-= Legal High | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh : Jasmineyusuf
[Penokohan, organisasi, tempat, kasus, dan insiden]
[di dalam drama ini adalah fiktif.]
Yoon Do Hee janji apa padamu?
Bukan urusanmu.
[Episode 13]
Apa ada...
hubungannya dengan Sung Gi Jun?
Tidak, tidak ada.
Kau selalu bilang agar tak peduli dengan kebenaran.
Tapi bukannya justru kau yang mencari kebenaran...
sampai saat ini?
Kau bicara apa? Kau salah.
Itu karena kasus Material Baru Hankang, ya kan?
Jangan campuri urusanku./ Aku lihat.
Aku benar-benar lihat Yoo Ra di kantor ini,
dan juga bicara dengannya.
Pasti ada alasan kenapa dia tiba-tiba muncul di hadapanku...
padahal sudah meninggal 3 tahun lalu.
Kenapa kau tidak cerita semuanya padaku?
Aku berhak tahu.
Jadi, maksudmu kau melihat hantu.
Bicara omong kosong artinya kau tidak tahu apa-apa.
Keluar sekarang./ Kenapa?
Apa Yoon Do Hee punya semacam bukti untuk menjarakan Sung Gi Jun?
Dengarkan baik-baik.
Kau tidak perlu tahu dan mencari tahu.
Aku bukan amatiran sepertimu yang terus mencari "kebenaran".
Yang kupedulikan adalah membalas perbuatan yang sudah mereka lakukan dan lebih lagi.
Apa sulit buatmu untuk mengaku kalau kau melakukannya demi keadilan?
"Keadilan"? Kau bilang "keadilan"?
Kau masih belum belajar pelajaranmu?
Saat ada 100 orang, "keadilan" bisa berarti 100 hal yang berbeda.
Tidak ada keadilan bagi semua orang.
Mengkhawatirkan keadilanku sendiri lebih dari yang bisa kutangani.
Aku akan khawatir diriku sendiri, jadi kau khawatirkan saja dirimu.
Tolong!
Permisi, barusan ada telepon dari kantor polisi.
Pria yang menyerang Seo menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Jadi, itu semua ulahmu, kan?
Dari Pengacara Seo terus Pengacara Yoon, itu semua ulahmu, kan?
Iya./ Kenapa kau melakukannya?
Alasannya apa?
Kenapa aku melakukannya? Aku melakukannya tanpa alasan.
Pikirmu masuk akal? Kenapa menyerang mereka?
Mereka membuatku jengkel.
Kau mencoba memprovokasiku?
Kutanya sekali lagi.
Kenapa kau menyerang kedua korban?
Sebenarnya, ada 3 korban, termasuk aku.
Dia menyerangku supaya aku berselisih dengan B & G.
Tekait Yoon Sang Koo, itu mungkin terjadi saat dia melarikan diri.
Masalahnya adalah dia menyerang dan mengancam Seo Jae In.
Kau sedang apa disni?
Keluar!/ Salah satu korban serangan...
datang kesini langsung dan memberitahumu faktor-faktor kunci dari kasus ini,
tapi kau tampaknya tidak senang atau berterimakasih.
Kami akan memanggilmu nanti. Keluar.
Gambar dari rekaman keamanan yang ku-email.
Gambar itu jelas menunjukkan tato miliknya.
Kenapa polisi tidak tahu tentang itu?
Kau bicara apa sekarang?
Keluar sekarang juga!
Itu kau, kan? Kau mengambinghitamkan Kim Byung Tae pada kasus pembunuhan.
Pada awalnya, aku cuma berpikir kalau...
itu kesalahan, yang disebabkan olehmu yang terlalu bersemangat.
Tapi kalau itu benar dilakukan untuk menyembunyikan pelakunya,
semuanya memeriksa.
Hentikan omong kosongmu, hah?
Kenapa? Apa kau tersinggung?
Akan kutunggu dan lihat apa yang terjadi. Kalau tidak selidiki dengan benar,
akan kugali semua perbuatan busukmu dan memberimu pelajaran. Mengerti?
Pak! Pak.
Tolong, jangan kesal.
Aku tidak bisa mempercayai siapapun.
Mereka sibuk berkolusi dan menyembunyikan perbuatan jahat masing-masing.
Beraninya menyebut diri mereka "polisi"?
Jengkel tidak akan menyelesaikan masalah.
Dia dalam tahanan polisi sekarang,
jadi kita akan segera tahu lebih lanjutnya.
Menurut pendapatku, itu tipuan lain untuk menyembunyikan kebenaran.
Kalau tidak, kenapa dia menyerahkan diri?
Kecuali dia ketemu guru spiritual dan tiba-tiba moto hidup baru muncul...
atau punya mimpi petualang seperti orang kejam.
Kau tidak ikut?
Duluan saja.
Sudah kujelaskan padamu urus saja urusanmu sendiri.
Putuskan akan melakukan sesuatu atau tidak...
itu juga bagian dari keadilanku, jadi itu bukan urusanmu.
Apa artinya?/ Aku mau tanya padamu.
Kau tahu tentang kasus Maerial Baru Hankang?
Material Baru Hankang?
Ya, dia masih mengejar Sung Gi Jun...
karena itu.
Seorang gadis kecil bernama Yoo Ra meninggal karena--
Aku tidak tahu apa-apa selain yang ada di catatan persidangan.
Maaf. Aku sibuk hari ini.
Jadi, masih belum berakhir?
Kenapa baru sekarang setelah sekian lama? Kenapa?
Oh, CEO./ Kau masih di sini.
Kepala Min, kau tahu kalau aku selalu berterima kasih padamu, ya kan?
Aku tidak akan bisa beradaptasi cepat kalau bukan karenamu.
Tidak masalah, CEO.
Tentu saja, aku tahu hubunganmu dengan Pak Bang.
Meninggalkanmu di perusahaan itu mungkin satu-satunya...
yang dia bisa lakukan supaya dapat informasi yang terjadi di sini,
dan aku bertaruh itu sebabnya kau putuskan untuk tetap disini.
Tapi sekarang, aku yakin kau tahu kalau akan sulit bagi Pak Bang untuk kembali.
Lupakan yang dulu dan ikhlaskan.
Dalam beberapa situasi,
berpegang teguh pada masa lalu hanya menyakiti.
Kau lebih tanggap daripada orang lain yang kukenal,
jadi aku yakin kau mengerti yang kukatakan.
Aku tanggap?
Aku selalu bertindak sebaliknya,
tapi kau mungkin benar.
Ini adalah percakapan email...
antara kau dan pembeli.
Apa yang dimaksud dengan "Balon Biru" di sini?
Senyawa asam sianat.
Apa itu...
kebetulan?
Iya./ Di percakapan email, kau menulis...
kau akan menyerahkan itu ke pembeli di sebuah kafe di Gangnam.
Benar begitu?/ Iya.
Terus, kau langsung mengenali si pembeli?
Tidak, tentu saja tidak tahu.
