Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Permisi.
Astaga...
Maafkan aku.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Tunggu, Anda menjatuhkan ini.
Jae I.
Ada apa? Kamu mengenalnya?
Apa? Tidak.
Apa ini?
Entahlah. Dia menjatuhkan ini.
Jae I.
Ini aku, ibumu.
Ibu pengacara Ha Jae I
masih hidup.
"Wu Hyung Man, Ibu Pengacara Ha Je I masih hidup"
Aku di sini, Bos.
"Episode 8"
Aku ingin kamu mencari seseorang.
Secepat mungkin.
Aku mendapat telepon dari asosiasi bar hari ini.
Penangguhanku dibatalkan.
Selamat karena sudah boleh bekerja sebagai pengacara lagi, Jae I.
Aku tidak memberi tahu Ayah bahwa Hakim Cha membatalkannya,
jadi, aku merasa tidak enak.
Aku anak Ayah, jadi, tidak terbiasa menyimpan rahasia darinya.
Tapi aku terus merahasiakan sesuatu darinya belakangan ini.
Kenapa kamu tidak minum? Hanya aku yang minum.
Kamu sangat mabuk sekarang. Aku harus tetap sadar.
Aku tidak mabuk sama sekali.
Minumlah.
Seharusnya kamu tidak minum lagi.
Lagi!
Kamu sangat menggemaskan saat mabuk,
Jae I.
Bong Sang Pil.
Bertahanlah. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak tahu punggungmu sangat lebar.
Astaga, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ini kali pertamamu mengunjungi tempat Hakim Cha?
Ya, aku pernah mengunjungi rumahnya
saat ayahnya masih hidup, tapi ini kali pertamaku ke sini.
Dia jarang mengundang orang asing
- ke tempatnya. - Begitu rupanya.
Itu artinya dia menghormatimu.
Selamat datang, Pak Ha.
Astaga, Hakim Cha. Seharusnya aku yang menyapa.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Autobiografi Hakim Cha akan segera keluar.
Benarkah?
Siapa lagi yang menulis autobiografi jika bukan Anda?
Aku butuh foto untuk autobiografiku.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Astaga, Anda tidak perlu meminta.
Aku akan memotret untuk Anda.
Aku berterima kasih kepadamu
karena selalu memotret ayahku.
Itu suatu penghormatan bagiku.
Jae I bisa bekerja sebagai pengacara lagi sekarang,
kamu pasti lega.
Ya, Tentu saja, Bu.
Itu bisa terjadi karena Hakim Cha menulis komplain
kepada Komite Disipliner dan pengadilan administrasi
agar penangguhannya dibatalkan.
Begitu rupanya.
Astaga, aku tidak tahu.
Terima kasih banyak.
Hakim Cha, entah bagaimana aku berterima kasih atas segalanya.
- Duduklah. - Baik.
Entah kenapa Jae I tidak memberitahumu.
Dia terlalu bagus untuk menetap di Kiseong.
Kamu harus mengirimnya kembali ke Seoul.
Aku akan mencarikan firma hukum yang bagus untuknya.
Baiklah, Hakim Cha.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Tapi aku tidak tahu
apakah dia mau meninggalkan Kiseong.
Tampaknya dia dan Pengacara Bong sudah sangat dekat.
Tidak. Aku akan segera mengirimnya ke Seoul.
Ya.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Anda membatalkan penangguhannya
untuk memanipulasinya, bukan Jae I?
Kamu tahu, dia tidak akan pernah membantah ayahnya.
Kukira Anda melakukan itu karena menyukainya.
Astaga, masih panjang perjalananku
untuk menjadi cerdik seperti Anda. Astaga.
Bau apa ini?
Sangat menyengat. Semprotkan desinfektan ke semua tempat.
Dan segera cuci karpet yang diinjak Pak Ha.
Baiklah, Bu.
Astaga, aku akan tidur di hotel. Bawakan barangku.
Baik, Hakim Cha.
Apa? Astaga, Sang Pil. Turunkan aku.
Kenapa? Jangan bergerak-gerak.
Turunkan aku. Ini studio foto ayahku.
