-= Legal High EP05 | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m & Jasmineyusuf
[Penokohan, organisasi, tempat, kasus, dan insiden]
[di dalam drama ini adalah fiktif.]
Berdiri.
Cantik.
[Pengadilan]
Inikah itu?
Apa ini?
Apakah itu kotoran merpati?
Jadi ini, semua itu?
Sepertinya ini bukan dibuat oleh amatir.
Kenapa Hakim Do di sini? Bukankah seharusnya Hakim Kim?
Aku diberitahu mungkin ada perubahan
karena pergantian staf.
Apa yang kau bicarakan?/ Apa yang terjadi maka terjadilah.
Dia akan menggunakan ini sebagai kesempatan untuk membalasnya.
Sepertinya ini takkan berakhir dengan baik.
Apa yang kalian bicarakan?
Penggugat meminta 100.000.000 won sebagai kompensasi
untuk kerusakan meteri dan tekanan emosional
yang disebabkan oleh terdakwa pada pemotretan pernikahan,
tapi terdakwa bersikeras ini tak adil
karena mereka berada dalam suatu hubungan.
Ya./ Ya.
Lalu pertama, kita harus mencari tahu apa mereka benar berkencan,
atau jika terdakwa memiliki kesalahpahaman
seperti yang dikatakan penggugat.
Mari kita dengar dari penggugat dulu.
Ada pepatah Mozambik seperti ini.
"Mereka yang ingin menutupi matahari"
"Harus berdiri di belakang bayangan mereka sendiri."
Kebenaran tak pernah bisa disembunyikan.
Dan tak semua yang dilakukan atas nama cinta
bisa dibenarkan.
Cinta yang tak dimengerti
akhirnya menyakiti orang itu.
Bahu kiri.
Apa?
Lalu dia mengepalkan tangan dengan kedua tangannya.
Selama enam bulan, mereka bertemu untuk makan,
pergi ke bioskop, dan minum kopi bersama sepanjang waktu.
Juga, dia bahkan melamarnya.
Tapi sekarang, dia bersikeras bahwa semua itu adalah kesalahpahaman.
Lalu kenapa dia tak menyadari situasinya dari awal?
Kenapa dia tak memberitahunya bahwa dia salah paham?
Orang bilang bahwa orang-orang di sekitarmu dapat mengungkapkan banyak hal tentangmu.
Kim Na Young, alumni sekampus terdakwa Hong Min Cheol,
mengatakan dia menunggunya di depan rumahnya setiap hari selama tiga tahun,
yang membuatnya takut.
Kim Na Young juga bilang dia mengadakan
acara kejutan untuknya tanpa meminta pendapatnya.
Lee Song Yi, yang bertemu dengan terdakwa di kelas memasak,
mengatakan dia dan mantan pacarnya
putus karena terdakwa
tiba-tiba muncul membawah hadiah
ketika mereka berkencan.
Keberatan!
Itu pernyataan subjektif, yang tak bisa dibuktikan,
Tapi dia membuatnya terdengar seperti fakta.
Kau berpikir begitu?
Di sini, aku memiliki pernyataan yang dikumpulkan dari tiga wanita yang menderita
di masa lalu karena terdakwa.
Aku ingin menyerahkannya sebagai bukti.
Apa? Pernyataan?
Pengacara terdakwa, kau ingin mengajukan pembelaan?
Ya, itu...
Gorila?
Menepuk pantat?
Salah satu hadirin.
Permisi.
Pria yang baru saja berdiri dan membuat gerakan aneh.
Aku?/ Ya. Silakan berdiri.
Berbalik dan menatap dinding.
Hukum dari mana itu?
Ini bukan ruang kelas sekolah dasar.
Bukankah begitu?
Juga, kukira kau tak tahu karena kau hanya mempelajari hukum.
Bermeditasi sambil menatap dinding
hanya dilakukan di Kuil Haein, di dalam gua,
atau di atas lahan 1.200 m di Lembah Sedona.
Astaga.
Penjaga, tunggu apa lagi?
Tunggu, tunggu sebentar.
Ini...
Pengacara Terdakwa, ada yang ingin kau tambahkan?
Ya. Tak ada.
Apa lagi?
Karena setiap orang yang hadir memiliki kebebasan untuk pergi,
Aku ingin meninggalkan ruang sidang. Bisa seperti itu, kan?
Kau tak menghormati pengadilan dan otoritas hakim?
Tidak. Aku ingin pergi karena tak ingin mengganggu siapa pun.
Juga, karena kepercayaan agamaku,
metode meditasi ini tak bekerja bagiku.
Kau baru saja melakukan pelanggaran yang sangat serius.
Kau akan dikurung selama satu jam. Bawa dia.
Apa maksudmu aku melakukan pelanggaran? Itu tak masuk akal.
Tiga jam./ Tidak! Aku menolak!
Maka kau akan dikunci selama enam jam!
Lepas. Ini tak masuk akal. Tunggu...
Lepas, kubilang. Lepaskan aku!
Lepas. Kenapa...
Astaga! Lepas.
Pikirnya dia di atas semua orang karena seorang hakim?
Ini jelas dianggap penyalahgunaan wewenang.
Masuk.
Jangan... Jangan mengunci pintu.
Jangan tinggalkan aku sendiri. Jangan!
[Tahap berdamai dengan penahanan]
"Tahap berdamai dengan penahanan".
Aku sering mengunjungi restoran itu karena dekat dengan tempat kerjaku.
tapi aku dapat pastikan bahwa kami tak pernah berkencan.
Dia salah pahami
dan melecehkanku. Dia penguntit.
Aku tak salah paham, dan aku bukan penguntit.
Kami mulai pacaran karena Hyun Ji memberiku tiket film.
Kami cukup dekat untuk pergi ke bioskop bersama.
Dia berbohong.
Aku menonton film sendirian.
Tapi...
aku tak tahu bagaimana dia tahu,
tapi entah bagaimana dia mendapat tiket dan duduk di sebelahku.
Aku takut.
Kami pergi ke bioskop bersama.
Dan lalu...
Lupakan. Aku tak tahu milikmu.
Seperti dia selalu memata-mataiku.
