-= Legal High EP11 | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m & Jasmineyusuf
[Penokohan, organisasi, tempat, kasus, dan insiden]
[di dalam drama ini adalah fiktif.]
[Episode 11]
Lama tak bertemu, Pengacara Go.
Apa kau Sung Gi Jun?
Kelihatannya kau senang bertemu denganku. Benar, kan?
Seharusnya aku mengunjungimu lebih cepat.
Belakangan ini aku sibuk.
Bagaimana pun, baguslah.
Aku tak menemui siapa pun yang mengunjungiku.
Seratus persen menang, tanpa pengecualian.
Sangat mengagumkan.
Tapi kudengar kau tak punya klien belakangan ini.
Katamu kau sibuk. Aku yakin kau ke sini bukan untuk mengganggu.
Ada masalah apa?/ Kau wajah baru.
Kau pengacara juga?
Atau pembantu rumah tangga?
Apa? Permisi.
Akulah yang bertanggung jawab atas rumah.
Ucapanmu kasar.
"Kasar"? Kau bilang aku kasar?
Aku baru tahu ada kata seperti itu.
Ini kali pertama kudengar.
Semua karyawanmu di sini sama anehnya, sepertimu.
Lucu.
Hentikan./ Kau kenal aku. Memberi dan terima.
Hari ini, aku dulu yang akan memberi.
Aku ingin memberimu kasus.
Kasus? Kasus apa?
Sadarkan kepalamu.
Kutolak.
Oh ya, hargamu biasanya melebihi ini.
Sedang apa kau?/ Tubuhku bergerak sendiri.
Sepertinya tak bisa kami ambil,
jadi, silakan pergi.
Bisa kutawarkan lebih banyak.
Benar tak bisa?
Takkan kuterima.
Aku tak akan menerima bedebah menjadi klienku.
Sudah dengar, kan?
Biar kujelaskan.
Orang kasar suka orang yang bicara atau bersikap tak sopan.
Berarti kau tak sopan, sadar?
Dunia sudah banyak berubah.
Sulit kupercaya Monster Mesum menolak uang.
Mereka bilang manusia berubah drastis tepat sebelum mati.
Benar-benar kurang ajar.
Bagaimana bisa dia datang sesudah perbuatannya itu.
Tuan Go, kesal, kan?
Tentu saja dia kesal,
tapi mungkin karena alasan yang berbeda.
Uangku!
Kenapa harus si bedebah itu?
Apa kuterima saja?
Orang lain akan menerimanya jika kutolak.
Setidaknya dia menemuiku karena mengakui kemampuanku.
Ya, silakan ambil.
Ambil saja. Manipulasi barang buktinya
dan dirawat inap lagi seperti kali terakhir.
Bagaimana? Haruskah aku kejar dia dan dapatkan uang untukmu?
Cari tahu.
Cari tahu gugatan apa, dan siapa lawannya.
Ada beberapa artikel soal itu.
Orang yang menuntut dia
mantan manajer tim keuangan Grup Hankang, Cho Geum Se.
Satunya lagi
manajer tim riset Hankang Chemicals, Lee Sang Hae.
Keduanya bersikeras bahwa mereka dipecat secara tak adil.
Dipecat secara tak adil?
Panggil mereka dan bilang aku bersedia jadi pengacaranya.
Kau akan jadi pengacaranya?
Jika aku diperlakukan tak adil, akan kubalas 990 kali lipat
agar kemarahanku enyah.
[Grup Hankang Tidak Menggubris Tuntutan Pemecatan Sepihak]
Batalkan pemecatan secara tak adil.
Batalkan!/ Batalkan!
Kami ingin CEO, Sung Gi Jun, mundur!
Sung Gi Jun, mundur!/ Sung Gi Jun, mundur!
Batalkan pemecatan secara tak adil.
Berandal itu./ Batalkan!
Mereka terus bilang aku menyalahgunakan wewenang,
tapi bukankah masalah viktimisasi merupakan masalah yang lebih besar?
Mereka berakting jadi korban di depan kamera,
dan citra perusahaan jadi hancur.
Dan masyarakat memboikot produk online kami.
Apa itu masuk akal?
Tentu saja tidak. Kau benar.
Begini, aku ini patriot yang selalu membayar pajak.
Kita tak membicarakan angka kecil. Pajak yang kubayar 1.000.000.000 won,
Dan aku juga harus memikirkan biaya tuntutan kasus remeh ini.
Apa yang pemerintah lakukan?
Seharusnya mereka melindungi patrior yang baik sepertiku.
Tentu saja.
Jika kau katakan lebih awal, kasus ini tak perlu disidangkan.
Kami akan tangani kasus ini dengan baik.
Menurutmu kenapa aku tak menghubungimu?
Kenapa aku mencari Monster Mesum duluan
daripada B & G?
Apa?
Monster Mesum?
Jadi, kau ke firmanya?
Harga dirimu terluka, kan?
Tidak./ Kau berusaha menyembunyikannya.
Pihak yang tak kompeten harus bisa menahan diri.
Kau tak akan bisa menang melawannya.
Jadi, mereka pengacara terbaik di firma ini?
Benar. Aku memilih pengacara yang memiliki rekam jejak bagus
dalam kasus tenaga kerja.
Yang tak pernah kalah angkat tangan.
Ini sebabnya aku tak bisa memercayaimu.
Kami akan membentuk satuan khusus untuk menangani...
Kau ingin kalahkan dia dari segi jumlah?
Lalu selama ini, kenapa kau tak pernah mengalahkannya?
CEO Bang./ Ya, CEO Sung.
Kau tahu yang terjadi jika aku menarik dukungan dari B & G, kan?
Tentu. Aku sangat tahu
hubungan erat antara Hankang dan B & G
yang membuat firma ini bertahan.
"Hubungan"?
"Erat"?
Bukan. Sederhananya...
Kau harus harus berkemas jika kusuruh meninggalkan firma.
Pak CEO./ Apa?
Apa aku salah?
Memberi dan menerima.
Aku sudah mendukungmu selama ini.
Memiliki orang bodoh seperti mereka
seharusnya tak kau berikan kepadaku.
Bukan begitu, CEO Bang?
Maafkan aku.
Kau tahu kenapa aku menemui Monster Mesum?
Bukan karena masalah kasus ini.
Aku bisa menyuruh pengacara perusahaanku menyelesaikan kasus ini.
Tapi...
Kalian bisa keluar dulu?
Ada keterlibatan sesuatu yang lain.
Ini harus dirahasiakan.
Ya.
Aku akan memilih pengacaraku.
"CEO Sung Gi Jun mundur!"
Tawaran?
Ya. Aku bodoh sudah memercayainya.
Cho Geum Se, kau bekerja di Hankang Distribution.
Lee Sang Hae di Hankang Chemicals.
Dan kalian ditawari pekerjaan di Mankang Finance?
Ya. Aku memang cukup dikenal di kalangan industri finansial.
Aku mempelajari dan meriset produk kimia.
Kenapa kalian tinggalkan perusahaan besar itu untuk bekerja di sana?
Sung Gi Jun adalah CEO kedua perusahaan.
Kalau begitu, bukankah itu membuatnya menjadi transfer dalam grup yang sama?
CEO memang sama, tapi Mankang bukan anak perusahaan Grup Hankang.
Itu sebabnya kami berhenti dari Grup Hankang
agar bisa bekerja di sana.
