-= Legal High EP12 | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m & Jasmineyusuf
[Penokohan, organisasi, tempat, kasus, dan insiden]
[di dalam drama ini adalah fiktif.]
Sudah kubilang biarkan saja.
Kita 'kan mau pindahan.
Kita harus mulai berkemas.
Lagipula, kita lagi tidak ada klien sekarang 'kan.
(Kebocoran Material Baru di Hankang)
(Kebocoran Material Baru Hankang)
Halo.
Kau siapa? Siapa namamu?
Yoo Ra.
(Kebocoran Material Baru Hankang)
(Sertifikat Kematian)
Tidak mungkin. Dia sudah meninggal?
3 tahun yang lalu?
(Penarikan Tagihan)
(Pengacara: Go Tae Rim)
Sekali saja berkencan, kita tidak perlu pindah kantor.
Apa itu sulit?
Apa lagi sekarang? Kau sedang lihat apa?
Aku tidak ngeliatin kok.
Ada apa?
Dia menemuiku...
dan tidak masuk kerja 2 hari.
Bukan urusanku.
Kenapa aku peduli?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silahkan...
Kenapa dia mengabaikan teleponku?
Tidak bisa dipercaya.
Aku lapar.
Lapar sekali.
Tidak.
Selamatkan aku.
Ya ampun./ Siapa dia?
Oh omoo.
Ada apa?
Jangan./ Sedang apa kau?
Akhirnya aku selamat./ Dia gila, kan?
Aku berada di bukit selama 2 hari.
Aku senang sekali bisa melihat orang-orang.
Dia tersesat. Omoo omoo.
Bagaimana dia bisa tersesat di sini?
Boleh aku makan setengahnya?
Ini?/ Omoo omoo.
Ya ampun./ Kau bisa sakit.
Minumlah juga.
Astaga./ Omoo omoo.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kau tidak boleh menyerah dalam hidup.
Betul. Kau bisa melihat itu bukan masalah saat kau menoleh ke belakang.
Betul. Aku tidak berusaha bunuh diri.
Aku memang pernah mencoba, dulu sekali,
tapi kali ini bukan seperti itu.
Iya. Kau masih muda. Kuatlah dan panjang umur.
Pasti./ Bagus.
Kau sudah memberiku makanan, jadi aku akan bernyanyi untukmu.
Ide yang bagus./ Ayo nyanyi.
Kalau kau terus hidup
Betul.
Suatu hari
Bagus./ Dia memiliki suara yang bagus.
Hari-hari baik akan datang
Betul./ Itu benar.
Ini bagus.
aku sangat bersyukur kalau kau akan memihak kami.
Apa yang terjadi membuatku berpikir.
Sekalipun untuk klien,
ada garis yang tidak boleh dilewati.
Ngomong-ngomong...
berapa banyak yang mau bergabung dengan kami.
Kurasa setidaknya setengah.
Kau mungkin bisa bilang begitu sekarang,
tapi kalau Grup Hankang mengambil tindakan,
kau tidak akan goyah 'kan?
Itu juga mengkhawatirkanku.
Jadi, aku punya ide.
Bagaimana kalau kita membuat mereka menandatangani surat kuasa?
Surat kuasa?
Iya. Kalau mereka mendukung pemisahan Firma B & G.
Kalau mereka akan menyerahkan kekuatan keputusan...
ke firma baru, bukannya Grup Hankang.
Benar./ Begitu surat kuasa ditandatangani,
kau harus memberiku otoritas penuh.
Jadi, aku bisa mengambil tindakan yang diperlukan.
Tentu saja.
Aku harus melakukannya, tentu saja.
Ya, Pak.
Aku?
Kita harus ubah "B & G" jadi apa?
Apa kau tidak melangkah terlalu jauh?
Masih banyak jalan yang harus ditempuh.
Walau Direktur Kim jadi partner,
tidak ada jaminan mitra akan tanda tangan surat-surat tersebut.
Sung Gi Jun tidak mampu melakukannya,
tapi kalau ayahnya bertindak,
demi masa lalu...
Ketua Sung sedang sekarat.
Kalau putranya mengambil alih,
semuanya jelas akan jadi berantakan.
Apa mereka akan peduli dengan masa lalu?
Pengacara merendahkan diri demi uang,
tapi mereka marah saat kau ungkit soal kehormatan dan harga diri.
Mereka pikir mereka elit.
Itulah yang membuat mereka berbalik melawan Sung Gi Jun.
Ini adalah peluang besar buat kita.
Dia salah satu dari kita.
Tunggu di luar.
Ya pak.
Cheol Jin./ Ya, Pak.
Kau tidak harus memangglku begitu.
Polisi mencarimu kemana-mana.
Maaf./ Tidak, tidak apa-apa.
Jadi, aku mau...
kau bersenang-senang dengan ini, lalu kerjakan.
Aku mengerti.
Jangan khawatir soal keluargamu.
Aku akan merawat mereka.
Aku akan menyewa pengacara segera supaya bisa membebaskanmu.
Lakukan seperti yang kuperintahkan.
Baik.
Kau tahu aku mempercayaimu, kan?/ Ya, pak.
Ayolah, nyuk.
Jangan panggil aku seperti itu. Kita 'kan teman.
Aku tidak tahu nomor orang lain, tapi aku tahu nomor Kepala Min.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan.
Apa dia tidak menjawab?
Karena dia tidak tahu nomorku.
Kau tahu bagaimana penipuan sekarang 'kan.
Kukirm sms saja.
Kepala Min.
Ini Yoon Sang Koo.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Kepala Min. Disini, Kepala Min.
Kepala Min./ Wajahmu kenapa.
Kenapa kau di sini?
Akan kujelaskan semuanya.
Terima kasih banyak, Omoni. Sampai jumpa lagi.
Baik. Sampai jumpa.
Istri yang cantik.
Iya cantik.
Kami akan hidup bahagia selamanya.
Bagus./ Semoga langgeng.
Semangat.
"Istri"? Apa semua itu?
Cuma bercanda.