Dia sering muncul dan betapa terkejutnya aku.
Aku menemuinya karena dia meneleponku.
Dia meminta untuk bertemu bahkan ketika restoran ramai,
karena dia ingin melihat wajahku.
Dia bilang ingin melindungiku,
dia mengikutiku pulang setiap hari.
Setiap hari.
Aku mengantarnya pulang karena dia bilang takut berjalan di gang sendirian.
Aku bahkan tak mengira dia akan muncul di pemotretan seperti itu.
Kupikir jika aku mengatakan akan menikahi tunanganku,
dia akan berhenti menggangguku.
Aku ingin menyelamatkannya dari pernikahan tanpa cinta.
Sekian.
Tidak, ini salah.
Kenapa aku? Ada kesalahan.
Dia memerintahkan penahanan atas itu?
Tidak, tak benar.
Karena Hakim Do. Tidak, karena Do Mun Kyung.
Dia tak bisa melampiaskan kemarahannya seperti ini!
Tidak, Seo Jae In, Ciap Ciap masalahnya!
Ini tak akan terjadi jika dia tak mengambil kasus ini.
Ini semua salahmu. Aku akan membuatmu membayarnya!
Ini tak buruk.
Ini bukan sel penjara.
Akan kuanggap pendisiplinan mental.
Ruangan pribadiku.
Aku sepenuhnya bebas.
Aku merasa sedih. Tidak ada orang lain.
Tidak ada yang mengingatku.
Sudah berakhir bagiku. Aku sudah selesai.
[Depresi]
Tapi, aku kenapa?
Itu lima tahap dalam menerima kematian.
Mereka berani mempermalukan orang seperti ini?
Semuanya sia-sia.
Jangan membenci atau serakah.
Jadilah seperti air.
Biarkan dirimu mengikuti arus adalah cara menjalani hidup.
Hari ini sampai disini.
Sampai jumpa di persidangan berikutnya.
Semuanya, berdiri.
Benarkah pernyataan itu?
Kenapa tak memberitahuku mengenai itu?
Choi Hyun Ji satu-satunya orang yang kukencani.
Lalu bagaimana dengan wanita lain?
Kubilang tak pernah berkencan dengan mereka!
Dia sama sekali tak membantu.
Kenapa dia datang
dan akhirnya merusak persidanganku?
Hakim.
Aku ingin meminta maaf.
Aku Seo Jae In,
dan aku bekerja di Firma Go Tae Rim.
Itu sebabnya dia datang untuk menonton.
Kau sudah lama bekerja dengannya?
Tidak. Baru sebulan lebih.
Pasti sulit.
Aku senang karena manusia yang aneh ada.
Tapi aku sama sekali tak akrab dengannya.
Justru sebaliknya.
Kenapa bekerja dengan pria yang tak kau sukai?
Karena ada sesuatu.
Jadi, apa maumu?
Bisakah kau membebaskan dia?
Kau ingin aku membatalkan keputusan sidang?
Bisakah aku membebaskannya? Itu saja?
Ya, jika aku harus mengatakannya.
Bilang padanya, akan kubebaskan jika dia meminta maaf dengan benar.
Kau sungguh pria yang beruntung.
Kau mendapat hakim yang sangat membenci Tae Rim.
Semua ini sangat sempurna,
dan kau hanya menghadapi pengacara pemula.
Aku tak perlu khawatira, kan?
Walau hasilnya sudah jelas,
tapi Tae Rim tak akan diam saja.
Minio dialah yang paling penting.
Sekeras apa pun Tae Rim mengontrol minionnya itu,
tak mungkin boneka menjadi manusia.
Benarkah begitu Pengacara Kang? Kau bisa menang, kan?
Ada pepatah dari Uganda.
"Takutlah pada tikus yang tenggelam daripada cakar seekor puma."
Uganda. Aku lupa.
Uganda. Uganda, Uganda, Uganda.
Booga booga. Uganda.
"Ya, baiklah". Sulitkah mengatakannya?
Sudah pernah kubilang, kan?
Aku benci rasa hormat dan loyalitas.
Masalahnya, aku butuh atau tidak.
Aku ada janji dengan klienku.
Minta maaf?
Pasti tak mau.
Aku harus./ Ya?
Jika satu kata bisa membuat dendamnya hilang,
maka itu aturan hidup termudah agar bisa menjalani hidup.
"Aturan hidup"?
Kau sungguh akan minta maaf pada Hakim Do?
Aku akan menemuinya dan mengatakan padanya langsung.
Sudah gila? Siapa bilang akan minta maaf? Siapa?
Barusan kau bilang...
Itu sama mustahilnya seperti lidahmu yang terbakar saat makan
apel kalengan di puncak Gunung Everest setinggi 8.848 meter.
Kenapa aku harus minta maaf?
Barusan hanya monolog?
Tak bisakah sekali saja meminta maaf?
Tidak. Tak akan. Takkan pernah
Aku tak akan mau walau
ini penjara Alcatraz yang sesak dengan penjahat kejam.
Takkan, kubilang!
Jangan lakukan itu.
Nanti kau ditahan lagi.
Aku tak akan memaafkannya.
Dasar gila.
Apa maksudnya aturan hidup?
[Hakim Do Mun Kyung]
Kau tak peduli pada apa pun karena sudah jadi hakim, kan?
Harusnya kau minta maaf padaku, bukan...
Orang ada didepanmu, kau masih membaca?
Kau memang pandai menyalahgunakan wewenangmu.
Hakim seperti kalian mengira kalian itu dewa dan...
Hentikan, plis!
Singkirkan tangan kotormu itu dari wajahku.
Memikirkan masa lalu,
bersyukurlah sudah kulupakan.
"Masa lalu"? Lebih tepatnya, kebencian.
Kau marah karena aku mencampakkanmu.
Kau menjadi histeris.
Mencampakkannya?
Jadi, kalian berdua...
Kau kesal karena aku selalu yang pertama, dan kau selalu yang kedua.
"Jika ada yang tak bisa kau kalahkan, dekati dia."
Kau memiliki kesimpulan bodoh yang hanya bisa dicapai orang nomor dua
dan akhirnya kau dendam padaku.
