tinggi, jadi, mereka makin kecewa.
Bawa putraku kembali.
Ungkapkan kebenarannya.
Bawa putraku kembali.
Ungkapkan kebenarannya.
Bawa putraku kembali.
"Rumah Sakit Hankyul Direktur Lee Soo Han"
Astaga, lebih dari 60 hari?
Pasti kamu berusaha sangat keras.
Apakah kamu biasanya menyediakan pertolongan pertama selama itu?
Kami membuat keributan besar karena ingin menyelamatkannya.
Dia bilang temannya tiba-tiba pingsan di sekolah,
dan Dae Woong memanggilku.
Karena rumah sakit kami tepat di depan sekolah mereka,
jadi, kami sampai di sana lebih cepat daripada 911.
Kami mencoba semua yang kami bisa
untuk menyelamatkan anak itu karena dia adalah teman putraku,
lalu mereka bersikeras ini adalah malapraktik medis.
Astaga.
Seharusnya aku membiarkannya pergi dengan 911.
Aku benar-benar menyesal telah melakukan perbuatan baik.
Maaf, Detektif.
Jika tidak ada pertanyaan untuk kami, bisakah kami pergi?
Kami harus pergi ke akademi.
Kamu tidak perlu bertanya kepadanya.
Apa yang akan diketahui anak-anak tentang hal itu?
Pergi. Kamu harus pergi ke akademi.
Aku tidak memberitahumu ini agar kamu bisa merasa lebih baik,
Tapi melihat data secara objektif, aku tidak melihat tanda malapraktik.
Itulah maksudku.
Protes wanita bodoh itu
menghancurkan citra rumah sakit ini, dan kami sangat menderita.
Tolong singkirkan dia entah bagaimana caranya.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, Bu.
Ada yang disebut dengan hukum majelis.
Ada undang-undang terpisah untuk majelis dan protes.
Kamu tidak diizinkan mengadakan protes di mana saja sesukamu.
"Pendaftaran Protes Luar Ruang"
Persiapanmu cukup banyak.
Bahkan jika kamu memiliki izin, melihat lokasi protesmu,
protesmu mungkin menghambat bisnis toko-toko terdekat.
Jika aku satu-satunya pengunjuk rasa dalam kisaran 20 meter,
ini dapat diterima secara hukum.
Selain itu, toko mana yang melaporkan adanya gangguan?
"Lembar Persetujuan"
Jika kamu pikir itu malapraktik, ajukan gugatan.
Kamu mengadakan protes karena tahu mungkin tidak ada bukti.
Menurutmu,
ini akan mengubah apa pun?
Hidup sudah sulit. Mari selesaikan ini dengan tenang.
Kamu ingin aku berhenti protes?
Maka tolong penuhi keinginanku.
Biarkan aku bertemu dengan Detektif Woo Tae Seok.
Minta dia
mendengarkan ceritaku sekali saja.
Dengar. Jika kamu ingin meminta tolong kepadanya,
kamu harus menemuinya. Kenapa menggangguku?
Apakah dia satu-satunya detektif di Korea?
Aku mengerti. Dia detektif bintang. Memang benar.
Itu sebabnya dia tidak punya waktu untuk bertemu denganmu.
Jika Detektif Woo Tae Seok bersedia mendengarkan ceritaku,
aku akan menghentikan protes.
Dia sibuk.
Keluar. Keluar!
Enyah. Keluar dari sini!
Bajingan. Karena kamu polisi, orang mengira aku seorang pembunuh.
Kamu tahu berapa kali aku harus pindah?
Enyah, dasar bajingan.
Segalanya menjadi lebih baik. Beraninya kalian datang lagi?
Berengsek.
Itu terjadi kepada Ji Sook?
- Ya. - Aku pikir dia baik-baik saja.
Aku ingin mendengar
detail keseluruhan kejadian yang menimpanya pada tahun 1998.
Itu sebabnya aku menghubungimu.
Silakan duduk.
Apakah dia orang yang sama?
Kami belum yakin.
Aku melihat fail kasusnya .
Sekitar pukul 22.00, kamu mampir ke rumah Nona Kwon.
Saat itulah kamu berkelahi dengan pelakunya menurut fail.