Kalian pindah dari Hankang ke Mankang,
dan sekarang, kalian tak bisa bekerja sama sekali.
Tuan Go.
Ya, benar.
Ada rumor bahwa
perusahaan baru Sung Gi Jun akan tumbuh secara eksponesial.
[Kontrak Karyawan]
Seseorang bernama Direktur Eksekutif Cheon menghubungiku
dan memberiku tawaran besar.
Aku ke kantornya
dan makin yakin sesudah melihat karyawannya yang bekerja keras.
Akan kulakukan yang terbaik./ Jadi, kuterima tawaran itu.
Tapi saat aku mulai bekerja, tak seperti yang dijanjikan.
Ruang kerjaku di gudang basemen dengan satu meja.
Selamat bekerja.
Tanpa rekan kerja.
Aku seperti itu selama sebulan.
Lalu mereka memecatku
karena kinerjaku tak bagus
dan tak bisa bergaul dengan rekan kerja yang lain.
Saat itulah aku sadar sudah ditipu.
[Surat Pemecatan]
Hal serupa juga terjadi padaku.
Bagi Hankang yang memecat kalian,
mereka pasti memiliki prosedur dan masalah sebab akibat
agar bisa memindahkan kalian dan memecat kalian dengan mudah.
Kejam sekali, sungguh.
Sudah jelas itu pemecatan secara tak adil.
Bagaimana aku harus mencari nafkah kedepannya?
Aku merasa hilang harapan.
Aku merasa ini terjadi karena aku terlalu serakah.
Aku tak berani menghadapi istriku,
tapi aku juga tak mau menyerah.
Jangan khawatir. Kami akan membela kalian.
Semangatlah.
Kenyataannya mungkin brutal,
tapi keadilan akan menang kapan pun itu.
Dan jangan memikirkan soal biayanya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih./ Terima kasih.
Terima kasih./ Kami akan berusaha keras.
Terima kasih./ Terima kasih.
Baguslah.
Terima kasih./ Terima kasih.
Bedebah.
Dia membela mereka?
Dia ingin melawanku?
Belum belajar juga setelah menerima pukulanku?
Kita akan selesai jika Monster Mesum tahu.
Negosiasi akan makin sulit.
Bawa Cho Geum Se ke sini!
Sedang kuusahakan.
Jangan hanya usaha. Lakukan.
Lakukan sesuai yang kukatakan./ Baik.
Jika orang tuaku tahu, aku bisa mati.
Baik-baik sajakah di luar seperti ini?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Apa pentingnya di mana kuberada.
Jadi, dia membuat masalah lagi?
Aku selalu berharap dia berubah selama lebih dari 10 tahun ini.
Dia tak akan pernah menjadi manusia yang baik.
Kau dan aku yang sudah membuatnya seperti itu.
Maafkan aku.
Mau bagaimana lagi.
Aku tak bisa apa-apa sesudah mati, tapi sebelum aku mati...
Kita harus bertanggung jawab.
Aku baru saja menghubungi polisi untuk memberikan keterangan.
Baik.
Kau baik-baik saja?/ Kenapa sendirian?
CEO Bang baru telepon untuk memastikan keadaanmu.
Yang lain?
Manusia baru kelihatan aslinya saat kita butuhkan.
Ada keadaan mendesak.
Kenapa? Monster Mesum lagi?
Bicara di jalan saja.
Bisa berjalan yang benar? Kakimu saja tak terluka.
Kau harus sesombong itu sesudah beberapa jahitan saja?
Pengacara cengeng.
Ini trauma psikologis. Tebak salah
siapa ini?
Kenapa kau ada di sana?
Apa kau mengikutiku?
Untuk apa aku mengikutimu?
Aku ingin menemui seseorang untuk membicarakan soal acara.
Aku turut menyesal atas kejadian itu.
Jadi.../ Apa?
Kelihatannya kau menangis.
Siapa yang menangis?
Aku melihatmu saat mencabut defibrilator itu.
Kau meratap.
Tidak.
Apa kau melihatnya?
Apa?
Ini.
Untuk apa aku membaca suratmu? Aku tak membacanya.
Aku mau ambil mobil.
Benar. Dia membacanya.
Hatinya hancur saat dia melihat pria yang dia cintai
tersungkur bersimbah darah.
"Sang Koo, kumohon jangan mati meninggalkanku."
Senang rasanya dicintai.
Berjalan saja.
Kenapa kita ke sini?
Bukankah harus menyiapkan diri untuk persidangan?
Memang, dengan menyelidiki klien kita.
Cho Geum Se.
Cho Geum Se?
Dia tak tinggal di sini. Dia tinggal di semi basemen.
Petunjuk ini menunjukkan aslinya.
Benarkah itu dia?
Pakaiannya sangat berbeda.
Cho Geum Se.
Tidak apa-apa. Silakan mundur.
Astaga, tim pengawal papan atas.
Saat kasus kami masuk persidangan,
mungkin saja Sung Gi Jun akan mencelakaiku.
Kau mengenalnya cukup baik.
Kau tinggal di sini?
Aku? Tidak. Ini kediaman temanku.
Aku hanya bersembunyi di sini.
Kau tak mengerti karena ini persidangan pertamamu,
tapi seorang pengacara harus menjaga kerahasiaan.
Bagaimana jika kau lebih sedikit jujur, Cho Geum Se?
Aku tak mengerti maksudmu.
Termasuk satu apartemen di sini,
kau memiliki tiga apartemen,
dua mobil import, dan lahan di Icheon.
Kau sangat kaya raya.
Apa? Cho Geum Se, maksudmu?
Aku yakin ini hasil warisan, kan?
Ayahmu mantan petani kubis
meninggal lima tahun lalu dan hanya mewarisi utang.
Semua ini adalah hasil keringatmu, Cho Geum Se.
Apa kau investor real estat dan penanam saham?
Saat bekerja di Tim Finansial Grup Hankang
kau sudah mencuri banyak.
Kata-katamu keterlaluan.
Tidak.
Sesuai namaku, Cho Geum Se,
yang kuambil juga cuma sedikit.
Yang kuambil hanya sedikit.
Aku terlalu takut untuk mencuri banyak.
Sedikit? Jadi, semua ini benar?
Hanya sedikit?
Kau memalsukan kuitansi,
biaya unit,
dan biaya penjualan,
bahkan mencuri kertas A4 dari suplai perusahaan.
Itu untuk disumbangkan ke panti asuhan.
Kau mendonasikan kertas A4 seharga tujuh truk?
Tujuh truk?
Direktur panti asuhan melihat krisis kerja
Dan bersikeras untuk menjadikan anak-anak pantinya
lulus ujian masuk PNS,
kau malah menggunakan kertas, bukan batu bata untuk membuat bangunan.
Aku hanya mengambil sedikit.
Baik. Sudah lama aku tak bertemu dengan klien yang kusukai.
Tentu saja, kau harus mencuri.
Jika tahu caranya, kenapa tidak?
Jangan sia-siakan kemampuanmu itu.
Senang jika kau berpikir begitu.
Jadi...
Soal biaya.
Kau bilang ini pro bono.
Kutarik kembali.
Begini saja. Kami atur kembali sistem pembayaranmu,
dan aku akan ambil 70 persen dari kompensasimu.
70 persen?
Aku harus membayar pinjaman salah satu apartemenku,
dan aku harus melunasi salah satu mobilku.
Bagaimana kalau 50-50?
Kau memang lihai soal angka.
70 persen.