Sangat dendam./ Hentikan.
Ini balas dendam karena kejadian malam itu, bukan?
Hei. Go Tae Rim.
Menyalahgunakan wewenang demi kepentingan pribadi.
Hal itu masih para hakim lakukan dan itu sebabnya kepercayaan rakyat
sangat anjlok hingga ke 5.890 meter bawah laut,
dan kau masih saja mengeruk tanah dengan ekskavator.
Tiga jam penahanan.
Hakim, kumohon tenang.
Karena sudah terkenal makanya kasar.
Anggap ini kesalahpahaman dan lupakan.
Kau kira aku takut?
Aku tak takut sama sekali.
Penahanan satu hari.
Kenapa tak sekalian memberiku hukuman mati?
Hakim, maaf.
Bukankah dia memang gila?
Apa yang kau lakukan?/ Kami permisi.
Hei, Seo Jae In.
Lepaskan aku.
Dia itu hakim yang memimpin persidanganku.
Kumohon padamu Tuan!
Kenapa? Apa?
Aku hanya tak mengert.
Hakim Do itu terlalu berlebihan untukmu.
Kau bisa mengencaninya saja itu keajaiban.
Apa selera prianya memang aneh?
Atau standarnya sangat rendah?
Selera aneh? Standar rendah?
Coba pikirkan.
Dari ujung rambut sampai jari kaki,
aku tak melihat pesona, jadi, apa yang dia cari darimu?
Omonganmu yang tak masuk akal
sama seperti pernyataan "Kanibal memakan rumput".
Penampilan kejantananku
dan hampir semua pesonaku yang muncul dariku, tak terlihat olehmu.
Apa yang kau lakukan di persidangan barusan?
Apa itu.
Panggil saja tipu muslihat untuk membuat lawan bingung.
Pokoknya, kedepannya, menjauhlah dari persidanganku.
Kau sangat mengganggu. geumkangbulgae, dan nahanjin.
Aku tak mendengarmu. Aku tak dengar apa pun.
Kenapa? Tae Rim tak mengangkatnya?
Pasti ada kerjaan.
Benar. Apa dia akan kawin lari meninggalkan tunangannya?
Kau membuatku sedih karena aku masih lajang.
Bukan begitu. Dia tak pernah melupakan janji.
Jadi, aku khawatir terjadi sesuatu.
Makan.
Aku akan mencari pacar.
Pacar? Kau yakin?
Restoran ini bagus./ Ayolah.
Mungkin dia baru sadar bahwa Hakim Do terlalu menarik untuknya.
Percuma menyesalinya.
Cepat berikan minumannya.
Beberapa tahun lagi, pepohonan di pinggir jalan akan tumbuh
dan menghalangi sinar matahari ke perumahan belakang.
Orang-orang akan menuntut minta hak mereka atas sinar matahari.
Kuharap kau akan tumbuh jadi pohon yang tinggi.
Sudah kuduga. Mikirin cinta, apanya!
Ayo mulai.
Mulai dari yang pertama. Kalahkan dia.
Lewatkan. Mundur.
Jangan bicara denganku.
Beranilah.
Buat pukulan jauh. Jika memungkinkan, home run.
Lakukan sendiri.
[Permohonan persetujuan]
[Menyentuh telinga, menepuk lengan dua kali, menepk dada]
[Menyentuh lengan tengah, menyentuh siku, membuat kepalan]
Isyarat?
Monster Mesum menggunakan isyarat bisbol?
Benar. Lihatlah.
Dia menggunakan dua isyarat pada hari itu.
Buat lemparan pertama.
Lewatkan. Mundur. Itu dua isyarat yang dia pakai.
Kau yakin?/ Kukuhmpulkan isyarat
dari 10 tim bisbol, jadi, sepertinya benar.
Jadi.../ Ya.
Kita bisa apa dengan isyarat ini?
Aku pun tak tahu.
Aku sedang mencari tahu.
Kesalahanku adalah percaya padamu.
Ini salahku./ Kenapa?
Apa kesalahanku?
Keluar. Keluar sekarang juga.
Aku masih rekan pengacara?/ Keluar, kubilang!
Aku terpaksa meneleponnya karena kau tak menepati janji.
Ya, jangan-jangan...
Jangan, jangan Matikan ponselmu.
Hei, Sang Koo.
Baiklah. Tolong matikan ponselmu.
Tutup./ Dia baru saja menjawab.
Hei, Kakak. Ini aku, adik kecilmu.
Kakak mau tahu ada apa?
Bagaimana? Masis rekanan pengacara?
Masalah? Masalah apanya. Aku menelepon karena rindu.
Tentu saja. Ya, sayang.
Bagaimana anak-anak? Baiklah.
Tidak ada masalah.
Aku sangat memerhatikan dia dengan penuh sayang.
Jangan khawatirkan adikmu.
Pikirkan kesehatanmu saja.
Baik. Nanti malam kutelepon lagi.
Baik. Sayang!
Sang Koo, kau harus berbuat ini?
Kalau begitu, aku pergi...
Astaga.
Bedeb...
Cacing tak selalu terinjak.
Bagaimana rasanya melewan minion?
Kau memaksaku mengambil kasus melawan Monster Mesum.
Kau ingin menang melawan minion dan menyombongkan diri?
Kau memang pintar memainkan trik.
Memang kau menteenya Monster Mesum!
Tapi bayangkan jika kau kalah.
Ditambah, Seo Jae In pernah magang di sini.
Akan sangat memalukan.
Sementara itu, jika aku kalah, tak akan ada yang kaget.
"Jika singa menangis, kucing pun menangis."
Itu pepatah Sudan.
Sudan? Singa? Kucing?
Dia sedang mengolok-olokku?
Menang, menang, Seo Jae In
Menangkan pertarungan, Seo Jae In
Semoga beruntung.
Kudengar kau hancur lebur di pengadilan.
Mungkin orang-orang akan mulai memanggilmu "Punching bag".
Sementara itu, kau dikurung karena membuat kehebohan.
Cari saksi mata atau palsukan jika terpaksa.
Buat dia dibebaskan apa pun caranya. Menangkan kasus ini.