Ayo kita pergi. Akan kujelaskan semuanya.
Akan kuceritakan perlakuan tidak manusiawi yang kualami.
Kau sudah menyebabkan siklus masalah tanpa akhir.
Selamat tinggal./ Hati-hati.
Dia punya istri yang cantik.
Haruskah aku adakan ruqyah?
Pikirkanlah. Aku ditusuk...
dan kemudian dapat hadiah.
Maksudmu apa?
Sung Gi Jun. Sung Gi Jun.
Apa aku baru saja membuka jahitanku?
Apa?
Kau tak apa?
Apa hidungku tak apa?
Kau perlu di ruqyah.
Kurasa jadi lebih besar.
Apa kau harus mengemudi seperti itu?
Kurasa itu patah.
Berapa banyak yang diambil Cho Geum Se?
Berapa banyak?
Aku ditipu...
dan dipukuli seperti anjing.
Ini semua salah dia. Monster Mesum.
Kau suka memberi dan menerima.
Tapi, akan kubayar 990 juta kali lipat lebih parah.
Jangan khawatir. Ini baru permulaan.
Dia mau balas dendam padaku.
Dia masih menyimpan dendam.
Baiklah. Ayo kita lihat siapa yang menang.
Omoo omoo./ Aku kalah.
Lihat'kan?/ Payah sekali.
Halo./ Selamat datang.
Taruh di sini./ Cepat.
Halo, Pak. Aku mau bertanya.
Dulu, ada gugatan...
atas kebocoran zat beracun.
Apa kenal pengacara bernama Go Tae Rim?
Beraninya kau menyebut nama si brengsek itu yang cuma peduli dengan uang?
Bajingan jahat itu.
Itu tiba-tiba saja.
Sebagian besar tetangga pingsan di waktu yang sama.
Cucu Pak Lim adalah salah satunya.
Kami lalu menemukan...
kalau ada zat beracun...
tercampur dalam air yang kami semua gunakan.
Air limbah yang bocor dari pabrik...
rupanya bercampur dengan air sumur bawah tanah.
Setelah dapat perawatan seminggu, kami semua merasa lebih baik.
Itu tak disengaja.
Maksudku, apa iya mereka melakukan itu dengan sengaja?
Kami sangat menyesal./ Dulu,
karyawan pabrik terus meminta maaf pada kami...
dan memperlakukan kami dengan sangat baik./ Ya ampun, aku minta maaf.
Jadi, kami juga tidak pernah berpikir untuk menuntut mereka.
Dan saat itulah, si brengsek itu muncul.
Aku Go Tae Rim, pengacara dari Firma Hukum "B and G".
Kalian tidak bisa membiarkan mereka menipu cuma dengan beberapa dolar.
Kenapa? Karena aku akan membantu kalian menerima jumlah yang tak terbayangkan...
dari kompensasi mereka.
(Bahan Baru Hankang)
Apa tidak ingin menjalani sisa hidup kalian...
bertamasya ke sumber mata air panas...
dan tidak perlu khawatir dengan uang lagi?
Kalian juga bisa memberikan uang saku yang banyak ke cucu kalian.
Pak Tua.
Namaku Go Tae Rim.
Sementara beberapa orang...
kelelahan seharian bekerja keras di bawah matahari,
Kalian akan berada di dalam kafe desa dengan AC yang sejuk...
Minum 2 gelas teh herbal./ Maafkan aku.
Selain itu, kalian bisa membeli...
es kopi untuk semua orang di sana...
termasuk Ny. Park, Ny. Choi, dan Ny. Lee.
Bagaimana kalian semua menjalani hidup dalam kemewahan?
Aku tidak tahu apa yang salah dengan kami,
tapi kami menusuk orang-orang baik itu...
dan akhirnya diyakinkan oleh brengsek jahat itu.
Tapi, tidak lama setelah persidangan dimulai,
manajer keselamatan pabrik gantung diri.
Dia meninggal karena pengacara itu.
Itu semua karena uang.
Dia bunuh diri?
Lalu, bagaimana dengan Yoo Ra?
Bisnya datang.
Ayo pergi./ Ayo pergi.
Kita harus pergi ke komunitas pusat.
Ayolah./ Astaga.
(Bahan Kimia Hankang)
Pak.
Bapak adalah Pak Lim Jae Sung, ya kan?
Kebetulan, apa bapak kakeknya Yoo Ra?
Orang dewasa cepat membaik setelah beberapa hari dirawat.
Tapi, zat beracun itu...
Pasti sangat fatal bagi Yoo Ra.
Dia terkadang sadar,
tetapi kondisinya malah memburuk./ Yoo Ra.
Kau siapa?/ Aku dari Firma Hukum B & G.
Dan pria itu tiba-tiba muncul.../ Aku Go Tae Rim.
dan menawarkan untuk membantu kami.
Kau pasti Yoo Ra.
Apa dia baik-baik saja?
Tidak.
Yoo Ra sangat menyukai pria itu.
(Pengacara Go dan Yoo Ra)
Dia kehilangan orang tuanya saat masih kecil...
dan dibesarkan olehku, jadi dia gadis yang kesepian.
(Pengacara Go dan Yoo Ra)
Dan tidak terlalu lama setelah itu,
Kondisi Yoo Ra tiba-tiba memburuk.
Berikan padaku dokumen aslinya.
Berikan padaku dokumen asli, bukan yang palsu.
Seorang anak meninggal.
Kalian membunuhnya! Apa kalian tahu itu?
Lepaskan aku!/ Maafkan aku...
Kubilang, lepas!
Tapi, kau sebut dirimu manusia?
Dia marah pada manajer keselamatan karena kematian Yoo Ra.
Tapi, itu bukan itu...
alasan dibalik manajer keselamatan itu tiba-tiba mati.
Sunggah tidak masuk akal.
Pemilik pabrik itu ternyata adalah pria yang sangat muda.
Dia rupanya pewaris atau apalah.
Astaga./ Berani sekali dia.
Tidak bisa dipercaya./ Astaga.
Penduduk desa cuma berbicara omong kosong.
