-= Legal High EP07 | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh : Jasmineyusuf
[Penokohan, organisasi, tempat, kasus, dan insiden]
[di dalam drama ini adalah fiktif.]
Tundukkan kepalamu.
Kita mungkin bisa diserang kalau ada yang lihat kita.
Iya.
Mereka di sana! Tangkap mereka!
Lihat 'kan? Sudah kubilang ini bukan ide bagus.
Pengacara Go, kaulah yang minta kompensasi.
Apa? Kenapa?
Kejar mereka!
Tenang. Ayo kita tenang dulu.
Tunggu, tunggu sebentar.
Kedua belah pihak, harap tenang./ Astaga, aku sangat trauma.
Hentikan ini! Itu bukan kesalahan mereka.
Mereka sudah menghina Sweet Girls!
Mereka akan melakukan apa saja demi uang.
Betul itu./ Kami akan menghancurkanmu!
Tunggu, tunggu sebentar.
Sweet Girls harusnya hadir di persidangan hari ini.
Kalau kalian berkelahi, kalian tidak boleh masuk ruang sidang.
Kalian tidak peduli tidak bisa bertemu idola kalian, Sweet Girls?
Dia bilang apa?/ Tidak bisa kalau begitu.
Tetap saja, kita tidak bisa memaafkan mereka. Hancurkan mereka!
Hancurkan apa?
Tidak!
Benar-benar bencana.
[Episode 7]
♪ Aku akan memetik, memetik, memetik ♪ ♪ Aku akan memetik, memetik, memetik ♪
♪ Bintang-bintang dan bulan untukmu ♪ ♪ Bintang-bintang dan bulan untukmu ♪
♪ Oh, My Lunar Star ♪ ♪ Oh, My Lunar Star ♪
♪ Ini adalah sinyalku, sinyalku ♪ ♪ Ini sinyalku ♪
♪ Dari luar angkasa ♪ ♪ Dari luar angkasa ♪
♪ Kelinci imut, kelinci, kelinci ♪ ♪ Kelinci imut, kelinci, kelinci ♪
♪ Sepanjang jalan dari bintang itu ♪ ♪ Sepanjang jalan dari bintang itu ♪
♪ aku tidak tahu ♪ ♪ aku tidak tahu ♪
♪ Oh, my ♪ ♪ Oh, my ♪
♪ Lunar Star ♪ ♪ Lunar Star ♪
Apa penggugat tidak datang hari ini?
Mereka akan segera datang.
Mereka perlu waktu untuk bersiap.
Apa ini?/ Mereka sedang apa?
Kenapa dengan mereka?
Benar kalia orang yang sama saat hadir di persidangan terakhir?
Ya, aku Andromeda Sophia.
Dan aku Django Antonio.
Ini disebut "gap". *perbedaan memakai make-up dan tidak
♪ Bintang-bintang dan bulan ♪
♪ Tidak, tidak, tidak, aku tidak butuh mereka ♪
♪ Ke Andromeda ♪
Sana pergi!/ Dasar pembohong!
Kedengarannya tidak seperti "Lunar Star"!
Dia ngapain?
(Pengacara Penggugat)
♪ Pergi dari hadapanku ♪
♪ Semua jejak yang kau tinggalkan ♪
♪ aku akan membalasmu karena membuatku meneteskan air mata berdarah ♪
♪ aku akan membuatmu membayarnya ♪
Seperti yang baru saja Pak Hakim dengar,
siapa yang bisa tahu 2 lagu itu terdengar sama?
Lagu yang sama bisa terdengar sangat berbeda tergantung siapa yang menyanyikannya.
Itulah kekuatan musik.
Mari kita tunjukkan contoh lain.
Tunggu, tunggu sebentar.
Apa Pengacara Seo akan bernyanyi lagi?
Kau sudah bernyanyi di sidang terakhir kali.
Aku mengerti kalau lagunya bisa terdengar berbeda. Aku mengakuinya.
Tidak, hari ini aku tidak akan bernyanyi. Tolong jangan khawatir.
Syukurlah.
Ini adalah "Lunar Star"...
yang dinyanyikan oleh penyanyi pansori terkenal, Jang Soo Bong.
♪ Aku akan ♪
♪ Memetik, memetik, memetik ♪
♪ Bintang-bintang dan bulan untukmu ♪
♪ Oh, My Lunar Star ♪
Akukasihan padamu.
Kantormu diserang, jadi kau harus mengungsi?
Kenapa tidak membatalkan gugatannya saja?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan dilakukan penggemar girlgrup zaman sekarang.
Menakutkan.
Mereka menghampirimu setelah plagiarisme terungkap.
Mereka penggemar yang menakutkan.
Bagaimana? Mau kurekomendasikan perusahaan keamanan yang bagus?
Berlagak sombonglah semaumu selagi bisa.
Kau akan hancur begitu kau kalah.
Sayang sekali, padahal kau baru pindah,
tapi kau harus segera berkemas lagi.
"Ingatlah hadiah lebih panjang daripada kritik."
Ini pepatah Libya.
Hadiah terakhirku pasti benar-benar menggoyahkanmu.
kalau kau mau membalasnya, bersiaplah.
Itu sih kalau kau cukup kompeten.
Kalau Pengacara Kang Gi Seok kalah,
kau bisa mengajaknya bergabung lagi.
Pikirmu firmaku adalah asrama bagi pengkhianat?
Dia bodoh, idiot, dan tidak kompeten.
Dia mengganggumu, kan?
Kenapa aku harus? Kenapa harus?
Tidak perlu sampai teriak.
Dia konyol sekali.
OB baru masuk kerja beberapa hari lagi.
Bertahanlah sampai dia masuk.
Kenapa ini tidak bekerja?
Apa itu permen karet?
Ini.
CEO Bang cuma kesal.
Semua orang tahu betapa kompetennya kau.
Kau bisa kembali lagi./ Tidak ada yang tahu.
Itu benar.
Sampai jumpa.
Siapa yang kompeten?
Aku?
Bagaimana kerjanya?
Toilet dan lorong jadi jauh lebih bersih.
Staf sangat menyukainya.
Sudah dipastikan pegawai yang memang bekerja keras dalam hal apapun.
Kerja bagus.
Siapa pekerja yang bekerja keras?
Aku?
Kenapa dia pergi begitu saja?
Seolah tidak melihatku?
Kau belum pulang.
Tidak, Pak, aku kerja banting tulang untuk perusahaan...
Banting tulang?