Bukan hanya itu masalahnya.
Pengacara harus menolong kliennya mendapatkan keputusan yang layak.
Intinya, aku ingin bermain adil.
Bermain adil.
Pengacara seperti kau yang tak berusaha maksimal
untuk membebaskan klien
layak digantung di ujung pesawat luar angkasa
yang ingin melewati Bumi, terbakar di suhu 5.274 Celcius,
lalu dijatuhkan
di Teluk Alaska
dengan suhu beku minus 78,8 Celcius.
Kumohon, menghilanglah dari planet ini
daripada merusak reputasi pengacara lain.
Alasanmu berkata seperti ini
karena Tuan Gi Seok mengkhianatimu, kan?
Jangan manfaatkan kasusku untuk balas dendam atas masalah pribadimu.
Astaga.
Pikirmu, apa yang kulakukan salah?
Entah.
Kang Gi Seok tak akan berpikir
dia bertarung melawanmu.
Jika bukan aku../ Mungkin ini agak kelewatan.
Tapi jika firma B & G menangani
kasus sekecil ini
mungkin sebenarnya mereka punya motif lain.
Jadi, jika aku kalah...
Jika kau kalah,
mereka akan menganggap Firma Hukum Go Tae Rim kalah.
Satu.
Satu, dua.
Permisi./ Satu.
Mungkinkah dia bisa sparing?
Sparing?
Kau bercanda? Setidaknya harus setingkat.
Salah satu anggota kami tak datang.
Apa tak bisa dicoba saja?/ Pergilah.
Akan kulakukan.
Dia sangat berpengalaman. Kau bisa cedera.
Makanya itu, aku ingin melakukannya.
Gerakan kakinya lambat.
Jadi, jaga jarakmu dari dia dan cari kesempatan untuk memukul.
Bagaimana jika aku ingin menang? Apa gerakan mematikanku untuk dia?
Biasanya orang hanya ingin memukul di awal pertandingan,
baru berikan mereka pukulan keras saat kehilangan fokus.
Tapi kau tak pandai dalam banyak hal.
Berhenti bicara omong kosong.
Karena perutnya lemah. Seranglah perutnya.
Apa katamu? Min Cheol, kau di mana?
Mendaki gunung?
Apa? Halo?
Wah, sungguh!
Astaga./ Menjijikan.
Aku lebih frustrasi daripada kau.
Bisa berhenti mendapatkan memar?
Itu... Sekarang bagaimana pun harus bisa temukan saksi.
Seberapa keras pun dia menderita, tapi tak bisa pergi begitu saja.
Dia tak ingin persidangan. Dia sudah tak tertarik.
Itu karena dia sakit hati.
Kau mau ke mana?
Aku akan mendatangi semua tempat yang pernah kami datangi
untuk mencari saksi.
Dan aku akan menemui orang-orang yang menyerahkan surat pernyataan.
Lihatlah gairahmu itu!
Kau bisa memenangkan kasus ini melawan menteenya?
Kenapa kau begitu?
Sudah kubilang. Ini bukan soal memang atau kalah.
Aku pergi.
Dilihat dari wajahnya, sepertinya dia ingin menang.
Spartacus.
Kau sudah pernah melihat kedua orang ini?
Tidak?
[Rumah makan lingkungan sekitar]
Mungkinkah kau pernah melihat kedua orang ini?
Tidak?
Ibu, mungkinkah pernah lihat kedua orang ini?
Apa mereka sering ke sini?/ Pergilah. Kami sibuk.
Kau belum pernah melihat kedua orang ini?
Tidak bisakah kau pernah lihat mereka?
Permisi. Menyelematkan nyawa seseorang
sama seperti menyelematkan nyawamu sendiri.
Tak bisakah lihat baik-baik, ya?
Tak tahu katamu?
Pikirkan istrimu yang tinggal di Galaksi Andromeda.
Jika kau bersaksi...
Lucu.
Aku Seo Jae In, pengacara yang tadi meneleponmu.
Kau Lee Song Yi yang menulis pernyataan, kan?
Aku tak punya waktu. Cepat katakan.
Menurut surat pernyataan, karena Hong Min Cheol
kau menderita. Benarkah itu?
Orang itu penguntit mesum.
Apa? Min Cheol?
Polaroid?
Ya. Min Cheol terus mengangguku untuk minta berfoto,
jadi, aku menyerah dan bersedia difoto.
Di mana semua foto itu?
Melihatnya pun aku enggan, jadi kubakar saja.
Tapi aku tak ingat di mana foto yang satu itu.
Apa Hong.../ Aku tak tahu.
Aku yang memegang semua foto itu.
Haruskah kita batalkan gugatan ini?
Pertama, kau harus tenang dahulu dan tarik napasmu.
Mungkin menurutmu kau tak ingat,
tapi semua ingatan itu ada di bawah alam sadarmu.
Mungkin kau bisa mengingat semuanya saat ada yang memicu.
Pelan-pelan
dan cobalah mengingat di mana foto itu.
Layaknya memutar film,
coba mengingat adegan setiap adegan.
Bagaimana? Terpikirkan?
Tidak, aku tak tahu.
Kejadiannya buruk sekali sampai aku ingin melaporkan dia ke polisi
agar dia ditahan.
Benar, kah?
Aku mengerti. Terima kasih atas waktumu.
Kau dan mantan pacarmu putus karena Hong Min Cheol, kan?
Itu bukan kesalahan Min Cheol.
Itu terjadi karena aku ada rasa sama Min Cheol.
Jadi, kau menyesal sekarang?
Tidak, itu semua salahku.
Mungkin Choi Hyun Ji juga bingung sedikit sama sepertimu.
Tapi kalau dia kehilangan kesempatan untuk memperbaiki,
bukannya kau agak keterlaluan?
Choi Hyun Ji, kau ingin melindungi pernikahanmu, ya kan?
Aku sungguh ingin membantumu,
jadi kupikir...
(Laporan Akuntansi Daging dan Unggas Daesun)
"Laporan Akuntansi Daging dan Unggas Daesun"?
Oh, ini dia.
Maaf. Dokumen ini perlu dibuang.
Aku mengerti. Kasus ini sudah ditutup. Kenapa...
