-= Legal High | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m & Jasmineyusuf
[Penokohan, organisasi, tempat, kasus, dan insiden]
[di dalam drama ini adalah fiktif.]
Hei, masih ada yang ketinggalan. Jaminannya 500.000 dolar.
Sekretaris Gu, haruskah kita menjual itu sebelum mobil mahalku?
Iya. Aku tidak mau di sini lagi.
Hubungi rentenir atau jual saja ku.
Baiklah, tentu.
Sekretaris Gu, pilihlah.
Piak-piak secara sukarela membayar kita kembali.
Mau tidak kalian tenang?
Kenapa berpura-pura punya hati nurani padahal kau melakukan ini?
Ini? Ini kenapa?
Dia sudah menyerang orang yang lewat pkarena suasana hatinya yang tak enak...
dan kau mengubahnya menjadi pembelaan diri.
Kau berbohong kalau mereka saling menyerang, kan?
Pengacara Seo.
Aku adalah pengacara.
Tidak peduli klienku itu brengsek atau tidak manusiawi,
aku tidak mau tahu atau peduli.
Aku melakukan yang terbaik sesuai bayaranku.
Memangnya salah?/ Apa?
Aku berpura-pura punya hati nurani? Aku?
Padahal suah melakukan apa yang harus kulakukan untuk klienku?
Maksudmu tindakanmu sudah benar?
Tidak juga. Aku bertindak berlebihan dan salah dalam membuat perhitungan...
yang membuatku dalam situasi ini. Oh, kapal pesiarku.
Villa-ku.
Minggir, minggir.
Sekretaris Gu.
Aku tidak bisa menjual ini. Tidak bisa.
Tanggal lelang sudah ditentukan.
Kita harus menjualnya untuk melunasi uang klien yang sudah mereka bayar.
Tolonglah. Aku harus melindungi bayi-bayi ini.
Dasar belatung tak berdaya.
Kau belum berubah sedikitpun.
Aku sudah keliru sebentar.
Bulu sayapmu menggali sampai ke dagingmu...
bukannya muncul.
Seorang pengacara melakukan yang terbaik untuk klien mereka.
Kau tidak paham?
Kalau kau tidak setuju dengan putusan itu, pergilah temui hakim.
Ke Hakim Song Eun Hye.
Aku percaya dia tinggal sangat dekat.
Dia tidak punya klien dan dia akan jatuh,
jadi dia membuat pertunjukkan agar membatalkan kontrak dengan kita. Ya, kan?
Bagaimana kalau aku mengirimnya berkemas dan memulai lagi?
Dia bukan tipe orang seperti itu.
Kau menginjak orang miskin...
dan menghasilkan kekayaan dengan bekerja seperti serangga untuk orang kaya dan apa?
Bagaimana dengan firma dan hukum?
Dasar monster, cabul, iblis masyarakat.
Benarkah? Sebentar.
Apa ini?
Ada apa ini?/ Kegilaan sedang terjadi.
Kita mendapatkan kembali semua klien yang memakai jasa Tae Rim.
Terus?
Apa aku baru saja menyelamatkan B & G?
Apa aku seorang pahlawan?
CEO Bang mencarimu sejak tadi.
Baik.
Kepala departemen?
Iya. Kau punya pengalaman,
dan kau pantas mendapatkan itu setelah yang kau lakukan untuk kami.
Aku sangat berterima kasih kalau kau mengakui hal itu.
Aku akan bekerja banting tulang...
Berhentilah mencoba mengutip peribahasa bodoh.
Baik. Aku akan bekerja sangat keras.
Aku sudah memperlakukanmu dengan kasar, ya 'kan, Sang Koo?
Tidak juga.
Kau ingin aku...
kau ingin aku melakukannya dengan baik.
Tumbuh.
Aku tahu itu yang maksudmu.
Sang Koo.
Kau perlu memimpin tim sendiri.
Mau tidak kau bertindak sedikit lebih bermartabat?
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Iya. Aku berani bertaruh kalau aku bisa...
Jangan lakukan itu.
Baik. Aku akan melakukannya dengan baik.
Aku akan bertindak bermartabat. Dengan tujuan.
Bagaimanapun. Terima kasih.
Bertindak bermartabat.
Terima kasih.
Si bodoh itu.
Hei.
Selamat. Kudengar kau memimpin tim.
Jangan beri selamat padaku.
Kau pasti mendapat posisi yang lebih tinggi.
Wakil presdir yang dibicarakan orang-orang?
Tidak, aku suka posisiku sekarang.
Kau menggunakan kekuatan paling besar dari meja itu.
Kau harus pergi dan bertemu timmu.
Aku kenal semua orang dan tidak banyak bicara pada mereka.
Aku permisi dulu.
Ngomong-ngomong.
Terakhir kali.../ Pergi.
Iya, aku mau pergi ini.
Ada apa? Kenapa jantungku berdegup kencang?
Apa ini...
Apa ini kartun?
Jantung tidak bisa berdetak di dada seseorang.
Bisa kita bicara?
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Aku tidak bermaksud ini terjadi,
tapi itu pasti terjadi sekali.
Kupikir setidaknya kau adalah pengacara yang baik disini.
Saat aku meninggalkan Sunbae yang gila uang untuk bekerja di sini,
kurasa setidaknya ada satu yang tidak belok atau baik.
Kurasa aku akan punya seseorang...
yang bisa berbicara tentang hal-hal lain selain persentase kemenangan dan bayaran.
Pengacara Kang./ Aku akan...
mengembalikan Sunbae yang sudah kau hancurkan.
Tunggu dan lihat./ Ada kesalahpahaman.
Ini bukan cara yang benar.
kau harus melawannya di atas ring yang kita sebut pengadilan.
Kau pernah bilang kalau kau berpikir ini tdak cocok untukku.
Kaulah yang harusnya tidak mengenakan pakaian yang tidak cocok untukmu.
Itu tidak cocok untukmu.
Ya ampun.
Dia diserang?
Oleh kliennya sendiri?
Pada saat aku sampai di sana, dia sudah babak belur dipukuli sampai tidak dikenali.
Dia dirawat di RS selama lebih dari sebulan.
Dia memalsukan bukti agar dapat putusan pembelaan diri.
Ide itu datang dari dia.
Dia bicara tentang melakukan yang terbaik untuk kliennya,
tapi pada akhirnya, itu demi uang.
Dia pantas dapat bayaran karena tidak melakukan tugasnya...
mencari kebenaran.
Kau sungguh berpikir Tae Rim tidak tahu?
Bagaimana kejamnya Sung Gi Jun?
Seorang pengacara se-kaliber Tae Rim...
tahu lebih baik daripada siapapun yang melakukan hal seperti itu...
akan membawa hasil seperti itu.
Tidak mungkin./ Kliennya adalah...
putra presiden Grup Hankang, perusahaan terbesar ketiga di Korea...
Sung Gi Jun.
Terdakwa Sung Gi Jun tidak bersalah.
Dia akan lepas dari ikatan terlepas siapa pengacara yang membelanya.
Tae Rim tahu itu.