Sebelum aku beneran mematahkan tulangmu,
kerjakan pekerjaanmu dengan benar, bisa?
Berpikirlah dan bertobatlah atas ulahmu di masa lalu.
Kakak ipar apaan ini sih.
(Mengumpulkan serangga)
Serangga? Kenapa bisa dingin sekali?
Sekretaris Gu. Sekretaris Gu.
Sekretaris Gu./ Sekretaris Gu.
Maaf. Tolong tunggu 20 menit lagi.
Apa?/ Kita...
Apa aku tiba-tiba jadi tunawisma? Dingin sekali.
Ayo kita pergi temui Profesor Song.
Tidak./ Hah? Kenapa tidak?
Cuma tidak mau saja.
Kenapa kau di sini?
Sekretaris Gu lagi memamerkan keahliannya?
"Aku pernah bekerja bersama Spider-Man..."
"Untuk mempelajari kehidupan laba-laba."
Langsung ke intinya.
Ya.
Sebagian besar di industri sudah tahu.
Itu daftar ghostwriters yang bekerja untuk James Park. *pengarang bayaran yang namanya tidak ter-publish
Sebanyak ini?
Bagaimana mungkin...
dia bisa menulis lebih dari 200 lagu setahun?
Jadi, kau sudah menemukannya?
Tidak. Dia membungkam mereka dengan cukup baik.
Tidak ada yang akan berbicara.
Jadi, aku kerjakan perintahmu dan tahu mereka sedikit.
Kau mendapatkannya?
"Mengapa kau menyembunyikan fakta kalau hampir semua orang tahu?"
"Semua orang sudah bicara."
Komentar seperti itu akan menyebar seperti gas beracun.
Meskipun mereka tidak akan bilang begitu,
aku yakin semua orang mencurigai pengkhianatan orang lain.
Astaga, ini dingin.
Ghostwriters? Apa kau menghina pekerjaanku?
(Daftar Ghostwriters)
Ini adalah daftar orang-orang yang bekerja denganmu.
Oh, orang-orang ini?
Mereka bukan penulis lagu.
Tepatnya, mereka adalah asisten.
Mereka tidak kreatif.
Mereka pada dasarnya menjalankan tugas kecil.
Jadi, siapa orangnya?/ Siapa?
Orang yang memberimu "Self-destructive Souls".
Tidak, tidak pernah. Orang itu tidak pernah ada.
Lagu itu ditulis murni dengan inspirasi CEO Park.
Itu benar.
Artinya, aku tidur dengan makhluk-makhluk itu.
Aku tidak pernah lihat selama ini.
Sekretaris Gu, di sana apa?
Itu hewan pengerat dan reptil
Minggir.
Aku menemukan mamalia juga.
Ini keajaiban, tidak ada alien.
Sekretaris Gu, kau bilang sudah memesan suite di hotel bintang lima.
Ayo pergi sekarang.
Aku tidak mau menghabiskan sedetikpun di sini.
Aku dapat telepon dari hotel itu.
Mereka minta maaf harus membatalkan reservasi.
Apa? Kenapa? Kenapa?
Salah satu staf adalah penggemar Sweet Girls...
dan informasinya bocor.
Gerombolan penggemar Sweet Girls...
sedang menunggu di luar hotel membawa tongkat bisbol.
Jadi, aku tidak bisa pergi dari serangga ini, hewan pengerat, reptil,
hutan yang dipenuhi mamalia yang juga menampung binatang buas?
Hutan?
Kaulah yang membutuhkan rumah.
Benar-benar tidak nyaman karena kau disini.
Kau bahkan tidak akan bayar sewa.
Bayar sewa?
Suatau kehormatan aku tinggal di tempat kotor ini denganmu.
"Kotor"?
Profesor Song. Profesor Song.
Oke, baiklah, aku akan bayar sewa.
Tunggu sebentar.
Sekretaris Gu, kau lihat foto dengan bingkai punyaku disini?
Bingkainya sedikit rusak.
Aku mengirimnya untuk memperbaikinya.
Fotonya tidak rusak, kan?
Itu satu-satunya foto yang kumiliki dengan ayahku.
Jangan khawatir.
Iya.
Sini./ Lepas.
Sebentar.
Tidak mau.
Antonio menelepon belum lama ini.
Dia menemukan sesuatu yang penting.
Kenapa kau di sini?
Aku punya hak untuk bergabung denganmu.
Aku 'kan yang membawakanmu kasus ini.
Broker hukum adalah ilegal.
Makanya aku tidak memintamu membayarku.
Mau tidak berhenti dan membiarkan mereka bicara?
Setelah persidangan,
kami mendengarkan semua lagu James Park yang bisa kita temukan.
Dan menemukan.../ Lagu lain yang di plagiat?
Tidak, itu bukan lagu.
Idol yang...
bernyanyi tentang api unggun di lubang tikus tanah.
Itu ungkapan dari lagu kami.
Bahkan aku bisa menulis sesuatu seperti itu.
Renang yang sinkron dengan kuda nil.
Bersenang-senang dengan lumba-lumba hidung botol.
Kami pikir itu hanya kebetulan.
Tapi lagu lain...
punya ungkapan "ayo kita lakukan hanstands di bawah pohon Yosua".
Itu dari lagu yang kami tulis 3 tahun lalu.
"Ayo kita lakukan hanstands di bawah pohon Joshua."
Astaga. Joshua...
Itu cuma beberapa kata.
Itu bukan plagiarisme, ya kan?
Ini bisa jadi kelebihan sebagai fakta tidak langsung.
Jadi, sejak tiga tahun lalu, James Park menyalin...
Suicidal Souls.../ yang benar Self-destructive Souls.
Intinya sama saja, semua orang mati.
Itu sebabnya mereka adalah jiwa.
Ngomong-ngomong, sudah berapa lama dia mengacu pada pekerjaanmu.
Bukan aku yang menulis "Joshua Tree".
Lima tahun yang lalu, band kami anggotanya 5 orang.
Charlotte yang menulis lagu itu.
Charl.../ Lotte?
Ini yang namanya Charlotte.
Dia datang ke pertunjukan kami setelah keluar dari band.
Pekerjaan dia apa sekarang?
Sebutnya apa kalau mengecat kukumu?
Seni menghias kuku./ Iya, itu dia, seni menghias kuku.
Nail?
Art?
Ucapkan dengan benar.
Lalu, apa James Park pergi ke...
Dimana dia sekarang?
Dimana dia?