Kurasa aku tidak pantas untuk mengisinya.
Permisi.
Kenapa Hong Min Cheol belum datang?
Ya, Pengacara Kang.
Ya? Proposisi? (*pernyataan mengenai hal-hal yang dapat dinilai benar atau salah)
(Kantor Hukum B & G)
Maaf. Klienku harus pergi ke kampung,
jadi dia tidak bisa datang hari ini.
Kami tidak punya pilihan.
Ini...
memorandum yang menyatakan kami tidak akan meminta kompensasi...
kalau terdakwa mengakui semuanya.
Harap diingat kalau ini bukan perjanjian resmi.
Kenapa perlu?
Bisa tidak tuntut saja?
Seperti yang tadi aku sebutkan,
Choi Hyun Ji ingin melindungi pernikahannya.
Tolong bantu, Pengacara Seo.
kalau semua orang sengsara setelah persidangan,
itu sia-sia saja, kan?
Kita berdua menguntungkan.
Aku berharap sekali kalau klienku dan terdakwa...
bisa bahagia melalui persidangan.
Itu sebabnya aku menyusun memorandum ini.
Meminimalkan penderitaan Pak Hong...
sekaligus melindungi kehidupan wanita.
Bukankah itu kesimpulan yang tepat?
Jangan tertipu. Tipuan.
Aku selalu dipihakmu, Pengacara Seo.
Tetaplah kuat. Aku menyemangatimu.
Kau harus menang. Apapun yang terjadi.
Seo Jae In, fighting!
Jangan khawatir. Ini akan berjalan lancar.
Baik./ Aku akan menghubungimu lagi.
Selamat tinggal.
Lihat dirimu! Kau mengesankan sekali.
Kau harus menembak lawan yang cedera, ya kan?
Kau menggunakan uang untuk memenangkan persidangan.
Kurang ajar sekali.
Aku hanya menghargai apa yang ingin klienku lakukan.
Hubungan dekat tidak dapat diprediksi. Kau tidak pernah tahu.
Kenapa dia suka sekali rangkul-rangkul?
Tidak terduga, jidatmu.
Di mataku, kau terlihat seperti orang jahat.
Sampai jam 5 sore?
Hei.
Ya, kau sudah temukan sesuatu?
Apa?
Geng Medusa?
Kau yakin?
Jadi, dia dulu anggota geng?
Yang kutahu, geng itu setidaknya punya 100 anggota.
Bagaimanapun, dia adalah ketua geng itu,
dan dia terkenal karena kejam.
Dia ketua Geng Medusa?
Saat CEO Bang masih jaksa, CEO Bang membantu...
biaya sekolahnya, jadi dia mungkin membuka lembaran baru.
Oke, terima kasih.
Itu sebabnya dia sangat setia kepada CEO Bang.
Ketua geng wanita?
Ampuni hidupku, tolong...
Rasakan ini.
Iya. Itu dia. Pukul mereka.
Tolong selamatkan hidupku.
Kumohon, jangan.
Tidak!
Aku tidak tahu, dan bahkan menggertak di depannya.
Bagaimana kalau dia menyerangku di tengah malam?
Aku harus bagaimana?
Halo.
Ada apa?/ kalau aku pernah memperlakukanmu kasar,
tolong maafkan aku dengan hati yang penyayang.
Berhentilah bercanda.
Soal si brengsek itu...Pria yang mengalahkan Monster Mesum.
Apa dia punya tato seperti ini?
Entahlah. Aku tidak begitu ingat.
Itu terlihat seperti hati atau penjepit.
Oh, aroma produk kosmetik.
Baunya harum sekali./ Astaga.
Yang kumaksud si brengsek itu, bukan aku. Kau mencium sesuatu?
Entahlah. Aku tidak begitu ingat.
Kau tidak pernah membantu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu mulai sekarang.
Geng Medusa.
Pengacara Min Ju Kyung.
Halo.
Lama tak jumpa.
Iya./ Kebetulan sekali, ya kan?
Firma Hukum Go Tae Rim dan B & G...
akan melawan satu sama lain di persidangan yang aku pimpin.
Bukannya kau bergabung dengan Firma B & G?
Iya./ Kau sepertinya berpikir kalau...
kau punya keuntungan karena masa laluku dengan Tae Rim.
Katakan pada CEO-mu kalau dia salah.
Baik.
Tunggu, Ibu Hakim.
Bertahun-tahun sudah berlalu. Kupikir sekarang kita bisa mengobrol.
Kau ada waktu?
Persidangan seperti pertandingan tinju.
Kau berjuang untuk menang, tapi juga boleh menyerah.
Aku tahu itu.
Apa yang mengganggumu?
Apa itu seperti yang dikatakan Pengacara Kang?
Kau ingin melindungi kehidupan wanita?
Daripada fokus pada perselisihan,
kau lebih khawatir tentang istri lawanmu.
Pertandingan seperti apa itu?
Aku mabuk. Aku mau tidur.
Baiklah. Semoga tidurmu nyenyak.
(Klaim Kerusakan Pemotretan Pernikahan)
Terima kasih. Kerja bagus.
Astaga.
Bu Hakim.
Pengacara Seo.
Apa kau datang hanya untuk membalas dendam?
Permisi.
(Apel)
Apel?
Segar dan manis.
Cobalah.
Kenapa apel?
Pertunangan, pengkhianatan, dan perpisahan?
Itu sebabnya aku tidak tahan dengan Tae Rim.
Jelas saja.
Bagaimana dia bisa melakukannya saat dia sedang pacaran?
Cuma pemikiran...
tapi mengapa kau meminta maaf?
Baru-baru ini aku tahu kalau aku salah.
Aku sangat menyukai Tae Rim-ssi.
Apa? Ibu Hakim menyukai dia?
Bagaimana mungkin orang sepertimu...
Kenapa?
Dia dulu bukan seperti dia yang sekarang.
Aku jatuh cinta padanya saat aku melihatnya meneteskan air mata...
sambil melihat bunga di luar institut.
Tidak mungkin. Dia menangis?
Aku yang mendua.
