-= Legal High | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh : Jasmineyusuf
[Penokohan, organisasi, tempat, kasus, dan insiden]
[di dalam drama ini adalah fiktif.]
Dia ingin memecat kita? Serius?
Yoon Do Hee mengirim ini untuk memutuskan kontrak pengacara-klien.
Kenapa dia ingin memecat kita?
Kita melalui banyak kesulitan dan melakukan semua pekerjaan.
Kenapa? Dia akan dibebaskan.
(Choi Yun Jung)
Aku yakin pasti karena wanita ini.
Choi Yun Jung?
Jadi, Pengacara Kang ada di belakang semua ini?
253, kau punya pengunjung.
Choi Yun Jung?
Aku penasaran apa itu pria bodoh yang dulu mencuri uangku,
tapi kau pria yang tampan.
Kenapa seorang jaksa memalsukan namanya?
Pengacara Go Tae Rim tentu saja pengacara terbaik.
Apa iya?
Lalu, aku membuat pilihan yang tepat.
Dia mungkin bisa membuatmu dibebaskan.
Aku suka itu.
Tapi, kau harusnya tidak dibebaskan.
Kubilang bukan aku pelakunya./ Mungkin, kali ini.
Tapi dulu kau pernah membunuh 2 orang.
Kasus-kasus itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Kau harus mengaku sudah membunuh Lee Joon Il.
Kau tak waras ya?
Dengan begitu semua orang akan bahagia.
Termasuk dirimu, tentu saja.
Termasuk aku?
Tolong dengarkan aku dulu. Jadi, kau bisa membuat keputusan.
Kau bisa memutuskan mau menolak atau mengaku membunuh.
Kau masuk ke rumah Lee Joon Il.
Lalu, menuangkan racun ke dalam mangkuk sup di dapur.
Apa itu benar?/ Iya.
Lantas, hukuman matiku akan dikonfirmasi.
Pengacara Go tidak akan membiarkan itu terjadi.
Dan aku akan membantumu juga, tentu saja.
Kau harus menemukan saksi pertama.
Kau dapat apa dari memaki jaksa?
Selamat tinggal.
Saksi pertama?
Aku dengan ini membatalkan vonis semula.
Aku akan menangani persidangan berikutnya sendiri.
Aku akan meminta hukuman seumur hidup.
Hukuman seumur hidup?
Mempertimbangkan semua perbuatanmu,
pikrku itu adil.
Mereka yang melakukan kejahatan harus dihukum.
Maksudmu, aku harus membusuk di sini sampai mati?
Kalau kau menolak tawaranku, apa yang kuberitahu tadi...
akan terekspos ke dunia.
Lalu, menurutmu apa yang kan terjadi?
Walau kau berhasil bebas,
Pikirmu kau bisa bahagia?
Oke, baiklah. Aku mendengarmu.
Baiklah. Agar persidangan berjalan sesuai dengan rencana kami,
kita membutuhkan pengacara yang lebih gampang ditangani.
Tolong pecat Pengacara Go.
Dia jelas merencanakan tipu muslihat ini karena dia tidak bisa menang secara adil.
Kata itu punya arti...
kalau Pengacara Kang mungkin akan menangani persidangan berikutnya.
Tapi, kenapa dia begitu?
Kenapa Pengacara Kang melakukan semua ini?
Kudengar kau dan Sung Gi Jun berhubungan buruk.
Bagaimana kalau aku mendapatkan bukti yang bisa menjatuhkan dia selamanya?
Kau tahu siapa di balik kaus ini?
Kau tahu dengan siapa Kang Gi Seok bekerja sama?
Ya, betul itu Sung Gi Jun.
Tapi kenapa Yoon Do Hee mendengarkan Pengacara Kang?
Choi Yun Jung, yang menemuinya tepat sebelum sidang banding,
tahu jawaban untuk pertanyaan itu.
Kang Gi Seok, kartu apa yang kau pegang di tanganmu?
Siapa pengacaranya yang baru? Siapa yang mengambil kasus ini?
Aku yakin itu seseorang yang jauh lebih gampang ditangani daripada Pengacara Go.
Orang yang lebih gampang ditangani?
Aku hanya ingin tahu apa ada kesalahpahaman.
Kudengar kau ingin merekrutku sebagai pengacaramu.
Ya, apa masalahmu?
Astaga, tidak ada masalah.
Aku meninggalkan "B & G". Mencoba memulai praktikku sendiri.
Kau tahu 'kan?/ Ya, tahu.
Lalu, kenapa...Kenapa mesti...
Jadi, gimana? Kau terima atau tidak?
Harus terima, tentu saja.
Aku hanya ingin mengumpulkan beberapa informasi, itu saja.
Monster Mesum pasti meminta terlalu banyak uang.
Aku pengertian dan mempertimbangkan situasi keuangan klienku.
Aku akan senang dengan dibayar rata-rata,
jadi kau membuat pilihan yang bijaksana.
10 tahun./ 10 tahun?
Kenapa? Sulit?
Yah, meskipun vonis semula dibatalkan,
kecuali MA mengikuti anggapan tidak bersalah...
Yasudah 15 tahun.
Maka, aku akan bebas dalam 10 tahun kalau tidak buat masalah.
Itu bukan keputusanku.
Kita harus melihat apa yang diminta jaksa...
dan bagaimana persidangan berlangsung.
Kupikir yang terbaik adalah mencoba menggunakan keadaan yang meringankan.
Bagaimanapun, tolong bantuannya.
Ya, aku akan melakukan yang terbaik dan bekerja sangat keras.
Hati-hati.
Gimana ini sekarang?
Astaga, aku harus bagaimana?
Kurasa Pengacara Yoon mengambil kasus ini.
Tukang serobot. Pria itu menancapkan hidungnya ke semua hal.
Tempatmu dicuri.
Lihat dan pelajari. Akan kutunjukkan padamu kemampuanku sesungguhnya.
Aku tahu ini bukan urutan yang biasa,
tapi tolong izinkan jaksa mendakwa terlebih dulu.
Setelah dakwaan, kami ingin menghukum...
terdakwa atas pembunuhan dan percobaan pembunuhan...
dan menghukumnya seumur hidup.
Berencana menyerang terlebih dahulu?
Tentu, kalau itu strategimu...
Ini agak tidak biasa dilakukan sebagai pengacara,
tapi tolong izinkan aku untuk menyampaikan pendapatku.
Kami percaya kalau terdakwa, Yoon Do Hee, harus dibebaskan.
Kubilang dihukum selama 10 tahun.
MA tidak punya pendapat saat membatalkan putusan,
tapi bukti dan saksi dari jaksa tidak memiliki kredibilitas.
Jadi, aku sangat bersikeras kalau terdakwa tidak bersalah.
Dia mungkin tidak tahu,
tapi bagaimanapun juga, Pengacara Yoon di pihak kita.
Akhirnya, aku jadi sorotan.
Akan kunikmati sepenuhnya.
Halo.
Kenapa Yoon Do Hee tiba-tiba memutuskan mendapatkan pengacara baru?
Menurutmu dia bisa dibebaskan?
Semua orang menginginkan pengacara yang baik.