Sebelum kejadian, apakah kamu sering mampir
di rumahnya?
Astaga, tidak.
Kami hanya rekan. Kami juga tidak sedekat itu.
Pinjaman ini akan berakhir, jadi, aku harus mengajukan ekstensi,
tapi Nona Kwon tidak mendapatkan tanda tangan peminjam.
Aku mendapat tanda tangan saat malam dan ke sana untuk menyerahkannya.
Kamu bisa menyerahkannya kepadanya di kantor esok harinya.
Aku akan mengambil cuti mulai hari berikutnya.
- Aku sedang terburu-buru. - Liburan.
Tapi aku mendengar teriakan dari dalam tiba-tiba.
Aku membuka pintu dengan tergesa-gesa.
Aku berlari ke dalam karena pintunya tidak dikunci.
Tidak mudah untuk melawan pelakunya
karena kamu berlari ke sana tanpa persiapan apa pun.
Ya, aku mendengar rekanku berteriak.
Semua pria pasti akan melakukan sesuatu.
Saat kamu melawannya, apakah pelakunya terluka
atau menderita cedera serius?
Ketika kami berkelahi, dia melompat dari beranda di belakang.
Dia mungkin terluka saat itu.
Di satu sisi, kamu menyelamatkan hidup Nona Kwon.
Setelah kejadian itu, kalian berdua tetap berhubungan?
Setelah kejadian itu, dia menikah dan pindah ke bank lain.
Aku juga dipindahkan. Kami tidak bertemu setelahnya.
Dari sudut pandangnya, ini insiden yang mengerikan.
Pertemuan kami tidak akan ada gunanya.
Selama insiden 1998, Go Yeon Hoo, Choi Sung Shik,
Kang Byung Joon, dan Kim No Deok adalah tersangka.
Alibi semua orang untuk kemarin sudah diperiksa.
Untuk Lee Sung Hak, Tuan Ban sedang melacaknya.
Detektif Park Ki Tae mencurigai Lee Sung Hak sampai akhir, bukan?
Ya, pada saat itu, pekerjaan dan alamatnya masih belum jelas.
Saat bertemu dengan Lee, dia merasa Lee memandang rendah kasir bank.
Detektif Park dan Kapten Jeon mengikutinya selama berbulan-bulan.
Aku sudah melihat ke dalam keuangan Nona Kwon dan kenalannya.
Semuanya bersih.
Setelah bertemu dengan saksi, Nona Yoo Jung Soo,
aku juga bertemu kasir bank lain di cabang tempat dia bekerja.
Karena baik dan ramah, dia tidak bermasalah dengan siapa pun.
Keuangan, dendam, atau skandal. Semua tidak cocok dengan kasusnya.
Kecuali untuk Lee Sung Hak, para tersangka tua ini
tidak tampak mencurigakan.
Juga tidak ada kenalannya yang tampak mencurigakan.
Apa yang harus kita lakukan? Kita harus menangkap orang ini.
"Nama, Lee Sung Hak"
Aku menemukannya.
Dia ada di studio di Gedung Sanga di Wonseo-dong.
Ayo pergi.
Ke mana semua orang pergi?
Jika kamu pergi ke suatu tempat, artinya ada pembunuhan berantai.
Ada apa? Kenapa kamu memberikan embargo pada kasus ini?
Ayo, kamu bisa memberitahuku. Hanya di antara kita berdua.
Kita?
Hubungan dekat kita sudah terjalin sejak lama.
Aku pernah menjadi saksimu, dan selanjutnya menjadi korban.
Setelah itu, aku adalah keluarga mendiang.
Kamu sedang menyelidiki apa yang kutanyakan kepadamu?
Apakah itu ditunda karena bukan pembunuhan berantai?
Aku tidak akan lupa.
Aku akan menantikannya.
Lewat sana.
Ini dia.
Tidak ada kamera pengawas di sekitar ini.
"Agen Real Estat Seojin"
Anda Pak Lee Sung Hak?
- Kami dari Cheongin... - Tentu saja.
- Bukankah kalian polisi? - Ya.
Masuk ke dalam. Silakan masuk.
Baiklah. Ayo duduk.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Baik,
kalian di sini sebagai tamuku,
tapi tempat ini bukan untuk tamu.