Apa?/ Setelah Tae Rim-ssi dan aku bertunangan,
aku bertemu kembali dengan cinta pertamaku.
Aku galau.
Jadi, aku menemuinya secara rahasia,
dan aku tergoda.
Tae Rim-ssi tahu aku selingkuh...
dan sengaja pura-pura tidak tahu demi aku.
Jadi, citraku terselamatkan dan aku tetap jadi hakim.
Aku putus dengan cinta pertamaku juga.
Hubungan yang dimulai setelah menyakiti seseorang tidak akan pernah bertahan lama.
Aku menyesal.
Apa yang akan terjadi...
seandainya Tae Rim-ssi mengkonfrontasiku?
Pengacara Go sungguh melakukannya?
Alasanku mengatakan ini padamu...
karena Tae Rim-ssi tidak akan menjelaskan dirinya sendiri.
Kau akan melihat dan bekerja dengannya setiap hari.
Itu menggangguku kalau kau sepertinya punya prasangka yang berat sebelah.
Kisahnya sangat berbeda dari keadaan dia sekarang.
Aku tidak percaya.
Dia terus-terusan berbicara soal uang dan uang,
tapi aku percaya padanya.
kalau ia punya rasa keadilan meskipun itu mungkin agak berbelok.
Nama panggilannya.
Ini lebih seperti tropi.
Tropi?
Dia yang membuatnya sendiri,
tanpa pendukung atau koneksi.
Dia diberi penghargaan julukan itu oleh orang-orang yang lebih suka...
kelaparan daripada iri padanya.
Aku memberimu sertifikat ini untuk mengakui kau...
lebih peduli pada pihak lawan daripada klienmu sendiri.
Kerja Bagus.
Dari Bloop Bloop, Kepala Asosiasi Ikan Mas.
Ikan mas?/ Ya, ikan mas.
Bahkan seekor ikan mas dengan IQ 3 bisa mengingat...
tugas pengacara yang selalu kau lupakan.
Kau bahkan menari mambo yang seirama dengan pihak lawan.
Kupikir kau tidak lebih baik dari ikan mas di tangki.
Kalau penawaran mereka menguntungkan klien kita,
kita bisa pertimbangkan.
Untung? Menguntungkan?
Saat dia jadi penguntit dan disalahkan atas semuanya?
Walaupun demi cinta, dia hampir merusak pernikahan.
Kasus pembunuhan sebelumnya.
Kau menyerahkan 18 tahun hidupmu bersikeras dia tidak bersalah.
Sekarang gimana? Apa klienmu jelas bersalah?
Setelah melakukan apa yang sudah kau lakukan untuk menyelamatkan pria itu,
kau akan mengorek tempat sampah untuk menemukan bukti.
Kau sudah menemukan bukti yang menunjukkan kalau dia tidak bersalah?
Tidak./ Bahkan setelah semua itu,
Kau cukup bodoh mencoba mencari tahu kebenaran...
dengan ucapan orang, ekspresi, dan air mata.
Aku seperti lumpuh karena tersengat 2.400 kalajengking...
di hutan Amazon.
Kuberitahu lagi. Kalau kalah, kau dipecat.
Bagus sekali. Terima kasih.
600 gram kaki depan daging babi harganya 5 dolar 90 sen.
Ahjumoni yang kujumpai di supermarket setiap hari...
meminta nomorku.
Aku tidak tahu,
tapi dia melihatku berbelanja beberapa kali.
Kami bertukar tips memasak atau informasi diskon.
Iya.
Bukankah menarik kalau seseorang bisa mengenaliku...
cuma karena aku belanja di tempat yang sama setiap hari?
Bapak benar. Aku harus pergi.
Setiap hari?
Terima kasih, Sekretaris Gu.
Aku tidak akan magang.
(Nota)
Kau bisa bilang tidak kalau kau tidak siap.
Haruskah kita benar-benar...
Aku harus bagaimana?
Akan kulakukan apa yang kau katakan.
Aku lelah.
Aku mau tanya sesuatu padamu.
Lee Song Yi memberi pernyataan.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku tidak tahu kenapa dia memberikan pernyataan seperti itu,
lalu aku tahu kalau dia menyukaiku.
Kami benar-benar tidak punya hubungan.
Baik.
Aku mengerti.
Memorandum ini.
Aku harus menandatanganinya, kan?
Daripada fokus pada perselisihan,
kau lebih khawatir tentang istri lawanmu.
Pertandingan seperti apa itu?
Bahkan setelah semua itu,
kau cukup bodoh mencoba mencari tahu kebenaran...
dengan ucapan orang, ekspresi, dan air mata.
Aku seperti lumpuh karena tersengat 2.400 kalajengking...
di hutan Amazon.
Kuberitahu lagi. Kalau kalah, kau dipecat.
Min Cheol-ssi.
Kau bilang kau mengantar Hyun Ji pulang setiap hari.
Ya?
Nek.
Aku tidak punya cucu sepertimu.
Bukan itu alasanku kemari.
Kau mau beli atau tidak?
Kalau kau tidak mau membeli, sana pergi saja.
Aka kubeli beberapa. Beri aku 3.
Nek, barangkali pernah melihat 2 orang ini?
Aku tidak tahu.
Coba dilihat. Mereka setiap malam lewat sini.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak tahu.
Enyahlah. Ambil ini dan makan di tempat lain.
Pergi sana.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Enyah.
(Kue-kue ikan)
Ini terlihat enak. Beli 1 dolar, tolong.
Bisa aku memakannya di sini?/ Ya, boleh.
Halo? Ini wanita kue ikan.
Dia baru saja datang.
Aku tidak bisa membiarkan pertunangan wanita itu gagal karena si bodoh itu.
Syal yang kau berikan padaku benar-benar hangat.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Wow, cucumu memberikan hadiah syal itu?
Tidak. Ada pria yang memberikannya padaku sambil meminta bantuan.
Siapa namanya?
Pengacara Kang?
Nama apa itu?
Apa "Pengacara" nama belakangnya?
Ini sangat aneh.
Dia tertipu karena itu?
Dia lebih seperti orang bodoh yang mencoba mengirim aqua ke orang di Alaska...
yang sedang naik unta berpunuk dua mencari oasis.