- Tidak apa-apa. - Turunkan aku sekarang.
- Tidak, sepatuku. - Lihat itu.
Bahkan kakimu cantik, Jae I.
Hati-hati. Sudah.
Astaga, sepatuku.
Jae I.
Ayah.
Aku minum sedikit.
Halo, Pak Ha.
Ayo masuk.
Ayah.
Ayah dari mana saja
sampai selarut ini?
Ayah dengar Hakim Cha membatalkan penangguhanmu.
Kenapa tidak memberi tahu ayah?
Ayah baru saja menemuinya?
Ya.
Dia bilang akan mencarikan firma hukum bagus untukmu di Seoul.
Kamu jangan pernah melupakan apa yang sudah dia lakukan kepadamu.
Hakim Cha
tidak seperti yang Ayah pikirkan.
Apa katamu?
Kenapa bicaramu tidak sopan?
Istirahatlah.
Menghilangnya Ibu...
Hakim Cha-lah dalangnya.
Apa? Apa katamu?
Ayah.
Itu semua perbuatan Hakim Cha Mon Sook.
Beraninya kamu!
Kamu seperti ini karena Bong Sang Pil, bukan?
Ayah tahu semuanya!
Ayah.
Cepat kemasi barangmu dan pergi ke Seoul.
Kenapa kemari selarut ini?
Apa ini?
Aku boleh menetap di sini untuk sementara?
Di sini?
- Ada sesuatu... - Jangan tanya.
Kamu bertengkar dengan ayahmu.
Karena aku?
Bukan. Tapi karena aku.
Jika aku tinggal bersama Ayah,
kukira aku bisa memberitahunya semua tentang Hakim Cha.
Bagus sekali.
Kamu mau apa?
Americano atau latte?
Americano.
Baiklah. Americano ala Barista Bong segera siap.
Tunggu sebentar.
Ini kopimu.
Enak sekali.
Seperti apa ibumu?
Ibuku?
Seperti perawat. Pengacara yang seperti perawat.
Saat aku dirawat inap sewaktu kecil,
perawat itu memeriksa lukaku meski aku tidak memintanya,
dia juga memeriksa suhu tubuhku sepanjang malam.
Lalu dia bertanya apakah aku kesakitan.
Seperti itulah ibuku kepada kliennya.
Aku harus menjadi pengacara yang seperti itu.
Itu sebabnya ibuku meminta bantuan ibumu.
Begitukah?
Kamu ingin menjadi pengacara seperti dia juga?
Pertama,
aku ingin Hakim Cha diadili.
Dengan begitu,
aku akan tahu pengacara seperti apakah aku ini.
Baiklah.
Ulang tahun ibuku
sebentar lagi.
Aku tidak berbuat apa pun.
Kamu masih terlalu kecil
saat itu.
Begitu pula aku.
Mau kutunjukkan sesuatu?
- Apa? - Lihatlah.
Ini kursi pijat.
Nyaman sekali.
Wanita dari Thailand itu sudah tiba
dua hari lalu melalui Bandara Incheon.
- Begitu, ya. - Kurasa dia berada di Kiseong.
Di Kiseong?
Ya.
Man Bae.
Ya, Bos.
Aku harus pergi untuk beberapa hari.
Jaga semuanya selama aku pergi.
Aku akan menugaskan anak buah untuk mendampingi Anda.
Tidak.
Kali ini aku harus sendiri.
"Selamat datang, Wali Kota An"
- Selamat datang. - Kalian semua bekerja keras.
- Halo. - Halo.
Bisakah Anda tersenyum?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Silakan berbincang.
Kapan kamu akan mengeluarkanku?
Aku melakukan yang seharusnya karena kamu akan membantuku.
Astaga.
Kamu ingin aku mengeluarkanmu?
Kamulah yang harus disalahkan untuk ini.
Bukankah itu sudah jelas?
Apa?
Bedebah.
Sudah bisa bicara terang-terangan? Aku bedebah?
- Bedebah? - Hei.
Aku tidak akan jatuh sendiri.
Maksudmu, kamu akan
mengajak seluruh keluargamu jatuh?