Kau sedang apa disana?
Membuang sampah.
Ya.
(Data Personil)
Lalu, aku menemukan kalau...
dia tidak harus memukuli...
Sung Gi Jun supaya dia bisa bebas dengan putusan pembelaan diri.
Kertas yang Tae Rim hancurkan...
adalah salinan catatan kriminal pria tua itu.
Itu bisa saja memberatkan di pengadilan.
Kenapa dia memukul penyerang tahu kalau...
dia akan dihajar?
Kupikir...
Tae Rim tahu kalau tidak ada yang bisa menghukum Sung Gi Jun secara hukum.
Mungkin dia menghukumannya sendiri.
Bentuk hukumannya sendiri?
Aku pernah memberitahumu, kan?
Bahkan hukum yang rumit pasti punya celah.
Kau pernah menggunakan tinju untuk menyelesaikan masalah.
Dia bertindak seolah dia pedulikan hanyalah uang,
tapi aku percaya kalau...
dia punya rasa keadilannya sendiri, meskipun agak menyesatkan.
CEO Daesun Daging dan Unggas ditangkap.
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Keterangan rahasia dari anonim adalah kau, kan?
Makanya kau punya dokumen keuangan Daesun Daging dan Unggas.
Profesor./ Hai
Kenapa kau di luar?
Jae In. Bisa kita bicara?
Kalau kau tidak setuju dengan putusan itu, temui hakim itu.
Temui Hakim Song Eun Hye.
Aku percaya dia tinggal sangat dekat.
Hari ini aku lelah sekali.
Lain waktu ya, Profesor.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Halo, Sekretaris Gu.
Kau tidak masuk kerja hari ini?
Iya...
Masalahnya, aku belum siap.
Kurasa aku tidak bisa menghadapi Pengacara Go dalam situasi seperti ini.
Baiklah, Pengacara Go aneh sekali sekarang.
Apa mungkin kau bisa sampai sini secepat mungkin?
Apa? Pengacara Go?
Tunggu sebentar.
Ada apa? Apa itu?
Kurasa kau belum siap. Bagaimana kau sampai cepat sekali?
Aku sedang berpkir harus masuk atau tidak.
Oh, jadi begitu./ Kemana Pengacara Go?
Dia sudah seperti itu selama 9 jam sejak semalam.
Dia mengobrol dengan siapa? Klien?
Bingung?
Kenapa aku bingung selama 9 jam?
Tidak, tidak sama sekali. Aku tidak bingung sama sekali.
Izinkan aku bertanya lagi.
Apa kau mendapatkan perlakuan tidak adil dibandingkan dengan...
penipu via telepon yang lain?
Atau adakah yang menghinamu saat menelepon?
Penipuan via telepon?
Ya, tidak ada yang meminta Pengacara Go untuk mengambil kasus mereka.
Jadi, dia sudah menunggu seharian dan itu telepon pertama yang dia dapat.
Meski begitu...
kau di Filipina sekarang?
Kalau ingin mengajukan gugatan, kau harus kembali ke Korea.
Tentu saja. Akan kupastikan kau mendapatkan kompensasi.
Jangan tutup telepon.
Kau bingung sekarang? Tidak, kan?
Maksudku...
Halo? Halo?
Dia bilang dia mengantuk.
Sedang apa di sini?
Kau di sini untuk melunasi hutangmu?
Ya, aku harus datang bekerja untuk melunasi hutangku.
Kemarin, kau bilang untuk memanggil rentenir dan menjualmu.
Aku merubah keputusanku.
Lagipula, tidak ada yang akan mempekerjakanmu sebagai pengacara mereka,
jadi aku akan mengubah nama firma ini menjadi "Firma Hukum Seo Jae In",
dapat banyak uang dan beli tempat ini.
Barusan kau bilang apa?
Jadi, kau harus mulai bekerja untukku.
Jad, saat aku bilang, "Hei, Tae Rim!"
Kau akan menjawab, "Ya, Pengacara Seo!"
Kau harus berlatih.
Sekretaris Gu, sepertinya Piak-piak mulai tidak waras.
Tidak, dia benar-benar normal.
Ibu.
Bu, tolong jangan pergi.
Aku tidak akan mengganggumu,
dan aku juga tidak akan memintamu untuk membelikanku sesuatu.
Aku akan cepat besar sehingga bisa bekerja keras dan menghasilkan uang.
Aku berjanji akan membuatmu bahagia.
Aku akan menghasilkan uang dan membelikanmu sepatu dan pakaian bagus.
Jadi, tolong...
Tolong, jangan tinggalkan aku.
Cut. Bagus.
Bagus.
Kerja bagus.
Kerja bagus./ Kerja bagus.
Kerja bagus hari ini, Sutradara.
Terima kasih. Kau juga hebat, Ha Rin.
Kerja bagus, Stradara./ Kau juga.
Kerja bagus.
Aku akan melakukannya.
Yang tadi, kau terlalu emosional 'kan?
Pemirsa tidak suka saat emosi...
aktor dan aktrisnya berlebihan di TV.
Ha Rin, kau mendengarkanku?
Ibu.
Bagaimana akting dia sangat baik?
Itu Yoo Ha Rin, aktris cilik yang terkenal.
Bagaimana orang dewasa bisa sangat berhati dingin?
Bagaimana dia bisa meninggalkan anaknya seperti itu?
Kau seperti seorang wanita tua yang akan meraih kerah aktor...
kalau dia melihatnya beraking sebagai pelakor di TV.
Ya, aku tahu.
Aku tahu dia cuma akting,
tapi setiap kali aku melihat aktingnya Yoo Ha Rin di TV,
itu membuatku menangis karena suatu alasan.
Ada 2 kategori aktor dan aktris anak yang sukses.
Mereka adalah boneka...
yang dimanfaatkan oleh orang dewasa untuk menghasilkan uang,
atau mereka kunyuk kecil yang terlalu dewasa seusia mereka...
dan punya cara untuk memanipulasi orang dewasa.
Menurutmu, dia masuk kategori yang mana?
Keduanya tidak.
Dalam beberapa tahun, dia akan terlibat...
dalam skandal dengan idol,
mengidap sosiofobia dan jadi seorang hikikomori *suka mengurung diri di kamar,
atau dia akan bernostalgia pada masa lalunya...
karena dia tidak bisa menjadikannya sebagai aktris dewasa...
dan akhirnya pensiun saat dia mengumumkan pernikahannya.
Sekretaris Gu, menurutmu dia seperti ini walaupun dia masih muda?
Entahlah.
Aku yakin Pengacara Go dulu suci dan lugu saat masih muda.
Suci dan lugu?
Astaga, tidak bisa kubayangkan sama sekali.
Tidak mungkin Santa Claus ada.
Tapi, aku dapat hadiah darinya.
Aku tidak percaya barusan mendengar...
ketulusan dari siswa kelas 4.
Itu cuma hal yang dilakukan orang dewasa bodoh untuk memuaskan diri mereka sendiri...
setelah dimanipulasi oleh perusahaan manufaktur mainan.