Aku baru sadar setelah melihatnya di berita.
Aku hampir pingsan saat kudengar dia membunuh seseorang pakai itu.
Siapa dia?
Wanita itu, Yoon Do Hee.
Sekian.
Kau tampaknya yakin itu adalah terdakwa.
Saat melakukan transaksi ilegal,
seseorang memakai topi atau kacamata hitam...
atau masker..
untuk menutupi hidung dan mulut menyembunyikan identitas mereka.
Apa dia memperlihatkan wajah aslinya seolah-olah dia keluar...
untuk beli minyak goreng atau tahu?
Sebenarnya, dia memang pakai kacamata hitam,
tapi dia sangat cantik sehingga kulihat lebih dekat.
Pasti dia orangnya.
Kau baru melihatnya sekali, tapi kau yakin?
Apa ada kemungkinan kau lihat orang yang serupa...
di berita dan mengira itu dia?
Tidak, aku mengagumi wanita dari gayanya,
jadi kuingat dengan jelas.
Gayanya?
Maksudmu, kau mengidentifikasi wanita...
berdasarkan gayanya seperti...
panjang rambut, tinggi hidung, dan ketebalan bibir mereka?
Ya?/ Apa rambutnya...
1,5 cm di atas bahu atau 3 cm?
Seberapa bulat besar lubang hidungnya?
Bibir atasnya tipis atau bibir bawahnya lebih bervolum?
Kau tidak peduli dengan detailnya.
Keberatan./ Lanjutkan.
Penasehat.
Kau yakin hanya menjual sekali?
Setelah kau berhenti dari pekerjaanmu, kau di warnet sepanjang hari,
tapi di malam hari, kau sering minum alkohol dan ke karaoke.
Darimana kau dapat uang?
Apa itu kebiasaan penjual?
Aku benar menjualnya cuma ke satu orang.
Kusisihkan unuk menabung.
Kami memeriksa dan tidak bisa menemukan bukti penjualan lainnya.
Apa itu kesepakatan yang kau buat?
"Kalau kau bersaksi untuk kasus ini,"
"Kami akan melupakan semua kejahatanmu yang lain."
Keberatan.
Aku tidak tahan lagi, Pengacara Go.
Di hari persidangan kita sebelumnya,
kau menyarankan racun itu mungkin bukan milik terdakwa.
Sekarang saksi bersaksi kalau racun itu jelas milik terdakwa,
jadi kau mengejek jaksa tanpa bukti.
Jaksa bekerja keras...
setiap hari untuk membangun keadilan dalam masyarakat kita.
Ini sungguh tidak sopan.
Tidak sopan? Kau bilang "tidak sopan"?
Kalau kau tidak mengarang bukti,
aku akan memperlakukanmu dengan hormat berdasarkan Konfusius...
dan ajaran klasik Mencius dan Ensiklopedia Adat Istiadat Keluarga.
Sayang sekali.
Kau tidak pernah kalah? Tingkat kemenangan 100%?
Kau berharap aku percaya kau setelah kalah?
Bisa tolong tenang?
Aku percaya padamu.
Seluruh dunia ingin aku mati.
Kalau begini terus, aku akan dieksekusi, kan?
Dalam kebanyakan kasus, iya.
Tapi aku, Go Tae Rim, adalah pengacaramu.
Aku akan menang. Jadi, tunggu dan lihat.
Seluruh dunia mungkin membencimu,
tapi aku ada di pihakmu./ Aku juga.
Walau kau seorang pembunuh kejam yang pantas mati,
aku akan membersihkan namamu, pasti.
Itu agak...
Sekarang saatnya kau bekerja, jadi dengarkan.
Ketika aku menanyaimu, katakan tidak untuk semua pertanyaanku.
Jangan katakan hal lain.
Tolak semua pertanyaan jaksa. Maka kita akan menang.
Kau akan dibebaskan,
dan aku akan dapatkan yang sudah djanjikan.
Tidak bisa membebaskan seorang pembunuh begitu saja.
Bukannya keren? Tidak ada yang bisa 'kan.
Hanya aku yang bisa.
Apa itu sebabnya kau ingin memenjarakan...
seseorang yang pernah kau bebaskan sekali? Sung Gi Jun?
Aku mencari tahu. Dia melakukan pencurian, penyerangan,
dan percobaan pembunuhan berkali-kali sejak SMA.
Tapi karena pengacara sepertimu, dia dibebaskan atas semua tuduhan itu.
Ah, tiba-tiba aku lapar.
Sekretaris Gu.
Kau bisa menghindar dariku sekarang.
Tapi hatimu.
Hat nurani yang mengganggumu tanpa henti.
Kau tidak bisa menghindar.
Khawatirkan saja persidangan ini.
Kontrak budakmu dipertaruhkan.
Bekerjalah sekuat tenaga dan giatlah.
"Tidak." Kau bilang jawaban itu akan membuat kita menang.
(Pengadilan)
Pengacara Terdakwa, silakan.
Pak Han, mantan pekerja perusahaan farmasi bilang...
dia menjual padamu senyawa asam sianat.
Benarkah?
Tidak.
Iya.
Tentu saja. Aku yakin dia tidak.
Apa?
Iya.
Lanjutkan, Pengacara.
Maksudmu, kau membelinya?
Iya.
Kau sendiri, atas kemauanmu sendiri, membeli...
Dia menanyakan pertanyaan yang sama.
Pengacara, lanjutkan.
Alasan pembelian ... / Aku belum bertanya apa-apa.
Adalah penggunaannya untuk kejahatan.
Kau sedang apa?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak mendengar pertanyaan itu.
Pengacara, bicara dengan keras.
Yang Mulia, aku minta istirahat.
Untuk alasan apa?
Untuk kondisi kesehatan yang buruk.
Aku merasa baik-baik saja.
Aku. Aku yang merasa tidak enak badan.
Ditolak. Lanjutkan pertanyaan.
Lanjutkan, pengacara.
Dia tampaknya sudah selesai.
Jaksa, silahkan tanyai terdakwa.
Koreksi saya kalau saya salah.
Ny. Yoon Do Hee.
Kau berkencan dengan Lee Joon Il, CEO sebuah perusahaan transportasi,
dan untuk membuktikan cintanya,
kau membuatnya mengeluarkan polis asuransi jiwa...
menyebutmu sebagai penerima manfaat dalam kasus kematiannya.
Apa ini?
Apa ini jebakan?
Pengacara, tolong duduklah.
Tapi ketika dia menunda pernikahan karena putrinya Ha Na,
kau takut dia akan mengubah penerima manfaat,
jadi kau membeli senyawa asam sianat dari Han Gi Bae...
Kau sedang apa?
Diam. Aku sedang menanyai.
Pada 13 Maret 2018,
kau menekan kode password pintu...
yang sudah kau tahu untuk membuka pintu,
unuk masuk ke rumah Lee Joon Il.
Lalu, kau menuangkan racun ke dalam mangkuk sup di dapur.