Yoon Do Hee memilihku...
karena dia lebih mempercayaiku daripada mantan pengacaranya.
Untuk memenuhi harapannya,
aku akan melakukan yang terbaik untuk membebaskan klienku.
Apa ada alasan lain kenapa dia mendapatkan pengacara baru?
Nah, alasan lain adalah.../ Kang Gi Seok.
Tidak, haruskah aku memanggilmu Choi Yun Jung saja?
"Akui pembunuhan di sidang banding..."
"Dan menyewa pengacara baru."
Kau berhasil menjinakkan wanita sombong, dingin, ganas itu...
dan mengubahnya menjadi domba yang lembut.
Aku tidak tahu kelemahan dia yang kau tahu,
tapi kau tidak akan dapatkan keinginanmu./ Bukannya kau keliru?
Sunbae sudah ditendang.
Kau tidak bisa lagi bertarung melawanku walau kau mau.
"Mereka yang melakukan kejahatan harus dihukum."
"Kami berspekulasi kau melakukan kejahatan tambahan,"
"jadi kau harus dihukum atas semua itu."
"Buktinya dibuat-buat,"
"Dan saksi berbohong, tapi kau tetap harus dihukum."
"Kenapa? Karena itu yang diinginkan publik."
Jaksa Dong Han Gi telah memberi pengaruh buruk padamu.
Masalahnya, ada alasan aku harus mewakili Yoon Do Hee.
Berhentilah terobsesi dengan kemenangan.
Mungkin lain kali, tapi kau tidak akan dapat kesempatan saat ini.
Sung Gi Jun.
Aku yakin brengsek itu mencoba mempengaruhi persidangan.
Dari proses terpilihmu sebagai asisten jaksa untuk kasus ini...
sampai proses dipilih menangani persidangan berikutnya.
Menurutmu kenapa bisa begitu? Cuma karena dia membenciku?
Kau hanya dimanfaatkan...
bahkan tanpa tahu alasan sebenarnya.
Ya, benar. Aku tidak tahu.
Dan aku tidak ingin tahu.
"Aku tidak peduli apa sebenarnya."
"Aku hanya harus menang."
Untuk seseorang yang mengatakan itu, kurasa kau tidak bisa menceramahiku.
Jadi, kau tidak peduli dengan kebenaran?
Kau hanya ingin menghalangiku. Itu 'kan?
Nikmatilah selagi bisa.
Ini akan menjadi waktu yang sangat singkat.
Kau sungguh membantu Sung Gi Jun?
Kau datang untuk menghiburku...
dan menjengukku di rumah sakit sebagai bagian dari aktingmu?
Kenapa beralih dari hukuman mati ke hukuman seumur hidup?
Apa ada masalah dengan bukti?
Aku tidak punya masalah membuktikan kesalahannya.
Aku mempertimbangkan alasan MA untuk mengembalikan kasus ini...
dan meninjau berkasnya.
Kesimpulanku adalah kalau hukuman seumur hidup lebih tepat.
Itu saja.
Apa tidak ada alasan lain?
Apa Gi Seok selalu seperti itu?
Dia berubah sejak dia menjadi jaksa.
Keinginan untuk mengalahkanku berubah menjadi putus asa,
dan sekarang dia tidak bisa lagi hidup dari ketenaranku.
Dia mengembangkan kepribadian baru.
Itu dari seorang pengeluh yang tidak pernah peduli...
hasil dan hanya mau mewujudkan cita-citanya.
Astaga, keluhan.
Kau mengeluh lebih banyak.
Gimanapun juga ini sala.
Kalau kita tidak melakukan sesuatu, Yoon Do Hee tidak akan diadili dengan adil,
dan kebenaran akan terkubur.
Aku tidak peduli tentang kebenaran,
tapi aku akan kehilangan gajiku.
Yoon Do Hee adalah mangsaku sejak awal.
Kalau dia pergi, aku akan mendapatkan dia kembali.
Ta-da. Kau terkejut 'kan?
Aku tidak punya urusan dengan mereka.
Kenapa? Kau kecewa itu bukan Choi Yun Jung?
Apa yang kau dan Jaksa Kang bicarakan?
Apa yang kau sembunyikan dari kami?
Kenapa kau menginginkan vonis bersalah?
Kau masih anak TK yang berisik.
Aku tidak bisa menjawab semua pertanyaanmu.
Meskipun, aku tidak berencana menjawab.
Kami bertarung bersama.
Perpisahan itu terlalu tiba-tiba.
Tidak, kecuali kalau kau tiba-tiba mengembangkan sesuatu...
untuk orang idiot seperti Yoon Sang Koo.
Kau tahu apa yang terjadi pada pria...
yang bertemu denganku terlalu lama.
Aku membiarkanmu pergi demi dirimu.
Kau harusnya tidak menempel begitu.
Apa? Apa kau menginginkan uangmu?
Aku akan membayar upahmu.
Ini bukan soal uang.
Benar soal uang. Dan yang sudah kau janjikan padaku.
Aku berterima kasih atas usahamu.
Tapi perpisahan yang terbaik tetap bersih.
Sampai jumpa.
Kupikir kau sudah melakukannya.
Tepat saat kami hampir membuatmu bebas,
kau memecat kami agar dapat vonis bersalah.
Cuma ada satu alasan.
Kalau kau dibebaskan,
pencarian pembunuh yang asli...
akan dimulai dan itu bisa jadi masalah.
Pikirmu, aku akan melindungi seseorang?
Kau hidup cuma untuk memenuhi keinginanmu.
Kau mengenalku dengan baik./ Itu sebabnya...
kalau ada seseorang yang ingin kau lindungi, itu dia pembunuhnya.
Aku akan menemukan orang itu.
Tatapan itu. Tatapan yang membuatku sakit.
Temukan semua pria...
yang dia kencani sejak TK.
Mengerti, TK?
"Taman kanak-kanak"?
Setidaknya, itu manusia.
Ayah.
Ayah dan putrinya sangat dekat.
Bahkan setelah ibunya sakit dan meninggal,
Ha Na tidak menunjukkan kesedihannya.
Dia berpura-pura kuat, kalau dia bilang mau menangis,
ayahnya juga akan menangis.
Dia benar-benar mencintai ayahnya saat itu.
Ha Na berhenti tersenyum...
saat wanita itu muncul.
Itu menyakitkan.
Iya. Dia secara naluriah tahu wanita itu berbahaya.
Dia anak yang sangat pintar.
Aku sangat khawatir tentang Ha Na.
Itu sebabnya kau menyarankan Lee Joon Il putus dengan terdakwa.
Tidak bisa kau menyerah pada hubungan?
Apa dia menerima saranmu?
Awalnya tidak ada gunanya.
Tapi akhirnya,
dia bilang akan meninggalkannya demi Ha Na.
Keputusan itu mendorong pikiran terdakwa...
dan menyebabkan dia melakukan kejahatan yang mengerikan?
Maksudmu yang kulakukan...
Itu bukan salahmu.
Ha Na tertutup setelah kematian ayahnya.
Sekarang dia mulai bicara dan sekolah.
Itu karena kau menjaganya seperti keluarga.