Silakan ambil beberapa.
Bulan depan,
aku akan pindah ke rumah bandar di Seoeun-dong,
tapi aku punya masalah sebelum aku pindah ke sana.
Aku akan tinggal di sini sementara.
Aku hanya perlu menunggu sebulan. Aku tidak ingin membuang uang.
Karena kalian detektif yang sibuk,
kurasa kalian tidak tahu banyak tentang rumah bandar.
Rumah bandar itu yang terbaik di Cheongin.
Rasanya seperti
aku menghabiskan banyak uang untuk pindah ke sana,
tapi menurut kepala distrik,
rumah itu adalah yang paling aman
dan tempat paling nyaman untuk orang tua sepertiku.
Aku teman dekat kepala distrik.
Bolehkah aku bertanya apa aktivitas Anda semalam?
Tadi malam?
Apa yang aku lakukan tadi malam? Apakah aku menonton drama?
Tidak.
Apakah aku tidur?
Dahulu aku suka banyak hal ketika masih muda,
tapi tidak ada yang bisa mengalahkan usia.
Tahukah kamu bahwa aku lulus dari Universitas Nasional Seoul?
Aku akan mendedikasikan diriku untuk almamaterku.
Mereka membentuk kelompok sendiri dan mengucilkanku.
Aku tidak tahan terhadap ketidakadilan.
Kamu tahu insiden pembunuhan seorang kasir bank pada tahun 1998?
Tentu saja aku ingat.
Tiga orang tewas.
Insiden itu menyebabkan keributan.
Karena itu, para kasir bank perempuan tidak bekerja lembur.
Di malam hari, mereka selalu berpasangan.
Cukup menghebohkan.
Sepertinya kamu tertarik pada kasus ini.
Tentu saja.
Aku membunuh mereka semua.
Kenapa kamu begitu kaget?
Aku pikir kalian ada di sini karena semua tahu.
Menurut pernyataan, kamu berada di rumah pada 21 Mei 1998.
Ya, hari ketika aku membunuh Yoo Gwang Mi?
Tentu saja aku berada di rumahnya.
Lalu, apakah kamu juga membunuh Jin Seon Joo dan Cha Joo Ah?
Aku membunuh mereka semua.
Pak Lee, jangan bercanda di depan polisi.
Semuanya akan dianggap sebagai pengakuan.
Kalian telah dibodohi sepanjang hidupmu?
"Yoo Gwang Mi"
"Cha Joo Ah"
"Jin Seon Joo"
"Episode 26"
Sudah lama aku tidak kemari.
Ini membangkitkan kenangan.
Saat itu masih krisis ekonomi.
Seluruh negeri sangat kacau.
Terlepas dari itu, pembunuhanku ada di halaman depan
koran-koran.
Apa pun itu,
aku tidak akan ikut serta kecuali aku yang terbaik.
Pada 21 Mei 1998,
kau di mana antara pukul 22.00 sampai 00.00?
Sudah kubilang tadi.
Aku di rumahnya Yoo Gwang Mi.
Gadis itu
memiliki wajah yang bagus.
Saat aku hendak membunuhnya,
itu agak disayangkan. Kamu tahu?
Dia memohon diampuni dengan membahas soal mendiang orang tuanya.
Jika aku berbelas kasihan hanya karena itu,
aku tidak akan ke sana sejak awal.
Kamu tahu orang-orang itu
menjadi paling bodoh saat mereka dekat dengan kematian.
Melihat mereka
menjadikan semua ini menyenangkan.
Benar. Apa namanya Jin Seon Joo?
Sekarang,
sulit mengingat nama-nama mereka.
Dia seorang wanita bersuami.
Dia sangat keras kepala dan tidak menurutiku. Kamu tahu?
Aku hendak menghabisinya setelah memukulinya 20 kali.
Aku menjadi marah sekali sampai kutambah 30 lebih pukulan.
"Patah tulang tengkorak, dipukul setidaknya 50 kali"
"Cha Joo Ah"
"Yoo Gwang Mi"
Nasabah yang datang langsung ke bank belakangan ini
berusia 60-an atau 70-an.