Apa itu benar?
Iya.
Kau sudah merencanakan pembunuhan ini?
Itu wajar.
Sekian.
Iya.
Iya, aku mengerti. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Yoon Do Hee.
Tidak akan semudah itu.
Monster Mesum.
Apa ini akan jadi kekalahan pertamanya yang bersejarah?
CEO Song./ Duduk saja.
Kosongkan jadwalmu besok pagi.
Akan ada sesi pembacaan putusan.
Kita harus menyaksikan akhir dari kemenangan beruntun Monster Mesum.
Monster Mesum?
Kang Gi Seok lebih gigih dari yang kukira.
Dia menjabat posisi baru (jaksa) dan akhirnya dapat yang dia inginkan.
Monster Mesum akan kalah sungguhan?
Semoga beruntung, Pengacara Go.
Kau tidak merasakan kepercayaan diri seorang pemenang?
Entahlah.
Aku akan membacakan putusannya.
Putusan.
Saya dengan ini menolak banding ini.
Inilah alasan di balik vonis itu.
Han Gi Bae bersaksi kalau dia menjual asam sianat...
kepada terdakwa.
Dan asam sianat yang ia curi dari perusahaan farmasi...
bertepatan dengan substansi yang digunakan untuk membunuh korban.
Jadi, berdasarkan penilaian kalau kesaksiannya kredibel,
saya dengan ini menolak banding atas kasus ini.
Yoon Do Hee, yang disebut orang sebagai penyihir abad ini,
telah mengajukan banding atas pembunuhan yang dituduhkan kepadanya.
Namun, Departemen Kehakiman menolak banding...
bilang terdakwa tidak memiliki alasan untuk mengajukan banding.
Aku tidak percaya Monster Mesum akhirnya kalah.
Dan dari semua orang, dia akhirnya kalah dari Kang Gi Seok.
Pacarnya pada saat itu...
Kau kalah untuk pertama kalinya hari ini.
Bagaimana perasaanmu?
Kau mengakui kekalahanmu?
Bagaimana perasaanmu? Tolong beritahu kami.
Kau akan membawa ini ke Mahkamah Agung?
Kenapa kau pikir kau bisa kalah?/ Tolong beritahu kami.
Apa pendapatmu?/ Bagaimana perasaanmu?
Kau sudah kembali.
Kau sudah bekerja keras.
Ada apa?
Astaga, ada apa?
Apa Kang Gi Seok merencanakan sesuatu dengan Sung Gi Jun?
Dia masih mengejar Sung Gi Jun...
karena itu.
Seorang gadis kecil bernama Yoo Ra meninggal karena...
Kau sedang apa di sini?
Lama tidak bertemu, CEO Sung.
Buatku kaget.
Apa ayahku memintamu untuk mengawasiku?
Wajar bagi orangtua untuk mengkhawatirkan anak-anak mereka.
"Khawatir"?
Apa itu sebabnya dia senang memukuliku?
Apa aku berbuat salah lagi?
Aku belum melakukan apa-apa baru-baru ini.
Jadi, itu sebabnya kau di sini?/ Na Cheol Jin.
Dia akan dituduh melakukan sesuatu lebih dari sekadar penyerangan.
Barusan kudengar kalau dia akan dialihkan menjadi tersangka pembunuhan.
Pembunuhan?
Dia mungkin terlihat kasar, tapi dia tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Dia tidak bisa membunuh orang.
Apa?
Apa itu?
Kuperhatikan kau sibuk karena pemilik waralaba...
Distribusi Hankang berdemo.
Kau tahu...
bagaimana keadaan akan berubah kalau kau terus begini, CEO Sung?
Tidak masalah.
Baik, sampai jumpa.
Maaf.
Mereka ingin aku bekerja di Mahkamah Agung.
Selamat, Pak.
Kita bisa emenangkan kasus ini berkatmu.
Tapi aku merasa seperti aku satu-satunya yang mendapatkan penghargaan.
Tidak apa-apa. Aku sudah lebih dari puas.
Syukurlah.
Aku mau bertemu pengacara distrik. Aku akan menemuimu nanti.
Bai, sampai jumpa..
Terima kasih, Seol Hee.
Bukannya ini terlalu berlebihan?
Astaga, bukankah kita cukup dekat?
Kau berhati dingin.
Tapi ini di luar batas.
Kau tidak boleh memulai bisnis di kafeku.
Kau terlalu berani.
Banyak tempat kosong. Tidak ada orang di sini.
Oke, baiklah. Aku akan pesan makanan yang mahal nanti.
Haruskah aku memesan jus segar? Atau sepotong kue?
Bawa apapun yang kau inginkan untuk kupesan.
Tunggu. Di sini, Pak.
Aku Yoon Sang Koo, spesialisasiku dalam judi.
Mudahkan sampai kemari?
Sapalah.
Silakan duduk. Astaga.
Kau meminjam uang dari rumah, dan dituntut?
Ya ampun, itu tidak baik.
Kau lagi apa? Bawa dia kopi.
Ambilkan kopi.
Mungkin aku harus menuntutnya.
Aku ngapain disini? Aku harus melupakan dia sekarang.
Baiklah, ayo kita lihat wajahnya.
Ayo kita melihatnya dari jauh. Itu dia.
Kau sedang apa di sini membawa papan namamu?
Aku cuma lewat.
Aku punya janji dengan klien.
Aku sudah dapat telepon dari Seol Hee.
Kau ini kenapa? Kenapa membahayakan orang lain?
Astaga, dia sangat pelit. Yang dia punya hanyalah kedai kopi itu.
Kau bahkan lebih buruk lagi karena mencoba memanfaatkan kedai kopi itu.
Ikuti aku.
Kenapa dia selalu menyuruhku mengikutinya?
Dia bisa saja jujur dan memberitahuku kalau dia merindukanku.
"Aku mencintaimu." Sederhana saja 'kan?
Tunggu aku.
Pengacara Go, aku kembali.
Pengacara Go.
(Aku sudah memutuskan untuk menyerah jadi manusia. Dari Go Tae Rim)
Dia akan menyerah untuk jadi manusia?
Apa artinya ini?
Pengacara Go!
Hei, Sekretaris Gu.
Apa? Pengacara Go menghilang?
Ya, kau juga harus menelepon I Su.
Baik, sampai jumpa..
Pengacara Go.
Pengacara Go. Pengacara Go.
Pengacara Go.
Pengacara Go./ Pengacara Go.
Halo.
Permisi./ Iya?
Pernahkah kau melihat orang ini melewati toko kau?
Entah. Kukira tidak.
Kau sudah menemukannya?
Belum? Kemana dia pergi?
Menurutmu... Tidak, dia tidak akan.
Pengacara Go.
Tae Rim. Tae Rim.
Hai, Tae Rim!
Kita sedang apa disini?
Ayo pergi.
Tunggu.
Hei, ayolah.
Ya ampun. Lagi apa dia?
Kau sedang apa disana?