Terima kasih.
Ha Na masih...
duduk di bawah pohon yang ditanam orang tuanya...
dan menghabiskan waktu memikirkan hari-hari yang lebih bahagia.
Aku sangat berharap hari itu tiba saat...
dia bisa tersenyum seperti sebelumnya.
Pak Yong, bisa kau beritahu kami pekerjaanmu?
Aku mengantar makanan Cina.
Kau mengirim ke Lee Joon Il beberapa kali?
Tidak sering. 1 atau 2 kali sebulan?
Kau pernah melihat Yoon Do Hee di rumah?
Iya. Sebulan atau lebih sebelum pembunuhan?
Aku mengantar 2 jjamppong dan babi asam manis.
Dia ada di sana.
Ini sangat penting.
Pernahkah Pak Lee memesan jjamppong sebelumnya?
Aku memeriksa catatan pesanan.
Pertama kalinya hari itu.
Seperti yang kau lihat,
Lee Joon Il tidak pernah memesan jjamppong.
Itu karena Pak Lee dan putrinya Ha Na...
lebih suka jajangmyeon daripada jjamppong.
Tapi berdasarkan keterangan saksi lain,
ternyata terdakwa lebih suka jjamppong.
Ini tidak terkait dengan kasus ini.
Bagaimana tidak berhubungan? Ini sangat terkait.
Apa tujuanmu, pengacara?
Aku akan membahasnya sekarang.
Saksi. Siapa yang menelepon untuk memesan makanan hari itu?
Suara anak itu.
Anak perempuan.
Kau melihatnya?
Untuk terdakwa, Ha Na...
memesan jjamppong yang bahkan tidak disukainya.
Itu membuktikan kalau...
terdakwa dan Ha Na tidak punya hubungan yang buruk...
seperti yang Jaksa pikirkan.
Mereka mungkin dekat.
Bayangkan ini.
Mereka duduk berseberangan dengan jjamppong mereka,
membelah sumpit,
dan makan, dagu mereka terkena kuah.
Babi manis dan asam. Apa dicelup atau disiram?
Bayangkan suasana ceria makan saling berbagi.
Mungkin dari sanalah lagu ini berasal.
Ibuku bilang dia tidak suka jajangmyeon
Pembunuhan? Di keluarga semacam itu?
Berdasarkan pernyataan saksi yang berat sebelah,
Jaksa membuat klienku menjadi pembunuh.
Sekian.
Izinkan aku bertanya.
Kau yakin mereka memesan jjamppong?
Makanya aku mengirimkannya.
3 kali selama 2 bulan terakhir,
kau diberitahu oleh atasanmu...
untuk mengantar jjamppong, bukan jajangmyeon...
dan sebaliknya.
Iya.
Apa kau membuat kesalahan hari itu,
dan saat terdakwa melihatmu membawa makanan favoritnya,
dia langsung mengambilnya, mengabaikan selera Ha Na?
Keberatan. Itu hanya spekulasi belaka.
Bukannya menggunakan makanan Cina untuk memutuskan...
entah ada sangkut pautnya...
itu sendiri dengan argumen lemah?
Sekian.
Jjamppong? Apanya.
Apa sekarang?/ Apa?
Sup sirip hiu.
Apa?/ Aku tidak suka jjampong / jajangmyeon.
Iya.
Berhentilah menjadi orang bodoh bilang aku tidak bersalah.
Dapatkan aku 10 tahun penjara untuk keringanan.
Lakukan seperti yang diperintahkan.
Atau kau dipecat.
Baiklah. Mengerti.
Jangan berusaha terlalu keras. Kau hanya boneka saja.
Maksudmu apa?
Kenapa Yoon Do Hee memecat Tae Rim yang sukses membalikkan kasusnya?
Karena berdasarkan upah atau kemampuan...
Kau tidak tahu sebenarnya?
Dia membuat kesepakatan dengan Kang Gi Seok.
Makanya dia didakwa seumur hidup.
Meski begitu, hidupnya dipertaruhkan.
Sung Gi Jun. Dia di balik ini.
Aku tidak tahu ini soal apa,
tapi aku merasa dia terlibat dalam kasus ini.
Sung Gi Jun?
Hei. Apa...
Apa yang sedang terjadi?
Apa ada orang di sana?
Aku lapar.
Aku tidak akan tinggal diam.
Aku akan membalas dendamku sendiri.
Dia sudah mengaku?/ Hmm...Belum.
Apa kau...
sudah sampaikan pesanku?
Iya. Sudah.
Tapi untuk beberapa alasan, dia tidak mau terbuka.
Ada rekaman kamera CCTV.
Ada bukti yang jelas. Tidak bisa kau tangani?
Masalahnya adalah...tidak mudah.
Aku diawasi karena pernyataan salah saat kasus terakhir kali.
Kupikir Pengacara Go Tae Rim mencurigai sesuatu.
kalau dia mengintip dan memeriksa metode investigasi, itu akan...
Detektif./ Iya?
Jangan menyerah sekarang.
Kau sudah melakukannya dengan baik sejauh ini.
Kau harus menjadi Kepala Keamanan Grup Hankang saat kau pensiun.
Ayo kita bekerja lebih baik, ya?
Ya, Pak.
Sedang apa?/ Ya?
Kau tidak akan turun?/ Oh, benar. Iya.
Kau mau kemana, Pak?
Bisa tidak kau kerja dengan benar?
Perlu aku berurusan dengan orang-orang seperti dia sendiri?
Maaf, Pak.
Kau lupa karena si brengsek itu, Cho Geum Se...
berapa banyak aku kehilangan uangku?
Kau bisa menolak menjawab pertanyaan,
tapi itu tidak akan mengubah hasil akhir.
Ayo buat ini mudah bagi kita berdua.
Na Cheol Jin, kumohon.
Ini datang melalui surat terdaftar./ Iya.
Ini dari Cho Geum Se,
orang yang menuntut Grup Hankang atas pemecatan yang salah.
Tidak bisa kukatakan itu sepenuhnya bisa menggantikan upahmu,
tapi aku mengirim...
beberapa dokumen yang kumiliki saat aku masih di Hankang.
Ini hanya dokumen keuangan Distribusi Hankang.
Sebagian besar hanya daftar barang yang mereka beli untuk kantor CEO.
Tisu, kopi, kertas A4...
Itu hanya sampah.
Apa yang bisa kulakukan dengan ini?
Inilah yang akan dilakukan Cho Geum Se.
(Pembelian Peralatan dan Perlengkapan)
Apa ini?
Ini Sung Gi Jun dan...
Bukankah Bae Man Ho ini, pria yang dikira...
dibunuh oleh pekerja sambilan?
Aku suka memberi dan menerima.
Itu berlaku untuk semuanya termasuk uang, balas dendam, dan kehidupan orang-orang.
Dan aku harus melunasinya termasuk bunga.
Ikutlah bersamaku./ Kemana?
Kita perlu mendapatkan Yoon Do Hee kembali.
Itu satu-satunya cara kita bisa menangkap Sung Gi Jun.
Kau yakin ini benar tempatmya?