Nasabah muda akan mengurusnya di daring. Siapa yang akan ke bank?
Meski begitu, tolong berikan daftar nasabah berusia 60 atau 70-an.
Ini tidak ada kaitannya dengan pembunuhan berantai kasir bank
yang terjadi dahulu, bukan?
Ada yang memberitahuku ini berkaitan dengan kasus itu.
Saat itu pelakunya belum ditangkap.
Aku sangat takut akhir-akhir ini.
Tolong tunjukkan loker yang dipakai Nona Kwon Ji Sook.
Sudah kukonfirmasi dengan sampel dari keluarga mendiang
yang bisa kuhubungi.
DNA-nya cocok dengan noda darah di seragamnya Nona Cha.
Yang lainnya juga mungkin cocok.
Tapi batas pemeriksaan ketiga kasus ini sudah kedaluwarsa.
Kenapa kamu berhenti membunuh setelah Kwon Ji Sook?
Sekarang,
kamu memperlakukanku seperti kriminal.
Kurasa
kamu mendapatkan sesuatu dari tes darahnya?
Kamu takut saat polisi mulai bisa melacakmu?
Takut?
Saat aku berada tepat di depan polisi,
mereka tidak bisa menangkapku karena tidak punya bukti.
Untuk apa aku takut dengan mereka?
Aku terluka saat mencoba kabur
dari rumahnya Kwon Ji Sook.
Mana bisa aku
menyelesaikan
aksi pembunuhan indah dan sempurna dengan kaki terluka?
Aku hidup bertahun-tahun ini
sembari mendapatkan pensiun bagi orang-orang cacat.
Sementara itu,
aku menunggu hari saat aku bisa mengejek polisi.
Kenapa kamu mencari Kwon Ji Sook dan membunuhnya?
Sudah 20 tahun berlalu.
Dia sudah mati?
Kapan? Dua hari lalu?
Bagaimana?
Kenapa kamu membunuhnya?
Kali ini bukan aku pelakunya!
Apa yang kamu lakukan dua hari lalu antara pukul 21.00 sampai 23.00?
Itu tugasmu untuk mencari tahu.
Kamu dibayar dengan uang para wajib pajak tiap bulan.
Manfaatkan sumbermu untuk ini.
Detektif Chae dan Detektif Shin menyelidiki ke mana-mana,
tapi tidak ada CCTV satu pun
di sekitar rumah itu.
Sulit melacak keberadaannya.
Dia pernah tinggal di penginapan di Jangseon-dong.
Dia diusir karena tidak bayar sewa.
Dia tidak bisa bayar sewa di tempat tinggalnya sekarang.
Itu membuat induk semangnya marah.
Melihat kondisi kakinya,
kemungkinan dia tidak bertindak sendirian.
Saat sedang menyelidiki keberadaan Lee Sung Hak,
kita harus menyelidiki para kenalannya juga.
Baik. Akan kucari tahu sekarang.
Dia tidak punya keluarga atau teman. Dia sebatang kara.
Dia punya sepupu, jadi, kuhubungi sepupunya.
Dia tidak pernah mengontak sepupunya selama 40 tahun.
Sepupunya enggan membahas dia.
Kamu mengajarkan modus operandimu kepada siapa?
Aku penasaran alasanmu mengunjungiku tiba-tiba.
Seseorang meniruku, bukan?
Sulit meniru metodeku.
Orang itu harus melakukan riset secara meluas.
Tapi aku mengerti. Jika dia mau meniru seseorang, pasti aku.
Inilah makna menjadi legenda.
Kamu suka membanggakan diri.
Mustahil kamu merahasiakan hal ini.
Kamu pamer ke siapa?
Aku sungguh mau pamer soal ini,
tapi sebelum batas penyelidikan kasusnya berakhir,
aku mencoba sebisaku untuk menahan diri.
Aku takut akan membocorkannya saat sedang mabuk.
Aku bahkan sampai berhenti minum.
Baiklah. Aku akan coba maklum
dan sepakat bahwa perbuatanmu adalah keterampilan.
Jadi,
kamu mau menurunkannya?
Kamu mengajari siapa?
Mengajari?
Benar juga.
Tidak menurunkan keterampilan legendaris ini
ke generasi berikutnya akan sayang sekali.