Seorang suami dan ayah tidak boleh melakukan itu.
Ini.
Bukankah ini putrimu?
Kamu membesarkannya dengan baik. Dia cantik.
Ini.
Kubiarkan kamu bicara dengannya.
Siapa ini?
Aku mengkhawatirkan putrimu.
Aku mengutus pria-pria kekar untuk menjaganya.
Beraninya kamu...
Kamu...
- Kamu... - Apakah para pria kekar itu
akan menjaganya
atau menjadikannya korban atas suatu penyerangan.
Itu semua ada di tanganmu, bukan?
Pengacara yang kukenal ini
sudah bekerja selama 18 tahun
untuk membalaskan dendam ibunya.
Apa yang tidak akan dilakukan seorang suami dan ayah
untuk keluarganya?
Aku sudah melakukan semuanya.
Kamu akan disalahkan.
Aku yang melakukan kejahatan.
Aku akan menerima ganjarannya.
Kamu pikir aku tidak akan bisa mengalahkan An Oh Ju?
Tangkaplah dia jika bisa.
Aku yakin tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Kepala Jaksa mencarimu.
Sepertinya dia ingin menutup kasus.
Pak!
Apa yang Anda lakukan?
An Oh Ju mengunjungi penjara dan bicara dengan Presiden Son.
Jaksa Cheon.
Jangan terlalu bekerja keras.
Kamu tidak bisa membuktikan apa pun dengan apa yang kamu punya sekarang.
Aku harus menunggu padahal mereka berkorban untuknya?
Sudah cukp?
Bedebah itu.
Bersulang untuk Pengacara Ha Je I!
- Bersulang! - Bersulang!
- Habiskan. - Habiskan.
Kamu beranjak dari paralegal menjadi pengacara.
Aku akan bekerja keras untuk Firma Hukum Lawless.
Pengacara Ha, ini untukmu.
Kamu harus makan.
Kantor rentenir di pinggiran Kiseong
menjadi firma hukum dengan dua pengacara.
Sepertinya itu semua berkat aku.
Geum Kang, kerjamu bagus.
Itu bukan apa-apa.
- Kita ada masalah. - Apa itu?
Kita tidak punya paralegal.
Pak Tae akan menjadi direktur.
Menurut Anda aku bisa membantu?
- Kamu bahkan tidak bisa berhitung. - Apa?
Geum Ja adalah kalkulator hidup.
Hari ini, Geum Ja akan menjadi paralegal baru kita.
Tepuk tangan.
Benarkah?
Artinya, aku akan selalu bersamamu, Pengacara Bong.
Semangat!
- Terima kasih. - Pengacara Ha.
Apa Anda lembur dan bermalam di kantor?
Itu...
Perhatian.
Keluarga Pengacara Ha sedang ada masalah,
jadi, dia akan tinggal di kantor kita untuk sementara.
Seorang wanita, jauh dari rumahnya?
Lebih dari beberapa hari? Tidak mungkin.
Aku tidak keberatan, Geum Ja.
Tapi aku keberatan.
Tinggallah denganku.
Bolehkah?
Datanglah hari ini.
Itu bagus.
- Geum Ja. - Apa?
Berhenti memisahkan mereka berdua.
Kamu hanya membuang-buang waktu.
Tunggu dan lihatlah.
Aku akan membuat Kakak menaiki tangga sosial
- Astaga. - sebagai adik ipar Pengacara bong.
- Semangat, Kail Kiseong. - Semangat.
Makanlah.
Bagus sekali. Aku suka ambisimu.
"Jaksa Cheon Seung Beom"
Halo?
Sang Pil, kita harus bicara.
Datanglah ke kantorku.
Andalah yang harus mendatangiku.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Dasar berandal.
Dia menutup teleponku sejak menjadi pengacara.
- Siapa dia? - Dia ingin aku datang
ke kantornya.
Pasti Anda tidak pernah mengalami itu d Seoul.
Itulah cara orang Kiseong. Orang-orang di sini lebih keras.
Kamu benar.
Kiseong adalah kampung halaman Sang Pil.
Pengacara Bong Sang Pil?