Tugasmu adalah terus bertelur emas.
Baiklah. Aku setuju.
Kau akan seperti ini?
Dia pantas untuk dipecat.
Awalnya aku mau gratis demi membalas Sung Gi Jun.
Tapi, kenapa tak sekalian saja sambil mendulang emas?
Hwaiting.
Ini sama sekali bukan keadilan.
Mungkin adil untuk Lee Sang Hae, tapi bukan untuk Cho Geum Se.
Sampai kapan kau akan bicarakan keadilan?
Itu sebabnya kau masih piap...
Masih anak ayam.
Aku juga ingin mengalahkan Sung Gi Jun.
Tapi klien kita juga bersalah.
Kenapa dia harus mengambil langkah jauh untuk memecat koruptor?
Seharusnya dia bisa pecat dengan mudah.
Apa ada yang dia sembunyikan?
Dingdongdeng. Jika mereka macam-macam dengan dia,
kejahatan mereka juga akan terbongkar.
Itu sebabnya mereka melakukan sesuatu dengan sangat licik.
Jika mereka berdua tahu kelemahan mereka,
penjahat yang lebih besar akan ketakutan.
Kita bisa bongkar dana taktis dan penggelapan pajak mereka.
Entahlah. Begitukah?
Berhubung ini Grup Hankang, kita akan melawan B & G.
Artinya, antara Gi Seok atau CEO Bang.
Siapa pun yang jadi lawan, ini bukan pertarungan mudah.
Sampai sekarang, ini akan menjadi pertarungan yang jauh lebih sengit.
Jika mereka menggunakan 2.570 trik berbeda untuk menyerang kita,
kita bisa menyerang mereka dengan 5.780 trik yang berbeda.
Kau tahu itu karena itu sangat mendasar, kan?
Itu plagiat. Jangan meniruku terus.
Lihat kau.
Sekretaris Gu. Sekretaris Gu./ Dia sedang cuti.
Apa? Bagaimana makananku?
Siapa yang cuci pakaian, potong tanaman, dan merawat kulitku?
Ini makananmu.
Tugas lainnya bisa dikerjakan besok.
Sekretaris Gu ke mana saat ada peristiwa sepenting ini?
Tunggu. Hari ini tanggal berapa?
Tanggal 15 Maret.
[Lim Yoo Ra]
Kau sedih Tuan Go tak ikut denganku?
Mungkin dia sedang memikirkanmu saat ini.
Tidak sekalipun dia melupakanmu.
[Lim Yoo Ra]
Kau sangat cantik dan baik hati.
Aku yakin temanmu banyak di atas sana.
Benar, kan?
Aku ingin kau bersenang-senang di atas sana.
Jangan datang dan terlalu sering berkeliaran.
Mereka sudah datang.
Aku minum terlalu banyak semalam.
Lama tak bertemu, Pengacara Min.
Ya.
Kelihatan sekali kau tak suka bertemu denganku.
Aku ini bukan penjahat lagi.
Ya, tentu saja.
Kalian pasti merasa terhina.
Perasaan kalian pasti buruk.
Nilai kuliah kalian semua bagus,
lulus ujian pengacara, dan semua sangat berkompeten.
Dan kalian berdiri di hadapan pria yang dulunya
nakal saat kuliah.
Dunia ini tak adil, bukan?
Tidak begitu.
Kau memakai parfum?
Aku suka aromanya.
Astaga.
Kalian terlihat membosankan.
Mulai dari sini
sampai sini. Kalian keluar.
Kenapa aku mual? Mereka mencampur likor murahan ke minumanku?
Tunggu di sini.
Aku tak percaya punya bekas luka di tubuhku.
Astaga, sakit sekali.
Tunggu.
Ini karena luka atau aku memang ingin ke kamar mandi?
Aku bingung.
Akan kuperiksa.
Bisa menunggu, kan?/ Kenapa?
Ada klien VIP di dalam. Mohon pengertiannya.
Lagian ini bukan Dinasti Joseon.
Siapa dia? Presiden? Perdana Menteri?
Zaman sekarang semua orang adalah VIP.
Aku juga VIP di sini, tahu?
Astaga, apa ini?
Apa katamu?
Kau bicara banmal padaku?
Seharusnya kau minta maaf
sesudah menabrak orang lain yang lebih tua darimu, berandal.
Kau menyeringai?
Kau serius?
Sudah cukup./ Kau mendorongku?
Kau mendorong seorang pasien?
Aku akan menuntutmu. Aku ini pengacara, tahu.
Aku Yoon Sang Koo, pengacara terbaik B & G.
Jadi, kau Yoon Sang Koo.
Lagi? Dua kali?
Kau menghalangiku dua kali juga.
Sini kau. Akan kutuntut kalian berdua.
Ke sini.
Jika aku tak harus ke toilet...
Pasti dia Kang Gi Seok.
Orang yang dibuat babak belur oleh Monster Mesum kali terakhir.
Aku ingin dia di sini.
Kau tahu kenapa kau kalah, Pengacara Kang?
Benar. Kau pernah bekerja untuk Monster Mesum, kan?
Sekarang aku mengerti kenapa kau kalah.
Mungkin karena kau pernah setia dan merasa menyesal.
Aku tak peduli soal itu.
Selesaikan dulu pertakaanku sampai akhir.
Seharusnya kau juga berada di luar
melihat emosimu yang payah itu.
Tapi jika kau ingin menang, kau harus punya hal lain.
Bisa beri tahu kami hal lain itu apa?
Bukan hanya kejam, tapi juga harus berkeinginan kuat
untuk menghancurkan Monster Mesum.
Dia harus bekerja dengan benar untuk menghabisi Monster Mesum.
Memang.
Kau bisa seperti itu?/ Apa maksudmu?
Bagaimana caramu melawan Monster Mesum
dengan pikiran selemah itu?
Astaga.
Apa di sini ada pengacara bernama Yoon Sang Koo?
Dia mau memujiku apa lagi kali ini?
Kenyataan aku sudah menyelamatkan Kepala Min?
Aku memang mengorbankan diriku demi Kepala Min.
Tapi aku baru saja dipromosikan. Apa dia mau mempromosikanku lagi?
Mau sampai kapan hidupku seberuntung ini!
Kita bertemu lagi, Pengacara Yoon Sang Koo.
Maaf karena aku tak mengenalimu.
Akulah yang salah karena tak sopan sebagai yang lebih muda.
Tolong maafkan aku.
Dengan setulus hati aku selalu menghormatimu.
CEO yang tampan
yang memimpin Grup Hankang dengan inovasi...
Cukup.
Kau menghormati orang yang wajahnya pun tak kau kenal?
Masalahnya, aku sulit mengingat wajah.
Biasanya aku bisa mengenali orang,
tapi saat keadaan buruk, aku tak bisa mengenali siapa pun.
Dia menyenangkan.
Aku akan memilihnya./ Apa?
Apa?/ Apa?
Untuk apa?/ Apa?
Berdirilah, Pengacara Yoon.
Baik.
Lawan terkuat pun akan kalah suatu saat nanti.
Baik. Ya, kau benar.
Dan biasanya, mereka kalah karena ada yang tak terduga.
Kau bisa melakukan dengan baik?/ Apa?
Ya.
Kalau begitu, kupercayakan padamu.
Baik. Akan kulakukan yang terbaik.
Sampai jumpa.
Aku ingin Kang Gi Seok membantumu.
Apa?
Monster Mesum.