Dengan semangat master...
Ya, aku suka itu. "Master".
Master pembunuhan.
Jadi,
kamu mengajari seseorang?
Siapa?
Aku tidak akan bilang mengajari.
Aku hanya yakin ada pengikut yang mengikuti jejakku.
Kita berdua bisa sedikit saling memahami.
Dahulu, para bedebah itu, Park Ki Tae dan Jeon Chun Man,
tidak bisa berpikir dengan perspektif berbeda.
Terutama bedebah itu, Jeon Chun Man.
Dia menggangguku dan sering memukuliku.
- Halo. Apa kebetulan - Hai.
Anda melihat pemilik
agen real estat di sana dua malam lalu?
Profesor itu, ya?
Dia memang sering keluar untuk jalan kaki saat malam.
Pria yang selalu membual bahwa dirinya profesor?
Mana aku tahu dia ke mana dua hari lalu?
Mungkin aku melihatnya rapat dengan kantor wilayah.
- Rapat dengan kantor wilayah? - Ya.
Pasti soal pembangunan kembali Zona Empat di Wonseo-dong.
Rapatnya berlanjut sampai larut malam.
Baiklah.
Ini rekaman CCTV untuk rapat yang kalian minta.
Terima kasih.
Astaga, aku harus istirahat.
Ini.
- Bagus. - Aku berkeringat.
Dia sungguh ada di sana.
Masih terlalu dini untuk menyerah.
Apa pun itu,
dia pasti meninggalkan kursinya selama rapat itu.
Akan kuperiksa apa ada rekaman saat dia keluar dari kantor.
- Aku akan ke Pak Woo. - Baiklah.
Baik.
Seperti katamu,
mari anggap ada pengikutmu.
Maksudmu, orang itu membunuh Kwon Ji Sook untukmu?
Aku tidak tahu.
Entah siapa orang itu,
tapi aku berterima kasih dia meredakan dendamku.
Gagal membunuhnya membuatku sangat frustrasi,
terlebih lagi, kakiku cedera.
Tepat sekali. Kenapa master luar biasa
gagal membunuh Kwon Ji Sook?
Mungkin kamu terlalu meremehkannya karena tinggal sendirian?
Aku paham kamu tidak menyangka koleganya akan menerobos masuk.
Tapi kenapa kamu membiarkan pintunya terbuka saat itu?
Membiarkan pintu terbuka?
Omong kosong apa itu?
Aku tidak sesembrono dan sebodoh itu.
Aku tergesa-gesa membuka pintunya.
Jadi,
apa kamu kecewa dan marah karena gagal membunuhnya
gara-gara pria itu?
Karena itukah kamu menyuruh pengikutmu
menyelesaikan aksi itu?
Kamu salah.
Alasanku gagal bukanlah berandal itu.
Ada wanita jalang lain di sana.
Aku tidak melarikan diri karena gagal melawan berandal itu.
Karena di rumah itu ada
wanita jalang lain selain Kwon Ji Sook.
Dia mengacaukan segalanya.
Ada orang lain?
Selain Kwon Ji Sook?
Astaga.
Apa ini kabar baru bagi kalian?
Tidak heran.
Para reporter dan detektif saat itu...
Kurasa
aku tidak boleh menyebutkan itu. Aku keceplosan.
Tapi karena sudah telanjur,
biar kujelaskan.
Alasan aku gagal
adalah karena Kwon Ji Sook sedang bersama wanita lain.
Jika tidak, mana mungkin aku gagal?
Aku ini seorang master.
Master pembunuhan.
Bawakan aku Yoo Jung Soo.
Baik.
Sekali lagi terima kasih, telah menyempatkan waktu untuk kami.
Sama-sama.
Tapi karena ada laporan penutupan akhir bulan,
aku tidak bisa lama-lama.
Tapi aku akan membantu sebisaku.
Saat kasus tahun 1998, kamu mendengar teriakan.
Setelah melihat pintunya terbuka, kamu pun masuk.
Ini semua benar?
Kenapa?
Selama penyelidikan, aku menemukan ketidakcocokan
dalam kesaksianmu dan buktinya.
Kenapa kamu berbohong?
Itu...