Apakah dia
pria yang merekomendasikanku kepada Anda?
Itu...
Aku harus pergi.
Firma Hukum Lawless.
Kini kamu bertengkar dengan hukum juga?
Kamu sungguh tidak tahu aturan, ya?
Pelanggar hukum adalah mereka yang berada di luar hukum.
Tujuanku adalah menyingkirkan mereka yang ada di dalam hukum,
seperti Anda.
Astaga.
Perumpamaan yang bagus.
Apa yang Anda lakukan dengan kasus direktur bank?
Aku tidak mendengar adanya penangkapan.
An Oh Ju memutuskan semuaya.
Jadi, kita tidak bisa mengadili An Oh Ju?
Seperti itulah
situasi kasus ini saat ini.
Aku menghidangkan prasmanan boga bahari untuk Anda,
tapi Anda hanya mencari ikan kecil.
Itu tidak bisa dibanggakan.
Pengacara Bong, jaga bicaramu.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Baiklah, kurasa kita harus melupakan Song Sung sik.
Aku akan membawakan kasus lain.
- Terima kasih sudah datang. - Aku akan menghubungi Anda lagi.
Maafkan aku.
Kamu Nona Noh Hyun Joo?
Kamu...
Siapa kamu?
Siapa kamu
dan bagaimana kamu mengenalku?
Aku kakaknya Jin Ae.
Choi Jin Ae.
Sudah 18 tahun berlalu,
tapi aku yakin kamu belum melupakannya.
Pengacara Choi Jin Ae?
Detektif Wu memberitahuku sebelum dia meninggal,
bahwa kamu masih hidup.
Kamu tahu apa yang akan terjadi
jika mereka tahu kamu masih hidup?
- Aku tahu. - Tapi kamu tetap saja kembali.
Selama 18 tahun, aku tinggal sendiri
tanpa ada siapa pun di hidupku.
Aku
tidak ingin hidup seperti itu lagi.
Jadi, apa rencanamu?
Lagi pula, apa yang bisa kamu lakukan?
Hakim Cha,
bahu Anda pasti tegang akibat kasus Son Sung Sik.
Anda sudah merasa lebih baik?
Hakim Cha, aku ingin bertanya
apa yang akan terjadi pada Grup Ohju?
Orang-orang mulai menggosipkan itu.
Semua saham An Oh Ju
akan didonasikan ke lembaga ayahku.
Pimpinan An
sungguh murah hati.
Benar, jadi pujilah dia sedikit.
Anda tidak pernah tahu
apakah dia sungguh memikirkan itu.
Wali Kota An adalah orang
yang hidup untuk uang.
Hkaim Cha, boleh aku masuk?
Astaga, Hakim Cha.
Asal Anda tahu, aku menangani kasus direktur bank.
Dia setuju untuk disalahkan dan tetap bungkam
hingga mati.
Bagus, Wali Kota An.
Kudengar kamu menyumbang
semua asetmu kepada lembaga Hakim Cha Byung Ho.
Kota ini harus memberimu pujian untuk donasi yang begitu besar.
Kamu sangat tahu lukaku terbuka lebar,
tapi kamu menaburkan garam di atasnya.
Secara teknis kamu dirampok,
jadi, tentu saja terasa menyebalkan.
Bu Nam, kamu mengkhawatirkan aku?
Aku sangat tersentuh.
Aku hanya takut kehilangan semua milikku,
jadi, jangan memuji diri sendiri.
Itu mengingatkanku.
Kudengar Hakim Cha
membatalkan penangguhan Ha Je I.
Dari yang kudengar, dia lebih bertalenta
daripada Jaksa Kang. Apa itu benar?
- Wali Kota An! - Ya?
Bagaimana kamu tahu itu?
Hakim Cha memberiku perintah rahasia.
Aku pria yang sangat intuitif.
Itu hanya firasat.
Kalau begitu, hati-hati.
Tinggalkan kami.
Kamu mungkin buta,
tapi kamu orang licik yang melihat pikiran orang lain.
Apa?
Kamu mempermainkan
aku dan Hakim Cha.
Apa kamu sukarela
atau Wali Kota An memerintahkanmu?