Ya, dia rupanya orang yang paling diandalkan Yoon Do Hee.
Dulunya dia seorang gangster.
Tapi setelah bertemu dengannya, dia jad profesional seni bela diri.
Ayo kita kesana dan menemuinya.
Aku...sudah ada janji. Aku harus pergi sekarang.
Jangan pergi.
Menarik sekali.
Ada apa kemari?
Oh, kami cuma pengacara yang kebetulan lewat.
Kami akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Kau kenal Yoon Do Hee, kan?
Aku mencintainya.
Dia adalah satu-satunya wanita yang pernah kucintai seumur hidupku.
Dia bilang padaku kalau dia hamil.
Tapi saat itu, aku terlalu dewasa.
Kusarankan agar kita membesarkan anak itu bersama-sama.
Tapi dia bilang dia lebih baik mati...
daripada punya bayi yang dibesarkan dengan ayah sepertiku.
Jadi aku meninggalkannya./ Mati saja!
Jaksa berjanji akan merahasiakannya.
Aku yakin itu juga yang dia inginkan.
Jadi, kuharap kalian juga akan merahasiakannya.
Ini yang bisa kulakukan untuknya sekarang.
Itu yang terjadi?
Kurasa kita tidak bisa menyebut ini kebetulan.
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Kenapa dia membuat kita duduk berlutut?
Kakiku keram.
Kau mau apa? Tidak ada yang ingin kusampaikan.
Dan siapa wanita ini?
Kupikir kau mungkin bosan, jadi sebagai sarana untuk memberimu istirahat,
aku membawa wanita ini yang seorang profesional...
Seorang pembaca tarot./ Ya, dia pembaca tarot.
Astaga, apa itu debu?/ Debu?
Astaga, aku minta maaf.
Berhentilah melakukan hal-hal yang tidak perlu.
Lakukan saja apa yang kuminta, hah?
Sampai jumpa.
Aku tahu Jae In memintamu untuk melakukan ini, tapi ini terlalu berlebihan, ya kan?
Kupikir kau di pihak Sung Gi Jun.
Grup Hangkang mengendalikan Firma "B & G".
Dan Sung Gi Jun mengendalikan Grup Hankang.
Kalau Monster Mesum berhasil menangkap Sung Gi Jun...
Lalu, apa Prof Song akan dipecat?
Artinya Pak Bang bisa kembali ke firma?
Jadi kita harus membantu mereka. Aku akan melakukan yang terbaik.
Ayo kita ambil lebih banyak rambutnya.
Halo, ada gaya rambut yang kau inginkan?
Kami punya hasil tes DNA.
Ya ampun.
Menurutmu, pelakunya adalah...
Aku harus bagaimana? Ini Jaksa Kang Gi Seok.
Kenapa mereka yang bicara? Aku pengacaranya Yoon Do Hee.
Iya 'kan? Mereka berdua sepertinya suasana hatinya tidak baik.
Kudengar kau pergi kesana.
Lalu, aku yakin kau tahu yang bisa membuat semua orang tidak bahagia.
Itu Ha Na, kan?/ Itu Yoon Do Hee.
Tidak masalah siapa pelakunya.
Yoon Do Hee adalah orang yang membuat situasi menjadi seperti itu.
Itu tidak benar.
Dia bahkan tidak peduli...
jika seluruh dunia menentangnya.
Tapi sekarang, dia mencoba mempertaruhkan nyawanya untuk menjaga rahasia ini.
"Pengacara harus melakukan yang terbaik untuk kepentingan klien mereka."
Itu juga yang selalu kau ucapkan.
Bukannya kau harus melakukan yang terbaik untuk keduanya...
untuk Yoon Do Hee dan Ha Na?
Aku pribadi berpikir...
kebenaran tidak masalah selama semua orang bisa bahagia.
Itu sangat menyentuh. Mungkin aku akan menangis.
Itu layak untuk mengajarmu.
Aku senang kau mengerti.
Aku benar-benar menangis sekarang.
Kenapa dia menangis?
Hentikan. Tidak cocok.
Dia menangkapku.
Jaksa Kang.
Aku masih berpikir kebenaran itu penting.
Tapi kalau kita mengungkapkan kebenaran...
walau seseorang terluka dan semua orang jadi tidak bahagia,
tidak ada yang bisa kita lakukan kalau itu memang kebenarannya.
Astaga, dia sangat menyedihkan dan menyebalkan 'kan?
Dia sudah seperti ini sejak hari dimana pertama kali bertemu.
Dia egois, menjengkelkan, dan sangat keras kepala.
Dia seperti ikan mas, kecebong, dan anak ayam.
Kapan kau akan menetas?
Kapan kau akan memecahkan telurmu?
Kau cuma pria yang rakus dan tergila-gila pada uang.
Dan penipu jahat yang menggunakan...
kelemahan orang-orang untuk menang.
Kenapa mereka berkelahi?
Jadi, kami akan mencoba sedikit lebih keras.
Itu bukan kabar baik./ Kami tidak pantang menyerah.
Kami masih sangat terikat dengan kasus ini.
Sampai jumpa.
Sudah kubilang, kan?
Sunbae, kau sudah ditendang.
Apa tujuan dari persidangan hari ini?
Kita akan menyingkirkan senjata jaksa.
Kim I Su.
Kau sudah bekerja sangat keras sebagai informan selama bertahun-tahun...
di Firma Hukum Go Tae Rim.
Ya, itu betul. Tapi aku tidak bisa memaafkan kenyataan...
kalau aku belum dibayar dengan benar selama setahun terakhir.
Aku juga sangat terkejut mendenganrnya.
Aku tidak percaya dia melakukan hal seperti itu.
Aku yakin.
Sekretaris Gu Se Joong bertanggung jawab atas keuangan perusahaan.
Dan ternyata dia mengambil gajiku.
Aku ingin dia mengembalikan seluruh uang yang dia ambil.
Monster Mesum menangani gugatan?
Karyawannya saling menuntut?
Iya.
Baik.
Monster Mesum.
Kau sedang apa?
Aku sangat membutuhkan uang.
Tapi jujur saja, aku juga korban.
Maksudmu apa?/ Aku sudah ditipu.
Wanita yang aku kencani dulu, mengambil semuanya dariku.
Dia yang salah.
Dia harusnya meminta uang padanya.
Bisa beritahu kami siapa wanita itu?
Baiklah...
Yoon Do Hee.
Yoon Do Hee?
Maksudmu, Yoon Do Hee yang terkenal?
Ya, wanita yang dicurigai melakukan pembunuhan.
Apa? Yoon Do Hee?/ Ya, itu betul.
Maksudmu, kau sudah tergoda oleh penyihir itu?
Aku yakin dia hanya berbohong.
Dilihat dari perbedaan usia mereka,
itu benar-benar mustahil.
Keberatan, Yang Mulia.
Dia saat ini menghina klienku...
bahkan tanpa memeriksa faktanya.
Bagaimana dengan usianya? Usia hanyalah angka.
Bagaimana bisa jadi penghalang dalam cinta?
Anda setuju 'kan, Yang Mulia?
Pengacara, tolong jangan berkomentar seperti itu.