Sebenarnya,
Ji Sook dan aku mantan kekasih.
Dia sudah bertunangan.
Dia pun langsung menikah tepat setelah insiden itu.
Tunangannya sangat obsesif.
Keluarganya yang menginginkan pertunangan itu.
Tapi Ji Sook takut pada tunangannya.
Aku mendengarkan keluh kesahnya,
lalu setelah itu, kami mulai berkencan.
Karena itulah...
Kami harus berbohong soal itu.
Lantas, itu artinya
pintu rumahnya terkunci hari itu
dan kamu tahu kode sandi rumahnya.
Ya.
Tapi dia tidak mau siapa pun tahu soal kami,
jadi, aku tidak bisa bilang ke polisi aku tahu kode sandinya.
Kupikir kebohongan itu remeh dan tidak merugikan.
Maaf aku menimbulkan kebingungan dalam penyelidikan.
Di TKP,
adalah saksi lain
selain dirimu?
Saksi lain?
Seperti yang kubilang sebelumnya,
Ji Sook tidak mau hubungan kami diketahui.
Jika dia bersama seseorang hari itu,
dia pasti melarangku datang.
Tapi mungkin ada yang ke sana dan sudah pergi sebelum aku sampai.
Tapi aku yakin Ji Sook pasti akan meminta mereka pulang
sebelum aku sampai.
Saat aku masuk,
aku hanya melihat dia dan pria itu.
Anggap saja
seseorang bersamanya dan pergi sebelum kamu sampai.
Apa kau ada bayangan
kira-kira siapa orang itu?
Kejadiannya sudah lama sekali, jadi, aku tidak yakin.
Baiklah.
Tolong kerja samanya jika aku butuh bantuanmu lagi.
Kamu bisa menghubungiku kapan pun kamu butuh.
Tolong temukan pelaku
yang membunuhnya.
Jika kali ini dia lolos lagi,
kurasa aku tidak bisa menanganinya.
"Nama, Lee Sung Hak"
Kelakar macam apa yang coba dilakukan Lee?
Apa tujuannya?
Jika bukan dia pelakunya,
kenapa dia berbohong dan menyembunyikannya?
Bagaimana jika dia sendiri yang mengendalikan peniru itu?
- Jika tidak... - Tapi
tampaknya dia berpikir
kita tahu ada saksi lain.
Mungkin ada orang ketiga?
Seperti ucapan Yoo Jung Soo,
orang itu bisa saja ada di sana sebelum Pak Yoo sampai
dan langsung pergi usai menyaksikan kejahatan itu.
Yoo bilang
dia tidak sanggup menghadapinya jika pelaku itu berhasil lolos lagi.
Tidakkah kata-kata itu menjengkelkan?
Polisi juga tidak mau membiarkan pelaku bebas berkeliaran.
Tapi dia memang berhak berkata begitu.
Mantan kekasih yang dahulu dia selamatkan
telah dibunuh.
Tapi kita belum tahu apa pembunuhnya sama.
Baik Lee Sung Hak berkata jujur atau tidak,
mungkin saja ada saksi yang kita lewatkan.
Periksa apa ada wanita yang mendatangi rumah Kwon.
Sembari melakukan itu, kita perlu cari tahu niat Lee
kalau-kalau dia hanya mau mengacaukan penyelidikan kita.
Kita perlu tahu mana yang benar
dan mana yang bohong.
Terutama bedebah itu, Jeon Chun Man.
Dia menggangguku dan sering memukuliku.
Aku melakukan segala yang kubisa tanpa tidur atau makan
selama setahun untuk menangkapnya.
Pikirmu akan berbeda untukmu?
Ada satu metode yang bisa kita pakai
untuk membuat Lee bicara.
Halo, dengan Jeon Chun Man.
Kudengar kamu bekerja dengan baik dan cepat,
tapi wanita itu masih ada di sana.
Aku takut
akan menyulitkan posisi Anda jika memakai kekerasan, Direktur.
Aku sedang mencari cara untuk melakukannya diam-diam.
Tolong jangan khawatir dan bersabarlah.
Bukankah kamu bilang mau hidup santai saja?
Ada apa dengan direktur itu?
Apa lagi rencanamu kali ini?