Lalu, dia mungkin akan mengeluarkannya di kepala kantor pos.
Oke, dah..
Kita akan kalah di persidangan, Sekretaris Gu.
Tolong siapkan apa yang tadi aku sebut.
Itu terlalu banyak.
Menurutmu, itu bukannya terlalu berlebihan?
Mari kita lanjutkan.
Baik.
(Cucian)
Halo./ Selamat datang.
Apa mungkin,
kau perna melihat keduanya?
Mereka setiap malam lewat sini.
Entahlah. Mereka memang terlihat akrab.
Bisakah kau memberi tahu aku nama mereka?
Nama wanita itu adalah Choi Hyun Ji.
Apa? Choi Hyun Ji?
Kau kenal dia?
Yah, agak kenal. Tapi...
Kami punya ruang terbatas di sini.
Kenapa dia tidak mengambil mantelnya?
Tidak, itu bukan.../ Dan parahnya lagi,
sudah jelas dia akan marah kalau aku menghilangkan ini.
Ambillah./ Tidak, bukan itu.
Choi Hyun Ji. Ayo lihat. Aku bisa memeriksa namanya dari daftar.
Tunggu sebentar. Aku hampir lupa.
Ini. Ini ada di sakunya.
Sayang sekali.
Kau yakin tidak akan menyesal menolak tawaranku?
Aku hanya akan fokus pada persidangan.
Aku berpikir itu bukan bagian dari pekerjaanku untuk memikirkan...
apa yang mungkin terjadi setelahnya.
Buat klien puas dengan aturan pengacara.
Aku tidak pernah mengajarimu untuk melakukan trik dangkal seperti itu.
Tapi maaf memberitahumu ini. Kau tidak bisa melangkah lebih jauh.
Ada pepatah di Afrika...
Inilah yang mereka katakan di Jepang.
"kalau kau menggaruk kopengmu, kau akan mengalami pendarahan."
Aku tidak tahu cintaku bisa menjadi kejahatan...
karena aku tidak pernah mengira cintaku sepihak.
Aku selalu berpikir kami berdua saling menyayangi.
Aku percaya kalau cinta kami saling berbalas.
Jadi, aku dulu bahagia.
Choi Hyun Ji-ssi, itu mungkin bukan cinta.
Tapi mungkinkah kau memberi dia harapan...
dan membuatnya berpikir kau juga punya perasaan untuknya?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Pernahkah kau...
mengembangkan perasaan padanya walau sekecil apapun?
Tidak pernah.
Hubungan yang dimulai setelah menyakiti seseorang...
tidak akan pernah bertahan.
Akan sangat merepotkan untuk memutuskan pertunanganmu...
dengan tunangan yang menjanjikan hanya karena kesalahan sesaat.
Tapi, kurasa hubungan yang dimulai setelah menyakiti seseorang...
akhirnya tidak akan bahagia.
Choi Hyun Ji-ssi.
Kau yakin tidak pernah punya perasaan terhadap Hong Cheol Min-ssi?
Ya, aku yakin.
Bahkan tidak sedikitpun?
Bahkan tidak sedikitpun.
Choi Hyun Ji-ssi.
Cukup.
Tapi Min Cheol-ssi.../ Sudah cukup.
Ini sudah cukup bagiku.
Tapi...
Maaf. Kesalahpahamanku akhirnya menghalangi...
pernikahanmu.
Aku dengan tulus...
meminta maaf.
Aku memulai ini karena aku merasa sangat sedih.
Tapi perasaan yang kumiliki untuknya terasa sangat menyedihkan...
setelah melihatnya terus menyangkal perasaannya.
Terima kasih sudah mempercayaiku dan membelaku sampai akhir, Pengacara Seo.
Tidak, jangan bilang begitu.
Aku tidak pantas mendengar itu darimu.
Maaf, aku tidak melakukan pekerjaan yang lebih baik.
Tidak, kau seorang pengacara yang hebat.
Ngomong-ngomong...
Ini.
Kau kalah dengan mengerikan.
Kau mungkin juga akan menghadiri kompetisi Go Live...
yang diadakan hari Minggu ini dan menghancurkan papan Go.
Setidaknya, itu membuatmu merasa lega.
Lagipula, aku bakal dipecat.
Aku akan memberimu pengecualian karena...
hasilnya berubah karena klien.
Dengan kata lain, bintang baru Firma Hukum B & G,
Pengacara Kang Gi Seok, menyelesaikan persidangan ini...
melawan Firma Hukum Go Tae Rim...
dengan kejam dan ganas.
Tolong beritahu kami bagaimana kau menang./ Bagaimana kau bisa menang?
Itu...
semua berkat penilaian dan bimbingan bijaksana CEO Bang.
Omong kosong.
Apa itu?/ Ada apa?
Ambil.
(Pesan dari Firma Hukum Go Tae Rim)
"Satu-satunya pengalaman bekerja Pengacara Seo Jae In..."
"Pernah bekerja sebagai magang di Firma Hukum B & G,"
"Dan dia bekerja di Firma Hukum Go Tae Rim hanya untuk melunasi utangnya."
"Karena itu, dia menang atau kalah dalam kasus..."
"Tidak ada hubungannya dengan Firma Hukum Go Tae Rim."
Aku bahkan tidak terkejut.
Hei, brother.
Kau pasti terganggu dengan hasil sidang...
menyatakan kau membuat salinan dari cetakan yang norak itu.
Kau senang kau menang?
Iya.
Lain kali, aku berencana untuk bertarung melawanmu.
Selamat. Ini hadiah.
Bos, apa ini?
Oh, itu.
Biarkan saja. Jangan menyentuhnya.
Apa ini?
Seorang wanita bilang padaku untuk memberikan ini padamu.
Dimana wanita itu?
Dia pergi setelah memberiku kotak itu.
Ikuti aku.
Pak.
(Kantor Polisi Distrik Utara Seoul)
Tunggu.
Apa itu dia?/ Ya, itu dia.
Jae In.
Aku ketahuan.
Aku pikir kau menekankan pentingnya mengikuti aturan.
Aku terkejut kau merencanakan sesuatu seperti ini.