Maaf, Yang Mulia.
(Hakim punya pacar yang 25 tahun lebih muda...)
Yang Mulia, aku ingin memanggil Yoon Do Hee sebagai saksi kami berikutnya.
Tolong izinkan dia untuk hadir di persidangan berikutnya.
Iya, saya setuju. Kita harus memanggilnya...
untuk melihat siapa yang berbohong.
Aku juga meminta kehadirannya.
Aku meminta kehadirannya./ Aku meminta kehadirannya.
Tapi itu sedikit...
Perbedaan usia tidak masalah.
Apa hubungan usia dengan cinta?
Anda setuju 'kan, Yang Mulia?
Baik, kukira kebenaran perlu diungkap.
Perbedaan usia tidak masalah.
Sebagai saksi? Itu konyol!
Aku bahkan tidak tahu siapa itu.
Astaga, lepaskan!
Yoon Do Hee, kau kenal dengan tergugat?
Tidak, aku tidak kenal.
Tergugat Gu Se Joong menegaskan kalau dia berkencan denganmu setahun yang lalu.
Tergugat, kau dulu pernah berkencan dengan Yoon Do Hee kan?
Tolong jawab pertanyaanku. Kau berkencan dengannya, kan?
Ya, aku memang berkencan dengannya.
Yoon Do Hee, kau masih akan menyangkalnya?
Sudah kubilang aku tidak mengenalnya.
Kita spesifik lagi, lalu. Dia menyatakan pada malam 13 Maret 2018...
dia bertemu denganmu.
Tidak, aku tidak bertemu dengannya.
Pikirmu aku gila? Kenapa aku berkencan dengan pria tua itu?
Benar, tentu saja.
Itu adalah hari dimana Lee Joon Il dibunuh.
Kau mungkin berada di TKP, melakukan pembunuhan.
Oleh karena itu, Pak Gu Se Joong pasti salah mengingatnya.
Kalau kau berbohong sekarang,
artinya kau bukan pelaku sesungguhnya di balik pembunuhan itu.
Apa ini?/ Ini gila untuk mengaku...
kau bersalah atas sesuatu yang tidak kau lakukan, ya kan?
Kau sedang apa sekarang?
Sebenarnya kau sedang mencoba melindungi seseorang.
Tidak masuk akal, ya kan?
Sekian.
Baiklah, Audrey.
Sekarang, aku tahu apa yang terjadi.
Itu sebabnya kau menjauh dariku.
Tidak, ini salah paham.
Maaf, aku tidak tahu.
Kau hanya menyukai wanita muda yang cantik.
Baik, aku jelaskan...
Terima kasih atas waktu yang baik.
Ya, kau benar.
Aku hanya suka wanita muda yang cantik.
Barusan kau bilang apa?
Ada satu yang berdiri tepat di depanku sekarang.
Apa?
Aku?
Bagiku, kau adalah wanita paling muda dan cantik di seluruh dunia.
Kau mau jadi pacarku?
Sekretaris Gu.
Aku tidak tahu harus bilang apa!
Mungkin kau tidak ingat dengan tergugat...
karena kau sudah berkencan terlalu banyak dengan pria?
Soal apa ini?
Kuanggap kau ingat semua pria yang kau kencani.
Maka aku akan memberimu contoh. Ingat...
An Bae Dal, yang dulunya anggota gangster...
tapi sekarang prfesional bela diri?
Pak An dan kau menjalin hubungan 13 tahun yang lalu.
Tidak, aku tidak. Aku tidak kenal pria itu.
Kudengar kau punya anak.
Aku tidak kenal pria itu.
Yang Mulia, pengacara itu menanyai saksi dengan tidak adil.
Aku memintamu untuk menghentikannya segera.
Kau disini cuma sebagai penonton. Bisa diam?
Pertanyaanmu sama sekali tidak terkait dengan kasus ini.
Bukan kau yang menghakimi.
Yang Mulia, aku akan mengajukan keberatan,
berpikir kalau itu mungkin tidak relevan,
tapi sekarang kurasa kalau itu mungkin sangat relevan dengan kasus ini,
jadi aku memintamu mengizinkannya untuk melanjutkan.
An Bae Dal bilang dia menyarankanmu agar kalian berdua harus punya bayi.
Saat aku mengunjunginya lagi,
dia sudah pergi dengan bayi kami.
(Akta kelahiran)
Ini adalah akte kelahiran bayi.
Pada 19 April 2007,
kau melahirkan bayi perempuan yang sehat dengan berat 2,984kg.
Karena An Bae Dal dan kau sedang berjuang secara finansial,
kau harus menyerahkannya untuk diadopsi meskipun hatimu hancur.
Kau bahkan tidak bertanya dia diadopsi siapa.
Setelah itu, kau menghapus putrimu itu dari benakmu.
Apa aku salah?
Yoon Do Hee, jangan jawab pertanyaannya.
Kau tidak perlu menjawab kalau tidak mau.
Tapi, aku akan terus menanyaimu.
Bertahun-tahun berikutnya...
kau tersambar petir di siang bolong di rumah Lee Joon Il,
mangsa barumu saat itu.
Berhenti.
Kau bertemu dengan seorang gadis...
dengan tanggal lahir yang sama persis.
Kenapa kau hanya berdiri di sana? Sapalah.
Halo.
Dari penampilannya hingga kedua tahi lalat di tangannya,
Aku yakin dia terlihat seperti putrimu.
"Itu tidak mungkin. Tidak mungkin."
Kau terus saja menyangkalnya,
tapi karena ikatan yang tumbuh setiap kali kau melihatnya,
kau secara bertahap jadi yakin.
Tutup mulutmu.
Kau pasti berteriak begini di dalam hati.
"Anak ini..."
"Adalah putriku, yang harus kutitipkan 13 tahun lalu untuk diadopsi!"
Tolong tutup mulutmu!
Hentikan omong kosongmu.
Kau sedang berimajinasi. Aku tidak punya anak.
Bocah sombong itu adalah orang asing bagiku.
Lalu, kau mau lihat hasil tes DNA?
Siapa kau berani melakukan ini padaku?
Lepas!
Harap tenang, Yoon Do Hee.
Aku hanya berspekulasi di sini.
Kau mungkin mulai...
mengunjungi rumah mereka lebih sering karena mau melihat Ha Na.
Kau mungkin dengan tulus berharap...
menikahi Lee Joon Il sehingga kau bisa menjadi ibunya.
Tapi, karena Ha Na tidak tahu siapa kau sebenarnya,
dia mengira kau mencoba mencuri tempat ibunya,
dan aku yakin dia dengan pasti mengekspresikan amarahnya padamu.
Pergi. Keluar dari rumah kami.
Keluar!
Do Hee.
Lee Joon Il sepertinya berpikir...
putus denganmu karena reaksi putrinya.
Ha Na sekarang sudah besar. Iya.
Tapi sebenarnya,/ Ha Na juga sangat merindukanmu.
dia mulai mencari kerabat yang bisa merawatnya.
Dengan kata lain, dia lebih memilihmu daripada putrinya.
Ha Na pasti sangat hancur saat tahu tentang itu.
Itu terus menggangguku.