Lalu, siapa yang memberiku hadiah?
Sungguh pertanyaan bodoh.
Buka matamu saat berakting sedang tidur.
Kau bisa menyaksikan ayah bodohmu...
diam-diam masuk dan meninggalkan hadiah di sebelahmu.
(Penghargaan Aktris Wanita Terbaik JBC 2018, Yoo Ha Rin)
Ha Rin, kau harus memilih pakaianmu untuk besok,
jadi tidur lebih awal, ya?
Hei, Jae Min Oppa.
Sudah lama, mau party di tempatku?
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi saat kau tiba?
Kami tidak memaksanya untuk minum.
Dia menelepon dan meminta kami untuk datang.
Dan dia tidak sadar saat kami sampai.
Kudengar dia perlu mengambil cuti.
Bukankah seharusnya kau mengadakan konferensi pers?
Tidak.
Kalau kami memberi tahu mereka dia keracunan alkohol akut,
karirnya akan berakhir.
Anggap saja dia pingsan karena kondisinya buruk.
Rumor sudah menyebar ke mana-mana.
Bagaimana kalau orang akhirnya mengetahuinya?
Kita bisa khawatirkan itu nanti.
Kita perlu memastikan dia menandatangani kontrak iklan.
Itu akan menyebabkan masalah.
Aku ibunya dan CEO agensi.
Lakukan saja apa yang kukatakan.
(Pesta Minuman Ha Rin dengan Mahasiswa)
Ya ampun.
(Orang-orang mencurigai seorang SMA yang tertangkap minum)
Astaga.
Dia minum, merokok,
bahkan bermain-main dengan cowok. Dia paket lengkap.
Kukira dia tipe yang kasar.
Aku yakin wartawan membesar-besarkan untuk membangkitkan minat pembaca.
Ya, ini Firma Hukum Go Tae Rim,
dan kami memastikan klien kami memenangkan kasus mereka.
Apa aku bingung? Tentu saja tidak.
Kemarin, aku berbicara dengan seseorang yang bekerja...
dalam industri yang sama sepertimu untuk waktu yang sangat lama.
Betul. Jadi.../ Astaga, sudah cukup.
Beraninya kau menutup telepon dari klien kami seperti itu?
Bisa kau berhenti bertanya dia bingung atau tidak?
Apa? Kau siapa?
Yoo Ha Rin?
Yoo Ha Rin?/ Yoo Ha Rin.
Kau sudah datang. Cobalah.
Hotel ini punya sepaket sandwich terenak.
Ah, sakit. Aku mau kau keluar.
Kupikir kau akan memanggang kentang dengan wajah yang murni dan naif,
tapi kurasa kau tidak seperti itu di kehidupan nyata.
Apa kau Go Tae Rim Ahjussi, pengacara terbaik yang ada?
Menurut artikel, kau harusnya dirawat di RS.
Sedang apa kau di sini?
Aku minta seorang manajer yang dekat denganku untuk menyembunyikanku di sini.
Dan kenapa kau meneleponku?/ Untuk mempekerjakan Ahjussi.
Kau akan mempekerjakanku?/ Aku punya uang.
Kau mau menuntut media karena fitnah?
Media?
Semua artikel itu benar.
Mereka sebenarnya sedikit kurang kuat.
Ha Rin.
Dia Manajer Choi, manajerku. Aku memanggilnya kesini.
Kau tidak memberitahunya kalau aku di sini, ya kan?
Dia mencarimu kemana-mana.
Berhentilah ekarang.
Bagaimana kalau segalanya jadi tambah buruk?
Aku menyewa seorang pengacara.
Kau harus menyuruhnya menyewa pengacara juga.
Ha Rin./ Aku belum menerima kasusmu.
Maumu apa?
Aku mau kau membantuku memutuskan hubungan dengan wanita itu.
Wanita itu?/ Ibuku.
Ibumu?
Kau mencoba memutuskan hubungan dengan ibumu sendiri? Maksudmu apa?
Kudengar anak di bawah umur juga bisa meminta penangguhan hak-hak asuh orang tua.
Itu hanya berlaku kalau jelas ada penyalahgunaan hak.
Kau masih belum mengerti setelah membaca artikel?
Lihat aku.
Aku bekerja di siang hari,
aku minum dan mengadakan pesta di malam hari.
Usiaku baru 14 tahun yang secara psikologis rusak.
Maksudmu, cara ibumu mendidikmu adalah pelecehan psikologis.
Ini menarik./ Menarik apanya.
Ha Rin, jangan begini.
Kau harus mencoba berbicara dengannya. Bagaimanapun, dia ibumu.
Kami sudah melewati tahap itu.
Benarkan, Manajer Choi?
Dia berusaha yang terbaik untuk menjadi ibu dan CEO yang baik.
Kau harus berhenti.
Dan kau masih sangat belia untuk mengambil tindakan hukum apapun.
Yah, bisa saja.
Pasal 924 UU Sipil.
Kalau orang tua menyalahgunakan otoritas sebagai orang tua...
dan merusak atau ada kemungkinan merusak kesejahteraan anaknya,
pengadilan mungkin sementara...
atau secara permanen menangguhkan hak asuhya.
Anak itu juga bisa membuat permintaan tanpa memandang usia.
Kita tidak yakin itu akan berlaku untuk kasus seperti ini.
Ini akan jadi kasus pertama di mana itu diterapkan.
Kau akan membantunya memutuskan hubungan dengan ibunya?
Ada 2 aspek dalam hal ini.
Sebuah boneka yang menyedihkan...
yang lihai dan bijaksana duniawi. Ironis sekali.
Ha Rin, masalahnya adalah...
persidangan mungkin sedikit rumit.
Lalu, bagaimana dengan 100.000 dolar?
Itu setengah dari bayaranku per iklan.
Kenapa tidak semuanya? Kenapa harus membaginya jadi dua?
Tadinya aku berencana untuk membayarmu penuh,
tapi kudengar reputasi firmamu tidak sebagus dulu.
Kalau kau tidak mau, aku akan cari firma lain saja.
Aku akan menghubungi Pengadilan Keluarga Seoul untuk mengajukan gugatan...
terhadap ibumu untuk menangguhkan hak asuhnya.
Itu konyol.
Aku melalui banyak kesulitan untuk membuatnya jadi selebriti.
Aku benarkan, Manajer Choi?
Ya, tentu saja.
Lalu, kenapa Ha Rin melakukan itu?
Apa...
karena uang jajannya?
Dia terus menggunakan kartu kreditku untuk membeli barang-barang desainer mahal,
jadi kubilang padanya jangan berbelanja.
Dia mungkin tidak terima.
Insiden itu mungkin juga berpengaruh.
Suatu hari, dia membawa pulang bocah laki-laki yang suka menari di jalanan...
dan memperkenalkannya padaku sebagai pacarnya.
Sekilas, aku bisa tahu dia menggunakan putriku untuk menjadi terkenal,
jadi, aku tidak menizinkan dia bergaul dengannya.
Apa salahnya mencoba melindungi putriku?