Aku tidak merencanakan apa pun.
Jika kamu terus melakukan ini, aku tidak bisa lagi membelamu.
Mengerti?
- Hentikan sekarang juga. - Kapan kamu pernah membelaku?
Kamu ini...
Nanti kita bicara lagi.
Tolong lakukan wawancara saksi untuk Lee Sung Hak.
Kamu minta tolong atau apa?
Kamu juga sedang bermasalah?
Jika Detektif Woo Tae Seok mau mendengarkan kisahku,
akan kuhentikan protesnya.
Baiklah.
Aku akan menemuinya,
jadi, lakukan hal serupa untukku.
Seorang wanita sedang melakukan protes satu orang
di depan Rumah Sakit Hankyul,
mengeklaim putranya adalah korban malapraktik.
RS Hankyul menyuapmu?
Kamu tidak pernah berubah, ya?
Kamu masih sama saja.
Pikirmu aku akan minta bantuanmu jika melakukan hal lain di belakang?
Korban itu putra tunggalnya dan dia tewas.
Kurasa dia hanya mau seseorang untuk mengobrol.
Dia secara khusus meminta dirimu.
Temuilah dia.
Buat dia terkesan akan pesonamu
dengan bersikap keren.
Pertama, bicaralah dengan Lee Sung Hak.
Untuk apa?
Kamu dahulu.
Ungkap kebenarannya.
Kembalikan putraku.
Ungkap kebenarannya.
Aku Woo Tae Seok.
Kamu bisa menghubungiku langsung.
Kenapa melakukannya melalui Kapten Jeon?
Aku ingin tahu sekuat apa musuhku.
Jadi, aku mengejar seseorang yang kupikir tidak bisa mereka sentuh.
Tapi ternyata mereka lebih kaya dari dugaanku.
Baik direktur RS Hankyul
dan detektif itu, Jeon Chun Man.
Detektif Woo.
Kudengar kamu orang yang bajik.
Tapi mereka bisa dengan mudah menyuruh-nyuruhmu juga.
Aku harus mempersiapkan diri.
Intinya, terima kasih sudah datang.
Bukan apa-apa.
Aku bukanlah seseorang yang kamu gambarkan.
Sebenarnya aku datang karena alasan lain,
tapi aku sungguh ingin mendengar yang mau kamu katakan.
Kenapa kamu mau menemuiku?
Menurutmu kenapa ini tidak adil?
Ada kasus yang harus segera kubereskan sekarang,
jadi, jika kamu memberiku waktu,
aku pasti akan mendatangimu lagi.
Aku tidak masalah menunggu.
Putraku
sudah tewas.
Aku hanya butuh menyingkap kebenaran.
Tapi seperti yang kamu tahu,
tidak mudah menyingkap kebenaran jika melawan orang berkuasa.
Selain itu, kebenarannya,
mungkin tidak sesuai harapanmu.
Aku tidak peduli apa kebenarannya.
Aku hanya perlu tahu
alasan putraku tewas.
Aku harus menyingkap kebenarannya,
tapi tidak bisa sendiri.
Karena itulah aku protes sendirian, menunggu seseorang membantuku.
Aku akan menunggu.
Aku tidak peduli jika kamu butuh setahun atau 10 tahun,
aku hanya perlu tahu kebenarannya.
Tolong bantu aku.
Aku akan mendatangimu lagi secepat mungkin.
Aku janji.
Terima kasih.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Astaga, senang melihatmu, Chun Man.
Kurasa hubungan kita tidak seakrab itu.
Saat Kapten Jeon mengincar Lee Sung Hak,
dia persis sepertimu, Detektif Woo.
Aku masih suka terbangun saat tengah malam
saat memikirkan waktuku yang sia-sia untuk mengejarmu.
Istriku sampai mengadakan pesta ulang tahun anakku sendiri karenamu.
Kamu sangat menekanku dahulu,
jadi, kupikir kamu sudah menjadi komisaris jenderal sekarang.
Lihat dirimu sekarang.
Benar juga.
- Kamu berbohong, bukan? - Soal apa?
Apa maksudmu ada yang lain?
Persis seperti ucapanku.
Sepengetahuanku, hanya tersisa Kwon Ji Sook dan Yoo Jung Soo.