Mereka menyalahkan Pengacara Go...
karena mereka merasa bersalah sudah mengambil kompensasi...
dan pabrik setuju membangun pusat komunitas untuk mereka.
Kebetulan, apa CEO-nya bernama Sung Gi Jun?
Sung Gi Jun?
Ya, kupikir mirip.
Sung Gi Jun...
Ya, benar itu namanya.
Apa itu sebabnya dia sangat terobsesi pada...
Tapi nona, kau bilang bekerja dengan Pengacara Go sekarang?
Iya.
Orang bilang dia gila uang dan berhati dingin.
Tapi aku bisa melihat diri dia yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Lebih sulit...
untuk menahan air matamu daripada menangis kejar.
Ah, iya.
Setelah berdiri di pihak yang berlawanan,
aku tahu Sunbae bukan hal yang harus kuatasi.
Apa kau begitu terobsesi dengan uang dan kemenangan...
karena berusaha keras untuk melupakan ingatan yang menyakitkanmu?
Atau kau goyah saat teringat anak itu?
Kau bilang kalau kebahagiaan seseorang berasal dari kesedihan orang lain.
Tapi kulihat dunia yang berbeda.
Aku tidak perlu menang dari Sunbae.
Yang harus kulakukan hanyalah berjalan di jalan yang berbeda.
Aku tidak tahu apa dirimu yang sebenarnya,
tapi aku tetap ingin percaya...
kalau ada sesuatu yang lebih berharga di dirimu daripada uang atau kemenangan.
(Surat pengunduran diri)
(Kang Gi Seok)
Astaga.
Ada apa ini?
Rupanya, aku dipecat.
Maksudmu apa? Kenapa kau dipecat?
Kau bisa dapat detailnya dari CEO baru.
Dia harusnya di sini segera. Sampai jumpa.
Apa yang sedang terjadi? Kenapa kau dipecat?
Aku CEO Firma Hukum "B & G" yang baru diangkat,
Song Eun Hye.
Profesor Song.
Itu kau?
Kau melibatkan diri dalam banyak hal untuk mempertahankan posisimu,
Pak Bang.
kau mungkin sedih kalau ini adalah hasilnya,
tapi kau harus mematuhi keputusan ini.
Atas dasar apa? Aku masih CEO dari firma ini secara resmi.
Dewan belum menyetujui ini!
Ini kubawakan hasil voting mereka.
Dengan wewenang yang telah kau serahkan kepada Direktur Kim,
dia mengadakan rapat umum luar biasa.
Dalam pertemuan itu, dewan memutuskan...
untuk memecatmu dari posisi CEO.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini padaku? Hah?
Pikirkan semua hal yang sudah kulakukan untuk kalian.
Kau tahu lebih baik daripada orang lain!
Apa alasannya?
Kenapa kau harus melakukan ini padaku?
Kalau aku harus sampaikan alasannya,
bukankah itu karena kau sudah mengkhianati mitra bisnismu?
Sudah kuduga. Ketua Sung dari Grup Hankang pasti dibalik ini.
Kau berhutang budi padanya.
Tapi, kau lupa semua tentang itu...
dan mencoba memenuhi keserakahanmu yang egois.
Itu semua untuk firma!
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.
Pak!
Tolong berdirilah. Para karyawan ada di luar.
Benar.
Aku tidak boleh membiarkan mereka melihat ini saat terakhirku di sini.
Sampai sini saja. Sana, kembali bekerja.
Tidak kuantar sampai luar.
Sang Koo.
Jangan melakukan apapun dengan terburu-buru.
Bersikap ulet dan betahlah di firma ini.
Ya?/ Kembali bekerja.
Ini perintah terakhirku.
Kau tidak akan mendengarkanku?
Iya, aku akan kembali.
Hati-hati.
Pulanglah dengan selamat.
Aku yakin terlintas dipikiranmu...
orang yang sengaja memisahkan Monster Mesum dan kita.
Iya.
Orang-orang di Hankang mungkin berpikir...
akan sulit mengontrol kita kalau kita tumbuh lebih besar.
Aku, Bang Dae Han, tidak akan membiarkan mereka menjatuhkanku seperti ini.
Dan untuk itu, aku membutuhkanmu di dalam firma.
Kau harus jadi tangan kanan Profesor Song.
CEO./ Aku tahu ini akan sulit.
Wanita itu, Song Eun Hye,
bertindak elegan dan anggun,
tapi dia sebenarnya lebih kejam dari orang lain yang kukenal.
Tapi kau sendiri wanita yang cukup tangguh.
Benarkan?
Bantu aku.
Baik.
Aku mengerti, CEO.
Terima kasih.
Aku pergi kalau begitu. Sampai jumpa.
Jae In.
Terima kasih atas semua yang sudah kau lakukan untukku.
Kau akan pergi?
Tidak. Aku masih di Seoul.
Kau sungguh harus melakukan ini?
Hanya ada celah yang sangat besar...
antara apa yang kuketahui tentangmu dan orang yang kukenal,
jadi aku tidak bisa membantu tapi tidak nyaman di sekitarmu.
Baiklah, Jae In.
Tapi ingat satu hal ini saja.
Aku benar-benar mencintaimu.
Selain itu, kita hanya menjalani kehidupan yang terpisah.
Ini akan sangat menyedihkan kalau kita menghabiskan waktu bersama...
dan perasaan kita jadi sia-sia karena punya pandangan yang berbeda.
Aku tahu.
Aku harus pergi.
Iya.
Cari tahu apa yang Pak Seo lakukan hingga hari ini di Cina.
Hei, Jae In. Ada apa?
Boleh aku tinggal di tempatmu mulai hari ini?
Aku pindah.
Karena profesormu yang ternyata adalah bonekanya Hankang?
Jangan membicarakannya seperti itu.
Aku yakin dia punya alasan.
Hei, ini pembicaraan hangat di kota hari ini.
Semua orang memanggilnya "penyihir kejam B & G".
Kudengar juga penyihir abad ini,
Yoon Do Hee, menyewa pengacara "B & G" sekarang.