Kenapa baru bilang sekarang?
Maaf. Maaf.
Kau sudah meneleponnya?
Ya, tapi dia tidak mau angkat.
Dia berjanji tetap diam saat dia memberiku lagu,
tapi manusia berubah-ubah.
Baik kalau begitu.
Aku sedang di jalan. Nanti kutelepon lagi.
Hei, ada telepon dari Gi Seok.
Jangan diangkat. Dia mencoba mencari tahu apa yang sedang kita lakukan.
Apa?
Jadi, Gi Seok juga tahu soal ghostwriters?
Dia mungkin berusaha keras untuk bertemu dengannya sekarang.
Tapi, kenapa lama sekali?
Astaga.
Masuklah.
Aku mempersiapkan diri karena kau bilang itu mendesak.
Aku dulunya seorang pembalap F1...
saat masa mudaku.
Ayo kita mulai.
Selamat ulang tahun/ Selamat ulang tahun
Halo, Gi Seok. Ini aku, Jae In.
Halo, Jae In./ Tadi kau telepon.
Kau dimana?/ Selamat ulang tahun
Aku? Di pesta ulang tahun./ Teman baik
Selamat ulang tahun/ Teman sekolahku.
Selamat ulang tahun!/ Selamat ulang tahun!
Kalau kau dimana?
Aku di pernikahan teman.
Pengantin wanitanya dulu main musik, jadi ada pentas orkestra kecil.
Oke, sampai jumpa lagi.
Suaranya terdengar santai artinya dia di depan kita.
Lalu, haruskah aku ngegas?
Go! Go!/ Ayo!
Go! Go!
Sekretaris Gu!
Astaga.
Gi Seok.
Apa zaman sekarang orang-orang mengadakan pesta pernikahan di mobil mereka hari ini?
Sepertinya orang mengadakan pesta ulang tahun di mobil mereka,
kenapa pesta pernikahan juga tidak bisa?
Bukankah musiknya bagus?
Selamat ulang tahun/ Selamat ulang tahun
Gi Seok Tersayang/ Gi Seok Tersayang
Selamat ulang tahun/ Selamat ulang tahun
Sekretaris Gu, menyetir secepat mungkin.
Ya ampun.
Ampuun!
Sekretaris Gu!
Awas!/ Hati-hati!
Tidak, tidak!
Tolong selamatkan aku!
Halo, CEO. Ini aku, Gi Seok.
Bisa beri aku nomor telepon Charlotte?
Halo, Charlotte./ Sophia.
Apa kau menjual lagu kita ke si brengsek itu?
Kenapa kau tidak bisa jawab?
Kau benar-benar menjualnya?
Bisa beri tahu kami yang sebenarnya?
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak pernah bermaksud menjualnya kepadanya.
Aku terus menulis lagu bahkan setelah keluar dari band.
Dan suatu hari, dia datang sebagai pelangganku.
Selamat datang.
Ayo lihat.
Oh, tidak. Ini tidak benar.
Seolah-olah seorang anak kecil mencoret-coretnya.
Itu bukan musik.
Ini.
Itu melukai harga diriku.
Dan aku benci bagaimana dia menilai musikku seola tidak ada artinya...
ketika aku sudah bekerja keras sekali untuk itu.
Tapi kemudian, tiba-tiba aku melihat lagumu.
Apa kau mau melihat ini?
Fantastis. Ini luar biasa dan baru.
Inilah yang kau sebut musik.
Kau memiliki potensi besar.
Bagaimana? Kau mau bergabung dengan timku dan menulis musik sungguhan?
Aku tidak ingin kehilangan kesempatan itu. Jadi...
Itu sebabnya...aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Ayo pergi.
Dia bilang padaku untuk membuatnya setuju bersaksi di pengadilan...
dan membawa rekaman pernyataannya.
Ada yang ingin kau katakan?
Yah, tidak banyak. Tapi aku hanya merasa kasihan padanya.
Kasihan sama siapa?/ Gi Seok.
kalau dia kalah kali ini, dia akan dipecat dari firmanya.
Dan aku merasa hal-hal akan jadi sangat sulit baginya.
Dia harus menyalahkan dirinya sendiri karena mengabaikan tebing...
saat mencoba mengambil jalan pintas.
Kau ternyata punya maksud lain.
Tapi aku merasa kasihan padanya kalau kupikirkan seberapa dekatnya kita dulu.
Aku tidak peduli seberapa dekat kita dulu.
Tidak. Bahkan tidak sedikitpun.
Kau sedang apa?/ Astaga, maaf.
Sekarang aku yang menyetir,
Tiba-tiba aku ingin berkendara ke suatu tempat.
Sekretaris Gu. Astaga.
Bisa kau mau bersaksi...
apa yang barusan saja kau katakan di pengadilan nanti?
Dan bisa kau ulangi apa yang kau katakan tadi?
Tolong beritahu kami bagaimana kau bertemu James Park...
dan bagaimana kau akhirnya memberinya lagu itu.
Tunggu sebentar.
Maaf. Adikku sakit.
Aku akan menceritakan semuanya di pengadilan.
Aku tidak punya banyak waktu.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Aku berharap bisa melihatmu di pengadilan.
Apa kau bodoh?
kau benar-benar percaya itu?
Terus aku mesti gimana saat dia kasih tahu kalau adiknya sakit?
Kau periksa smsnya dengan kedua matamu sendiri?
Apa kau membacanya sendiri?
Kau tidak memikirkan kemungkinan...
kalau Gi Seok mungkin mengiriminya sms itu?
Kau tidak memikirkan kemungkinan itu?
Serius? Bahkan sama sekali?
Cukup.
Kenapa kau tidak pernah bisa melakukan pekerjaan dengan baik?
Itu sebabnya kau berputar-putar...
tanpa menunjukkan tanda-tanda perbaikan.
Bahkan kalau kita mendapatkan rekaman dan pernyataan tertulis,
kau tahu itu semua akan berakhir sia-sia...
kalau dia menyangkal semuanya di pengadilan.
Siapa bilang aku akan menggunakannya hanya untuk persidangan?
Ya, tentu saja.
Kau juga akan mengirimnya ke media dan menyebabkan masalah.
Itu sebabnya aku tidak memaksanya untuk merekam apapun.
Beraninya kau balas omonganku?
Dia bilang akan bersaksi di pengadilan. Dia sudah berjanji.
Dia berjanji? Yang benar?
Kau benar-benar percaya itu?