Batas penyelidikan kasus sudah kedaluwarsa,
ungkapkan saja kebenarannya.
Berhenti memakai otakmu.
Aku tidak memakai otakku denganmu.
Ini antara kita saja,
tapi kamu itu lebih ke tipe fisik alih-alih tipe intelektual.
Itu bukan hal yang bisa dikatakan oleh pria tua pincang.
Aku kasihan kepadamu.
Kamu tidak begitu sebelumnya,
tapi kini menjadi amat murahan, menutupi mulutnya dengan lakban.
Kenapa?
Aku membuatmu gelisah?
Tidak, aku berterima kasih.
Responsnya aneh saat Chun Man membahas lakban.
Hanya itu perbedaan dibandingkan 20 tahun lalu.
Kenapa kamu berterima kasih?
Cari tahu saja sendiri.
Jangan menanyaiku tiap waktu.
Kamu harus memakai otakmu.
Lee Sung Hak muncul di rapat itu,
kuperiksa tiap menit untuk lihat apa dia pergi di waktu tertentu.
Dia pergi ke toilet selama 10 menit,
tapi selain itu, dia tetap di sana selama tiga jam.
Keberadaannya selama 10 menit itu juga terekam kamera.
Mustahil pergi ke rumah Kwon hanya dalam 10 menit.
Alibinya kuat.
Sial.
Hei, Detektif.
Aku mau pergi sekarang.
Kuanggap kalian sudah memeriksa
kebenaran alibiku dalam waktu selama ini.
Dia detektif yang kompeten.
Dia pasti berhasil melakukan itu.
Pak Lee.
Anda tidak boleh kemari.
Aku perlu berpamitan.
Aku bersenang-senang.
Tidak banyak orang bicara denganku karena aku sudah terlalu tua.
Hubungi aku sesekali.
Jika bukan kamu pelakunya, lantas siapa?
Kamu tahu siapa dia?
Aku tahu.
Aku tahu segalanya soal mereka.
Jadi, siapa orangnya?
Astaga, anak itu.
Kurasa mereka mau meniru semua perbuatanku.
Jadi, siapa orangnya?
Untuk apa aku memberitahumu?
Tidak ada untungnya aku melakukan itu.
Baiklah. Tapi kamu sudah
membuatku bersenang-senang, jadi, akan kuberi tahu ini.
Aku terus bilang ada wanita lain, bukan?
Jika aku menjadi orang itu,
aku hanya bisa mengakhiri ini dengan membunuhnya.
Hanya itu cara untuk memastikan.
"100.000 dolar"
Aku berencana pergi jauh.
Ada banyak yang harus kuurus,
jadi, harus datang tiba-tiba.
Astaga.
Kenapa jumlahnya banyak sekali?
Semuanya juga tidak akan berguna begitu aku mati.
Tolong manfaatkan dengan baik.
Anda sudah ke rumah sakit?
Ya.
Aku ke sana dan memberi tahu mereka
kita akan menghentikan perawatannya.
Bagus.
Tidak perlu terlalu berusaha untuk hidup beberapa bulan lagi.
Kita semua akhirnya akan mati.
Sebelum kita mati,
mari tebus kejahatan kita.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Less than Evil"
Aku harus menemukan saksi lainnya.
Kudengar dia tersangka utama.
Menurutmu siapa yang akan berbohong
di antara kami berdua?
Mungkin aku mengatakan ada wanita lain karena itu.
Kamu tidak sebaik diriku.
Jadi, katakan yang sebenarnya!
Aku memiliki seorang peniru yang menuruti semua perintahku.
Dia membunuh orang tuanya?
Hanya ada satu orang yang tahu siapa saksinya.
Kenapa kamu tidak tahu?
Katamu kamu melihatnya!
Aku sudah mendengar semua yang kubutuhkan.
Aku mungkin akan membunuhmu jika terus mendengarmu bicara.
Tampaknya siapa pun bisa membunuh seseorang, bukan?
Kita perlu teknik dan otak untuk melakukan itu.
Begitu kamu tahu alasan orang tua asuhku harus mati,
kamu akan menghadapi rasa sakit mendalam, Pak Woo.