Jadi, itu karena kebiasaan berbelanja dan teman-temannya?
Ya, dia begitu karena yang dia sukai dilarang.
Pengadilan tidak akan menerima permintaan konyol seperti itu, kan?
Mediasi keluarga perlu dilakukan terlebih dahulu,
tapi artikel ini sudah diterbitkan sehari sebelumnya.
(Yoo Ha Rin Terlalu Banyak Bekerja sebagai Boneka Penghasil Uang)
Ini adalah artikel yang paling banyak dilihat saat ini.
Artikel yang sangat konyol.
Pengacaranya tak terduga menyerang kami.
Bagaimana mungkin seorang pengacara mengatakan kebohongan besar?
Harap tenang dulu.
Kau harus mempersiapkan diri secara mental...
untuk berurusan dengan pengacara itu.
(Mediasi)
Kau lagi?
Gi Seok...maksudku, Pengacara Kang.
Kau lebih lengket daripada lintah.
Kau hampir membuatku penasaran apa kau ada rasa padaku.
Kali ini, aku akan mengalahkanmu jadi kau tidak bisa bicara omong kosong seperti itu lagi.
Di Museum Nasional Sejarah Alam Smithsonian...
Terakhir kali kau pernah ucapkan itu. Tyrannosaurus.
Ngomong-ngomong, yang kau katakan seperti 3.490 mumi...
yang ada di museum di seluruh dunia menyanyikan cappella bersama.
Dengan kata lain, itu tidak akan pernah terjadi.
Sejak dia berusia 7 bulan, Ha Rin sudah...
bekerja tanpa henti bagai kuda.
Dimulai dengan iklan formula bayi,
popok, mainan, dan sebagainya.
Lalu, saat dia masuk SD...
Untuk menjadi jenius
Bahkan iklan buku bantuan studi, yang terkenal dengan lagunya.
Dia muncul di banyak iklan TV.
Ibunya, Ny. Shin Hee Kyung, dulunya seorang aktris--
tapi kariernya berakhir dengan catatan buruk.
Dia ingin mencapai kesuksesan melalui putrinya, Ha Rin.
Sejak perceraiannya, dia menemani Ha Rin ke audisi,
dan dia hanya berfokus pada kesuksesan Ha Rin sebagai aktris.
Lalu, 4 tahun yang lalu, dia akhirnya mendapatkan peran dalam drama,
"My Dad's Girlfriend", yang menjadi hit besar.
Ha Rin menjadi populer sebagai "aktris anak ajaib",
dan Ny. Shin membuka agensi dan mulai mendapatkan keuntungan besar.
Ha Rin bahkan tidak bisa sekolah.
Apa aku satu-satunya yang teringat tentang anak-anak...
yang bekerja di pertambangan selama Revolusi Industri?
Namun, saat itulah kehidupan Ny. Shin mulai berubah.
Dia membelanjakan uang yang Ha Rin yang diperoleh dari pakaian desainer.
Dia juga sering membeli mobil mahal.
Dia mulai menghabiskan uang dengan sembrono.
Juga, dia berkencan dengan sutradara, aktor,
dan bahkan pensiunan petarung MMA,
menyebabkan berbagai skandal.
Kudengar dia sudah membawa mereka ke rumahnya,
dimana dia tinggal bersama putrinya yang sensitif, Ha Rin.
Ha Rin bahkan tidak punya teman.
Ayahnya menikah lagi dan memulai keluarga baru,
jadi Ha Rin tidak punya siapapun untuk pelarian.
Dia mulai minum untuk melawan kesepiannya,
tapi itu menyebabkan dia kecanduan alkohol,
dan hampir kehilangan nyawanya.
Berdasarkan situasi tersebut di atas,
aku sangat meminta hak asuh Ny. Shin ditangguhkan.
Dengar./ Sebentar.
Kenapa menurutku itu terdengar seperti kisah indah seorang wanita...
yang mencoba bekerja keras untuk bertahan hidup bersama putrinya?
Indahnya dimana menghabiskan uang dengan sembrono...
padahal putrinya bekerja keras cari nafkah?
Ada pepatah Tanzania seperti ini.
"Jerapah yang tahu sedang sekarat..."
"Jangan pernah menjulurkan leher untuk makan daun."
Bagaimana kau menjelaskan aktingnya kalau dia sangat membenci ibunya?
Menurut Ny. Shin,
Ha Rin menikmati akting...
dan menemukan kebahagiaan di dalamnya.
Sudah kelas 4 saja, dia bahkan tidak tahu tabel perkalian.
Ibunya jelas tidak memenuhi kewajibannya untuk mendidik putrinya.
Aku bahkan menyewa seorang tutor untuknya.
Kau mempekerjakan tutor sebagai pengasuh jadi kau bisa keluar dan bersenang-senang.
Maksudmu apa?
Kaulah yang membawa banyak berandalan.
Kau tahu apa yang kulakukan untuk melindungi citramu di masyarakat?
Kau hanya melakukannya karena kau membutuhkanku untuk cari uang.
Dan jangan memanggilnya berandalan. Dia teman masa kecilku.
Kami bertemu sebelum aku terkenal.
Kau memperlakukannya seperti sampah dan mengusirnya!
Baiklah, harap tenang.
Bisakah hubungan ini punya pengaruh positif pada masa depannya?
Tolong tempatkan kesejahteraan anak terlebih dahulu...
dan membuat keputusan yang berani.
Ha Rin ingin memperbaiki hidupnya.
Dia ingin meninggalkan industri ini dan mulai belajar lagi.
Dia ingin belajar tentang masyarakat dan hubungan manusia normal.
Ny. Shin, lalu bagaimana pendapatmu tentang ini?
Aku sudah memberi tahu Ha Rin...
kalau dia dapat meninggalkan industri ini kapanpun dia mau.
Masalah terpecahkan.
Seorang majikan memberi tahu pegawainya kalau dia tidak lagi harus bekerja--
adalah cara lain untuk bilang dia akan melepaskannya.
Dengan kata lain, dia mengancamnya.
Bukankah kau berpikiran terlalu jauh?
Kau tidak perlu belajar!
(Rapor, Go Tae Rim)
Kalau kau tidak bisa peringkat satu, dan cuma jadi biasa-biasa saja,
berhenti menjadi aib bagi keluarga dan enyahlah dari pandanganku!
Permisi, Pengacara Go.
Ha Rin sudah patuh pada ibunya sejak dia masih sangat kecil...
dan kurang keterampilan kognitif.
Dia datang untuk menyamakan kebahagiaan ibunya dengan kebahagiaannya.
Namun, dia menyadari betapa sengsaranya itu,
dan dia sekarang berusaha terbebas dari hubungan itu.
Itu wajar bagi orang tua...
untuk memaksa tipe kebahagiaan yang mereka yakini pada anak-anak mereka.
Dan itu wajar bagi anak-anak...
ingin terbebas dari itu.
Dalam pengertian itu,
Ha Rin punya pola asuh yang normal dan mengetahui hal itu membuatku lega.
Sekian.
Tadi berjalan lancar?