Mengetahui mereka berdua minum racun yang sama,
aku mempertanyakan kenapa Lee Joon Il, yang bertubuh besar, kehilangan nyawanya...
disaat Ha Na, gadis kecil, justru selamat.
Bukan. Bukan itu yang terjadi.
Dia pasti sangat pintar.
Itu mungkin karena dia mengontrol jumlah...
racun untuk dirinya sendiri dan juga ayahnya.
Dia tahu tidak ada yang akan curiga kalau dia melakukannya.
Dia tahu kau yang akan dicurigai.
Dan itu benar-benar terjadi.
Tolong, aku mohon.
Gadis kecil itu, yang menjebakmu karena pembunuhan,
pasti membodohi semua orang,
bertingkah seperti gadis miskin yang kehilangan ayahnya seperti yang kita bicarakan sekarang.
Bukan itu yang terjadi.
Wanita yang dijebaknya atas pembunuhan ayahnya adalah ibu kandungnya,
tapi dia tidak tahu sama sekali.
Tidak!
Dia tidak membunuhnya.
Dia sangat mencintai ayahnya.
Tidak mungkin dia melakukan hal seperti itu.
Oh, begitu.
Maka satu-satunya yang tersisa adalah korban, Lee Joon Il.
Dia sangat sakit dan lelah bersedia...
menerima kalau putrinya tidak ingin dia menikahimu.
Keputusasaan...
mendorongnya untuk bunuh diri dengan putrinya.
Dan dia meninggalkan pembayaran asuransi untukmu, wanita yang dicintainya.
Walaupun itu yang terjadi,
itu tidak akan mengubah fakta kalau pembunuhan itu akan tertuju padamu.
Kalau Ha Na mengetahui ayah, yang dia cintai, mencoba membunuhnya,
dia tidak akan bisa melanjutkan hidupnya.
Kau...
pasti sangat ingin memeluknya.
Aku yakin kau ingin memegang tangannya...
dan lihat wajahnya selama berjam-jam.
Aku yakin kau ingin...
mengakui semua hal padanya seolah-olah kau menebus dosamu.
Tapi kau mungkin tidak bisa melakukannya.
Saat kau melakukan itu, dia akan menjadi...
putri penyihir jahat yang semua orang benci.
Orang yang kau coba lindungi adalah putrimu, Lee Ha Na.
Hentikan. Cukup.
Keberatan, Yang Mulia. Ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Diterima.
Kau pasti lega sekarang karena kebenaran sudah terbuka.
Media menjadi gila.
Ha Na bahkan tidak bisa sekolah karena media.
Sekarang tidak ada lagi yang bisa kau lindungi.
Karena itu, tidak ada alasan bagimu kalau kau bersalah.
Apa hal yang bijaksana untuk dilakukan sekarang?
Kenapa tidak membawaku kembali...
dan setidaknya hapus namamu?
Lalu, beri aku yang kau janjikan.
Kenapa ragu?
"Aku tidak peduli apa yang terjadi pada gadis itu."
"Aku hidup untuk memenuhi keserakahanku."
Itu kau.
Cukup. Kau terlalu jauh.
Aku seperti ini karena dia menggunakan dan melecehkanku.
Yoon Do Hee.
Kau tidak punya pilihan untuk bekerja denganku.
Salahkan Ha Na dan bersihkan dirimu sendiri.
Aku tidak akan melibatkannya./ Sudah terlambat.
Dia tidak bisa disalahkan.
Lakukan sesuatu./ Ini sudah berakhir.
Lakukan sesuatu!
Mau bagaimana lagi! Kau toh meninggalkannya!
Abaikan saja dia!
Bisa tidak jangan bicara seperti itu?
Kau peduli akan kebenaran.
Entah klien tidak bahagia nantinya, kau hanya menginginkan kebenaran.
Kau memimpin semua ini.
Ya, tapi...
penting untuk melindungi klien.
Lalu, kita harus bagaimana?
Kau punya rencana lain, anak TK?
Aku akan membebaskan Do Hee,
maka aku akan menyelamatkan Ha Na.
Tidak mungkin.
Kita sudah sampai sejauh ini. Kucoba.
Bagaimana?
Kau mau bagaimana?
Aku akan datang dengan kebenaran baru.
Jawaban yang benar.
Yoon Do Hee.
Ayo kita coba lagi.
Teruskan.
Iya.
Yoon Do Hee. Kau bilang mengakui kejahatan itu...
dan ingin menebusnya. Benarkah itu?
Iya.
Aku membunuh Lee Joon Il.
Apa?/ Benarkah?
Apa motifmu?
Dia ingin putus denganku dan putus asa,
Aku bermaksud membunuhnya, lalu bunuh diri.
Beberapa mengatakan kau berbohong untuk menutupi Ha Na,
Putrimu.
Itu tidak benar.
Bagaimana dengan rumor kalau Ha Na adalah putrimu?
Tidak masuk akal.
Aku mencoba membunuhnya juga.
Apa iya?
Kau membeli racun itu dimana?
Aku mendapatkannya online, dari "Dark Web".
Apa ini?
Ya, betul itu.
Kau membawa ini ke rumah Lee Joon Il?
Iya./ Kau masuk...
melalui pintu belakang dan menuangkan ini ke panci sup. Benar?
Aku tidak bisa...
menuangkan itu.
Kau tidak menuangkannya?
Apa yang sedang terjadi?
Ayah, itu tidak adil. Kau harus membuat suara.
Dimana kau?
Aku menangkapmu.
Aku ketahuan.
Ha Na. Kau sudah dewasa.
Kau masih menyukai permainan ini?
Ya, aku masih suka.
Kita dulu memainkan ini dengan Ibu.
Ini permainan favorit ku.
Melihat ayah dan anak perempuannya bersama...
membawaku kembali ke kenyataan.
Aku takut akan hal buruk yang akan kulakukan.
Ayah, aku lapar. Kau lapar?
Aku bingung dan pergi.
Aku menyadari fakta itu keesokannya.
Botol itu tidak ada ditasku dimana aku menaruhnya.
Aku meninggalkannya di meja dapur saat aku pergi dengan tergesa-gesa.
Lalu...
aku melihat berita kalau Lee Joon Il sudah mati.
Aku mengerti.
Ini terlihat seperti MSG.
Kalau ini di dapur,
kecelakaan yang malang pasti akan terjadi.
Kecelakaan?
Keberatan.
Terdakwa mengaku melakukan kejahatan.
Itu benar. Aku meninggalkan racun di sana,
jadi aku praktis membunuhnya.
"Praktis"?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi kau tidak membunuhnya.
Aku pasti mencoba membunuh mereka berdua.
Pada waktu itu,
aku adalah seorang pembunuh.
Seperti yang diharapkan, kebenarannya mengejutkan.
Yoon Do Hee adalah wanita jahat yang tidak bisa dimaafkan.
Dia mencoba membunuh pria yang dia cintai dan putrinya.
Berdasarkan apa yang terjadi,
kejahatannya sangat menyedihkan.
Dia harus dihukum berat.
Dibawah Undang-Undang Kontrol Bahan Kimia Beracun.