Kenapa si bedebah itu
selalu saja mengangguku dan menghalangi jalanku?
Kenapa?
Kau yakin mereka akan bekerja dengan baik?
Ini menyenangkan.
Kau harus menyemangati orang lain
agar mereka bergerak.
Tapi jika ingin menang, kau harus coba cara lain.
Bukan hanya kejam, tapi juga harus berkeinginan kuat
untuk menghancurkan Monster Mesum.
Dia harus berkeinginan kuat untuk menghabisi Monster Mesum.
Selamat. Ini hadiah dariku.
Kau harus menghina harga diriku seperti itu?
Lebih baik kau mengalahkanku dengan adil di depan semua orang.
Jangan lakukan ini sesudah semua selesai.
Kau akan makin tampak buruk.
Harus bagaimana aku?
Alasan mendasar di balik pemecatan mereka yang tak adil.
Ada alasan yang sah dalam pemecatan Cho Geum Se,
tapi kami masih mencari tahu alasan untuk Lee Sang Hae.
Jadi?/ Pertama, kita takuti mereka
dengan bilang kita akan mengungkap semua
bahwa Cho Geum Se tahu tentang dana taktis
dan penggelapan pajak Grup Hankang saat persidangan.
Itulah strategi kita saat ini.
Siapa bilang ini strategi? Siapa bilang kita akan melakukan itu?
Menurut ini, kau juga memikirkan hal yang sama.
Sekretaris Gu, jangan pegang barangku tanpa sepengetahuanku.
Orang yang memegang kunci atas kasus ini
adalah Direk Cheon dari Mankang Finance.
Dan yang terpenting, apa kita bisa membuatnya memihak pada kita.
Lawan kita sudah tahu semuanya.
Direk Cheon
tidak akan melawan kita, jadi, dia tak relevan.
Dan pria ini tak punya bukti untuk membuktikan apa pun.
Ada banyak saksi mata
yang berhasil dikonsiliasi Monster Mesum.
Itu sebabnya aku ingin perjanjian tertulis.
Dua karyawan lainnya dipecat sesudah dipindahkan
Ke Mankang seperti Cho Geum Se dan Lee Sang Hae.
Kau benar. Aku akan cari tahu soal itu.
Harus kuakui, kau memang membantu.
Aku akan bujuk mereka untuk memihak pada kita.
"Bujuk mereka."
Cara itu pasti akan bagus.
Kabari jika ada hal lain yang kau butuhkan. Aku pergi.
Baiklah. Kembali bekerja.
Baiklah, selamat bekerja.
Tunggu sebentar.
Apa aku akan baik-baik saja?
Aku tak akan dipecat meski kalah, kan?
Jangan terbebani soal hasilnya.
Jadilah dirimu sendiri dan berusaha yang terbaik.
Hwaiting.
Jadi diriku sendiri?
Aku tak pernah menang saat menjadi diriku sendiri.
Aku harus membuang diriku.
Aku harus bisa membuang orang ini, Yoon Sang Koo.
Aku akan lahir sebagai manusia baru.
Jabatan seperti direktur dan manajer
pasti akan dijanjikan ruang kerja
yang sesuai dengan jabatan dan anak buah yang menunjang.
Namun, Cho Geum Se harus bekerja
di unit gudang basemen yang penuh dengan kotoran tikus,
Dan Lee Sang Hae harus bekerja di ruangan yang penuh dengan alat kebersihan.
Mereka ditempatkan di dalam ruangan itu sendirian.
Tentu saja, mereka tak pernah menerima upah yang dijanjikan.
Maka, kami meminta Mankang Finance
membatalkan keputusan untuk memecat kedua karyawan ini
Dan membayar keterlambatan gaji dari sebelum dan sesudah pemecatan.
Kebetulan, CEO dari atasan klienku,
Hankang Distribution dan Hankang Chemicals,
serta Mankang Finance, tempat mereka bekerja terakhir,
Adalah orang yang sama.
Dia adalah sdr. Sung Gi Jun, yang duduk di sana.
Bukankah ini kebetulan yang brilian?
Anggaplah bola ini Cho Geum Se atau Lee Sang Hae.
Pemilik bola tak suka dengan bola, jadi, dia ingin membuangnya.
Tapi dia tak punya alasan khusus untuk membuangnya.
Jadi, jika dia membuangnya secara asal,
dia harus menghadapi keluhan karyawan yang lain.
Itu sebabnya dia memberikan bola itu ke Mankang Finance.
Itu sebabnya mereka dipecat.
Siapa pun itu, dia melakukan tipuan yang sangat licik.
Sudah jelas bahwa ketiga perusahaan, di mana Sung Gi Joon sebagai CEO-nya,
Hankang Distribution, Hankang Chemicals,
dan Mankang Finance bekerja sama melakukan tindakan ilegal.
Jadi, kami meminta 500.000.000 won per orang.
Satu 1jt won sebagai kompensasi. Sekian.
Sedang apa dia di sini?
Kalian berdua sudah pantas jadi saudara kembar.
Kau pasti bingung.
Kau akan seperti bertarung dengan dirimu sendiri, bukan denganku.
Argumen penggugat tak memiliki dasar.
Mankang Finance merekrut mereka dengan harapan tinggi.
Tapi, mereka tidak memberikan hasil apapun.
Selain itu, mereka juga tidak cocok dengan rekan kerja mereka.
Karena mereka, moral kantor...
anjlok sampai ke level terendah.
Karyawan yang sudah mengobrol dengan Pak Cho...
menderita kecemasan, stres, dan depresi.
Dan, setiap karyawan yang berkontak mata dengan Pak Lee...
mengidap germophobia *phobia kuman dan ruam karena merasa jijik,
dan saat ini mereka sedang menerima perawatan psikiater.
Alasan-alasan penting ini diberikan sebaga alasan untuk pemecatan mereka.
Dan, kontrak mereka dengan jelas menyatakan kalau...
bisa berhenti jika mereka tidak memberikan hasil.
Sekian.
Penasihat Penggugat.
Mankang Finance merekrutmu saat kau berada di Hankang Chemicals.
Itu benar. Aku beralih dari jabatan manajer jadi manajer senior.
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
Mereka memasang papan namaku di depan gudang persediaan.
Mereka meletakkan mejaku...
di tengah-tengah tisu toilet, kain pel, deterjen, dan kertas unuk print.
Kau adalah seorang manajer senior. Kau memimpin karyawan?
Tidak, tidak satupun.
Dan tidak ada yang berbicara denganku di kantor.
Perusahaan bilang kau tidak memberikan hasil apapun.
Pada awalnya, mereka bilang membutuhkanku untuk memberi saran produk kimia,
tapi ketika aku mulai,
aku disuruh mengembangkan...
bahan baru yang cukup terampil untuk memenangkan Hadiah Nobel.
Apa mungkin melakukan penelitian seperti itu ...
cuma pakai tisu toilet, kertas print, dan pembersih lantai?
Jelas itu sistem yan kejam Grup Hankang dan Mankang Finance...
yang dirancang bersama untuk memecat karyawan secara tidak layak,
tidak lebih dan tidak kurang.
Dan, Pak Cho juga Pak Lee adalah korban dari sistem itu.
Sekian.
Pak Lee.
Pasti sangat menyebalkan terjebak di gudang.
Ya?
Kau kenal Pak Jang Tae Kyung dari tim penasihat keuangan?
Tidak tahu. Nama itu terdengar akrab.