Investigasi forensik sudah selesai,
dan bahkan periode penjagaan TKP sudah berakhir sekarang.
Oh, bukan itu maksudku. Maksudku...
Jadi, kita tidak akan ditangkap, kan?
Aku mencari tahu karena aku penasaran kenapa kau melakukan hal seperti itu,
dan menemukan foto ini di usb ini.
Tampaknya berada di dekat TKP.
Bukankah dia sangat mirip dengan pria...
yang dibebaskan?
(Kantor Polisi Distrik Utara Seoul)
Kau sudah membebaskan seorang pembunuh.
Jadi, kau pergi ke sana untuk tahu apa bisa menemukan bukti tambahan?
Tidak.
Lalu, kenapa polisi membawa ini?
Lalu, apa alasanmu pergi ke sana? Alasannya apa?
Pertanyaannya jika ada lebih banyak orang terluka atau menderita karena...
ada yang dibebaskan seperti itu, siapa yang akan bertanggung jawab?
Walau kita bekerja keras dan menangkap para penjahat itu,
pengacara sepertimu akan membebaskan mereka lagi.
Siapa bilang dia pembunuhnya?
Aku menelepon dia untuk berjaga-jaga.
Kau menahan wanita-wanita ini tanpa alasan yang sah...
di ruang interogasi.
Aku yakin kau sadar kalau ini salah.
Kami hanya mengobrol dengan dua wanita ini...
dengan persetujuan mereka.
Dan kau merekam ini juga?
Oh, aku menekan tombol rekam secara tidak sengaja.
Kau sering melakukan kesalahan.
Terakhir kali, kau membuang rekaman secara tidak sengaja.
Berdiri.
kalau kau ingin menginterogasi mereka,
kirimi mereka pemberitahuan dengan alasan yang valid.
Tapi aku tidak jamin kalau mereka mau bekerja sama.
Kau tidak mau pergi?
Seol Hee-ssi! Dimana kau, Seol Hee-ssi?
Di sana!/ Seol Hee-ssi!
Seol Hee-ssi, kau baik-baik saja?
Seol Hee-ssi, aku berlari ke sini segera setelah aku dapat telepon darimu.
Siapa yang melakukan ini padanya? Siapa diantara kalian yang menangkap Seol Hee?
Aku menelepon sekelompok orang untuk berjaga-jaga.
Dari jaksa hingga hakim.
Aku tidak tahu siapa kau, tapi kalian tampaknya sangat berpengaruh.
Ayo pergi.
Kau sudah makan?
Ya?/ Kau sudah makan belum?
Ya, tadi aku sudah makan.
Baiklah kalau begitu.
Sampai ketemu besok.
Oh, baiklah.
Ada yang mau kau sampaikan?/ Tidak, jangan pikirkan aku.
Ini adalah pertama kalinya aku bingung sampai-sampai...
aku menjadi terdiam./ Dia orang yang aneh,
tapi setiap kali aku melihatnya, aku ingin mendukungnya.
Bukankah dia tersenyum padamu?
Dia mengingatkanku pada seseorang saat dia masih muda.
Apa ada berudu sebodoh dia?
Bertahun-tahun yang lalu, kau mengintai di dalam selokan selama 13 jam...
karena kau tidak bisa mempercayai klienmu.
Lalu, kau digigit tikus dan masuk UGD.
Astaga, kenapa mengungki itu lagi?
Dan aku tidak bersembunyi di sana. Aku pingsan.
Aku masih trauma. Tikus itu.
(CEO Daesun Daging dan Unggas Ditangkap karena Penggelapan)
Astaga. Selamat, Pengacara Seo.
Kudengar kau berhasil memutarbalikkan keadaan di persidangan kemarin.
Kau tidak perlu memanggilku dengan sopan.
Rupanya, aku tidak ada hubungannya dengan perusahaan ini.
Yah, aku tidak punya pilihan.
Dia bilang padaku untuk mencetaknya buat berjaga-jaga.
Aku akan membiarkannya karena ini.
CEO Daesun Daging dan Unggas akhirnya ditangkap.
Jangan bodoh.
Kau adalah pengirim anonim yang disebutkan di sini, kan?
Itu sebabnya kau punya laporan akuntansi Daesun Daging dan Unggas.
Hmm, aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ngomong-ngomong, kemana Pengacara Go?
Entahlah. Tadi dia disana.
Dia yang dulu bukan dia yang sekarang.
Aku jatuh cinta padanya saat aku melihatnya meneteskan air mata...
sambil melihat bunga di luar institut.
Astaga.
Pengacara Go.
Permisi, Pengacara Go.
Apa yang terjadi?/ Sudah baca ini?
Kartunis ini jenius.
Bagaimana mungkin ini lucu?
Tentu saja. Air mata, jidatmu.
Bagaimana dia bisa membuat karakternya terlihat seperti ikan mas?
Mas...Ikan Mas! Seperti dirimu. Bloop Bloop.
Kubilang, hentikan.
Bloop Bloop.
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m & Jasmineyusuf
(Legal High)
Aku ingin belajar banyak hal dengan benar sekarang.
Aku akan melakukan yang terbaik mulai sekarang.
Aku ingin belajar darimu.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Lakukan yang terbaik.
Semua orang mengucapkan selamat padaku karena sudah mengalahkanmu.
Kenapa kau terus memprovokasi Pengacara Go?
Karena itu cara untuk membuktikan diri.
Laguku dicuri.
Lagunya dijiplakan.
Pengacara Go, kita akan mengambil ini, kan?
Kita berurusan dengan Monster Mesum.
Bermain dengan buku tidak akan teratasi.
Kau merasa terganggu olehnya, ya kan?
Tidak, aku ingin pertarungan nyata melawan Sunbae.
Kali ini, kita akan mencari tahu siapa pemenangnya.
Kang Gi Seok, coba dan gunakan otakmu sesukamu.
Jangan sungguhan. Kalau iya, aku tidak akan membiarkannya.
Kau terlalu dekat sekarang./ Kau bilang padaku untuk membuatnya terlihat nyata.
Kemari./ Tidak, jangan.
Aku takut. Kau membuatku takut. Kubilang aku takut.