Tapi untuk pembunuhan, dia tidak bersalah.
Karena kasus ini mungkin bisa dianggap...
kematian karena kecelakaan, bukan pembunuhan.
Bisa tidak aku dihukum karena pembunuhan?
Iya. Itu hukumnya.
Sekian.
Aku tercemar.
Benar-benar masalah besar debu halus.
Yoon Do Hee.
Bagaimana dengan semua pengakuanmu?
Apa kau menyalahkan...
argumenmu kalau kau ingin membunuh mereka, bukan aksinya?
Iya. Kau berpikir...
pembelaan tak tahu malu dan menyedihkan akan berhasil di sini?
Keberatan.
Menyebut pembelaan tak tahu malu dan menyedihkan...
adalah penghinaan terhadap saksi./ Diterima.
Kau mengejek pengadilan dengan permainan kekanak-kanakan ini.
Mengejek?
Bukannya ini ejekan untuk menyangkal...
tangisan saksi dari hati tanpa bukti?
Kelalaian kotor.
Iya. Ini kelalaian.
Kau membawa racun untuk membunuh mereka...
dan sengaja meninggalkannya.
Kau tahu ini akan terjadi.
Yang mulia. Ini adalah pembunuhan, tidak diragukan lagi.
Terdakwa mengatakan demikian.
Aku mengerti.
Maksudmu, kau menerima kesaksiannya?
Meskipun bertentangan langsung dengan semua buktimu?
Lalu, kenapa kau tidak mengaku kalau bukti...
dan semua argumenmu salah?
Kalau ini adalah pembunuhan karena kelalaian besar,
mengumpulkan bukti untuk mendukung itu...
dan menuntut sejak awal.
Jaksa, kau punya pertanyaan lain?
Baiklah...Jadi...
Terdakwa. Kau bisa meninggalkan podium.
Tunggu, Yoon Do Hee.
Aku tidak bisa menerima omong kosong seperti itu.
Setelah semua hal yang kulakukan untukmu dan putrimu.
Kau tidak bisa mengkhianatiku seperti ini.
Jaksa bicara tidak jelas.
Cukup.
Sampai disini persidangan hari ini.
Ini salah.
Tidak tahu, berapa banyak orang yang diceburkannya ke dalam ketidakbahagiaan?
Dia harus bertobat di penjara selama beberapa tahun...
sebelum membaur kembali di masyarakat.
Kalau tidak, jumlahnya hanya akan bertambah.
Dan Jae In, tidak...
Pengacara Seo Jae In.
Kapan kau menggunakan trik?
Kau memanggilku Monster Mesum dengan wajah yang berbeda.
Kaulah Monster Mesum itu sendiri.
Apa itu buruk?
Kemenangan diperoleh dengan menghancurkan, membujuk, dan mengancam orang lain.
Kau akan menghadapi rasa bersalah yang lebih besar.
Kau terpaku pada kemenangan karena kesalahan.
Itu tidak lebih dari sebuah outlet.
Kalau kau berhenti menang, hidupmu jadi tidak berarti.
Apa aku salah?
Dia tidak salah./ Kau salah.
Aku melakukannya hanya untuk ini.
Berhentilah!
Daripada keburukan umat manusia,
lihatlah keindahan umat manusia.
Cobalah untuk percaya kalau orang bisa jadi murni.
Maka orang bisa menyerah dan berkompromi bukan saling membenci.
Daripada membuat orang sengsara,
kita bisa membuat orang bahagia.
Kita harus berusaha mewujudkannya.
Cinta dan perdamaian.
Apa itu pidato untuk kontes kecantikan?
Kang Gi Seok, kau benar-benar harus mundur...
dari kuda tinggi yang kau tunggangi.
Orang-orang yang kita temui di pengadilan...
menipu teman mereka sendiri dan berbohong kapanpun mereka mau.
Mereka membuat orang lain sengsara untuk mendapatkan keinginan mereka,
dan mereka memukuli orang juga membunuh mereka...
cuma karena merasa tersinggung. Mengerti?
Dunia yang seperti itulah tempat kita hidup.
Tapi menurutmu, kau lebih baik dari mereka, ya kan?
Makanya, kau terus memandang rendah semua orang...
bertindak seolah-olah sedang terbang di udara.
Kau terus berpikir bisa mengendalikan sesuatu...
membuat orang berkompromi dan bahagia.
Sepertinya pikirmu, kau ini dewa.
Harus kau akui kalau kau seperti orang-orang sampah itu.
Apa barusan kau panggil aku sampah?
Apa tidak?
Kau menggunakan persidangan dan membuat seseorang bertindak sesuai keinginanmu...
supaya bisa mewujudkan cita-citamu.
Dan membuat peribahasa buruk karena benar sendiri,
sombong, dan daya saing suam-suam kukumu.
Kau palsu yang mencoba meniruku.
Kau bertingkah laku mulia padahal tidak bisa membuat tanganmu kotor.
Kau adalah brengsek yang menyedihkan yang bermimpi dapat kemenangan yang mulia.
Aku akan berhenti sampai sini karena tidak enak badan.
Tapi aku masih punya 5.470 kritik lagi untukmu.
Hei!/ Kang Gi Seok!
Aku belum menyerah.
Tidak, aku tidak akan menyerah.
Aku bahkan tidak akan memulai...
kalau aku akan menyerah karena komentar dengkimu.
Beberapa orang keliru mengira hukum inersia karena kepercayaan mereka.
Dan kau salah.
Kau bilang aku di atas kuda,
tapi kau memandang rendah semua orang dari awan.
Dia menangkapku.
Kau tidak punya hak untuk menceramahi dia.
Kau bahkan lebih buruk.
Diterjemahkan Oleh : Jasmineyusuf
Aku akan mengumumkan hukumannya. Inilah putusannya.
Kami menemukan terdakwa, Yoon Do Hee, tidak bersalah.
Inilah alasan di balik vonis itu.
Berdasarkan fakta yang dikumpulkan, kecurigaan...
pembunuhan dan percobaan pembunuhan...
Inilah hasil tes DNA.
Maaf, kami mengikuti tes tanpa bertanya.
Kau bisa menyingkirkannya kalau tidak membutuhkannya.
Lihat.
(Kecocokan: 0,00%)
Ha Na, kurasa ibumu ada di atas di surga.
Kau sungguh baik-baik saja?
Dia tersenyum ketika dia tahu kalau aku bukan ibunya.
Itu lebih dari cukup.
Sekadar informasi, ini adalah hasil tes yang sebenarnya.
Kau bisa memilih untuk melihatnya atau tidak. Terserah.
Apa? Kenapa kau...
Aku yakin ini juga palsu.
Tidak, ini asli.
Tidak ada tes DNA, kan?
Kau tahu betul.
Apa? Maksudmu apa?
Aharus pergi sekarang.
Aku ada rapat dengan perusahaan penerbitan.
Mereka ingin aku menerbitkan autobiografi atau sesuatu.
Aku tidak keberatan karena itu akan membantuku menghasilkan uang.
Kau tidak melupakan sesuatu? Aku yakin kau berutang sesuatu padaku.
Aku akan mengirimkanmu lokasinya nanti.