Memang dia dapat apa...
kalau mengakui semua kesalahannya?
Persahabatan.
Dia sudah berteman dengan Sophia dan Antonio sejak lama.
Aku yakin dia akan bersaksi demi persahabatan mereka.
Persahabatan? Demi masa lalu?
Kalau aku jadi Kang Gi Seok, aku bisa membuatnya lupa...
dengan semua omong kosong tidak berguna dalam sekejap. Kau mengerti?
Bagimu, itu mungkin tampak tidak berguna.
Tapi ada beberapa orang yang mau mengorbankan diri...
untuk persahabatan.
Itu tergantung dari apa yang akan mereka dapatkan sebagai imbalannya.
kalau orang berpikir mereka dapat sesuatu dari suatu hubungan,
mereka jadi orang-orang munafik mengatasnamakan cinta,
pertemanan, persahabatan, dan cinta persaudaraan.
Namun, kalau ada banyak uang di depan mereka,
dan mereka merasa tidak mungkin menolak tawaran itu,
sikap mereka berubah dalam sekejap. Begitulah manusia.
Tidak semua orang sepertimu.
Kau harus membela seorang penyerang yang menikam...
orang tua dan saudara-saudaranya karena kehilangan beberapa dolar saat judi.
Hanya dengan begitu kau bisa sedikit belajar tentang sifat manusia.
Sekarang, wanita itu, Charlotte, mungkin berada di limusin...
dengan tiket sekali jalan New York yang Gi Seok belikan...
dan membaca brosur musikal Broadway.
Tidak mungkin.
Menurutmu, itu tidak mungkin?
Aku mau keluar dulu.
Sekretaris Gu, kau harus istirahat dan minum teh.
Oh, haruskah?
Ya ampun, kau mengubah pohon jelek jadi sebuah karya seni.
Terima kasih./ Ah, bukan apa-apa.
Kembali pada hari itu, aku biasanya...
aku kira kau masih berkeliling dunia.
Ya, aku suka bepergian.
Pikiranku selalu bepergian walau aku tidak bisa bepergian secara fisik.
Sepertinya Pengacara Go tidak tahu...
hubungan antara Jae In dan aku.
Oh, benar.
Kau sengaja menyimpan rahasia darinya?
Tidak, tentu saja tidak.
Adalah tugasku untuk melindungi privasi...
semua orang yang bekerja di firma.
Kalau begitu, syukurlah.
Teh krisan ini manis sekali.
Rasa ini hanya bisa didapat saat bunga...
diambil tepat waktu dan dikeringkan dengan sempurna.
Adikku sakit.
Aku akan menceritakan semuanya di pengadilan.
Aku tidak punya banyak waktu.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Charlotte.
Charlotte! Halo?
Apa dia benar-benar pergi?
Charlotte.
Aku Pengacara Seo Jae In. Kita pernah bertemu sebelumnya.
Tolong bukakan pintunya.
Oh, kau di rumah. Syukurlah. Terima kasih.
Ada apa kemari?
Bagaimana adikmu? Apa dia baik-baik saja?
Oh, ya. Dia tertidur tadi.
Aku ingin kau pergi dengan tenang.
Tunggu, kau berjanji akan bersaksi di pengadilan...
Sudah kukatan 'kan. Aku akan bersaksi. Jangan khawatir.
Jadi, tolong berhenti menggangguku sekarang. Aku juga stres.
Oh, maaf.
Kau tidak berencana untuk pergi ke suatu tempat yang jauh, ya kan?
Aku tidak pergi kemana-mana. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Aku akan melakukan yang terbaik agar kau tidak terkena pengaruh negatif dengan cara apapun!
Lebih banyak orang termotivasi oleh persahabatan daripada uang.
Persahabatan? Demi masa lalu?
Kalau aku jadi Kang Gi Seok, aku bisa membuatnya lupa ...
dengan semua omong kosong tidak berguna dalam sekejap. Kau mengerti?
Ini.
Lalu, izinkan aku bertanya padamu sebagai teman.
Kau tidak kesal saat klienmu membatalkan gugatan?
Tidak juga.
Sulit untuk menjelaskan ini.
Tapi aku belajar sesuatu yang jauh lebih berharga.
"Penyelesaian Persahabatan"
Apa hal yang hanya kau ketahui?
Aku belajar kalau menang adalah yang terpenting.
Astaga, Charlotte.
Kau di sini semalaman?
Karena kau khawatir aku akan kabur?
Tolong bantu aku.
Baiklah, sampai jumpa di pengadilan.
Terima kasih. Terima kasih!
Penasihat Penggugat, bukankah saksimu sudah datang?
Tolong beri kami waktu sebentar lagi.
Kami akan lanjutkan kalau saksi tidak datang dalam 5 menit.
Ya, Yang Mulia.
Dia akan datang. Dia berjanji padaku untuk datang.
Beberapa mungkin percaya pada "kepercayaan" yang kau yakini,
itu bahkan lebih berharga daripada permen karet. Kau masih belum mengerti?
Baiklah. Waktunya habis.
Karena saksi penggugat tidak ada di sini, menanyakan saksi...
Tunggu sebentar, Yang Mulia.
Bisa menunggu sedikit lebih lama?
Kami tidak bisa menunda sidang lagi.
Maka kita akan...
kau lihat itu, kan?
Hei.
Tidak.
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih...
sudah berada di sini hari ini sebagai saksi terlepas dari situasimu.
Tidak masalah./ Lalu aku akan mulai bertanya.
Son Ji Eun, yang dikenal sebagai Charlotte,
dimana dan kapan kau pertama kali bertemu...
CEO James Park, Tuan Park Nam Bong?
Dengan kata lain, kapan kau bertemu CEO James Park...
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Yah, kukira kau salah dengan pertanyaannya.
Aku bertanya kau dulu pernah bertemu dengan CEO James Park.
Biar aku jelaskan sekali lagi.
Aku bertemu dengannya untuk pertama kalinya hari ini.
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Sekian.
Kau akan menolak bertemu denganku kemarin?
Aku kira kau perlu izin untuk mengakses memorimu?
Tidak, kami bertemu. Kami memang bertemu.
Kau jelas mengatakan kepada kami kalau...
kau sudah menjual lagu...
milik band Self-destructive Souls ke CEO James Park yang duduk di sana.
Tidak.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Tentu saja kau akan bilang begitu.
Hanya setelah telepon dari CEO Park dan pengacaranya...