Katakan.
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Astaga. Tanganmu lembut sekali.
Kamu tahu apa ini?
Tolong jangan sakiti aku, Bu.
Kalau begitu, katakan!
Jika tidak, akan kumasukkan ini ke mulutmu.
Bu, tolonglah! Maafkan aku.
Apa Wali Kota An yang menyuruhmu?
Ya, dia menyuruhku.
Aku hanya menjalankan perintahnya.
Aku tidak bermaksud apa pun.
Yang kuinginkan hanyalah hidup bahagia
bersama suami dan putriku.
Hanya itu keinginanku.
Kalau begitu, aku akan membantumu.
Lagi pula, keponakanku terlibat dalam bisnis ini.
Juga, Sang Pil dan Jae I
sudah sangat dekat.
Aku tidak akan diam dan membiarkan ini lagi.
Aku akan
melakukan apa pun yang kamu minta.
Aku bisa melakukan apa pun demi hidup bersama putriku.
Aku akan mencari cara,
jadi, mari kita bekerja sama.
Terima kasih.
Menurut kejaksaan,
Direktur Bank Son Sung Sik mengakui semua perbuatannya.
Sementara itu,
Wali Kota An Oh Ju mendemonstrasikan kebaikannya.
Selama kunjungan dadakannya ke upacara penghargaan beasiswa
dari lembaga Hakim Cha yung Ho,
dia mendonasikan semua saham Grup Ohju
dan menepati janji yang dia berikan kepada masyarakat.
Hakim Cha
akhirnya memegang kontrol Grup Ohju.
An Oh Ju berencana hanya memindahkan uangnya
dari satu kantong ke kantong lainnya.
Namun,
uang itu diterima oleh orang lain.
"Tujuh Target"
Aku tahu dia haus kekuasaan,
tapi ketamakkannya akan uang juga besar.
Kita pasti akan tamat jika mengejarnya sendirian.
Kamu benar.
Kita butuh jaring besar untuk menangkap mereka sekaligus.
Sang Pil, maaf kamu tidak sukses.
Son Sung Sik menerima semua tuduhan,
jadi, kamu kehilangan satu orang untuk membalaskan dendam.
Kenapa tidak berpikir bahwa aku selangkah lagi untuk mendapatkanmu?
Kurasa kamu benar.
Karena kamu melukai tanganku,
aku harus melukaimu juga.
Tentu saja,
seharusnya aku menargetkan
seseorang yang kamu sayangi.
Cobalah hentikan aku.
Siapa itu?
Apa?
Hanya telepon iseng.
Lalu kenapa ekspresimu seperti itu?
Kamu akan tinggal bersama Nona Geum mulai hari ini, bukan?
Ya.
Kamu harus pergi lebih awal.
Bagaimana denganmu?
Ada hal yang harus kuselesaikan.
Sampai jumpa besok.
Ya, Paman Dae Woong. Paman di mana sekarang?
Aku dalam perjalanan ke Seoul untuk meminta bantuan.
Paman ada di Kiseong.
- Paman di Kiseong? - Mau minum bersama?
Tentu saja, baiklah.
Paman datang karena merindukanmu.
Kamu keponakan paman. Paman selalu memikirkanmu.
Maaf aku jarang menelepon, Paman Dae Woong.
Paman hanya bisa mendatangimu saat rindu.
An Oh Ju
mendeklarasikan perang terhadapku.
Benarkah?
Kamu meninjunya, jadi, dia tidak bisa tinggal diam.
Aku ingin Paman melindungi Jae I.
Itu sebabnya kamu ingin menemui paman?
Aku tidak bisa selalu berada di sisinya.
Tolong jaga dia.
Bagaimana dengan Kwang Soo?
Jika aku menyuruhnya,
Jae I akan mengetahui semuanya.
Jika itu terjadi,
keadaan akan lebih berbahaya.
Benar.
Ada hal yang kamu tidak ingin orang kesayanganmu tahu.
Paman lihat ada seseorang yang ingin kamu lindungi.
Kamu pasti sangat menyayanginya.
Sang Pil.