Tersembunyi di suatu tempat.
Sampai jumpa.
Kau sebaiknya menepati janjimu.
Kalau itu sesuatu yang buruk, aku akan membuat Kang Gi Seok...
menuntutmu lagi.
Tunggu sebentar. Tidak ada tes DNA?
Lalu, apa hubungan Yoon Do Hee dan Ha Na?
Apa yang sebenarnya?
Jadi, Lee Joon Il mencoba bunuh diri dengan Ha Na?
Kemungkinan.
Ha Na pelakunya, kan?
Dia bisa saja.
Apa itu Yoon Do Hee?
Itu juga kemungkinan.
Tunggu sebentar.
Lalu, untuk apa aku berakting di pengadilan?
Apa yang terjadi sekarang mungkin benar.
Aku punya janji. Aku harus pergi.
Aku juga punya janji.
Apa?/ Apa aku tertipu lagi?
Apa?
Aku bahkan berpikir untuk berhenti dari pekerjaanku sebagai pengacara.
Kau tahu ya? Kau harus berhenti.
Kontrakmu sudah berakhir sekarang,
jadi kau harus ganti profesi.
Kuperhatikan kalau kau cukup pandai berakting.
Menarik melihatmu mengenakan topeng ikan mas...
dan berakting di depan anak-anak.
Waddling, waddling.
Lalu, apa yang sebenarnya?
Tidak ada yang terungkap.
Hei, berhenti.
Hei, berhenti di sana!
Astaga, hentikan!
Ha Na, kau pasti lapar. Tunggu sebentar.
Iya, Bi.
(Buku Maeil)
Unnie.
Bagaimana kabarmu?
Lama tidak bertemu.
Ini pertama kalinya kita bertemu setelah Eun Jung meninggal.
Sudah 15 tahun.
Iya.
Unnie yang memanggilku ke sini?
Tidak, mereka benar-benar ingin menerbitkan buku itu.
Aku hanya meminjam waktu mereka.
Tidak ada yang ingin kusampaikan.
Do Hee, kau harusnya memikirkan Eun Jung.
Bagaimana kau bisa memberikan sesuatu seperti itu kepada Tae Rim?
Aku juga harus bertahan hidup.
Apa ini akan berhasil?
Apa mungkin,
kau menganggap janji yang kau buat dengan Go Tae Rim...
lebih penting daripada uang?
Kau pasti banyak berubah.
Lupakan saja kalau kau tidak menginginkannya.
(1 Miliar won)
Ini? Seseorang mengerjaiku.
Kau perhatikan apa yang kukatakan terakhir kali?
Tentu saja. Aku mengurusnya dengan baik dan bersih.
Makanya aku di sini. Aku ingin berkonsultasi.
(Material baru Hankang an Pabrik Bersama Grup TCAN)
Ini kesempatan yang luar biasa.
Kurasa kau sudah tahu kenapa ketua menentang ini.
Astaga.
Tidak ada yang akan tahu kalau kita membayar orang menutup mulut.
Tolong bantu aku, CEO Song.
Ya?
(Investigasi Pencucian Uang)
Dia akan kembali ke desa besok.
Kenapa kau tidak menemaninya ke penyelidikan kejaksaan?
Seo Dong Su?
Kau tidak ingat karena sudah terlalu lama?
Dia dulu bekerja untuk Ketua Sung kurang lebih 10 tahun yang lalu.
Dia adalah saksi utama saat Ketua Sung diselidiki...
karena pencucian uang.
Aku yakin kau akan mengenalinya.
Dia disini./ Di sana.
Tolong mundur./ Dia datang.
Benar kau terlibat pencucian uang?
Kau benar-benar memanipulasi harga saham?
Bagaimana perasaanmu sekarang?/ Tolong komentarnya.
Apa yang akan dituntut oleh jaksa?/ Tolong beritahu kami!
Tolong komentarnya./ Benarkah itu?
Apa kau terlibat pencucian uang?
Benarkah?/ Tolong beritahu kami.
(Resume Rekrut Baru)
(File Personel, Seo Jae In)
Seo Dong Su adalah ayah Seo Jae In?
Kau Seo Dong Su?
Aku Min Ju Kyung dari Firma "B & G". Aku datang menjemputmu.
(Pengacara Min Ju Kyung, Firma Hukum "B & G")
Senang bertemu denganmu. Aku Seo Dong Su.
Apa ini?/ Iya.
Itulah satu-satunya di dalam loker yang diceritakan wanita itu pada kami.
Halo! Aku Pengacara Seo Jae In, yang bebas sejak hari ini.
Apa itu dari Yoon Do Hee?/ Bukan.
Ayolah. Jangan seperti ini.
Aku berhak mengulas ini.
Kau sombong berbicara hak-hakmu hari ini.
Ya, aku bukan budakmu lagi./ Siapa bilang aku akan mempekerjakanmu?
Aku memberinya tawaran.
Sekretaris Gu? Kenapa?
Aku cukup sibuk hari ini,
jadi sulit bagiku mempersiapkan semua persidangan seperti dulu.
Pertama, mari kita bernegosiasi dan memutuskan gajiku.
Bisa kau menemukan orang lain?
Tidak, aku tidak bisa. Kalian berdua sudah bekerja sama dengan baik cukup lama,
jadi masa adaptasi tidak diperlukan.
Yang paling penting,
sulit menemukan pengacara yang kompeten seperti dia.
Itulah yang dipikirkan Sekretaris Gu.
Astaga, kau bisa merobeknya. Baiklah, aku mendengarmu.
Pengacara Go, kau harus mendengarkan Sekretaris Gu.
Kalau semuanya lancar antara dia dan wanita pemilik gedung,
dia akan menjadi Bapak Pemilik sewa kita.
Iya, aku akan mempekerjakanmu meskipun aku sungguh benci ide itu.
Negosiasi gaji akan intens, tapi aku akan menerima tawaran itu.
Apa? Ini dia?
Apa ini?
Yoon Do Hee, beraninya kau membodohiku?
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Itu adalah bayaran sempurna untuk persidangan yang tidak punyakebenaran.
Tidak mungkin. Ini salah.
Aku menarik kembali yang kukatakan soal bebas dari kontrakmu.
Jangan konyol. Aku bebas mulai hari ini.
Tidak! Artinya aku akan menderita kerugian besar. Tidak mungkin!
Tidak boleh!
(Legal High)
Kurasa itu Pengacara Seo./ Aku mengerti.
(Orang-orang di Firma Go Tae Rim selalu bersenang-senang.)
Kerja bagus.
Aku tersanjung.
Ini milikmu./ Apa itu?
Jadi, milikku tidak pernah di sini?
Tunggu sebentar, apa yang terjadi?
Kita harus...
Ayo coba lagi.
Karena kau menjaga...kau...
Kembali.
Apa yang baru saja terjadi?
(Legal High akan kembali minggu depan!)
Siapa yang melakukan ini?
(Aku bajingan paling hina di dunia.)
Ini kenapa?
Siapa yang melakukan ini? Siapa brengsek ini?
Apa kau yang melakukan ini?
Itu aku. *(Nayana)