Kau sadar...
betapa naifnya dirimu dan merasa takut kalau...
kau mungkin harus membayar dalam jumlah besar.
Keberatan.
Penggugat menghina dan...
mengancam saksi dengan kebohongan.
Apa iya?
(Saksi)
Jangan membuatnya bersaksi.
Kirim dia ke luar negeri atau apalah.
Aku tidak bisa./ Itu yang diinginkan klien.
James Park...
tidak ingin dunia tahu tentang ghostwriters yang dia pekerjakan.
Bukankah sekarang tugas kita adalah melindungi klien kita?
Aku berbicara kemenangan, bukan soal James Park.
Kau tidak ingin mengalahkan Tae Rim?
Aku ingin,
tapi bagaimana saksi terlibat?
Walau dia menandatangani surat-surat,
kalau dia berubah pikiran saat di pengadilan, tamatlah.
Itu juga yang aku takutkan.
James Park juga tidak sepenuhnya percaya diri.
Tae Rim yang kutahu akan merekam pembicaraan itu.
Dia tidak akan mengabaikan kesempatan itu.
Rekaman?/ Sangat mungkin.
Kami membutuhkan saksi...
untuk membatalkan rekaman itu di pengadilan.
Kalau kau ingin mengalahkan Tae Rim, bujuk CEO James Park untukku.
Tergugat, ada keberatan?
Tidak. Tidak keberatan.
Untungnya, saksi ada di sini.
Jadi, kami dapat mengkonfirmasi apa rekaman itu sah,
dan kalau saksi mendukung apa yang dia katakan.
Ini kesempatan bagi kita semua.
Bagus sekali. Mari kita dengarkan.
Tergugat, putar rekamannya.
Tidak akan.
Maksudmu apa?
Kau tidak akan menyerahkan buktimu?
Ya, benar. Kenapa?
Karena aku suka industri musik Korea.
Kau bicara apa?
Kalau aku putar...
dan para wartawan di sini menulis apa yang mereka dengar...
Itu bukan cuma seperti menyiram air sedingin es...
Hallyu muncul kembali,
itu akan seperti gelombang es kering -78,5°C.
Kau terus berubah pikiran. Maumu apa?
Bukti seperti ini...
bisa tidak punya kedudukan hukum di pengadilan.
Kenapa? Karena saksi...
bisa mengubah pernyataannya seperti membalik tangan.
Tapi Charlotte, ada orang di dunia ini...
yang mengambil kerugian dan bahkan...
mengorbankan diri untuk emosi manusia...
seperti cinta, persahabatan, dan kesetiaan.
Kuharap kau tahu itu.
Kau menyebut mereka emosi yang tidak berharga.
Mengapa kau menyalin ucapanku?
Mengapa kau menyingkirkan pengkhianatanmu padaku?
Terus itu rekaman apa itu?
Aku tidak merekam apapun.
Apa boleh berbohong di pengadilan seperti itu?
Apa itu benar-benar kebohongan?
Ayo kita dengarkan.
Itu melukai harga diriku.
Dan aku benci bagaimana dia menilai musikku tidak ada artinya...
padahal aku sudah bekerja keras sekali.
Tapi kemudian, tiba-tiba aku melihat lagumu.
Kau sudah merekamnya?
Mengapa kau bilang padaku untuk merekamnya?
Untuk membuat mereka percaya kalau kita belum merekamnya.
Kau memanfaatkanku sebagai umpan lagi?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Kau berbicara tentang hal-hal bodoh seperti persahabatan...
dan memberikan saksi tanggung jawab terpenting untuk kasus ini.
Itu masalahnya, mengerti Piak-piak?
Seperti yang diharapkan, kau benar-benar yang terbaik.
Dengan pengacara yang berbakat,
Firma Hukum B & G akan tumbuh.
Benar begitu 'kan, CEO Bang?
Terima kasih banyak sudah mengucapkannya.
Sejujurnya, aku gugup.
Asosiasi Rekor Asia...
ingin memberiku Penghargaan.
Bagaimana kalau gugatan ini...
bisa membuat mereka membatalkannya?
Ya ampun. Aku harus memberi selamat padamu.
Mereka tidak akan merilis rekaman itu, kan?
Mereka tidak akan melakukannya.
Itu ilegal bagi pihak ketiga untuk merekam percakapan,
dan itu bisa menjadi fitnah kalau saksi menolaknya.
Tae Rim akan mendekati Charlotte dan mencoba membujuknya.
Bukannya kita harusnya berpikir bagaimana cara menghadapinya?
Dia ingin bepergian ke Eropa.
Kau sepertinya tidak menyukai situasi ini.
Tidak, bukan itu.
Hanya saja yang sudah kau kerjakan tidak cocok denganku.
Yang kukerjakan?
Sepertinya aku mengerjakan yang mengerikan.
Jangan melangkah terlalu jauh.
Monster Mesum jauh lebih buruk,
tapi itu sangat cocok untuknya.
Tapi itu tidak cocok untukku, apa itu maksudmu?
Karena betapa manisnya kau dulu,
ini terlihat sangat tidak familiar.
Ini semacam pujian./ Aku tidak peduli.
Aku tidak cukup nyaman untuk peduli tentang itu.
Karena aku tahu apa yang akan terjadi kalau aku kalah kali ini.
Kau mau tidak berhenti?
Apa? Pekerjakan?
Ikuti aku.
"Ikuti aku"?
Dia pikir aku akan takut?
Tidak, tunggu Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Apa dia memberi tahu...
Tidak, aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Perusahaan bisa apa?
Baiklah, aku akan ikut. Aku datang.
Sialan.
Siapa yang membuangnya di sini?
Kau tidak peduli dengan OB?
Astaga.
Maaf/ Aku sudah salah.
Dia akan mendapatkan kekerasan di dalam atau di luar perusahaan.
Dia adalah anggota geng Medusa.
Kau bergumam apa?
Tetap disana./ Apa?
Jangan maju./ Ada apa?
Tidak. Tetap di sana.
Jangan mendekat./ Apa?
Aku akan rajin bersih-bersih.
Dia kenapa?
Aku permisi.
Apa? Ke Eropa?
Charlotte baru saja menelepon Sophia dari bandara.
Untuk minta maaf.
Untuk sementara waktu atau mungkin selamanya, dia tidak akan kembali.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kau tidak lihat?
Kau tahu ini akan terjadi?
Itu sebabnya kau cuma bayi ayam.
Kapan kau bisa memecahkan kulit telur di kepalamu?