Bagaimana dengan Kim Eun Hee dari tim pendukung bisnis?
Entalah.
Jang Eun Young Tim Pengadaan dan Cho Yi Eun Tim Akuntansi.
Aku tidak ingat mereka.
Aku punya pernyataan mereka di sini.
"Pada 8 Juli 2018,"
"Aku pergi ke gudang untuk mengambil tisu toilet..."
"Dan melihat Pak Lee, yang tidur dengan wajah tertelungkup di atas mejanya."
"Saat aku mengambil tisu toilet,"
"Aku merasa seperti seseorang menatapku, jadi aku berbalik."
"Dan aku melihat Pak Lee Sang Hae..."
"Mengintip bawah rokku dengan mata menyeramkan itu."
Tidak, itu tidak benar. Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Kim Eun Hee juga menulis kalau dia sangat tersinggung...
saat Pak Lee mengajaknya berkencan dalam perjalanan pulang.
Tidak, aku cuma mau meminta saran karena aku sangat frustrasi.
Semua pernyataan ini dengan jelas menggambarkan bagaimana Pak Lee...
melecehkan karyawan wanita secara seksual di Mankang Finance.
Dalam salah satu pernyataan, saksi menulis kalau dia melihatmu...
mencoba mengintip kantornya dengan teleskop astronomi.
Pak Lee aneh.
Sangat aneh.
Sekian.
Argumen itu tidak bisa dibuktikan.
Masih ada yang ingin kau sampaikan?
Perusahaan mempersilahkan Pak Lee keluar untuk memastikan...
kalau hal-hal tidak lepas kendali.
Dengan kata lain, dia harusnya berterima kasih kepada perusahaan.
"Pemecatan yang salah"? "Sistem kejam"? Bukan itu saja.
Perusahaan memersilahkan dia keluar demi dirinya sendiri.
Perusahaan tidak punya niat lain.
Pak Lee, kau mengerti?
Sekian.
Kau pernah bilang tidak percaya pada hal-hal seperti kesetiaan dan keadilan?
Kau mau disebut mentee Monster Mesum selamanya?
Kerja bagus./ Aku tersanjung.
Maksudmu?
Kau siap bertarung sekarang?
Oh, kau bisa pergi.
Kau baru saja dipecat sebagai pengacaraku.
Ya? Kenapa?
Aku sudah...apa?
Baiklah.
Kau akan segera menerima kompensasimu.
Aku tidak pernah lupa menggaji mereka untuk pekerjaan mereka.
"Kompensasi"? Iya.
Jadi, bagaimana? Kau siap mengalahkan Monster Mesum?
Aku punya syarat.
Kau tahu kenapa aku suka pengacara?
Karena tugas menjaga rahasia.
Terlepas dari apa yang kuceritakan, mereka tahu tidak bisa membocorkannya.
Kau salah mengira.
Mengatakan sesuatu yang tidak benar...
atau melawan masyarakat...
Apa ada pengacara seperti itu di negara ini?
Dalam sistem ini, tidak mungkin ada pengacara yang mau mengekspos...
rahasia klien mereka demi keadilan.
Kenapa?
Siapa yang ingin diwakili oleh pengacara semacam itu?
Seperti yang dikatakan, aku menggelapkan sejumlah uang.
Dari beberapa anak perusahaan kami.
Berapa totalnya?
Totalnya sekitar 12,3 miliar won.
Itu yang dia katakan.
Masalahnya adalah kalau Cho Geum Se menemukan...
dan mengambil sepaket buku besar yang kedua.
Dia meneleponku setelah aku memecatnya.
Kalau buku besar itu ada padanya.
Jadi, jangan menyebutkan kalau dia menggelapkan sesuatu.
Itu juga akan menyakitiku.
Syaratku adalah..
pengembalian hak mereka.
Mengapa aku harus mengembalikannya?
Cho Geum Se tahu rahasia besar.
Mungkin yang terbaik untuk membuatnya tetap dekat.
Dan Lee Sang Hae.
Ini sangat kecil.
Aku benar-benar tidak suka keduanya.
(Firma Hukum B & G Kang Gi Seok)
Dia bilang apa?
Kau bisa melakukannya? Kau bisa menang?
Aku tidak tahu, harus kucoba.
Kau tahu betapa pentingnya klien ini buat kita, kan?
Iya. Tahu.
Kalau butuh bantuan, kami akan membantu sebagai tim.
Tidak, aku tidak butuh.
Ini bukan persidangan besar.
Aku mempercayaimu.
Mohon kerja samanya.
Kau yakin?
Kau bertanggung jawab sendiri.
Kau melakukannya ogah-gahan?
Tidak.
Aku ingin mengalahkan Sunbae ketika dia lebih putus asa.
Kau tahu seperti apa Sung Gi Jun.
Aku tidak peduli.
Sunbae juga tidak keberatan.
Seperti yang dia bilang,
aku tidak punya kemauan atau tekad untuk mengalahkan Sunbae.
Aku akan berubah sekarang.
Aku akan bertarung dengan sungguh-sungguh.
Halo? Ayo kita mulai dari sampah terlebih dahulu.
Mereka semua bawahan yang takut pada atasan mereka.
Cho Geum Se dan Lee Sang Hae.
Mereka tidak kompeten, kasar, bau,
melakukan pelecehan seksual, penggelapan,
terlambat, dan lainnya.
Kami punya banyak saksi untuk setiap akun.
Karyawan dipaksa untuk melakukan tuduhan palsu.
Aku merasa kasihan pada mereka.
Bagaimana berani seorang budak mengasihani orang lain?
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu walaupun kau menyuruhku.
Apa kita akan menemukan sesuatu yang berhubungan di sini?
Ini bukan mini market.
kalau mereka mengirim 2 orang ke Mankang,
kami akan menemukan sesuatu.
Kenapa ada begitu banyak potongan?
Kami sudah melakukan ini selama 5 jam.
Aku punya firasat kita mungkin harus begadang semalaman.
Apa ini?
Ketemu sesuatu?
Ya, tapi...
Pengacara Go Tae Rim, kau sudah bekerja keras.
Kang Gi Seok.
Banyak orang yang mendukung Lee Sang Hae.
Aku memeriksa situs web Hankang Chemicals.
Hal-hal seperti itu tidak ada gunanya di persidangan.
Biarku lihat.
Mereka menulis secara anonim, jadi mereka cukup jujur.
(Mengapa memecat karyawan yang hebat?)
Dia dipecat karena ini?
Kenapa kau sangat tegang padahal tidak punya apa-apa?
Hari ini, kau cuma meninju samsak.
Tidak, aku tidak bisa.
Sebelum kau merekrut Cho Geum Se,
Apa kau menerima instruksi...
dari CEO Sung Gi Jun?
Tidak.
Sekian.
Penggugat. Kau akan memeriksa silang?
Tidak.
Kau merekrut orang baru untuk memecatnya?
Kenapa harus berusaha sejauh itu?
Kenapa tidak mengirim mereka ke tempat yang jauh...
atau ke tim dengan beban kerja yang jauh lebih berat?
kalau ini adalah pemecatan yang salah seperti penggugat bersikeras,
mereka harus menyerahkan bukti yang akan meyakinkan semua orang.
Penggugat. Kalau kau menuntut klienku dulu...
dan mendapatkan perhatian publik,
terdakwa akan menderita lebih banyak kerugian.
Kalian berharap...
akan berdamai di pengadilan?