"Penyihir abad ini"?
Pengadilan menghukum, Terdakwa Yoon Do Hee...
hukuman mati.
Tahanan 253, pengacaramu datang untuk bertemu denganmu.
Apa itu? Kau tidak merasa percaya diri?
Kau mau mundur?
Sebagai pengacaramu, aku di sini untuk memberi tahumu cara bertahan hidup.
Ada seorang pengacara yang bisa...
membebaskan siapapun, termasuk pembunuh.
Tingkat kemenangannya 100%.
Nama : Go Tae Rim.
Orang-orang biasanya memanggilnya Monster Mesum.
"Monster Mesum"?
Go Tae Rim?
Ya? Yoon Do Hee?
Iya.
Jangan bilang itu si penyihir, Yoon Do Hee.
Wanita yang menerima hukuman mati baru-baru ini?
Ya, wanita itu.
Tahun lalu,
CEO sebuah perusahaan transportasi, Lee Joon Il, dan putrinya...
ditemukan tidak sadar di rumah mereka.
Lee Joon Il meninggal,
dan putrinya, Lee Ha Na, yang masih kelas 5 SD saat itu,
berhasil bertahan tapi berakhir dalam kondisi kritis.
Dia masih menolak untuk terbuka kepada siapapun karena guncangan emosional.
Lalu, polisi menemukan...
senyawa asam sianat dalam mangkuk sup mereka.
4 bulan setelah itu, Yoon Do Hee,
yang merupakan pacar Lee Joon Il saat itu, ditangkap.
Dia adalah penerima manfaat dari pembayaran asuransi jiwa,
yaitu sebesar 1,8 miliar won.
Dia sudah pernah menikah dua kali.
Suami pertamanya meninggal secara misterius,
dan suami keduanya bunuh diri.
Dari kematian mereka,
dia sudah mengumpulkan biaya asuransi yang besar.
Karena masa lalunya,
dia dijuluki dari penyihir abad ini,
dan namanya ada di seluruh pemberitaan.
Dia terus menyangkal tuduhan itu,
tapi ada sejumlah saksi...
yang melihatnya di pintu belakang rumah korban...
pada malam kejadian.
Ditambah lagi,
senyawa asam sianat yang sama persis...
ditemukan di rumahnya.
Dia dijatuhi hukuman mati pada persidangan pertama.
Kudengar mereka yang datang di ruang sidang bertepuk tangan.
Sidang banding sedang berlangsung saat ini,
tapi kurasa tidak ada yang bisa membatalkan putusan pertama.
Entah dia mau naik banding lagi atau tidak,
bisa dibilang dia pantas dihukum mati.
Tidak, itu tidak benar. Kita harus bertemu dengannya dulu.
Menilai dari situasinya,
Kupikir tidak adil dijatuhi dengan hukuman berat...
hanya karena kecurigaan tanpa dasar atau sentimen publik...
Kau menelepon kami, kan?
Kami dari Firma Hukum "Go Tae Rim".
Aku Go Tae Rim!
Dan aku Seo Jae In.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Tidak ada yang percaya padaku.
Aku tidak terkejut. Kau cukup bodoh...
buat percaya kalau tindakan kejammu...
akan membangkitkan belas kasihan dan membawa siapapun berada dipihakmu.
Bebaskan aku.
Bukti motif, situasi, dan fisik.
Mereka semua kuat mengarahmu.
Jelas kau pelakunya.
Yoon Do Hee. Apa kau membunuh Pak Lee?
Walau kau membunuhnya,
hukuman mati berlebihan.
Aku akan mencoba untuk mendapatkan hukuman yang lebih ringan...
Kau bodoh?
Sudah kubilang, aku ingin dibebaskan.
Lalu, kau tak bersalah, kan?
Suruh anak TK ini jangan berisik.
Dengar itu?
Aku tak membunuhnya.
Lalu, kau dijebak.
Masalahnya bukan kau melakukan pembunuhan atau tidak.
Berapa yang bisa kau bayar.
Keadilan, dibeli dengan uang.
100.000.000 won.
Bandingmu sedang dalam proses.
Harusnya hubungi aku dari awal.
200.000.000 won./ "Kenapa kau membela penyihir itu?"
Ketika wajahku disiarkan TV,
orang akan melemparkan telur ke arahku.
Tidak ada yang tahu, tante-tante pemarah pun akan menamparku.
300.000.000 won./ 1.500.000.000
Terlalu banyak.
Kau akan hidup di penjara walau kau dapat pengurangan hukuman.
Pikirkan kau habiskan waktu di sini.
Bukan apa-apa jika kau pertimbangkan kalimat panjang dan membosankan.
Tak ada uang sebanyak itu.
Villa yang kini kau punya
senilai 700.000.000 won.
Mobil dan barang bermerek,
uang tunai di akunmu, sepertinya bisa menyelesaikan masalah.
Kau ingin aku jadi tunawisma setelah aku keluar?
Kau ahli dalam menemukan pria
untuk memanfaatkan asuransi jiwa mereka.
Kau lebih busuk dari yang kudengar.
Bukankah kau sama saja?
Aku pilihan terakhirmu.
700.000.000 won. Tak boleh lebih.
Tak ada kesepakatan.
Tuan Go.
Pertimbangkan bunuh diri massal
bersama pengacaramu yang tak kompeten.
Di persidangan terakhirmu,
kau akan dengar tepuk tangan meriah.
Yoon Do Hee, jika kau tak bersalah,
aku akan membelamu.../ Anak TK tutup mulutmu.
Aku sedang bicara.
Baik.
Aku tak punya pilihan.
Mau dengarkan?/ Ya.
Bukan kau.
Kau coba merayuku?
Kau akan membelaku dengan gratis sesudah dengar keluhanku.
Bagaimana? 100.000.000 won ditambah syarat.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Akan aku kirim sesuatu yang bisa membuatmu percaya.
Baik.
Sesudah melihat itu dan putuskan bisa percaya kau,
akan kuterima tawaranmu.