Hajar dengan keras dan sungguh-sungguh dengan paruhmu.
Dengan sekuat tenaga. Patuk itu, patuk, patuk.
Ya ampun.
Rumah ini dibangun dengan sangat bagus dan kokoh.
Balok dan pilarnya juga.
Oh, halo.
(Kontrak)
10 sen?
Kau bilang dia menjual lagu terkenal di seluruh dunia...
cuma seharga 10 sen?
Lagu itu milik Sophia,
tapi Sophia mabuk dan menjualnya ke Charlotte.
Tapi yang lucu adalah kalau mereka menulis kontrak yang tepat...
sehingga punya kekuatan hukum.
Apa Monster Mesum tahu tentang kontrak ini?
kalau dia tahu, dia tidak akan mengeluarkan alat perekamnya.
Artinya kita praktis memenangkan persidangan ini.
Benar begitu 'kan, Pengacara Kang?/ Iya.
Benar 'kan aku tahu sudah membuat keputusan yang benar.
Saat aku melihatmu, jantungku berdetak kencang...
dan berpikir kau akan melakukan sesuatu yang hebat suatu hari.
James Park ingin mengakhiri persidangan dengan tenang. Aku harus bagaimana?
Ayo lihat. Aku harus bagaimana?
Haruskah aku menekan dia di pengadilan?
Atau haruskah aku membawanya kesini dan membuatnya berlutut di hadapanku?
Dia bisa kena masalah kalau tiba-tiba James...
menuntut mereka atas pencemaran nama baik dan meminta kompensasi.
Kita harus membawa semua wartawan...
dan memenggal brengsek barbar itu di depan mereka.
Pengacara Go, ada telepon dari Pengacara Kang.
(Kang Gi Seok)
Kau harus membatalkan gugatan itu, Sunbae.
Kalau terus begini, James akan menuntutmu atas fitnah.
Dan aku juga sudah menyiapkan hadiah untukmu.
(Kontrak)
Kau masih punya kebiasaan menyalakan petasan duluan.
Dengarkan aku baik-baik. Orang-orang minum sampanye setelah pesta dimulai.
Kapanpun dia merasa kalah,
inilah yang dia lakukan untuk menjernihkan pikirannya.
Dengan kata lain, dia memindahkan saluran.
Dia memindahkan saluran TV agar pikirannya jernih lagi?
Iya. Dulu, dia sering menggunakan metode ini...
tepat sebelum dia kalah dalam sebuah kasus.
Dan akhirnya membantunya menang.
Suhu besok.../ Bisa jadi...
Itu membuat para konsumen gugup.
Bagaimana kau tahu?
Hei./ Iya?
Perhargaan Rekaman Asia 2019 akan merayakan tahun ke-11 tahun ini.
Dan kami punya berita yang mengatakan James Park akan...
memenangkan Penghargaan tahun ini.
Pengacara Go, kau baik-baik saja?
Aku mengantuk. Matikan TV-nya.
Mereka mengakui fakta kalau ia terus-menerus mencoba yang terbaik...
untuk mengembangkan bisnis musik negara kita...
dan memimpin globalisasi musik Asia.
Karena itu, mereka memutuskan untuk memberi dia penghargaan.
Penghargaan Prestasi diberikan kepada James Park.
Aku merasa sangat terhormat diberi penghargaan yang luar biasa.
Mulai sekarang, aku akan bekerja lebih keras untuk membuat musik yang lebih baik.
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat./ Terima kasih.
Halo./ Selamat.
Terima kasih.
Kau selalu sangat mengesankan.
Terima kasih.
Pasti suasana hatimu bagus sekali hari ini.
Aku sangat bahagia.
Ada apa?
Sampai jumpa.
Tunggu. Aku harus pergi...
Astaga, sebentar.
CEO Park.
Reporter Kim, kudengar ada reporter yang mengungkap berita penting.
Astaga, siapa yang memberitahumu itu?
Semua orang sudah tahu tentang itu.
Katakan padaku soal apa ini.
Astaga, aku harusnya tidak memberitahumu.
Aku akan membiarkanmu mendengarnya.
Itu melukai harga diriku.
Dan aku benci bagaimana dia menilai musikku seolah tak ada artinya...
padahal aku sudah bekerja keras sekali.
Tapi kemudian, tiba-tiba aku melihat lagumu.
Kau puas sekarang?
Astaga, apa ini akan ada di berita besok?
Tidak, aku harus menunggu sampai saat yang tepat.
Akan jauh lebih mengejutkan kalau aku mengungkap ini...
tepat setelah James Park memenangkan persidangan, ya kan?
Kau benar.
Walaupun si ghostwriters bicara hal yang berbeda di pengadilan,
publik akan berpikir dia menyuap orang untuk berpikir sebaliknya.
Tapi masalahnya, aku tadi ketemu sama Tommy dari Sonyco Music.
Sonyco Music?
Bukankah banyak artis pop terkenal menandatangani kontrak dengan rekaman itu?
Ya, itu betul. Tapi masalahnya, Tommy memberitahuku...
kalau dia berpikir untuk tanda tangan kontrak dengan James Park.
Astaga, itu sia-sia saja kalau ini terungkap.
Mereka mungkin akan menawarkan uang muka yang besar padanya,
dan dia akan bisa menjadi penulis lagu terkenal di dunia.
Kalau aku berada di posisinya, aku hanya akan membayar kompensasi dan puas.
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Kecuali dia tidak memberitahukan ini pada Sonyco Music,
apa mereka akan tanda tangan kontrak dengan penulis lagu yang melakukan plagiarisme?
"Sonyco Music"?
Tommy dari Sonyco Music?
Apa yang sudah dia lakukan?
Kenapa kau sudah puas? Kami praktis memenangkan kasus ini.
Itu tidak masalah.
Aku ingin kau menyelesaikan malam ini.
Aku tidak peduli berapa yang harus kubayar.
Bisa kau beritahuku kenapa?
Apa yang sudah mereka katakan padamu?
Jangan emosi dan duduklah, Pengacara Kang.
CEO Bang, bagaimana dengan kontraknya?
Aku sudah menunjukkannya kepada mereka.
Jantungku juga hancur berkeping-keping.
Kalau kau melihat kontrak...
CEO Park tidak ingin dunia mengetahui soal ghostwriters.
Kalau kau gagal menyelesaikan,
aku tidak cuma berhenti jadi klienmu,
tapi aku juga akan memberitahu saudara perempuanku, istri ketua Grup Hansoo,
untuk membatalkan kontrak perusahaan mereka dengan firmamu.