Bisakah kamu
hidup dengan bahagia dan normal
bersama wanita itu mulai sekarang?
Paman yang akan berurusan dengan An Oh Ju dan Cha Moon Sook.
Tidak, aku tidak bisa.
Tolonglah, aku membutuhkan Paman
untuk melindungi Jae I.
Baiklah.
Paman tidak akan membiarkan nona itu dalam bahaya,
jadi, jangan khawatir.
Pak Wali Kota, semuanya berjalan sesuai rencana Anda.
Ya.
Tempatmu sangat bagus.
Maksudmu, ini tidak cocok denganku?
Tidak sama sekali. Ini sangat cocok denganmu.
Kamar mandinya di sebelah sini dan airnya di sebelah sini.
Yang kamu kenakan sekarang serasi dengan dekorasinya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kamu bisa tidur di sini.
- Selamat malam. - Tunggu.
Terima kasih sudah melakukan ini untukku.
Anggaplah seperti di rumah sendiri.
Aku tinggal sendiri, jadi, bebas saja.
Ayo menjadi seperti saudari mulai sekarang.
Kita belum lama kenal. Sejak kapan kita dekat?
Sejak hari ini.
Astaga.
Ada apa denganmu? Kamu banyak bicara sekarang.
Kamu harus tidur sekarang, Kakak.
Terima kasih, Geum Ja.
Astaga, kamu membuatku merinding.
Kamu sudah tiba di Seoul dengan selamat?
Kenapa kamu pergi tanpa memberi tahu ayah?
Maaf, ayah menamparmu seperti itu. Jaga kesehatanmu.
Beberapa orang mencari masalah, tapi itu yang kita butuhkan.
- Pak Presdir Serikat Buruh. - Ya, Pak.
Jika mereka mempertahankannya,
ratakan saja semua area ini.
Jika kita memikirkan situasi semua orang,
kita tidak akan bisa mewujudkan tujuan kita.
Itu akan menjatuhkan kita.
Aku datang, Pak.
Apa kubilang?
Bukankah sudah kubilang Choi Dae Woong akan ke Kiseong?
- Ya, Pak. - Bong Sang Pil.
tidak punya siapa pun yang bisa dia percaya.
Dia tidak punya pilihan
kecuali tunduk kepada Choi Dae Woong demi menjaga kekasihnya.
Ya. Anda sangat benar.
Kamu lihat,
aku memegang dua kartu As
di tanganku saat ini.
Sekarang, aku hanya tinggal memutuskan
kartu mana yang akan digunakan dan apa yang bisa kudapatkan.
Lama tidak bertemu.
Apa akuntanku yang kamu curi masih bekerja untukmu?
Astaga.
Kamu menjadi berani, Gwang Dong.
Berani sekali kamu menghentikan mobilku.
Aku jarang melihatmu di Kiseong.
Biarkan aku mengajakmu ke suatu tempat.
Aku kemari bukan untuk menemuimu.
Wali Kota An Oh Ju ingin bertemu denganmu.
Kurasa dia ingin mengadakan pesta penyambutan untukmu.
An Oh Ju?
Boleh kubawa mereka masuk, Bu?
Kamu sendiri yang memilih mereka, bukan?
Tentu, Bu.
Tunggu sebentar.
Aku kuperkenalkan mereka kepada Anda, Bu.
Dia tukang pijat dengan pengalaman 20 tahun,
Yang di tengah punya daftar tunggu pelanggan selama satu tahun.
Nona ini beru kembali ke Korea setelah tinggal di Thailand
- untuk waktu yang lama. - Diam!
Aku tidak memintamu menjelaskan.
Aku bisa melihatnya sendiri.
Maaf, Bu.
Tidak apa-apa.
Kalian semua tahu pekerjaan ini memerlukan apa?
Tenaga ahli di Kiseong layak mendapatkan pekerjaan ini.
Bagaimana denganmu?
Aku akupresur bersertifikat
dan ahli pijat terapi meridian.
Aku sangat tahu apa yang harus dilakukan, Bu.
Begitukah?
Kudengar aku harus menutup mata dan mulutku,
siapa pun yang aku temui.