300.000.000 won ditambah syarat.
Baik.
Apa itu?
Apanya?
Tiba-tiba 1.5M berubah menjadi 300.000.000 won?
Kau tak perlu tahu.
Tidak. Aku berhak tahu.
Aku harus bekerja ekstra untuk kasus ini agar hutangku lunas.
Sekarang kau peduli uang?
Bagaimana dengan Nona Spekulasi?
Sebagai pengacara wanita yang hanya peduli uang...
Kau mau bagaimana?
Jika memenangkan kasus ini,
hutangmu akan lunas.
Benarkah?
Jangan pikirkan hal lain selain menang.
Mengerti?
Ikut aku. Kau harus menyapanya.
Dimana? Kepada siapa?
Siapa menurutmu?
Musuh yang akan kuserang
dengan 3.570 gerakan seni bela diri
Shaolin Dharma yang kulatih.
Kita akan lemparkan tantangan itu.
Apa maksudmu jaksa?
[Kantor Kejaksaan Seoul]
Kenapa dia terlihat tak asing?
Katamu kita akan bertemu jaksa.
Kenapa? Pikirmu dia punya saudara kembar?
Apa mungkin...
Sudah lama./ Gi Seok.
Apa mungkin kau...
Kau jaksa?
Masih dalam percobaan.
Aku hanya membantu dalam kasus ini.
Kau mengambil master,
menyadari ketidakmampuanmu,
dan menggantung ekornya untuk kembali ke rumah.
Setidaknya kau perlu judul resmi
untuk menyelamatkan beberapa wajah.
Benar. Aku tak cocok kerja di ladang tempat keserakahan lebih capat.
Walaupun begitu
bersihkan sedikit kabut dari jalanku.
Pandanganmu buram
karena menderita glaukoma dan katarak yang parah.
Mengganti mobil tak akan membuat mengemudi menjadi mudah.
Kenapa? Karena kau jaksa, apa ada garis
antara yang baik dan jahat tampak sejelas garis tengah?
Bisakah hentikan?
Kau bekerja dengan Jaksa Dong?
Ya. Dia orang aneh seperti Seniorku.
Kupikir mereka akan akur.
Mari ikuti aku.
Mereka datang.
[Jaksa Dong Han Gi]
Siapa mereka?
Mereka Pengacara Yoon Do Hee.
Aku Go Tae Rim./ Aku Seo Jae In.
Aku Jaksa Dong Han Gi.
Silakan duduk./ Silakan duduk.
[Jaksa Dong Han Gi]
Kau ingin tahu soal?
Alasan hukuman mati sedikit keterlaluan.
Terdakwa pelaku dari pernikahan tak sah.
Ini hanya situasional,
tapi kami curiga dia melakukan dua pembunuhan sebelumnya.
Kali ini, kami punya bukti nyata untuk melawannya,
dan dia tak menunjukkan penyesalan sama sekali.
Itu sebabnya kami harus beri dia hukuman ekstrim.
Benar./ Kau bilang bukti nyata,
tapi hanya ada satu hal. Zat beracun.
Zat yang digunakan dalam kejahatan itu ditemukan di rumah klienmu.
Kami beruntung.
Tentu. Alih-alih membuang
bukti kejahatan, dia menyimpannya.
Kau tak hanya beruntung. Itu keajaiban.
Apa yang mau kau katakan?
Aku mencium sesuatu.
Ini jenis bau yang berasal dari
5780 jenis sampah.
Siapa namamu?
Go Tae Rim.
Aku terkejut, kau tak tahu aku.
Dia dikenal sebagai Monster Mesum.
Karena memang dia seperti itu.
Sudah lama aku di luar Seoul.
Pengacara Go.
Aku ingin Korea jadi negara yang lebih baik.
Untuk kedamaian dan kebahagiaan
demi anak-cucu yang akan hidup di masa depan.
Itu saja.
Baik.
Monster Mesum?
Ya. Aku melakukan yang terbaik,
tapi klien bersikeras, dan tak punya pilihan.
Permisi.
Kenapa Yoon Do Hee tiba-tiba menyewa Monster Mesum?
Entah. Mungkin Yoon Do Hee dengar rumor.
Apa kau menyebutkannya?
Mana mungkin?
Aku masih tak tahan dengan kenyataan
dia mengambil kasusku di tengah persidangan.
Amarah cukup membuat wajahku membeku.
Apa kau yakin begitu?
Apa itu penting?
Hukum pidana bukan spesialisasiku.
Meninggalkan itu, bagiku hampir menjadi kerugian.
Kau hanya ingin permainkan aku.
Pengacara Yoon./ Ya, Profesor Song.
Tidak, CEO Song.
Kau tak harus selicik ini.
Aku akan keluar bahkan sebelum kau katakan.
Kakak iparku.
CEO Bang...
Kau menendang dia untuk menggantikannya.
Kenapa aku ingin bekerja untukmu?
Semoga beruntung.
Karena kau melawan Monster Mesum,
persiapkan obat sakit kepalamu.
Monster Mesum.
Monster Mesum...
Membela...
Yoon Do Hee?
Kau tak akan dengar, ya?
Memang, kau seperti ini.
Benar. Aku ingin berhenti lebih cepat,
tapi tetap di sini untuk lihat apa ada yang menjelek-jelekkan
atau khianati CEO Bang.
Aku sampai sejauh ini karena dia mensponsoriku dan
membuatku mengubah sifat nakalku.
Kulupakan itu dan tetap di sini.
Kau pasti berpikir aku pengkhianat.
Kau ingin aku jadi pengkhianat?
Bersikaplah dewasa.
Siapa pun bisa membuat ulah.
Lebih sulit untuk tetap dan terus berjuang.
Sejak Profesor Song bergabung,
kau bekerja lebih keras, dengan semangat lebih untuk pertahankan posisimu.
Kau sebut itu alasan?
Astaga, tunggu.
Jangan bergerak!/ Jangan lempar.
Memang.
Astaga.
Apa?
Kepala Min.
Terimakasih sudah datang.
Kenapa aku menangis?