Luar biasa. Bagaimana kau bisa menyebut dirimu pengacara terbaik?
Bagaimana dengan sikapmu? Dasar anak nakal yang kasar.
Bukankah kau seorang aktris anak ajaib? Kau harus berakting tidak bersalah.
Jangan salahkan aku.
Kurasa tadi tidak berjalan lancar.
Biasanya, dia bicara...
10 hal ketika pihak lain bicara 1 hal.
Tapi hari ini, dia membiarkan mereka menghempasnya.
Bagaimana ya harus kujelaskan? Haruskah kukatakan dia tampak seperti samsak tinju?
Aku bisa mendengarmu. Apa? "Samsak tinju"?
Nona Kue Tangguh,
kau menghinaku.
Kau dipukul seperti ini,
dan mimisan.
Terus seperti ini.
Dan mimisan lagi. Tanpa henti.
"Ya ampun, aku kehilangan banyak darah. Aku pusing, Pelatih."
"Tolong berikan aku handuknya."
Jae In.
Sepertinya aku harus tinggal di kantor untuk saat ini.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Klien kami masih belia,
jadi aku harus tinggal bersamanya.
Oh, begitu. Aku khawatir.
Aku kecewa, berpikir kau akan pindah seterusnya.
Aku tidak akan pernah melakukannya tanpa berkonsultasi dulu denganmu.
Benar juga./ Kalau begitu sampai jumpa.
Baiklah, sampai ketemu lagi.
Aku harus menanyakan pertanyaan.
Kenapa kau datang ke pengadilan hari itu?
Oh, apa karena itu?
CEO Bang memintaku untuk menemuinya di pengadilan,
jadi aku pergi karena juga mau melihat seberapa baik pekerjaanmu.
Aku baru menyadari setelah CEO Bang ternyata punya rencana tersembunyi.
Lalu, bagaimana dengan vonis pembelaan diri Sung Gi Jun?
Aku tidak yakin dengan yang sudah kau dengar,
tapi berdasarkan semua bukti dan kesaksian saksi,
putusan itu adil.
Jadi, itu tidak ada hubungannya dengan Grup Hankang?
kalau putusan telah diombang-ambingkan oleh opini publik--
berat sebelah terhadap konglomerat, itu akan jadi masalah yang lebih besar.
Dan kalau penasihatnya melanggar hukum dengan cara apapun,
jaksa harus menyalahkan ketidakmampuannya karena tidak mampu menangkapnya.
Otakku mengerti semua yang kau katakan,
tapi hatiku terus meragukannya.
Bagaimanapun, aku akan bertemu denganmu lagi nanti.
Sering-seringlah meneleponku.
Baik.
Dia tidak harus tinggal di sini.
Hanya sampai persidangan selesai.
Klinik bimbingan anak memberi izin.
Sekretaris Gu, sepertinya aku harus tetap di sini juga.
Mohon maaf.
Jangan sungkan.
Anggap rumah sendiri.
Aku menang lagi.
Ini tak menyenangkan.
Apa kau memanggilku untuk menjadi pengasuhnya?
Kupikir kau akan dapat belajar beberapa hal darinya.
Dia hanya aktor cilik.
Dengan pengalaman yang jauh lebih banyak darimu.
Apa kau tak ingin berakting?
Bukannya tak ingin berakting. Aku sudah menjadi aktor.
Aku akan bermain bulan depan.
Berperan sebagai apa?/ Shylock.
"Pedagang dari Venesia"?
Coba sekarang.
Apa? Di depanmu?
Ya. Aku akan menilaimu.
Aku ingin menonton./ Aku juga.
Sedikit saja.
Dia memperlakukanku seperti orang bodoh.
Semua orang menghalangi
dan mengejekku ketika aku mengalami kerugian.
Kau membuat kesalahan rookie yang khas.
Shylock mungkin penjahat,
tapi dia juga manusia.
Itulah alasan kenapa karya Shakespeare begitu mendalam.
Benar.
Sekretaris Gu.
Dia memperlakukanku seperti orang bodoh.
Kau sangat baik./ Benarkah?
Kau tak akan bilang kalimat "Aku dulu pernah" yang biasa kau lakukan?
Aku dulu...
Tidak, aku tak pernah berakting dalam hidupku.
Dia tak pernah berakting dalam hidupnya?
Wah, kelihatan keren.
Ketika pertama kali dimasukkan ke dalam pot ini,
semua cabang menjulur, dan tampak berantakan.
Butuh satu tahun penuh untuk membuatnya terlihat seperti ini.
Satu tahun?
Cabang-cabang yang lebih panjang dipotong,
dan mempertimbangkan keseimbangan dan ruang,
terkadang dipaksa mengubah arah.
Dari perspektif tanaman, itu pasti menyempit.
Bisa juga seperti itu.
Tapi sekarang terlihat sangat bagus,
bukankah dia akan berterima kasih?
Kasus Monster Mesum hentikan
dan ambil kasus Haeyoung Corp.
Aku tak bisa./ Kau tak lihat situasinya?
Dia terdampar sendiri.
Hanya orang bodoh atau orang yang akan meminta bantuan padanya.
Kau tak mengerti?
Kita menghindari kotoran karena kotor.
Siapa pun yang tahu apa yang dilakukan Monster Mesum
tidak akan pernah pergi kepadanya.
Anak ini tak tahu apa-apa.
Monster Mesum hanya mengejar ketenaran.
Kenapa kita harus menari mengikuti irama?
Kau mengerti?/ Aku akan menari.
Jika aku bilang tidak, berarti tidak.
Jika kau ingin melakukannya, mundurlah.
Jika dia pergi, aku akan pergi juga.
Apa alasannya?
Aku yakin kau tahu./ Apa karena Monster Mesum?
Kau setuju bahwa
kita harus menghancurkannya demi perusahaan kita.
Apa yang kau lakukan berbeda.
Kau tak mengalahkan Monster Mesum.
Itu hanya balas dendam.
Dalam cara yang paling kotor.
Tak benar.
Aku melakukannya dengan cara yang paling sederhana dan terbersih.
Monster Mesum sudah jatuh untuk saat ini, tapi dia belum kalah.
Biarkan Pengacara Kang tetap mengambil kasus ini.
Apa ini karena aku bertindak tanpa berkonsultasi denganmu?
Apa kau akan membiarkannya pergi jika kau tahu?
Itu sebabnya aku melakukannya sendiri.
Aku akan membantu Pengacara Kang.
[Bang Dae Han]
Kau tak perlu melakukan itu. Aku akan pergi.
Ini belum selesai.
Kebetulan aku mendengar ujung obrolanmu.
Aku minta maaf. Aku salah menilaimu.
Memanfaatkan bekas luka untuk menjatuhkan seseorang adalah cara kotor yang dikalukan Hyena.
Kau tak akan bisa melakukan itu.
Apa? Hyena?
Kotor?
Akan bagaimana?
Firma kita baru saja akan mencapai prime kedua.
Baik.
Tapi aku juga punya syarat.
Apa ini benar-benar rumah keluarga Tae Rim?