Tolong tenanglah.
Kita harus melakukan apa yang diminta klien kita.
Tapi bisa kau memberitahuku alasannya?
Reputasi. Ketenaran.
Uang tidak bisa membeli hal semacam itu. Kau mengerti?
Ini sangat tidak masuk akal. Bisa kau pertimbangkan kembali?
Sudah cukup, Pengacara Kang.
Kudengar kau ingin berdamai?
Tentu saja. Aku ingin berdamai.
Biasanya, aku akan memintamu untuk datang ke kantorku.
Tapi karena apa yang sudah Firma B & G ungkap ke media,
kantorku praktis jadi sasaran para penggemar sekarang.
Kau mengakui kalau sudah menjiplak lagu?
Ya, aku akui.
Lalu, akankah kita mulai dengan menangani permintaan yang sudah kusebutkan sebelumnya?
Apa?
Maaf karena sudah mencuri lagumu yang berharga.
Terima kasih sudah mengakui itu. Tolong berdirilah kembali.
Aku sudah merasa sedikit baikkan,
tapi berdirilah kembali.
Pemandangan yang indah.
Sekarang, tinggal satu hal lagi yang tersisa.
Sebagai imbalan untuk tetap diam tentang plagiarisme...
dan membatalkan gugatan ...
(Perjanjian Kompensasi)
(2 miliar won)
2 miliar won? Kau sungguh akan membayar mereka sebanyak ini?
Tentu saja.
Tunggu.
Kami ingin menggunakan satu juta dolar...
untuk membangun yayasan dengan nama Charlotte.
Kenapa kau ingin menggunakan namanya?
Dia mengkhianati persahabatanmu.
Karena kesenjangan besar yang ada antara mimpinya dan kenyataan...
aku yakin dia sudah kesulitan.
Aku sudah memaafkannya.
Aku tidak ingin orang lain menjalani apa yang sudah Charlotte lalui.
Aku ingin membantu mereka yang ingin bermusik...
tapi kurang stabilitas keuangan.
Aku mengerti.
Aku ingin kau yang mengelola yayasannya, CEO Park.
Apa? Aku?
Aku mungkin orang yang menulis lagunya,
tapi kaulah alasannya kenapa bisa sangat populer.
Terima kasih.
Aku tidak keberatan bagaimana kau menggunakan uangmu karena itu milikmu.
Tapi sisanya milikku, jadi jangan coba menyentuhnya.
Baiklah kalau begitu.
Silahkan tanda tangan./ Iya.
Aku memasuki kandang musuh dan membuatmu menyerah.
Menegangkan sekali.
Bukannya kau sudah memberitahuku kalau sudah menyiapkan hadiah untukku?
Aku ingin memberitahumu kalau perselisihan hukum sudah diselesaikan.
Dan, Yayasan Charlotte...
akan melakukan berbagai upaya...
untuk mendukung kaum muda yang ingin mengejar karir di bidang musik.
♪ aku akan membalasmu karena membuatku meneteskan air mata berdarah ♪
♪ Bintang-bintang dan bulan, tidak, tidak, tidak ♪
♪ aku tidak membutuhkannya, untuk Andromeda ♪
♪ Cinta yang bodoh dan penyesalan ♪
♪ Buang mereka jauh, jauh, jauh sekali ♪
♪ Seperti sampah ♪
Harap tenang, CEO.
Mereka harusnya meneleponku sebentar lagi. Mengapa mereka tidak meneleponku?
Telepon dari siapa yang kau harapkan?
Direktur Sonyco Music, Tommy.
Aku akan menjadi peluang besar...
untuk memberikan laguku kepada penyanyi pop terkenal di dunia.
Yah, aku tidak bisa menelepon. Bisakah kau meneleponnya untukku?
Tanyakan padanya bagaimana dengan tanda tangan kontrakku.
Tentu, tidak masalah.
Nomor yang Anda tuju berada diluar jangkauan.
Silahkan periksa nomornya dan coba lagi./ Kenapa? Dia tidak mengangkatnya?
Nomor yang Anda tuju berada diluar jangkauan.
Ada perusahaan "hantu", sama seperti ghostwriters.
Dia pasti sedang belajar pelajarannya sekarang.
Sonyco jelas palsu. Sonycou adalah nama labelnya.
Tunggu sebentar.
Haruskah aku beli mobil baru? Atau beli kapal pesiar?
Tapi keadilan akhirnya terkubur.
Itu yang diinginkan klien kami./ Itu tidak benar.
Kau membujuk mereka karena uang kompensasi.
Kau bilang ke mereka tidak akan dapat banyak kalau mereka pergi ke pengadilan.
Lalu, bisakah kita menang kalau kita pergi ke pengadilan?
Ya, itu.../ Kau sudah menghancurkan semuanya...
di sidang pertama karena kau tuli-nada.
Aku tidak tuli nada.
Kau benar-benar tuli nada!/ - Tidak, aku tidak.
Aku tidak pernah sebingung ini dalam hidupku bahkan gigiku sampai sakit.
Bagaimanapun, kita sudah menang. Itu yang penting.
Aku akhirnya bisa keluar dari lubang tikus yang menjijikkan ini.
Sekretaris Gu, ayo pergi.
Ya, pak. Aku siap. Ayo pergi.
Haruskah aku membeli jet pribadi?
Ini bingkai foto yang kau minta.
Terima kasih, Sekretaris Gu. Ini indah.
Sama-sama.
Apa yang akan terjadi pada Pngacara Kang sekarang?
Dia sungguh tidak dipecat, kan?
Itu yang diinginkan klien, jadi mereka tidak benar-benar kalah.
Mereka tidak punya alasan yang sah untuk memecatnya.
Itu yang terbaik baginya, kan?
Kau pasti khawatir.
Ya, dia bukan seperti seseorang yang cuma memikirkan uang dan menang.
Menurutmu begitu?
Kau tidak berpikir kalau Pengacara Go dengan sengaja mencapai...
hasil ini demi Pengacara Kang, kan?
Ya, aku tidak yakin.
Oh, apa kau akan pergi?
Iya. Pasti membosankan merawat kebunmu sepanjang hari...
setelah bekerja selama bertahun-tahun.
Ketika kau menjauhkan diri dari hal-hal duniawi,
kau bisa menemukan sukacita dalam hal-hal duniawi seperti ini.