Aku sudah menyerah jadi manusia. Aku mau jadi tanaman.
Kau bilang menyerah jadi manusia kalau kau kalah.
Dan sekarang, kau mau jadi tanaman?
Jadi, kau mau duduk diam saja dan menerima kekalahanmu?
Kalau kau kalah banding, kau harus maju sampai persidangan akhir.
Jadi, rekor 100% menangan kembali...
dan balik jadi Monster Mesum yang arogan dan mata duitan.
Ya, tolong kembalilah ke dirimu yang dulu.
Ini sungguh tidak cocok untukmu.
Kudengar kau mengejar Sung Gi Jun.
Sung Gi Jun, si brengsek kasar.
Kau tahu siapa di balik kasus ini?
Kau tahu dengan siapa Kang Gi Seok bekerja sama?
Ya, betul itu Sung Gi Jun.
Aku tidak peduli kau mau jadi tanaman atau apalah,
tapi setidaknya ingatlah itu.
Menurutmu, dia kemana?
Dia ada di rumah kaca./ Kepala Min.
Pengacara Yoon.
Dia tampaknya mau jadi tanaman.
Sungguh tak masuk akal. Bisa tomat ceri keluar dari mulutnya?
Dia benar-benar kesal.
Tanaman?
Astaga, Pengacara Go.
Sekretaris Gu, kau harusnya mencari di rumah dulu.
Ya kau benar. Aku tidak percaya sudah membuat kesalahan kecil.
Apapun masalahnya, syukurlah ketemu.
Kau mau meninggalkanku sendiri?
Kita adalah partner.
Kita harus bertarung bersama.
Walau Yoon Do Hee sebenarnya bersalah atas pembunuhan itu,
hukuman mati terlalu berat.
Kita harus bertarung bersama. Pertempuran sesungguhnya dimulai sekarang.
Kau tidak punya waktu bermimpi jadi tanaman!
Diam. Kau dipenuhi dirimu sendiri.
Beraninya kau menceramahiku padahal aku baru kalah sekali?
Kau sudah berbuat apa sejauh ini?
Apa ini?/ Mungkin Yoon Do Hee...
mengubah kata-katanya karena ini.
Itu adalah catatan kunjungannya.
Dia bertemu wanita ini sehari sebelum persidangan.
(Choi Yun Jung, kenalan)
Choi Yun Jung?
Kau harus membalas mereka atas apa yang mereka lakukan padamu.
Tidak, aku harus membalas mereka atas apa yang sudah dilakukan padaku dan lebih parah.
Aku akan membalas mereka walau mereka tidak melakukan apapun.
Aku akan kembali pada mereka yang juga tidak ingat apa yang sudah mereka lakukan.
Aku tidak peduli siapa mereka. Harus kubalas.
Lebih kejam.
Aku bisa melakukan apapun yang kumau!
(Sipir Bahagia)
Choi Yun Jung. Siapa wanita ini?
Kami mencarinya, tapi informasi kontaknya dalam sistem itu palsu.
Siapa dia?
Kau memutuskan untuk mengubah kata-katamu...
setelah kau bertemu dengannya, ya kan?
Dia bilang apa padamu...
sampai mempermalukanku seperti itu di ruang sidang?
Kalau kau tidak memberi tahu kami, kita tidak akan maju ke Mahkamah Agung.
Kalau kau tidak ingin membusuk di penjara selama sisa hidupmu,
kau sebaiknya memberi tahu kami, Yoon Do Hee.
Dia hanya kenalanku, dulu pernah membantuku.
Dia memberitahumu untuk mengakui tuduhan itu?
Dia bilang katakan yang sebenarnya bisa meringankan hukumanku.
Walau aku dibebaskan, semua orang akan memanggilku penyihir jahat.
Aku tidak yakin apa aku mampu bertahan.
Seharusnya, aku tidak dapat nasihat darinya.
Sejak kapan kau sangatlemah?
Atau kau mencoba menampilkan akting buruk lainnya?
Pikirkan sesukamu sajalah.
Setelah kau dibebaskan,
publik akan dengan cepat kehilangan perhatian mereka padamu.
Berpikir kalau minat publik akan bertahan lama...
adalah kesalahan yang cuma dilakukan selebriti yang haus ketenaran.
Dengarkan baik-baik.
Aku satu-satunya orang yang bisa membuatmu dibebaskan.
Baik, lalu apa yang harus kulakukan di Mahkamah Agung (MA)?
Tutup mulutmu dan tetap di penjara dulu.
Aku tidak bisa membiarkan bom waktu sepertimu menghancurkan semuanya lagi.
Soal Yoon Do Hee...kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Dan, dia sengaja tidak menjelaskan siapa pengunjung.
Tidak masalah.
Tugas kita adalah membebaskannya.
Tidak ada vonis hukuman mati yang bisa dibatalkan...
dan dibebaskan di MA.
Ditambah, kita juga tidak akan dapat tanggal untuk audiensi.
Lalu, kita akan membuat mereka memberikannya.
Entah kita harus mengajukan banding atau menggunakan opini publik,
kita akan lakukan apapun.
Sisanya ada padaku dan jaksa...
dalam pertarungan 1 vs 1 di persidangan.
Ini bukan judi sama sekali.
"Yoon Do Hee menyewa pengacara terkenal..."
"dengan tingkat kemenangan 100%,"
"Tapi dia gagal membatalkan hukumannya."
"Mungkin dia hanyalah lalat jelek,"
"yang terperangkap di jaring laba-laba berbisa, Yoon Do Hee."
Harga diriku tidak tahan dengan artikel fitnah seperti ini.
Aku harus membebaskannya...
dan merebut kembali gelar, "Pengacara yang Tidak Pernah Kalah."
Ini pertarunganku.
Jadi, bagaimanapun, dia tetap mau bertarung sendiri.
Astaga.
MA memberi kami kesempatan untuk memohon karena opini publik,
jadi sebaiknya kau tetap fokus.
Terus Jaksa Dong Han Gi,
bagaimana bisa pas dia dipindahkan ke MA?
Mungkin karena dia satu-satunya jaksa yang menang melawanku.
Dia menjadi jaksa superstar.
Dia terpilih sekali lagi untuk menjatuhkanku.
Sepertinya, kau jago membual.
Orang-orang brengsek ini berpikir mereka bisa menggunakan hukum...
sesuai keinginan mereka.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Apa yang membawamu kemari?
Kau di sini dipuji karena menang melawanku?
Atau takut kalau aku akan bangkit kembali dan merusak kemenanganmu?
Aku disini untuk menghiburmu.
Lebih akuratnya kau kemari mau menginjak-injakku.
Kalau kau bilang karena kau khawatir...
manipulasi bukti oleh jaksa bisa membahayakan...
jalur karier barumu, aku akan percaya.
Kau harusnya tidak meremehkan Jaksa Dong Han Gi.