Astaga, serius.
Kau akan jadi pecundang sampai akhir?
Apa yang kau tangisi?
Sekarang, Aku tak perlu kencan...
Aku tak perlu kencan dengan pengganggu, betapa baiknya.
Sangat bagus.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan soal zat beracun
yang ditemukan di rumah terdakwa.
Bukankah tak wajar bagi penjahat untuk terus menyimpan bukti
di rumah mereka?
Mungkinkah seseorang secara rahasia tinggalkan di rumahnya
agar dia tampak bersalah?
Rumah terdakwa punya sistem kunci otomatis teknologi tinggi
yang artinya sangat aman.
Karena itu, mustahil bagi seseorang untuk masuk ke rumahnya.
Itu mungkin kenapa dia pikir itu mungkin aman
untuk menyimpan bukti di rumahnya.
Soal sidik jarinya yang ditemukan di botol...
Kita sudah membahasnya selama persidangan pertama.
Kau mau bagaimana?
Kami hanya mencoba mengatakan, tak biasa
untuk melewati setiap detail dari sidang pertama
saat naik banding.
Aku tak peduli soal apa yang biasa atau tidak.
Ada masalah dengan yang terjadi di sidang pertama.
Jadi terlepas dari biasa atau tidak,
kupikir penting untuk membahasnya dengan saksama.
Terima kasih.
Aku sangat terkejut mengetahui kau jadi jaksa.
Aku masih dalam masa percobaan.
Tapi kenapa kau ingin bicara denganku?
Kita jadi lawan di pengadilan,
jadi agak aneh saling bertemu seperti ini.
Ya, kau benar.
Tapi ada sesuatu yang ingin kubicarakan kepadamu.
Apa pendapatmu soal sistem hukuman mati?
Sistem hukuman mati?
Pertanyaan yang sulit.
Tidak banyak orang dihukum mati
bahkan jika kita punya sistem hukuman mati.
Aku pribadi menentangnya.
Itu sebabnya aku merasa
sedikit tak nyaman sekarang.
Aku benar-benar merasa tak nyaman.
Kau bicara soal Yoon Do Hee?
Ya, tapi tak mungkin dia tak bersalah.
Bukankah yang benar adalah
hanya fokus pada memohon
untuk membantunya menghindari hukuman mati?
Aku pun berpikiran begitu.
Tapi selama dia terus bersikeras dia tak bersalah,
aku harus percaya padanya.
Karena aku pengacaranya.
Bahkan ketika tak ada harapan bagimu untuk menang?
Tuan Go berhasil membalikkan keadaan
dengan banyak kasus tanpa harapan.
Kepribadiannya mungkin tak baik,
tapi kompetensinya masih cukup bisa dipercaya.
Kau pasti melihat sesuatu.
Kedengarannya seperti kau menemukan sisi berbeda
yang tak pernah kulihat.
Entah.
Katakanlah itu suatu yang serupa.
Harusnya aku tak bilang apa-apa.
Sampai jumpa di pengadilan.
Baik. Sampai jumpa.
Siapa?
Halo, pemeriksaan gas sudah datang.
Tunggu sebentar.
Halo, aku datang untuk pemeriksaan gas.
Silakan masuk.
Saat datang untuk mempertanyakan validitas asumsi
bahwa botol racun itu milik terdakwa
dan kemungkinan itu sudah dibawa oleh orang lain,
klaim penuntutan
tak mungkin karena tempatnya sangat aman.
Tapi, mari lihat. Apa memang begitu?
Saksi, tolong maju.
Namaku Yoo Sang Min, aku dosen.
Di mana kau tinggal?
Aku tinggal di vila Songpa-gu bernama Sunrise Waikiki.
Kau tinggal di villa yang sama
dengan terdakwa./ Ya.
Aku minta kau untuk bawa sesuatu yang asing dari rumahmu.
Kebetulan, apa kau bawa?
Ya.
Ini.
Apa itu?/ Entah.
Aku bawa karena menemukannya di rak bukuku.
Sebelumnya tak ada.
Maksudmu seseorang bisa saja membawa ke dalam
tanpa kau sadari?
Itu...
Itu juga mungkin
Terima kasih.
Ada di kulkasku.
Ada di kamar mandi.
Di meja samping tempat tidurku.
Menurutmu siapa yang membuat lelucon seperti ini?
Tapi bukan itu masalahnya.
Maksudku di sini adalah villa tak benar-benar aman
dan barang dapat dengan mudah di bawa masuk.
Ini sidik jari terdakwa.
Dan ini sidik jari dari botol racun.
Hasilnya menunjukkan kecocokan 100 persen.
Sudah pasti itu sidik jari terdakwa.
Sekian.
Hei, apa ini?
Aneh.
Di mana yang anehnya?
Di sini,
ada garis di sidik jari.
Tampaknya tanda potong.
Itu tak mempengaruhi hasil tes.
Apa begitu?
Menurut terdakwa,
polisi menunjukkan botol selama interogasi
dan cukup memaksanya untuk memegang dengan tangannya.
Mungkin saat itulah sidik jarinya tercoreng pada botol?
Itu tak pernah terjadi.
Maksudmu polisi tak pernah menyuruhnya memegang botol itu?
Tentu saja./ Baik.
Bolehkah kutanyakan sesuatu yang terus-menerus menggangguku?
[Konfirmasi Peringatan Miranda]
Itu laporan kesaksian./ Ya, aku tahu.
Di sini. Fokuskan ke bagian hitam di sini.
Mungkin ini noda dari mesin fotokopi?
Ini menggangguku, jadi aku lihat salinan aslinya.
Dan ternyata noda darah.
Noda darah?
Menurut terdakwa,
dia terkena potongan kertas
tepat saat akan tanda tangani laporan.
Dan ternyata, keluar sedikit darah.
Kadang itu terjadi padaku juga.
Apa ini?
Bekas luka di jari telunjuk ini
adalah dari potongan kertas yang dia dapatkan saat tanda tangan laporan.