Ayahnya adalah Go Min Seok yang merupakan hakim agung?
Benar.
Dia memutuskan hubungan dengan putranya,
tak banyak orang yang tahu.
Namamu Kang Gi Seok?
Ya.
Menurutmu bagaimana cara...
membuat hukum tetap berlaku?
Aku tak yakin.
Pendapatku yang sederhana adalah bahwa masyarakat.
Apa maksud "masyarakat" ?
Apa sentimen publik?
Atau politik dan politisi?
Atau apa warga negara senior
orang yang menjual sundae di pasar?
Semua orang berbicara mengenai masyarakat,
tapi mereka hanya berpikir bahwa apa yang mereka dengar
adalah suara masyarakat dan mereka salah.
Bahkan jika kita tak dapat mengidentifikasi sesuatu dengan tepat,
tidak ada semangat yang bertahan selama berabad-abad,
emosi yang paling identik,
dan nilai-nilai yang mereka inginkan untuk masa depan?
Kau keliru.
Begitulah cara setiap orang mendapatkan uang.
Jika itu akan menguntungkan mereka bahkan sedikit,
bahkan jika itu adalah hukum kejahatan, mereka menyambutnya.
Jika membuat mereka rugi, mereka mengutuknya terlebih dahulu.
Itulah masyarakat dan semangat yang kau bicarakan.
Tapi...
Itu sebabnya kita butuh tradisi.
Benar apa yang tuan bicarakan.
Orang bodoh yang menentang
tradisi itu dan menegaskan bahwa dia lebih baik.
Orang bodoh seperti itu harus dibuang dari bidang hukum.
CEO Bang./ Ya, Pak Tua.
Kau tak harus datang ke sini.
Aku akan mengatasinya.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Pak Tua.
Jangan mengernyit.
Kau bersikeras, jadi aku memberimu pendukung.
Kau berusaha sekuat tenaga untuk mengalahkan Monster Mesum.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku sangat membenci ini.
Kita tak punya pilihan.
Mari lakukan apa yang kita bisa.
Dia benar-benar sakit?/ Ya.
Ayah Tuan Go?
Ya.
Bagaimana ini? Dia terlihat bingung.
Kukira selalu ada jalan keluar.
Tepat ketika aku kekurangan uang.
Kau baik-baik saja?
Aku tak hanya baik-baik saja.
Aku merasa sangat, sangat baik.
Apa?/ Tunggu.
Kenapa aku tak memilah warisanku saat aku di sana?
Warisanmu?
Berapa harga rumah seperti ini?
Ini sangat besar.
Dia duduk dengan uang sebanyak ini.
Tidak heran perekonomian membeku.
Sekarang, kau sudah berkaca?
Kau hanya seorang mudfish
yang menyebabkan kekacauan dan menyalahkan lumpur.
Itulah dirimu.
Jadi kau tak sakit parah.
Selamat tinggal.
Kau menginginkan warisan seburuk itu?
Kau hanya muncul
ketika kau berpikir aku akan mati.
Aku malu memilikimu.
Itu tak benar.
Kau malu padaku
karena takut aku akan menodai
reputasi serta ketenaran keluarga.
Berhenti memalukan semua orang.
Ambil ini dan pergi.
Aku tak ingin mengambil satu sen pun dari rumah ini.
Tuan Go, sudah selesai difoto semua.
Haruskah aku memanggil juru taksir?
Apa?
Kau sedang mencari sesuatu?
Ingat pohon Bonsai yang kulihat waktu itu?
Sepertinya aku melihat yang sama di rumah ayah Tuan Go.
Oh begitu.
Kau akan mempercayaiku jika kuberitahu kau bahwa aku pernah menjadi tahanan?
Apa? Tahanan?
Itu karena aku sudah menyewa pengacara yang tak kompeten.
Sementara aku dikurung di penjara selama dua tahun,
Aku menulis surat setiap hari sehingga aku bisa membersihkan namaku.
Saat itu, istriku akan meninggal karena suatu penyakit.
Dan untungnya, permintaanku untuk sidang ulang diterima,
jadi aku bisa berada di sisinya ketika dia meninggal.
Ayah Pengacara Go
adalah orang yang membantuku saat itu.
Oh begitu.
Tapi bagaimana akhirnya bekerja di sini?
Pada awalnya, aku mulai bekerja di sini untuk membalas kebaikannya
dengan bekerja untuk putra satu-satunya.
Tapi perlahan aku mulai menikmati waktuku di sini.
Kupikir jika aku bekerja untuk seseorang yang kompeten seperti Pengacara Go,
tidak ada yang harus masuk penjara untuk sesuatu yang tak mereka lakukan sepertiku.
Aku setuju dengan itu, tapi aku tak suka dia begitu terobsesi dengan uang.
Apa begitu?
Omong-omong, kenapa Tuan Go dan ayahnya
akhirnya saling memutuskan hubungan?
Entah, tapi kudengar dimulai karena sepatu kulit.
Sepatu kulit?
Jung Seok./ Ya.
Berdiri tegak.
Ayo kita mulai.../ Ayah!
Kakek Jung Seok.../ Segera keluar dari sini.
Dia meninggal./ Aku bilang, keluar!
Cepat!
Astaga, maaf.
Mari bersulang.
Senang melihat kalian semua.
Kenapa ini sangat murah?
Nilai tanah lingkungan ini terus menurun.
Astaga, aku harus menjualnya tepat waktu.
Kenapa dia pamer dengan sesuatu yang akhirnya akan menjadi milikku?
Semuanya akan berakhir di tanganku bahkan jika aku tetap diam. Benar?
Tapi dia tampak sangat sehat.
Ini akan memakan waktu lama.
Apa yang dimakan orang tua itu?
Menilai dari kau dan Ha Rin,
Aku dapat melihat bahwa hubungan orang tua dan anak tak mudah.
Aku tak bisa menentang ibuku.
Karena ibuku tak mencintaiku sebagai putrinya.
Apa yang ibuku sukai adalah aktris yang populer,
Yoo Ha Rin.
Apa aku menangis terlalu cepat?
Wah, tak heran mereka menyebutmu aktris cilik jenius.
Kau luar biasa.
Bukankah ini salah?
Kerja bagus.
Hubunganku dengan putriku
Aku yakin dapat memulihkan hubunganku dengan putriku.
Kuharap hubunganku dengan putriku...
Hubunganku dengan putriku...
Ha Rin. Ha Rin.
Tidak. Tidak, Ha Rin.
Jangan tinggalkan Ibu. Tidak...
[Anakku yang pengasih]
Bu CEO.
Bu CEO. Bu CEO!
Bu CEO.
Untungnya, lukanya tak dalam. Tak perlu khawatir.
Kenapa Ha Rin tak ada?
Aku menelepon tapi.../ Katanya dia tak peduli.
Aku tahu ini mungkin sulit, tapi kau harus mengatasinya.
Dan pastikan kau mengingat ini.
Kau harus berbicara apa yang ada di hatimu.
Kau perlu berbicara dengan putrimu
dari lubuk hatimu.