Aku bisa sampai sejauh ini...
karena menang melawan orang yang tak terhitung jumlahnya yang mengklaim...
mereka "kompeten", "terkemuka", dan "terhebat di dunia".
Siapkan saja bantalan agar dia tidak gegar otak...
saat pingsan karena syok.
Mohon perhatikan ini dengan cermat.
Siapapun akan menganggap ini adalah toples bumbu,
tapi sebenarnya mengandung senyawa asam sianat.
Meskipun melalui rute bawah tanah,
kau bisa dengan mudah membeli ini melalui Internet.
Dan ini adalah...
analisis komponen zat yang digunakan dalam pembunuhan.
Jauh lebih mirip dengan zat yang dipakai...
senyawa asam sianat, yang digunakan jaksa sebagai bukti.
Pengacara terdakwa tampaknya tidak tahu banyak tentang kimia.
Reaksi kimia terjadi saat zat apapun masuk tubuh.
Tes menunjukkan kalau...
dari kedua senyawa setelah bereaksi...
identik.
Ini benar-benar konyol!
Tolong tenanglah. Saya sedang mengajukan pertanyaan.
Dan, Han Gi Bae...
sudah mengakui menjual zat ke terdakwa,
jadi tidak ada alasan bagi kita untuk meragukan validitas keyakinannya.
Kau bilang kau membelinya?
Iya.
Oh, benar.
Kami percaya kalau kesaksian Han Gi Bae bermasalah.
Dia bersikeras kalau dia hanya menjualnya kepada satu orang, tapi...
Pengacara Go, aku saja.
Meskipun Han Gi Bae bilang dia hanya menjualnya kepada satu orang,
tapi kami menemukan 2 orang lain membeli senyawa itu darinya.
Kami akan mengirimkan bukti t ambahan untuk pembacaan Hakim.
Pernyataan pertama dari seorang karyawan,
dan yang kedua dari mahasiswi.
Dengan kata lain, sepertinya Han Gi Bae sudaah menjual...
zat beracun ke banyak orang,
selain ke terdakwa.
Tapi, itu tidak menampik fakta kalau dia menjualnya kepada terdakwa.
Apa yang coba kami sampaikan kepada Hakim...
adalah fakta kalau kesaksian Han Gi Bae tidak kredibel.
Kau mengejek Jaksa tanpa bukti.
Jaksa bekerja keras setiap hari...
untuk membangun keadilan dalam masyarakat kita.
Ini sungguh tidak sopan.
Kami memiliki alasan untuk percaya...
kalau Han Gi Bae punya semacam kesepakatan dengan Jaksa.
Kuharap kau punya bukti yang mendukung dengan yang barusan kau sampaikan.
Han Gi Bae dengan jelas menyatakan dia menjual senyawa kepada terdakwa.
Senyawa yang ditemukan di kediaman terdakwa...
cocok dengan zat yang digunakan dalam pembunuhan itu.
Tidak ada alasan untuk mempertanyakan fakta kalau dia adalah pelakunya.
Pengadilan sekarang akan mengumumkan putusan.
Pengadilan telah memutuskan untuk menolak banding.
Pengacara Go, kau baik-baik saja?
Aku yakin Jaksa memanipulasi bukti.
Tidak mungkin Yoon Do Hee meninggalkan bukti untuk ditemukan.
Pengacara Go./ Aku bertaruh Jaksa berpikir...
harus menangkapnya karena mereka gagal menghukumnya beberapa kali.
Makanya, mereka mengarang bukti.
Pengacara terdakwa, sudah cukup! Beraninya kau.
Aku akan memberi tahumu apa "fabrikasi" sebenarnya. Kau sudah menyebarkan...
rumor tentang dia yang memancing simpati,
seperti bagaimana dia dilecehkan sebagai seorang anak,
dan bagaimana dia berhati lembut.
Kau sengaja menyebarkan kata-kata seperti itu untuk membebaskannya.
Apa yang kau, pengacara, sudah lakukan itulah disebut "fabrikasi".
Semata-mata dengan tujuan menghasilkan uang dan ketenaran.
Pengacara Go Tae Rim.
Kau sudah memenangkan banyak persidangan melalui penawaran diskon,
menggunakan kemampuan memohonmu, dan berbagai strategi.
Tapi, itu tidak akan berhasil di sini.
Persidangan bukanlah permainan.
Mereka yang melakukan kejahatan harus dihukum.
Itulah bagaimana kita dapat menghormati mereka yang jujur dan adil.
Itu yang diinginkan publik.
Yakni, kehendak rakyat.
Pengacara Go.
Jadi...
Jadi, itu ...
Astaga! Pengacara Go!
Tolong! Darurat!
Kau baik-baik saja?
Kurasa kita sudah cukup mendengar.
Kuharap kau tahu kalau MA...
membuat pengecualian untukmu dengan membiarkanmu mendengar ini.
Pengacara tiba-tiba pingsan saat persidangan,
jadi aku percaya itu tidak adil untuk menyimpulkan vonis sekarang.
Dan,
ada bukti penting yang akan...
membatalkan putusan asli...
dan membersihkan terdakwa.
Kenapa kau tidak mengirimkannya?
Kami butuh beberapa saat untuk mengumpulkan bukti.
Kirimkan segera untuk kulihat.
Itu balas dendam.
Tetap awasi, Sekretaris Gu,
seperti kasus band rock terakhir kali.
Apa masalahnya?
Media sangat negatif.
Yoon Do Hee...
menargetkan pria yang istrinya sudah meninggal.
NWA dan organisasi lain mengancam kita.
NWA?
Asosiasi Duda Nasional.
"Kejahatan seperti itu harus dikucilkan dari masyarakat selamanya."
"Hukum mereka yang membelanya demi uang."
Juga, ada foto kalian berdua.
Kurasa kau harus ekstra hati-hati saat pergi keluar sekarang.
Sekretaris Gu, lindungi aku.
Dia menunjukkan tanda-tanda kekerasan.
Maukah kau...
Gimana ya.
Apa sekarang?/ Kenapa kau bertanya padaku?
Jaksa mengarang bukti.
Kau tahu itu. Gi Seok dan Jae In.
Kalian berteman dan pergi bersama untuk minum.
Gunakan tipu muslihat femininmu atau ajak nikah...
dan cari tahu sesuatu./ Kami tidak seperti itu.
Dan apa, kau ingin aku memata-matai?
Tidak mau. Aku tidak bisa.
Aku terkejut kalau kau datang menemuiku.
Kau benar-benar baik-baik saja dengan ini?
Yoon Do Hee.
Topik itu agak tidak pantas.
Kurasa kau...
berbeda dari Pengacara Go.
Tapi sisimu yang kulihat di ruang sidang itu...
persis seperti Monster Mesum.
Mungkin lebih buruk.
Benarkah?/ Kau pernah bilang padaku kalau...
kau ingin mengalahkan Pengacara Go untuk membuktikan diri.
Kau sudah membuktikan dirimu? Perasaanmu lebih baik?
Soal apa ini?