Dan laporan itu ditulis sesudah dia ditangkap
yang berarti darahnya keluar sesudah penangkapannya.
Itu berarti sidik jari dari botol hanya ada
karena dia dipaksa untuk memegangnya selama interogasi.
Dan menyimpulkan,
sidik jari terdakwa
tidak pernah di botol dari awal.
Ini menunjukkan bahwa polisi berusaha mengarang bukti,
dan jaksa yang diam soal ini
juga harus bertanggung jawab.
Zat beracun ini adalah bukti paling penting dari kasus ini.
Dan pada saat yang sama, ini satu-satunya bukti material yang ada.
Karena ini, terdakwa dihukum mati.
Tapi, menurut apa yang sudah terbukti,
sidik jari terdakwa pada botol ini tercoreng
saat dia diinterogasi sesudah kejadian itu terjadi.
Dan faktor penting lainnya adalah sebenarnya sangat mudah
bagi seseorang untuk diam-diam meletakkan sesuatu di rumah terdakwa.
Jadi dengan alasan apa kau mengklaim
bahwa zat beracun ini milik terdakwa?
Dengan bukti apa...
Maksudmu terdakwa adalah pembunuh?
Bukti apa yang kau punya untuk menyudutkan sdr. Yoon Do Hee
sebagai penyihir abad ini?
Kau tak punya apa-apa. Sama sekali tak ada.
Polisi, media, dan semua orang di negara kita
dengan mudah menyimpulkan dan menjadikannya penjahat.
Bukti dibuat untuk memenuhi kesimpulan
sudah ditetapkan dari awal.
Seberapa mengerikan ini, Yang Mulia?
Satu-satunya hal yang dilakukan terdakwa
Adalah dia dibenci oleh semua orang.
Tapi jika itu cukup untuk membuat seseorang bersalah,
kita tak lagi tinggal di negara yang taat hukum.
Aku lebih suka percaya,
kita hidup di Abad Kegelapan
saat ketika perburuan penyihir adalah norma.
Cobalah pikirkan dengan hati-hati.
Soal berapa banyak orang
dalam seluruh sejarah yudisial
berakhir di penjara sesudah menuduh palsu.
Berapa kali kita akan mengulangi kesalahan yang sama?
Namun, aku ingin menunjukkan, belum terlambat untuk diperbaiki.
Sekian.
Panas dan dingin. Dingin dan panas.
Pokoknya, jaksa itu kuberi pelajaran habis-habisan.
Situasi sudah berubah.
Sekarang, mereka hanya akan bertanya beberapa pertanyaan.
Sekarang, yang perlu kau lakukan adalah memeras setiap tetes air mata
dan berakting layaknya tokoh utama dari kisah tragis.
Kau belum lupa kondisinya, kan?
Jangan khawatir.
Meskipun aku terjebak di sini,
aku tak pernah berbohong soal hidupku.
Sekretaris Gu, ada apa dengan pakaian itu?
Kau ingin beli bahan makanan?
Tidak. Aku punya kencan.
Apa? Kau kencan?
Itu berarti kita tak harus pindahan, kan?
Aigoo. Terima kasih, Sekretaris Gu. Terima kasih banyak.
Tapi harus kukatakan, pakaian ini tak pantas untuk kencan.
Benar juga. Aku selalu berpikir kau sangat stylish.
Kenapa tiba-tiba kenakan pakaian seperti ini?
Fantasi hanya indah ketika itu tetap fantasi.
Kenyataannya selalu sangat suram.
Hari ini, aku akan membuatnya mengalami kesenjangan.
Kenapa merusak fantasinya?
Kau harus memastikan Nyonya Oh terus hidup di dunia fantasi itu
untuk membantu firma.
Sepertinya aku bisa mengerti kenapa kau mengatakan itu.
Sampai jumpa.
Sekretaris Gu sebenarnya adalah tipe bad boy.
Aigoo.
Maaf sedikit terlambat.
Tidak apa-apa. Aku senang kau datang.
Aku suka mengendarai sepeda motorku setiap waktu.
Nah, naiklah.
Ya?
Ini akan membuatmu tak nyaman karena pakaianmu.
Tunggu sebentar. Bagaimana ini?
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa lagi.
Tidak, aku akan naik.
Aku akan naik.
Restoran ini menyajikan sundaeguk terbaik.
Ya.
Aku sudah tahu, sundaeguk
adalah satu-satunya hal yang tak bisa kau makan.
Menyerahlah sekarang.
Nikmati./ Terima kasih.
Baiklah, mari makan.
Kupikir memiliki rasa yang sama dalam makanan,
mirip seperti hubungan.
Benar.
Maaf, Tuan.
Sebenarnya aku...
tidak bisa makan sundaeguk.
Aigoo, maaf. Aku tak tahu.
Tuan, aku menikmati hari ini.
Aku senang mendengarnya.
Maaf atas semua kesalahan.
Pasti tak nyaman untukmu.
Tidak. Sudah lama tak serasa menjadi
pemeran utama wanita "Roman Holiday".
Syukurlah.
Aku benar-benar hancur saat pergi ke Italia
sesudah kehilangan Thomas tersayang,
tapi kau menghibur dan memberi harapan saat aku berjumpa kau di sana.
Tak pernah kuucapkan terimakasih. Aku ingin mengatakannya sekarang.
Terima kasih banyak.
Syukurlah kau melewati masa sulit itu dengan baik.
Baiklah, kalau begitu sampai jumpa lagi.
Pulang dengan selamat.
Tunggu, Tuan.
Ya.
Aku tak ingin mengatakan kita akan bertemu lagi "kapan-kapan".
Besok lusa bagaimana?
Ya?
Entah, harus kuperiksa jadwalku.
Akan kuhubungi setelah kau konfirmasi. Tak apa, bukan?
Ya, tentu. Tentu saja.
Dan aku akan mulai berlatih.
Aku akan berlatih dan terbiasa makan sundaeguk
sehingga kita bisa segera menikmati sundaeguk bersama.
Kalau begitu, permisi.
Apa? Soal apa ini?
Kau tak perlu tahu.