Tidakkah seharusnya kau mengunjungi?
Lagian dia takkan mati.
Ibumu mencoba bunuh diri.
Tidak perlu dipermasalahkan.
Walau begitu dia masih Ibumu.
Berisik!
Aku tak akan pergi. Aku tak akan pernah pergi.
Anak berusia 14 tahun sedang mencoba untuk memutuskan hubungan dengan ibunya sendiri.
Pernahkah kau memikirkan berapa banyak dia merenung
dan seberapa tegas dia harus melakukan sesuatu seperti ini?
Jangan pernah berbicara dengannya lagi.
Dia sepertinya tak terkejut sama sekali
ketika aku bercerita soal ibunya.
Sepertinya dia sudah pernah melewatinya sebelumnya.
Jangan khawatir.
Jika dia tipe yang menggunakan perhatian anaknya sebagai umpan,
aku akan membantumu menyingkirkannya dari hidupmu.
Sedang apa?
Apa?
Tadi, maaf sudah berteriak.
Tidak apa-apa.
Aku orang yang membuat komentar gegabah tanpa mempertimbangkan perasaanmu.
Aku ingin pergi keluar dan mencari udara segar.
Benar?
Waktu aku masih kecil,
ayahku tiba-tiba pergi ke luar negeri.
Jadi aku selalu ingin memiliki keluarga.
Itu sebabnya aku tak bisa mengerti ketika pertama kali melihatmu.
Bagaimana dengan sekarang?
Aku tak tahu segalanya, tapi kurasa aku sedikit tahu...
kenapa kau menjadi seperti ini.
Ini mungkin caramu menunjukkan bahwa kau ingin didengar.
Aku tak berbicara soal ketenaran atau uang.
Kupikir kau dengan tulus hanya ingin berkomunikasi dengan ibumu.
Apa?
Kau ingin makan itu?
Bibi, pesan 4.
Ya.
Tidak, pesan 10.
Baik.
Pesan bungeoppang 4000 won.
Ya.
Kelihatannya enak.
Kau tak berpikir kau mengidentifikasi diri dengan Ha Rin
karena hubunganmu dengan ayahmu?
Kau pikir aku akan membuat kesalahan amatir seperti yang kau lakukan?
Ketika sampai pada masalah keluarga, hanya orang itu yang tahu kebenarannya.
Kau hanya akan belajar jika membela seseorang
yang membunuh orang tuanya.
Meski begitu, dua orang itu tidak punya keluarga lagi.
Kau benar-benar akan membiarkannya?
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau terus berakting sampai akhir,
kau akan menyesalinya nanti.
Katakan saja bagaimana perasaanmu padanya.
Kami akan meninjau laporan penyelidik pengadilan keluarga
dan mendengat permohonan terakhir masing-masing pihak sebelum membuat keputusan.
Silakan mulai.
Katakan saja perasaan jujurmu.
[Penggugat]
Kau terbiasa memainkan karakter yang berbeda.
Tidak bisakah kau menceritakan pikiranmu sendiri tanpa naskah?
Tidak, bukan begitu.
Aku akan berbicara mewakilimu.
Kau terus menyesal mengajukan gugatan ini kepada ibumu, kan?
Hatimu hancur, tapi kau melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Kalau begitu, jatuhkan kasus ini.
Dia mengerahkan banyak tekad untuk melakukan ini
pada ibunya, yang sangat dia cintai.
Ibunya, Ibu Shin, memotong pergelangan tangannya sendiri karena dia tak bisa menangani
stres dari gugatan.
Ha Rin, kau tahu, kan?
Tapi bahkan kau tak mengunjunginya.
Bisakah seorang anak perempuan, yang mengaku mencintai ibunya, melakukan itu?
Mengunjungi ibunya akan membuat semua usahanya sia-sia.
Kami melakukan riset dan menemukan
bahwa Ibu Shin, sudah melakukannya dua kali di masa lalu.
Insiden pertama
kembali pada dua tahun lalu ketika Ha Rin berada di puncak
popularitasnya, tiba-tiba mendapatkan banyak haters
dan menjadi sasaran kritik keras.
Ha Rin bahkan mempertimbangkan pensiun dari karier aktingnya,
dan Ibu Shin memotong pergelangan tangannya.
Kemudian tahun lalu, beberapa aktor cilik baru muncul.
Permintaan untuk wajah segar
mengakibatkan penurunan tiba-tiba dalam beban kerja Ha Rin.
Ketika itu terjadi, Ibu Shin melakukan hal yang sama sekali lagi.
Ibu Shin, apa itu kebenarannya?
Setiap kali itu terjadi, Ha Rin mencoba memahami rasa sakitmu
dan melakukan yang terbaik untuk mengatasi krisis.
Apa kau mengharapkan hal yang sama terjadi kali ini, Ibu Shin?
Siapa yang akan berpikir ketika mencoba bunuh diri?
Apa masuk akal bagimu?
Tidak, masalah sebenarnya lebih serius dari itu.
Bagi Ibu Shin,
kesuksesan Ha Rin menyamai keberhasilannya sendiri.
Setidaknya, itulah yang dipikirkan Ha Rin.
Oleh karena itu, untuk tetap bugar,
dia bahkan tak membiarkan dirinya makan bungeoppang, yang dia idam-idamkan.
Dia selalu melakukan yang terbaik agar Ibunya tak khawatir.
Minum sampai berakhir dengan sindrom alkohol akut
hampir seperti upaya bunuh diri.
Bagaimana menurutmu Ha Rin belajar melakukan itu?
Dan itu sebabnya mereka harus menerima perawatan bersama
dan saling bersamaan, bukan begitu?
Itu tak mungkin.
Mereka harus memutuskan ketergantungan mereka.
Kalau tidak, mereka tak akan bisa memulai dari awal.
Koneksi antara orangtua dan anak terlalu dalam
dan kuat untuk diputus oleh spekulasi seperti itu.
Ini sulit karena koneksinya dalam dan kuat.
Ambisi bisa membuat sukses,
tapi terlalu berambisi akan membuatmu hancur.
Ha Rin membawa kesengsaraan bagi kehidupan ibunya,
dan dia tahu itu.
Dia ingin mengunjungi ibunya, tapi dia menghentikan dirinya sendiri
karena dia ingin menyelamatkan ibunya.
Aku ingin ibuku melupakanku
dan menjalani hidupnya sendiri.
Tapi akhirnya aku ingin tinggal bersamanya lagi.
Karena dia
satu-satunya ibuku di seluruh alam semesta ini.
Itu saja.
Ibu Shin, silakan saja jika kau ingin mengatakan sesuatu.
Tidak ada.
Kau akan pindah ke London?
Ya, bibiku yang tinggal di sana akan menjagaku.
Bukankah sangat keren? Aku akan sekolah di London.
Syukurlah kami menemukan wali untukmu dengan mudah.
Aku baik-baik saja tinggal di sini.
Aku menolak.
Artinya kau akan pensiun dari dunia hiburan?
Ya, citra publikku sudah hancur.
Tetap saja, sayang sekali.