Kolega-koleha Lee Sang Hae dari Hankang Chemicals...
meninggalkan komentar anonim di situs web perusahaan.
Mereka semua penuh dengan pujian.
Tidak ada satupun yang menyebutkan...
pelecehan seksual yang ditujukkan ke penggugat.
Ketika seseorang melakukan sesuatu yang bisa disalahpahami,
Pak Lee, atasan yang selalu lembut, meredakan situasi.
Reputasi dan kemampuan adalah masalah yang terpisah.
Betul. Itu sebabnya aku tidak bisa mengerti.
Kenapa kau ingin memecat orang seperti dia?
Ini diambil saat Pak Lee diberi penghargaan karyawan yang luar biasa.
Dia terkena sindrom iritasi usus besar,
dan pada saat genting,
dia kentut.
Diam.
Pengacara Penggugat. Apa maksudmu...
Apa ini alasan pemecatan?
Mungkin seseorang berpikir kesalahan kecil seperti ini...
adalah tindakan ejekan yang disengaja dan...
ingin membalas dendam.
Sekadar informasi, di sebuah pesta yang dihadiri Sung Gi Jun,
pelayan hotel membawa sampanye yang salah...
dan langsung dipecat.
Keberatan./ Lanjutkan.
Penggugat, jangan membuat spekulasi.
Maaf.
"Tidak ada keadilan di masyarakat."
"Pemenangnya adalah keadilan."
Aku juga pernah percaya itu.
Kecuali kalau kami bisa memberikan bukti penting,
klien kami akan selamanya dianiaya.
Tapi aku yakin kalau...
kita semua mencintai keadilan...
dan ingin itu ditegakkan.
Persidangan bukanlah permainan tentang menang atau kalah...
atau taruhan agar kau untung.
Tempat ini...
tidak ada orang yang saling menyakiti.
Bukankah ini tempat dimana kita semua berusaha untuk menemukan keadilan, kebenaran,
dan cara menuju kebahagiaan yang mungkin ada di suatu tempat?
Tempat di mana mereka yang berbuat baik diberi kompensasi.
Tempat itu mungkin hanya ada dalam mimpi.
Realitas itu brutal.
Tetapi, orang hidup untuk bermimpi.
aku masih percaya kalau mimpi bisa mengalahkan kenyataan.
Sekian.
Menurutmu, sentimentalisme akan berhasil di pengadilan?
Mimpi apa?
Apa yang bisa dilakukan mimpi terhadap kenyataan?
Lalu, apa? Kentut?
Aku meneliti hakim.
Hakim?
Ayahnya dipecat ketika dia masih SMA.
Ini adalah artikel yang ditulisnya untuk makalah universitasnya.
(Makalah Universitas Seoul)
"Mimpi masyarakat di mana mimpi mengalahkan kenyataan."
Bertahun-tahun sudah berlalu,
tapi aku yakin dia masih punya kepercayaan yang sama.
Kudengar kalau Pengacara Seo sangat mengesankan di pengadilan.
Mengesankan apanya.
Dia belajar beberapa trik aneh.
Kau tidak berpikir itu tipuan, kan?
Dia meneliti hakim,
tapi pembelaannya hari ini pasti mewakili...
bagaimana perasaannya.
Itu sangat mungkin buat Piak-piak.
Dia sangat naif.
Dia berbicara tentang keadilan dan mimpi.
Berdamai?
Iya. Memperkerjakan mereka kembali adalah syarat kami.
Tidak.
Kami tidak akan berdamai.
Aku tahu kau ada sesuatu dengan Pak Sung.
Bagaimanapun, aku tidak akan berdamai.
Kenapa tidak? Bukankah ini bagus?
Kau tidak punya solusi yang bisa menguntungkanmu.
Melakukannya atau tidak, itu bukan urusanmu.
Kau boleh pergi.
Kau belum berubah.
Apa ini masih soal menang?
Kau tidak peduli dengan hasil yang saling menguntungkan.
Kau masih belum dewasa.
Win-win solution yang omong kosong.
Apa yang salah dengan itu?
Kenapa kita semua tidak bisa bahagia?
Dunia adalah tempat kami berusaha agar...
menginjak orang lain untuk menjadi lebih berkuasa.
Kebahagiaan seseorang datang sesuai kesedihan seseorang.
kalau keduanya datang bersamaan,
apa akan saling menguntungkan?
Jangan kau pikir mereka akan...
dikirim jauh atau dipecat karena sesuatu yang lain?
Kemenangan yang sedang kau bicarakan...
hanyalah alasan yang kau buat agar kau bisa menang.
Sadarlah, Kang Gi Seok.
Kau bukan pengacara atau apapun.
Kau uma penipu yang mengatakan kebenaran!
Halo, Pengacara Kang.
Hai, Sekretaris Gu.
Ada masalah apa?
Tidak, tidak ada.
Sampai jumpa.
Tiba-tiba aku teringat...
perkataanmu padaku saat kau meninggalkan tempat ini.
Kau bilang ingin menjadi pengacara yang berbeda dari Pengacara Go.
Apa aku bilang begitu?
Daripada bertarung di pengadilan cuma untuk memenangkan kasus,
kau bilang ingin melihat penggugat dan terdakwa...
berpegangan tangan dan berdamai satu sama lain suatu hari.
Jadi begitu ya.
Tapi, bagaimana ya?
Kurasa entah bagaimana aku tersesat saat mencoba mencapai tujuan itu.
Normal untuk tersesat dan jatuh...
dalam perjalananmu mencapai sesuatu.
Tapi, itu bukan berarti jalan akan berubah.
Baik, hati-hati di jalan.
Sampai jumpa, Sekretaris Gu.
Apa mungkin, kau tidak puas karena tidak dapat uang?
Kau tidak dengar yang kukatakan tadi?
Pikirmu mereka bisa menjalani kehidupan kantor yang normal kalau mereka berdamai?
Makanya kau selalu berbicara tentang mimpi dan hal-hal lain di pengadilan.
Dunia yang cerah dan transparan yang selalu kau bicarakan...
hanya ada dalam dongeng.
Ada begitu banyak orang di dunia ini...
yang hanya peduli dengan kesejahteraan mereka sendiri. Tahu?
Ya, aku bisa melihatnya. Ada satu yang berdiri tepat di depanku.
Yoo Ra anak itu, juga tidak ingin kau jadi seperti ini, Pengacara Go.
Tidak masalah.
Dasar brengsek.
Kenapa? Ada masalah? Menurutmu, aku tidak akan mampu?
Tidak akan lama untuk mengungkapkan kejahatanmu.
Aku cuma perlu mengirim USB ke media.
Sebentar.
Baiklah.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Kau benar. Cho Geum Se sudah bergerak.
Ya, aku mengikutinya sekarang.
Sidang itu hanya umpan?
Mereka menyebabkan keributan agar uang kesepakatan damai bertambah.
Semua yang Cho Geum Se inginkan adalah menjual...
buku besar dengan harga mahal.
Lalu, bagaimana dengan Lee Sang Hae?
Dia hanya pelengkap.
Dimana dia?
Pengacara Go.
Hei. Ayo.
(Lintasan Aman)
Sung Gi Jun dan sekretarisnya masuk beberapa saat yang lalu.
Bagaimana dengan para penjaga?/ Kurasa mereka ada di dalam.
Kukira kau jadi jauh lebih berani daripada sebelumnya.