Kau tak tertarik pada kebenaran atau mengetahui siapa pelaku sesungguhnya.
Dia informanku.
Sebenarnya, dia adalah seorang informan yang bekerja untuk perusahaan.
Aku juga punya hak untuk menggunakan layanannya.
Aku tak peduli dengan siapa aku bekerja selama dibayar.
Kalau begitu, permisi./ Aku juga.
Anak nakal.
Apa itu? Apa yang terjadi di kantor ini?
Sepertinya kita akhirnya berada di jalan yang benar.
"Di jalan yang benar"? Kau pikir ini benar?
Tentu saja.
Pengacara Seo sekarang memainkan peran penting di firma.
Dan kau jelas tahu. Akhir-akhir ini
kau tak lagi memanggilnya dengan nama seperti Piap Piap dan Kecebong.
Astaga, tak benar. Aku hanya mencari
nama panggilan baru karena aku bosan.
Pokoknya, aku tak suka ini.
Aku merasa seperti dikecualikan.
Apa?
Apa aku sudah terbuang?
Tidak mungkin. Kenapa aku?
Sekretaris Gu! Ceritakan soal teman kencanmu.
Sekretaris Gu.
Rupanya, orang ini bekerja di perusahaan farmasi
dan menjual apa yang dia curi dari Internet.
Senyawa asam sianat,
yang digunakan dalam pembunuhan itu, juga ada dalam daftar.
Ini fotonya.
Terima kasih, I Su. Aku masuk.
[Kafe Internet Kecepatan]
[Pengacara Seo Jae In]
Coba dan larilah jika bisa.
Jika ingin polisi mengeluarkan surat penahanan untukmu hari ini.
Sialan.
Mari lihat.
[Buku besar]
[Blue Balloon]
Aku menjual kompon itu hanya pada satu orang.
Siapa?/ Orang yang sangat terkenal.
Jadi, siapa?
Sudah jelas, kan?
Yoon Do Hee.
Dia dipanggil apa, ya? "Penyihir abad ini"?
Na Cheol Jin.
Kau ditahan karena menyerang Pengacara Seo Jae In
serta menyerang dan menyebabkan kerusakan tubuh
pada Pengacara Yoon Sang Koo.
Kau menyerahkan diri.
Apa?
Na Cheol Jin menyerahkan dirinya? Tiba-tiba?
Baik, aku akan segera pergi.
Kenapa dia tak mengangkatnya?
Kau sebaiknya tak meminta uang kembali nanti, Yoon Sang Koo.
Apa aku terlihat seperti pecundang bagimu?
Suatu kali, aku kehilangan semua yang kumiliki dalam satu malam.
Baiklah, kartu terakhir.
Semoga berhasil.
Baiklah.
Semuanya.
Astaga. Ini berubah jadi pertandingan besar.
Berapa semua ini?
Kau tak akan melihat kartu itu?
Kenapa? Kau khawatir tak bisa merahasiakan wajah poker?
Aku berterima kasih dan minta maaf.
Aku mencintaimu.
Harusnya aku tak berada di sini sekarang.
Hei tunggu. Kau benar-benar akan menyerah?
Tidak, aku tak menyerah.
Aku benar-benar akan memberikan yang terbaik kali ini.
Ada apa dengan wajah itu?
Ya?/ Kenapa kau tampak kebingungan?
Sampai kemarin, kau dihipnotis
soal menemukan kebenaran dan pelaku yang sebenarnya.
Aku hanya kelelahan.
Kenapa? Apa dia memberitahumu dia menjual obat pada Yoon Do Hee?
Kau tahu itu?
Kupikir akhirnya kau akan menjadi pengacara yang tepat.
Tapi kau kembali ke waktu dulu.
Piap Piap, ayam yang tumbuh sangat lambat sepertimu
bisa menjadi hewan peliharaan yang sangat populer di seluruh dunia.
Piap, Piap.
Tidak ada motif baginya untuk menjebak Yoon Do Hee.
Lalu?
Bagaimana dengan blogger dari kasus Kim Byung Tae?
Bagaimana dengan Choi Hyun Ji
yang terus-menerus mengklaim bahwa dia tak pernah berkencan dengan Hong Min Cheol?
Bagaimana dengan Charlotte
yang bilang kepada hakim bahwa ini adalah pertama kalinya dia bertemu James Park
pada hari persidangan Sophia? Apa mereka semua jujur?
Apa?/ Bagaimana kau tahu
dia punya motif atau tidak?
Tugasmu adalah mencari tahu apa motifnya.
Dan bahkan jika dia menjual padanya,
kenapa sidik jarinya tak ada di botol?
Apa kau tak peduli soal semua itu?
Jika mereka mampu mengarang bukti,
akan mudah memanipulasi saksi.
Tentu saja.
Menurutmu jaksa tak akan tahu soal dealer itu?
Jika kau akan menghalangi jalannya kasus ini, menjauhlah.
Yoon Do Hee menjanjikanmu apa?
Bukan urusanmu.
Apa ada
hubungannya dengan Sung Gi Jun?
Tidak, tidak.
Kau selalu bilang padaku untuk tak peduli dengan kebenaran.
Tapi bukankah kau yang mencari kebenaran
sampai saat ini?
Apa yang kau bicarakan? Sudah kubilang tidak.
Itu karena apa yang terjadi dengan Material Baru Hankang, kan?
Jangan menyentuh barang-barangku.
Aku melihatnya.
Aku benar-benar melihat Yoo Ra di kantor ini,
dan bahkan berbicara dengannya.
Pasti ada alasan kenapa dia tiba-tiba muncul di hadapanku
padahal dia meninggal tiga tahun lalu.
Kenapa tak menceritakan semuanya padaku?
Aku berhak tahu.
[Legal High]
Aku bukan lagi pria yang dulu.
Aku akan menemukan
cinta dan hidupku.
Kepala Min.
Ya?
Apa ini?
Aku mencintaimu.
Omo.
Kau baik-baik saja?
Pikirku akan jadi komedi romantis.
Tapi seperti film aksi.