Aktor cilik seperti komoditas dengan umur pendek.
Aku sudah puas, aku akan bab berikutnya dalam hidupku.
Pemirsa yang terhormat, terima kasih atas semua dukungan kalian selama ini.
Ha Rin bersenang-senang.
Selamat tinggal.
"Aku memang ingin tinggal bersamanya lagi pada akhirnya."
"Karena dia satu-satunya ibuku di seluruh alam semesta."
Bait-bait itu terdengar sangat akrab.
Itu bait terkenal
dari Episode Empat "My Dad's Girlfriend", dibintangi oleh Ha Rin.
Dalam drama, kau bilang itu pada ayahmu, bukan ibumu, kan?
Kau dilahirkan sebagai aktris. Kau harus kembali.
Belajar sebanyak yang kau inginkan di negara Shakespeare.
Baik. Kalau begitu, aku izin pamit.
Ha Rin, makan ini di jalan.
Kakak saja yang makan.
Aku sangat benci bungeoppang.
Apa?/ Selamat tinggal semuanya.
Baiklah, mari pergi.
Berapa banyak perkataannya yang benar?
Piyap Piyap, kau tak bosan berbicara soal "kebenaran" sepanjang waktu?
Kebenaran akan segera terungkap.
Lihat. Aku mendapatkan pemeriksaan kesehatan lengkap, dan jantungku baik-baik saja.
Tidak, tak mungkin.
Kenapa aku suka Kepala Min? Dia gangster.
Astaga, apa yang kulakukan sekarang?
Baiklah, baiklah.
Aku suka Kepala Min.
[Pengacara Yoon Sang Koo]
Astaga.
Apa ini? Apa ini rusak?
Aku benci Kepala Min.
Aduh!
Kepala Min... Maksudku, gangster itu.
Bos dari Gang Medusa, Min Ju Kyung. Aku benar-benar membencinya.
Aduh! Astaga.
Apa?
Apa takdir bercanda?
Tuan Na Cheol Jin, yang kau tanyakan,
berada di stasiun penyiaran untuk melakukan makeup pada pemeran.
Baik, kerja bagus.
Akan ke mana dia? Berpakaian seperti itu.
Menemui pria?
Tidak mungkin.
Kau mencari sesuatu?
Apa yang kau jual?
Oh, diffuser ruangan. Bunga Bulan Kelahiran.
Ya.
Tunggu sebentar. Ulang tahun Kepala Min jatuh pada hari yang sama
dengan hari ulang tahunku.
Itu berarti kita ditakdirkan.
Pesan bunga kelahiran untuk bulan Maret.
Apa wanita menyukai ini?/ Tentu saja.
Oh begitu. Bisakah kau memberiku kartu?
Ini...
[Maret]
Oh, tunggu sebentar.
Baru saja dia ada di sini.
Pengacara Kim, tangkap dia! Brengsek itu!
Apa? Siapa?
Pengacara Kim.
Pengacara Kim, buka matamu. Sadar!
Bagaimana ini...
Pengacara Kim, sadar!
Ya.
Baik.
Minggir!
Pengacara Kim.
Sadar. Buka matamu!
Tolong tunggu disini.
Kepala Min. Tidak, Ju Kyung. Selamat ulang tahun.
Aku tahu kau selalu
perhatian dan mendukungku dari jauh.
Kau menghibur dan menyemangatiku lebih dari yang lain,
pasti sulit.
Tapi berkat itu, aku mengenalmu lebih baik.
Terima kasih dan minta maaf.
Dan aku mencintaimu.
Hey, bagaimana bisa kau melepas ini?
Maafkan aku. Aku alergi terhadap benda ini.
Kepala Min.
Berengsek.
Ada apa?
Astaga.
"Pengusaha generasi berikutnya yang tak konvensional."
"Begitu Presdir Sung pensiun karena masalah kesehatannya,"
"Dia langsung dipromosikan."
"Dia adalah CEO Distribusi Hankang dan Kimia Hankang,"
"Dan dia juga Direktur Hankang Group."
Dia luar biasa. Plus, dia cukup baik.
Baik? Apa kau tahu apa yang dia lakukan?
Aku harus belajar lebih keras dan menjadi jaksa.
Jangan katakan itu di depanku. Aku bahkan tak lulus ujian.
Lihat siapa itu.
Jaksa datang.
Dia membenci kejahatan,
tapi dia suka uang.
Seol Hee, terimalah ini.
Kenapa memberiku ini tiba-tiba?
Aku mengikuti saranmu dan menjadi pengacara.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas saranmu.
Aku benar-benar berpikir aku dilahirkan untuk menjadi seorang pengacara.
Dia bukan lagi jaksa.
Tujuanku adalah menjadi pengacara seperti Monster Mesum.
Monster Mesum?
Aku akan menjadi peenerus Monster Mesum dan memenangkan setiap kasus.
Lalu aku akan kembali dan melamarmu.
Sampai jumpa.
Tiba-tiba dia tampak sedikit menarik.
Brengsek ini mampu berjalan dengan tegak
karena dunia yang kita tinggali begitu busuk.
Ambisi! Tantangan!
Aku muak dengan kata-kata kuno seperti itu.
Sebaliknya, kita harus bersenang-senang dan bahagia.
Lingkungan yang ceria di mana orang menikmati pekerjaan.
Itulah jenis perusahaan yang harus kita tuju.
Dan untuk melakukan itu, harus dimulai oleh kalian.
Kau pasti bersenang-senang
dan bahagia.
Berubahlah.
Maksudku mereka harus mengundurkan diri, tapi mereka tak mengerti.
Kupikir Manajer Jo sedang bersiap-siap untuk mengajukan gugatan.
Brengsek itu menggangguku sampai akhir.
Haruskah aku membawamu ke B & G?
Tidak.
Aku sudah memikirkan tempat.
Halo./ Hai...
Kemana Tuan Go?
Sudah tujuh jam./ Lagi?
Kau harus kembali dari Filipina
untuk mengajukan gugatan.
Tidak, aku tak bingung.
Halo? Halo?
Bisakah berhenti?
Jika berhenti, apa kau akan memberiku klien?
Aku terjaga sepanjang malam untuk membahas apa aku harus
menandatangani kesepakatan dengan organisasi phishing suara atau tidak.
Tapi bagaimana denganmu? Apa yang selama ini kau lakukan?
Apa aku akhirnya mendapatkan klien?
Apa yang kukatakan?
Orang tak dapat mengabaikan kenyataan bahwa aku memenangkan setiap kasus.
Aku datang!
Lama tak bertemu, Pengacara Go.
Apa kau Sung Gi Jun?
[Legal High]
Halo. Siapa kau?
Bagaimana bisa masuk ke dalam sini? Siapa namamu?
Yu Ra.
Yu Ra? Namamu adalah Yu Ra.
Sedang apa disana?/ Ya?
Oh, ada seseorang di sini.
Apa? Kemana dia?
Kau tak lihat anak kecil duduk di sini?
Tidak, aku tak melihat siapa pun.
Dia bilang namanya adalah Yu Ra.