Tidak ada apa-apanya dibandingkan yang sudah kau lakukan.
Dimana buku besarnya?
Aku ingin uangku dulu. Uang.
Sudah kubereskan mereka, Pak.
Kau paham yang sedang terjadi sekarang?
Dia pernah di tim nasional.
Jangan berani menyentuhku.
Kalau berani, akan kuproses dan kirim buku besarnya ke media.
Yah, bagaimana kukasi tau, aku orangnya memberi dan menerima.
Kenapa kau mengenakan sarung tangan?
Jangan mendekat. Bicara saja di sana.
Berapa banyak lagi yang perlu kau pelajari?
Apa itu? Apa?
Kita harus bagaimana?/ Telepon polisi.
Halo? Apa ini polisi? Seseorang sedang dipukuli sekarang.
Kau mau apa?
Aku tidak bisa diam saja. Biarkan aku pergi.
Kurasa kita harus pergi, Pak.
Bagaimana dengan dia?
Kita tidak punya waktu. Kau harus melarikan diri.
Cepat.
Pak Cho, kau baik-baik saja? Pak Cho Geum Se.
Apa?
Astaga, kau cukup penipu.
Kalau keduanya dikembalikan, apa akan saling menguntungkan?
Jangan kau pikir mereka akan...
dikirim jauh atau dipecat karena sesuatu yang lain?
Solusi win-win yang sedang kau bicarakan...
hanyalah alasan yang kau buat agar kau bisa menang.
Bangun, Kang Gi Seok.
Kau bukan pengacara atau apa pun.
Kau cuma penipu yang mengatakan kebenaran!
Kau bilang ingin menjadi pengacara yang berbeda dari Pengacara Go.
Apa aku bilang begitu?
Daripada bertarung di pengadilan cuma untuk memenangkan kasus,
Kau bilang ingin melihat penggugat dan terdakwa...
berpegangan tangan dan berdamai satu sama lain suatu hari.
Ya, ini Kang Gi Seok.
Baiklah, tentu.
Aku harus memilih berdiri dipihak mana...
kalau aku ingin bertarung melawan Tae Rim.
Pak Sung Gi Jun?
Seseorang melaporkanmu, kau melakukan penyerangan.
Kau harus ikut dengan kami.
Brengsek itu.
Kau mau bagaimana?
Tidak seorang pun yang bisa menyelamatkanmu saat ini...
karena kami merekammu di kamera.
Dalam resolusi tinggi.
Apa?
Kau lagi?/ Kalian semua memberi dan menerima.
Tapi, akan kubayar 990 juta kali lipat lebih parah.
Jangan khawatir. Ini baru permulaan.
Ayo pergi.
Bagaimana dengan persidangan? Bagaimana dengan Lee Sang Hae?
Tidak tahu. Dia harus menghadapi pengadilan pidana terlebih dahulu.
Kau bisa saja menuntut perusahaan lagi.
Untuk apa? Untuk memukulnya?
Kau bisa melakukannya sendiri.
Oke, baiklah. Akan kulakukan apapun yang terjadi.
Setelah penghinaan baru-baru ini, sudah kuputuskan.
Sudah waktunya untuk menyingkirkan "G" dari Firma "B & G".
Para pengacara tidak akan senang dengan itu.
Mereka tidak akan berpikir seperti itu setelah melihat tindakan Sung Gi Jun.
Mereka tidak akan mau terus...
menempel di sekitar Grup Hankang setelah banyak mempermalukan mereka.
Katakan pada Kang Gi Seok untuk melepaskan kasus Sung Gi Jun.
Dan katakan padanya dia tidak perlu ke kantor polisi.
Sudah kucoba meneleponnya, tapi dia tidak mau menjawab.
Saat sebuah artikel dirilis bilang Sung Gi Jun ditangkap,
kumpulkan semua orang untuk rapat.
Mari kita coba singkirkan "G" dari Firma "B & G" kali ini.
Dia menepuk dahinya seperti ini dan bilang kalau dia tidak akan lupa.
Apa artinya dia akan menghargaiku karena pekerjaanku bagus?
Atau dia akan membalas dendam atas insiden pemukulan kepala?
Astaga, terserahlah. Apa bedanya?
Aku tahu dia akan mendapat masalah saat melihat betapa kasarnya dia.
Kuharap dia membusuk di penjara.
Kepala Min.
Kepala Min, tunggu.
Ada apa?
Ada waktu malam ini?
Kenapa?/ Yah, aku cuma kepikiran...
mungkin kita bisa makan malam bersama.
Waktu?
Aku tidak punya waktu untukmu.
Astaga, aku juga malu.
Semuanya malu pada awalnya.
Siapa yang tahu aku melihatmu menangis pada saat itu?
Tidak. Sudah kubilang kau salah paham.
Imutnya.
"Tidak. Sudah kubilang kau salah paham."
Penyangkalan yang kuat sama dengan penegasan yang kuat.
Aku sangat pelupa. Hadiah ulang tahun!
Astaga!
Mengapa aku menangis saat itu?
Ya, Kupikir dia sudah mati.
Cuma itu alasannya.
Tapi bagaimana kalau si idiot itu terus mengungkitnya?
(Pengacara Min Ju Kyung)
Silahkan masuk.
Ini adalah daftar klien kita yang berulang tahun di bulan ini.
Harus pilih hadiah apa dan yang perlu kutulis dalam kartu ucapan mereka.
Baiklah. Terima kasih.
Dia dan aku, ulang tahun di hari yang sama.
Aku benar-benar menepati semua janjiku...
Mungkin belum sepenuhnya.
Ngomong-ngomong, aku ini jantan.
Semoga harimu menyenangkan dan tercium aroma luar biasa.
Kau punya pengharum ruangan dengan aroma bunga untuk bulan kelahiran?
Ya, kami punya untuk setiap bulan.
(Acara Pembuatan Sampel Diffuser Kamar)
Aku mau satu untuk bulan Maret./ Ya.
Aku akan memberimu ini, berharap kau akan keluar dari hidupku.
Berhenti menggangguku.
Oh, Kepala Min./ Halo.
Halo, kau sudah datang.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Apa ini?
Astaga.
Bagaimana kau bisa mencemooh ketulusanku?
Kau ngomong apa? Itu yang kau lakukan.
Kau meletakkan ini kembali di mejaku.
Kau membeli ini? Untukku?
Apa? Kau juga...
Apa kita ditakdirkan untuk bersama?
Omong kosong apa!
Kita berulang tahun di hari yang sama, dan saling dapat hadiah yang sama.
Ini pasti takdir. Kita ditakdirkan untuk bersama.
Pengacara Kang, kerja bagus.
Kau mendapatkan semuanya dari mereka?
Aku sudah memeriksa semua catatan akuntansi dan video serangan itu.
Brengsek itu, Cho Geum Se. Akan kuberi pelajaran.
Tidak, tidak!
Ini perintah Pak Ketua.
Aku tidak bisa pergi, aku tidak mau pergi! Lepas!
Kumohon.
Tolong maafkan aku.
Kau terus membicarakannya. "Memberi dan menerima".
Seorang pria harus mengikuti aturan yang dia tetapkan untuk dirinya sendiri.
Turun, ambil posisi.
Ayah.
Karyawanku menonton.
Dia sudah dibebaskan?
Apa? Kekurangan bukti?
Sung Gi Jun bebas?
Kami memiliki salinan USB./ Oh, ya.
Seseorang pasti menukarnya dengan yang kosong.