Aku menangkap serangga, berjemur,
dan menyirami tanaman.
Kau akan tahu apa maksudku saat kau mencobanya.
Rasanya terlalu sedikit untuk menyembunyikan semua ambisimu itu.
Tingkahmu sudah cukup, tidak tahu tempatmu.
Bukankah sudah waktunya kau belajar bagaimana dunia bekerja?
Kukira aku sudah memujimu berlebihan.
Aigoo.
kau bahkan meluangkan waktu untuk memperkirakan potensi diriku?
Aku sangat tersanjung.
Aku harap hidupmu damai.
(Kontrak)
Harus kukatakan, seseorang sangat beruntung.
Klien ingin menyelesaikan,
jadi kau tidak menang atau kalah.
Karenanya, kau selamat. Bukankah aku benar?
Hei, apa yang baru saja kau lakukan?
Kau barusan...
meremas harga diriku dan melemparkannya ke tempat sampah.
Ambil itu.
Aku baru saja membuang selembar kertas.
Kebanggaanmu pasti berada di titik terendah hari ini.
Pengacara Yoon Sang Koo.
Hei.
Aku keluar.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi!
Aku bukan OB. Aku bukan OB!
AKu adalah seorang pengacara.
Aku, Yoon Sang Koo, seorang pengacara!
Kapanpun hal seperti ini terjadi, selalu ada seseorang...
di belakangku.
Aku akan menelepon kakakku.
Kau mencari ini?
Aku akan membersihkan setiap sudut dan celah.
Kunyuuk!
Kau bisa kembali ke posisi kau sekarang.
Iya? Yang benar?
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Kau harus berterima kasih pada Kepala Min.
Dia mengancamku...
seolah-olah dia akan segera berhenti kalau aku tidak mengembalikanmu.
Dan jangan repot-repot memanggil kakakmu!
Benar, tentu saja.
Kenapa Kepala Min melakukan hal seperti itu?
Apa dia benar-benar punya perasaan padaku?
Tidak, tidak. Kenapa dia harus punya?
Dia dulunya seorang gangster. Tidak, tidak pernah.
(Kontrak)
Ini adalah bukti penting. Kenapa kau tidak menunjukkannya padaku lebih awal?
Kau tidak tahu soal itu?
Kami menunjukkannya ke Pengacara Go beberapa saat yang lalu.
Ya? Pengacara Go tahu soal ini?
Sejujurnya, kami benar-benar lupa tentang kontrak ini.
Kami menemukannya karena dia menunjukkannya.
Itu kontrak, ya kan?
Ya, Charlotte memberikannya kepada kami sebagai hadiah saat dia meninggalkan band.
Cari kontraknya, gimanapun caranya kalau kau mau menang di persidangan.
Dengan bukti sepenting ini,
kenapa kau memutuskan untuk damai?
Kami sepakat untuk berdamai saat Pengacara Go menyarankan...
karena kami tidak ingin Charlotte terpengaruh oleh persidangan.
Astaga, tapi...
cuma seharga 20 sen?
Ya, aku mabuk dan menjualnya ke Charlotte dengan harga 10 sen.
Perunjukkan terakhir kami akhirnya berakhir.
Charlotte.
Kita tadi sudah membicarakannya dan berjanji tidak menangis.
Oh, kasih aku 20 sen.
20 sen?
Ini hadiah dariku karena meninggalkan band.
Aku membelinya darimu karena aku sangat menginginkannya.
"Crazy Love in Andromeda".
Aku ingin menjualnya kembali padamu. Cuma seharga 20 sen.
(Kontrak)
Yah, aku mungkin tidak akan pernah bisa menyanyikannya.
Hei.
Jangan seperti ini. Kau membuatku menangis.
Ayolah teman-teman. Jangan seperti ini. Ayo berfoto.
Maksudmu Monster Mesum, yang tidak berperasaan,
memilih untuk membantu Pengacara Kang Gi Seok?
Aku juga sulit untuk percaya,
tapi itu satu-satunya penjelasan yang masuk akal.
Jadi, dia bertingkah dingin, tapi dia benar-benar ramah?
Maksudmu begitu? Itu omong kosong.
Tipe menyendiri tapi ramah.
Aku harus memeriksa faktanya.
kalau tidak, kurasa kepalaku akan meledak.
Sampai jumpa.
Ceritakan padaku kalau kau sudah tahu, oke?
Sudah dipastikan terasa menyenangkan. Rasanya seperti aku berhasil pulang...
setelah menghabiskan 10 tahun di Siberia bekerja sebagai penebang kayu.
Syukurlah.
Sekretaris Gu.
Kenapa Hakim Song,
yang dikabarkan menjadi penasihat rahasia untuk konglomerat,
merawat Piak-Piak?
Monster Mesum peduli dengan Gi Seok? Benarkah?
Itu konyol.
Tapi dilihat dari hasilnya, sepertinya dia peduli.
Aneh sekali.
Kalau kau seorang pengacara, fokus saja menangani kasusmu,
dan berhenti menggali hal yang tidak ada hubungannya denganmu.
-= Legal High EP07 | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh : Jasmineyusuf
(Legal High)
Pak./ Piak-Piak! Jae In!
Kenapa sama Jae In?
Dia ada di rumah sakit. Dia diserang.
Dia diserang?
Ya, dia pingsan tepat setelah dia sampai.
Jangan mati. Bertahanlah, Jae In.
Kau mau apa?
Dasar kurang ajar./ Lepaskan aku.
Terdakwa, Hyun Ji Sook. Tidak bersalah.
Aku hampir mati. Bagaimana bisa dia tidak bersalah?
Bisa kau membantuku?
Iya, mungkin. Aku akan mengambil kasusnya.
Kau harusnya tidak mengambil kasusnya./ Maksudmu apa?
Kau tidak harus mengambil kasus ini.
Pekerjaan suaminya adalah...kebetulan sekali.
Kau harus memberi tahu dia kalau kau tidak mengambil kasus ini.
Kau harus menerima kasusnya. Kau bisa menunjukkan kepada mereka...
kalau apa yang disebut kebiasaan sama sekali tidak berguna.
(Adegan pendek akan segera dimulai.)
Kalau ternyata dia melakukan plagiarisme,
berapa banyak kompensasi yang bisa kita dapatkan darinya?
Apa? Cuma segini?
Tunggu sebentar.
(2 Miliar Won)
Ya, itu baru benar.
Kurasa kita cukup berdamai saja.
Ayo kita damai.