Mengapa mengungkit sidang yang sudah selesai?
Fabrikasi bukti. *bukti dibuat-buat.
Suap dari Han Gi Bae, si penjual.
Kau benar-benar tidak melakukannya?
Lihatlah ke kaca.
Kau yang kau lihat dirimu...
atau Monster Mesum dengan wajah lain?
Aku kecewa.
Kalau kau seorang pengacara, bersikaplah seperti itu.
Kau harus menemukan saksi pertama...
dan bertanya kenapa terdakwa terlibat dalam kekacauan ini.
Kau dapat apa dari memaki jaksa?
Selamat tinggal.
Saksi pertama?
Kau Nona Lee Eun Ji?
aku menyesal datang ke tempat kerja barumu.
Kau adalah pembantu rumah tangga Lee Joon Il.
Dan saksi pertama.
Aku mau mendengar ceritamu lagi.
Sudah kukatakan semuanya.
Apa kau lupa memberi tahu sesuatu?
Tidak, tidak ada...
Bahkan detailnya.
Aku tidak menyembunyikan apapun.
Lalu, kenapa kau menghindariku?
Karena kau pengacaranya.
Kau kenal Choi Yun Jung?
Tidak, aku tidak kenal.
Kau puas membantu mendapatkan hukuman mati...
untuk wanita jahat?
Aku tahu kau membenci...
klienku karena menghancurkan keluarga Lee Joon Il.
Tapi kalau hukuman mati didasarkan pada bukti palsu,
kau akan menghabiskan sisa hidupmu dengan perasaan bersalah.
Kau menjatuhkan hukuman mati padanya.
Bisa kau memasak untuk anak SD dengan tanganmu?
Kalau kau bekerja sama,
aku akan membersihkan suamimu dari...
investasi saham dengan uang perusahaan.
Aku menemukannya.
Lee Eun Ji, saksi pertama.
Dia memberi tahu kami tentang bukti yang polisi lewatkan.
Iya. Aku akan memberitahumu saat aku kembali.
Sampai jumpa.
(Iblisnya iblis! Kau bukan manusia!)
(vampir yang memberi makan pria)
Itu dia. Pengacara Yoon Do Hee.
Seo Jae In! Berhenti!
Kembali!/ Berhenti!
Halo, ini Go Tae Rim ...
Apa?
Pengacara Seo Jae In?
Dia diserang suatu kelompok.
Kepalanya terluka dan pingsan.
Mereka menangkap siapa yang melakukannya?
"Dia membela kejahatan,"
"jadi dia musuh rakyat."
Itu yang mereka katakan.
Musuh rakyat?
Katakan kepada media kalau...
Pengacaranya Yoon Do Hee diserang.
Kau mau kemana?
Pergi balas dendam.
Persidangan selesai.
Ini sangat tak wajar,
tapi terima kasih sudah mengizinkan aku menanyai saksi.
Lee Eun Ji adalah pembantu Lee Joon Il...
dan orang pertama yang menyaksikan adegan itu.
Kau bilang begini dalam pernyataanmu kepada polisi.
"Aku masuk melalui pintu belakang seperti biasa,"
"Tapi hari itu pengumpulan sampah,"
"jadi aku mengeluarkan botol dan kaleng yang sudah kami kumpulkan di dapur."
"Sekembalinya ke ruang tamu,"
"Aku menemukan Lee Joon Il dan Ha Na pingsan,"
"Jadi, aku dengan panik menelepon ambulans."
Apa ada yang terlewat?
Iya.
Bisa kau memberi tahu kami?
Saat mengambil daur ulang sampah,
aku menemukan botol yang belum pernah kulihat di sudut dapur.
Semuanya dalam bahasa asing.
Terlihat seperti botol bumbu rempah-rempah, jadi kubuang.
Itu yang kau sampaikan ke polisi?
Ya, tapi mereka bilang itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Apa botol yang kau temukan seperti ini?
Ya, kurasa benar.
Sebuah botol yang terlihat mirip atau terlihat hampir seperti ini...
ada di lantai TKP, Jaksa Dong.
Apa pembunuh yang sebenarnya meninggalkan botol racun di TKP...
sementara botol yang ditemukan di rumah korban...
tidak ada hubungannya dengan kasus ini?
Apa polisi menemukan botol itu?
Tidak, mereka tidak menemukannya.
Aku curiga bukan karena sudah dibawa pergi.
Polisi dan Jaksa gagal mendapatkan bukti.
Terima kasih, Lee Eun Ji.
Banyak orang melihat terdakwa...
di lingkungan rumah pada malam pembunuhan itu.
Berdasarkan bukti dan pernyataan yang diberikan,
kesimpulan kami solid.
Choi Sang Min yang tinggal berseberangan.
"Ketika aku membuka pintu rumahku sambil membawa bahan makanan yang kubeli,"
"Aku melihat Yoon Do Hee pergi lewat pintu belakang rumah Lee Joon Il."
Kami mengirimkan hasil eksperimen kami.
Dari pintu rumah Choi Sang Min,
tiang lampu menghalangi penglihatan pintu belakang rumah Lee Joon Il.
Eksperimen kami menunjukkan hasil yang berbeda.
Selain itu,
kami mendapatkan banyak saksi lainnya.
Masalahnya, terlalu banyak.
Dalam kasus seperti ini,
hanya ada sedikit saksi.
Kami beruntung.
Kwak Yi Kyung bilang, "Aku sedang memasak makan malam."
"Lewat jendela dapurku, aku melihat Yoon Do Hee..."
"meninggalkan rumah Lee Joon Il lewat pintu belakang."
Hyun Seung Joo. "Aku sedang menuntun anjingku."
"Aku melihat Yoon Do Hee keluar dari pintu belakang rumah Lee Joon Il."
Mereka semua melihat Yoon Do Hee dengan sangat jelas.
Para tetangga pasti saling...
janjian untuk mengawasi pintu belakang rumah Lee Joon Il.
Semua saksi mendukung pernyataan mereka.
Aku yakin begitu.
Walaupun orang yang mereka lihat adalah MC...
acara variety show dimana selebriti minta makanan,
mereka akan bilang kalau melihat klienku.
Karena itulah yang semua orang inginkan.
Orang melihat apa yang ingin mereka lihat, mendengar apa yang ingin mereka dengar,
dan percaya apa yang ingin mereka percayai.
Bagaimana dengan jaksa? Juga setuju?
Itu penghinaan./ Benar juga. Itu adalah penghinaan.
Daripada mengandalkan bukti,
Anda sudah mendakwa klienku berdasarkan...
apa yang media katakan adalah yang diinginkan publik.
Kami adalah PNS.
Kami harus memenuhi harapan publik.
Anda pasti hidup di masyarakat yang bodoh...
punya ekspektasi idiot?
Bodoh?/ Mereka bodoh,
jelek, dan tercela.
Kau sangat arogan.
Aku percaya negara kita adalah negara yang hebat,
dan orang-orang kita hebat.