Siapa? Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Halo?
Ini dari Pak Cho Geum Se.
Halo, Pak Cho Geum Se. Dimana kau sekarang?
Apa? Bandara?
Mengapa kau pergi kesana?
Aku minta maaf sekali.
Aku muak mengumpulkan suap kecil di sana-sini,
jadi, aku memutuskan untuk menyerah dan mengumpulkan uang banyak sebagai imbalan...
untuk semua catatan akuntansi serta video.
Aku berhutang semuanya padamu, Pengacara Go.
Dan, aku tidak bisa membayarmu,
tapi aku mengirim beberapa dokumen yang kumiliki saat masih di Hankang.
Harap tinjau mereka secara menyeluruh.
Dan tetap sehat.
Sementara Sung Gi Jun ditahan,
seseorang pasti membuat kesepakatan dengan Cho Geum Se.
Apa itu Kang Gi Seok?
Siapa lagi yang akan melakukan hal seperti itu?
Astaga, kalau begitu kurasa kita tidak akan dibayar.
Itu tidak akan terjadi.
Aku sudah siaga.
"Dalam kasus pemutusan kontrak atau penyelesaian sepihak,"
"klien akan mengalihkan kepemilikan apartemennya..."
"di Gimpo ke firma..."
Dasar penipu.
Payah sekali. Aku kehilangan apartemenku.
Halo, Pak Lee.
Astaga, kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Anggap saja sebagai pesangonmu.
Aku harap kau bahagia.
Ini.
Apa kesempatannya kali ini?
Hari ini adalah hari ke-100 sejak kita pertama kali bertemu.
Hanya orang pacaran yang merayakan hari-hari seperti itu.
Benarkah? Maafkan aku.
Tapi tolong terima karena aku mendapatkannya untukmu.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Seol Hee.
Apa sesuatu yang baik terjadi hari ini, Pengacar Yoon?
Aku ada kencan hari ini.
Dengan siapa?/ Coba tebak.
Ada kue yang enak?
Akan kulihat dulu. Silakan tunggu sebentar.
Aku juga butuh kartu ucapan./ Baik.
Ini adalah pembelian yang bagus.
Astaga, jangan menyesal.
Halo? Iya.
Mobilku?
Apa yang sedang terjadi?
Siapa kalian?
Lepas! Ada apa ini?
Lepas! Tolong!
Sebentar. Kau ingin kami segera pindah?
Sewanya belum berakhir. Apa aku salah?
Astaga, aku tidak bisa berkata-kata.
Kau lihat 'kan?
Di dalam kontrak,
dia memasukkan klausa ini dalam font yang sangat kecil...
yang hanya bisa dibaca dengan mikroskop.
"Pemilik tidak akan menambah uang sewa..."
"Melawan keinginan penyewa ..."
"Atau memaksa penyewa untuk pindah."
"kalau penyewa ingin membeli bangunan,"
"Penyewa harus setuju."
Apa ini masuk akal bagimu?
Apa ada hal seperti itu?
Bukankah kau bilang kau seorang pengacara?
Bagaimana bisa kau menipu orang-orang seperti ini?
Kau memasukkan klausa khusus ini ke dalam kontrak...
untuk mengambil keuntungan dari fakta kalau ibuku penglihatannya buruk.
Dia tentu saja salah.
Kau harusnya tidak melakukan itu.
Gimanapun, aku akan menuntutmu karena mencoba untuk tetap...
menggunakan kontrak ini sebagai alasan,
jadi segera pindah.
Aku tidak ingin membiarkan penjahat sepertimu...
meneta di asetku bahkan untuk saat lain.
Kau bilang akan menuntut kami?
Kurasa kau tidak tahu siapa aku.
Bisakah kita menyusun perjanjian yang sah bersama dan menandatanganinya?
Tidak, aku sedang berpikir mengubah ruangan ini jadi restoran Italia.
Sebuah restoran?
Aku tinggal di luar negeri selama bertahun-tahun.
Aku ingin tinggal di sini bersama ibuku mulai sekarang.
Aku akan memberimu waktu sebulan.
Kau sebaiknya mengosongkan bangunanku sampai saat itu.
Maafkan kami. Mohon maaf, Bu!
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
Apa? Klausa khusus?
Aku menerapkan banyak pengetahuan bisnis perusahaan asuransi, itu saja.
Apa ada yang salah?
Aku harus mulai mencari ruang kantor segera.
Kemana perginya Sekretaris Gu?
Minumlah.
Aroma kopi akan menghibur hatimu.
Halo.
Kau di sini untuk menemui Pengacara Go?
Kau tidak ingat aku?
Entahlah.
Apa kita pernah bertemu di suatu tempat?
Kita bertemu 10 tahun lalu di Italia.
Di sebuah kafe bernama Greco di Roma...
kau Gregory yang dulu bekerja sebagai barista, kan?
Ini aku.
Aku pernah tinggal di Roma sebentar.
Tapi itu sudah terlalu lama.
Ini aku, Audrey.
Dimana aku?
Tolong!
Apa ada orang di sana?
Astaga, cerah sekali.
Dimana aku?
Apa ini yang dia bicarakan?
Apa ini maksud Sung Gi Jun ketika dia bilang...
tidak akan lupa untuk membalas budi?
Dimana aku? Apa ada orang di sana?
Apa tidak ada orang yang hidup di alam liar atau apa?
Apa ada orang di sana?
Kubilang biarkan saja.
Kita 'kan mau pindahan.
Kita harus mulai berkemas.
Lagipula, kita lagi tidak ada klien sekarang 'kan.
(Kebocoran Zat Beracun dari Bahan Baru di Sungai Han)
Halo. Kau siapa?
Siapa namamu?
Yoo Ra.
(Kebocoran Zat Beracun dari Bahan Baru di Sungai Han)
(Sertifikat Kematian)
(Sertifikat Kematian, Nama: Lim Yoo Ra)
Tidak mungkin. Dia meninggal...
3 tahun yang lalu?
(Legal High)
Kau ingat insiden itu...
kebocoran zat beracun di Sungai Han?
Kau kenal seorang pengacara bernama Go Tae Rim?
Ayo pergi. Ayolah.
Dia agak gila, kan?
Tolong.../ Kenapa denganmu?
Dengan ini aku menghukum terdakwa sampai mati.
Apa? Yoon Do Hee?
Yoon Do Hee, penyihir jahat?
Kau membunuh Lee Joon Hee?
Kau jelas penjahat.
Aku sungguh tidak melakukan pembunuhan.
Aku mau 1,5 miliar won.
Kalau kau mendengarkanku, kau juga mau membelaku secara gratis.
Apa itu? Aku punya hak untuk tahu.
kalau kau memenangkan kasus ini,
Aku akan membebaskanmu dari hutangmu./ Benarkah?
Fokus cuma untuk menang.
Mengerti?
(Adegan pasca-kredit akan segera dimulai.)
Sekretaris Gu, tolong.
Tidak.
Kalau kau berkencan dengannya, kami tidak perlu pindah.
Jadi, bisakah kau berkencan sekali ini saja?
PHP-in orang lain juga merupakan dosa.
Aku tidak pernah bisa melakukan hal seperti itu.
Ayolah. Cobalah yakinkan dia.
Aku pernah menjadi tukang pijat di Thailand.
Benar.
Ayo, Sekretaris Gu./ Tolong, Sekretaris Gu.
Sekali ini saja./ Sekali ini saja.