Jangan keluar dari topik.
Biar mereka lanjutkan.
Ini diskusi yang cukup menarik.
Yang dilakukan orang-orang hebat dari negara besar...
menuntut hukuman mati...
ketika buktinya lemah?
Kalau itu yang diinginkan, aku harus patuh.
Kalau itu yang...
orang-orang inginkan, haruskah kau selalu patuh?
Semua tentang demokrasi.
Apa gunanya punya cabang yudisial...
jika kau akan membawa demokrasi ke dalam penegakan hukum?
Kenapa kita tidak ikut sistem voting lewat internet...
seperti program audisi dan biarkan orang memilih berapa lama...
masing-masing penjahat harus dihukum penjara?
Kau benar-benar punya bakat untuk menyesatkan.
Ayo kita dakwa dia hukuman mati.
Tidak ada bukti.
Tapi kedua mantan suaminya meninggal dipenuhi kecurigaan,
dan dia dapat sejumlah besar asuransi sebagai imbalan,
jadi Yoon Do Hee, tanpa diragukan lagi, adalah seorang penyihir keji.
Jadi, ayo kita beri dia hukuman mati.
Kesaksian saksi sedikit ambigu,
tapi ayo kita beri dia hukuman mati.
Kita tidak bisa membuktikan kalau zat beracun...
yang ditemukan di rumahnya sebenarnya digunakan untuk pembunuhan atau tidak.
Tapi, kita beri dia hukuman mati.
Seseorang bersaksi kalau ada botol lain...
itu juga tampak seperti zat beracun,
tapi kita masih mendakwanya hukuman mati.
Apa yang sangay penting bukti dan kesaksian?
Dan, sebelum konteks kasus diumumkan,
artikel mulai menerbitkan berita sugestif dan provokatif.
Dan itu membingungkan orang-orang dari membedakan kebenaran...
yang menyebabkan semua orang membuat keributan di internet...
dengan penghinaan, kebencian, dan fitnah.
Namun, kalau itu pendapat orang-orang di negara ini,
kita harus mengikuti itu tanpa keraguan.
Dia mengendarai mobil impor.
Dia memakai pakaian bermerek.
Dia tampak yakin kalau dia tidak bersalah saat ditangkap.
Dia tidak mengakui dia bersalah.
Jadi untuk semua alasan itu, mari kita hukuman dia mati.
Kita hidup di negara yang damai dan demokratis.
Apa mayoritas selalu benar?
Lantas...
karena itu mayoritas ...
yang menyerang rekan pengacaraku, kukira itu juga...
hal yang benar untuk dilakukan?
Itu omong kosong. Omong kosong!
Akan kuberi tahu kau apa sebenarnya kejahatan itu.
Saat pendapat mayoritas keluar kendali,
orang-orang mulai percaya kalau mereka orang yang sangat baik hati.
Tapi, saat mereka melihat anjing kampung tersandung,
mereka akan berkumpul untuk mengkritik anjing kampung itu.
Orang yang disebut orang baik hati itu adalah orang jahat yang sejati.
Tapi,
ada juga orang bodoh...
yang akan melangkah untuk menyelamatkan anjing itu dari saluran pembuangan.
Orang bodoh yang percaya pada prinsip itu...
dan tidak khawatir terlibat dalam bahaya.
Apa?
Permisi! Tolong!
Dan terima kasih kepada si bodoh itu, Lee Eun Ji...
membebaskan dirinya dari opini publik...
dan kemari untuk bersaksi atas kemauannya sendiri.
Meskipun mungkin hanya satu orang,
dia masih berhasil mengubah pendapat seseorang.
Dan aku bangga...
pada si bodoh itu.
Mereka gagal menemukan cukup bukti untuk kejahatan dia sebelumnya.
Dan kalau tujuannya adalah menggunakan kesempatan ini...
untuk mengarang bukti agar dia bisa dihukum,
silahkan lanjutkan dan mendakwa dia hukuman mati.
Karena kalau itu adalah persidangan yang kita miliki sekarang,
kita bisa menyebutnya event besar untuk publik...
dengan memberikan izin untuk menggantung seseorang yang mereka benci.
Setujukah Anda, Jaksa Dong Han Gi?
Kalau itu masalahnya,
apa gunanya punya gedung formal seperti ini...
dan melalui prosedur hukum?
Mencapai putusan...
tidak didasarkan berdasarkan survei.
Sebagai orang yang duduk di puncak cabang yudisial,
kuharap Anda bangga dengan pekerjaan Anda dan membuat keputusan yang tepat.
Tolong, aku mohon.
Lelucon semacam ini di luar batas!
Tidak, Pengacara Seo menyuruhku.
Ayolah.
Jae In.
Apa kau menang?
Kau berlari lebih cepat dari Usain Bolt.
Kau tahu berapa banyak orang yang khawatir padamu...
karena strategi bodoh itu yang membuat kau mempertaruhkan hidupmu?
Strategi bodoh?
Pikirmu opini publik mungkin berubah...
kalau kau dipukuli?
Maksudmu, dia sengaja dipukuli?
Jae In, apa itu benar?
Hentikan!/ Hei!
Kemari!/ Kemari!
Ayo.
Aku akan menyelamatkan Yoon Do Hee, apapun yang terjadi.
Kalian berjalan berkelompok...
dan pergi mengoceh seperti sekelompok pecundang.
Jadi, aku akan menyelamatkannya dan menunjukkan kau salah.
Ayo.
Silakan bertarung denganku.
Aku tidak tahu mereka akan sangat kejam terhadap seorang wanita.
Kau masih seperti pengemudi pemula...
yang tidak bisa berbuat apapun selain berkendara langsung dari Seoul ke Busan.
Opini publik belum berubah sama sekali.
Tidak ada satu jiwapun yang mengasihanimu.
Tapi berkatku, kau sembuh dari traumamu.
Itulah tujuanku yang sebenarnya. Aku membodohimu, ya kan?
Aku hanya mau memprovokasimu sehingga kau bisa beri aku informasi itu.
Kaulah yang tertipu./ Pikirmu aku tidak tahu itu?
Aku sudah tahu itu. Aku membodohimu, ya kan?
Aku sudah tahu kalau kau tahu.
Kaulah yang tertipu.
Kau tahu kalau aku sudah tahu, tapi kau tetap melakukannya.
Jadi, kaulah yang tertipu. Aku membodohimu, ya kan?
Inilah putusan untuk Terdakwa Yoon Do Hee...
atas kasus pembunuhan dan percobaan pembunuhan.
Dengan ini...
membatalkan vonis sebelumnya.
Kasus ini akan dipindahkan ke Pengadilan Tinggi Seoul.
Apa yang terjadi dengan keberatan tidak bersalah?
Mereka mungkin merasa tertekan untuk membuat penilaian yang gegabah.
Mereka benar-benar orang yang licik.
Tapi, kita masih berhasil membalikkan kasus ini.
Jaksa Dong Han Gi.
Selamat./ Kau kalah atas kasus besar...
padahal belum lama dipindahkan ke sini.
Jadi, aku yakin kau akan ditransfer kembali ke pinggiran kota.
Kemanapun aku pergi, aku masih akan bekerja untuk negaraku.
Kuharap yang terbaik dari keberuntungan sampai akhir.
Izinkan kuberi tahu sesuatu kalau-kalau kau lupa.
Fakta kalau mereka membatalkan vonis asli...
berarti rekor kekalahanku hilang sekarang.
Karena itu, aku masih bertahan dengan rekor yang tidak terkalahkan.
Artinya, kau tidak pernah sekalipun mengalahkanku.
Bukan masalah lagi.
Kenapa itu tidak penting lagi?
Kalau kau pernah menyebarkan desas-desus bilang menang suatu kasus melawanku,
itu bukan cuma menyebarkan informasi palsu,
tapi juga akan dianggap sebagai fitnah. Ingatlah.
Baik, aku tidak pernah mengalahkanmu.
Kau cepat mengakui kebenaran. Secara mengejutkan kau tenang.
Kalau ada yang mengalahkanmu, itu bukan aku.
Musuh sejati tidak pernah membuatnya jelas kalau mereka adalah musuh.
Permisi.
Apa artinya?
Dia akan menjadi jaksa terkemuka...
tapi akhirnya dia akan pergi ke pinggiran kota.
Artinya dia panik, jadi jangan pedulikan perkatannya.
Sekarang aku punya rekor yang tidak terkalahkan lagi,
Aku akan dapat banyak klien lagi, ya kan?
Astaga, uangku. Gajiku.
Ini semua berkat aku.
Setelah kontrakku selesai, bersiaplah untuk membayar biaya transferku.
Tolong jangan menolak dan nikmatilah makanan.
Aku tidak percaya kau memasak untukku sendiri.
Aku sangat bersyukur sepertinya tidak bisa mulai makan.
Sejujurnya, kupikir kita akan makan sundaeguk hari ini.
Sebenarnya, aku sudah banyak berlatih.
Silahkan dimakan sebelum dingin.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih untuk makanannya.
Itu benar-benar makanan terbaik...
Yang pernah kumakan.
Aku benar-benar menikmatinya.
Aku sebenarnya berutang maaf padamu.
Makanya, aku memasak untukmu hari ini.
Permintaan maaf? Untuk apa?
Sejujurnya, aku tahu...
kau tidak bisa makan sundaeguk.
Ya? Lalu, kau sengaja...
Ya, aku ingin menunjukkan betapa berbedanya selera kita...
sehingga kau akan kecewa padaku. Itu rencanaku.
Maaf. Itu hal yang tidak sopan.
Kenapa kau melakukan itu?
Sama sepertimu yang memiliki Thomas...
"Thomas"?
Istriku yang meninggal.
Karena aku selalu sibuk bepergian keliling dunia,
aku tidak pernah melakukan apapun untuknya. Aku adalah suami yang jahat.
Pada saat-saat terakhirnya, dia memintaku...
untuk ada di sisinya...
kalau kita bertemu lagi di akhirat.
Kubilang padanya, aku akan ada disisinya.
Sejujurnya, tidak mudah bagiku...
untuk berpikir akan bersama wanita lain sekarang.
Maaf./ Tidak.
Aku yang harusnya...
tahu lebih baik.
Aku permisi.
Sampai jumpa.
Sekretaris Gu, aku tidak tahu tentang akhirat,
tapi aku tidak bisa menyerah padamu dalam hidup ini.
Baiklah kalau begitu. Aku akan menghubungimu.
15 tahun.
Aku yakin kukatakan terakhir kali itu akan jadi hukuman seumur hidup.
Aku sudah berubah pikiran.
Ada pepatah Mesir seperti ini.
"Unta berjalan dengan baik."
"Hanya saja manusia berpikir kalau mereka mengendalikannya."
Bisa hentikan itu? Kau tidak akan mempersiapkan persidangan?
Kenapa kita tidak menerima panggilan?
Aku sudah merebut kembali gelar tingkat kemenangan 100%.
Mengapa klien tidak menelepon kita?
Setelah kunjungan Choi Yun Jung,
Yoon Do Hee tiba-tiba mulai mengubah kata-katanya.
Aku sudah bertanya pada kenalan Ny. Yoon,
tapi tak satupun dari mereka yang mengenalnya.
Berhentilah membuang waktumu. Gali apa yang penting.
Lihat ini. Belajarlah dari Kang Gi Seok.
Ini yang disiapkan Pengacara Kang untuk persidangan?
Dari masalah utama hingga strategi yang ditargetkan.
Singkatnya, dia sangat siap.
Dan itu sebabnya dia mengalahkanku.
Baiklah, aku perbaiki.
Sebenarnya, dia hampir mengalahkanku.
Tulisan tangan ini di sini...
Tulisan tangannya untuk "Yoon" di sini.
(Yoon, Yoon Do Hee, Choi Yun Jung)
(Yoon Do Hee)
Apa Pengacara Kang adalah Choi Yun Jung?
Jadi,...
Kalau ada yang mengalahkanmu, itu bukan aku.
Musuh sejati tidak pernah membuatnya jelas kalau mereka adalah musuh.
Jadi, musuh yang sebenarnya adalah...
Bagaimanapun, dia adalah orang yang mengalahkanku.
(Legal High)
Kau harus mengaku sudah membunuh Lee Joon Il.
Maka, hukuman matiku akan dikonfirmasikan.
Walau kau berhasil dibebaskan,
Pikirmu, kau bisa bahagia?
Tolong pecat Pengacara Go.
Ny. Yoon mengirim ini untuk memutuskan hubungan pengacara-klien.
Kenapa? Dia akan dibebaskan.
Kenapa dia ingin memecat kita?
Hanya ada satu alasan. Segera setelah kau dibebaskan,
mereka akan mulai mencari pelakunya,
dan itu akan membuat beberapa orang dalam kesulitan.
Tidak ada yang ingin kusampaikan ke orang-orang ini.
Lihatlah ke setiap pria lajang yang dia kencani di masa lalu.
Yakin ini tempatnya?/ Iya.
Kalau begitu ayo kita menemuinya.
Apa yang membawamu kemari?
Kau kenal Yoon Do Hee, kan?
Jadi ketika temanmu mengalahkanmu 3 kali,
kartu pita merah tidak ada.
Itu berarti total 25 poin, dan penaltimu digandakan.
Dia juga menggelengkan kartunya.
Dia melakukanya? Jadi,itu lebih serius daripada yang kukira.
Kita bicara 100 poin di sini. Kalau 10 dolar per poin...
Aku memberikannya padamu gratis karena kau pelanggan regular disini.
Nikmati kopi sebanyak yang kau suka.
Yang mana yang harus kuminum dulu?
Minumlah sebelum dingin.
Artinya kita bisa mengobrol di sini selama 7 jam.
Nikmati waktumu.