Boleh aku bicara denganmu?
Jadi, kamu tinggal di Thailand untuk waktu yang lama?
Ya, Bu.
Maka, kurasa
kamu tidak mengenal siapa pun di Kiseong.
Benar, Bu.
Aku akan membayarmu tiga kali lipat.
Soal yang kamu katakan tadi...
Selalu camkan itu.
- Bo Mi. - Ya?
Kurasa kita kehabisan toner.
Aku akan memberikanmu kasus lain.
Kini kamu berani memberi perintah kepada jaksa?
Jika Anda bergabung denganku dan menangkap An Oh Ju,
jika semuanya berhasil,
Anda akan menjabat posisi jaksa tertinggi.
Lihat dirimu. Kamu berani mengamcamku juga?
Tidak apa-apa,
tapi karena aku memenjarakanmu, aku tidak percaya kepadamu.
Kini Sang Pil adalah pengacara.
Singkirkan prasangka Anda.
Kepala Jaksa bekerja sama dengan An Oh Ju?
Itu yang Anda lihat sekarang?
Siapa lagi?
Jaksa Kang Yeon Hee, Pengacara Go In Du,
Kepala Penyunting Han Tae Kyeong, dan Nam Soon Ja.
Semua itu menggiurkan.
Lalu di paling atas,
ada Hakim Cha Moon Sook.
Kiseong adalah lingkungan
yang menyenangkan
Masuklah.
Jaksa Kang? Apa maumu?
Aku ditugaskan untuk bekerja dengan Anda.
- Di sini? - Ya.
Untuk mengajari Anda semua tentang Kiseong
dan membantu Anda.
Kamu bukan pemandu. Kamu mata-mata.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kuharap kita bisa akrab.
- Siapa ini? - Tukang pijat Anda.
Ayo, beri hormat.
Halo.
Dia tampak tidak asing.
Lihat ke atas.
Lihat dia.
Kamu terlihat sangat hati-hati.
Siapa namamu?
Apinya Perompupa Charsumama.
Apa? Papi... Pepper... Apa?
Matahari terlanjur tenggelam saat kami menyebut namamu.
Kami akan memanggilmu Mama.
Baik.
Anda bisa memanggilku Mama.
- Mulai. - Baik. Aku akan mulai dengan kaki.
Apa Pak Ha memberi tahu Jae I?
Dia menantangku seketika itu juga.
Aku tidak bisa memahaminya.
"Ulang Tahun Ibu"
Apa ini?
Bergantilah dengan ini dan ikut denganku.
Pengacara Ha.
Pakaian?
Untuk rapat?
Kamu harus bersiap.
Jika ini rapat, aku akan ikut dengamu, bukan?
Hampir lupa.
Aku menaruh berkas di mejamu.
Tolong serahkan itu ke pengadilan.
Pakaian? Tunggu.
Sesama rekan tidak boleh bersikap seperti itu.
Sampai jumpa.
Kakak tidak ditakdirkan menjadi adik ipar seorang pengacara.
Panas!
Apa yang harus kubeli?
Itu cocok untukmu.
Aku cocok mengenakan apa pun.
Kenapa kita membutuhkan bunga?
Kamu bilang kita akan rapat.
Benar.
Aku harus memilih.
Yang memberi bunga
harus memilihnya.
Ini cantik.
Ini juga.
Kamu punya harmonika di rumah?
Apa? Harmonika?
Ya.
Bong Sang Pil, mau ke mana?
Kamu lelah? Maaf.
Kita hampir sampai.
Cepatlah.
Aku kelelahan.
Dia tidak mahir membuat acara spesial.
Aku tidak bisa menebaknya.
Kenapa?
Mau kugendong lagi?
- Hei. - Aku kelelahan.
Jangan mengeluh.
Bersikap baiklah, Jae I. Ini.
Apa kamu
akan mengaku?
Ayo.
Ini menyenangkan.
Kamu kabur dari rapat.
Seharusnya kamu bilang.
Maka aku akan menggunakan sepatu keds.
Benarkah?
Kenapa ada kue?
- Ini... - Ini ulang tahun ibumu.
Kamu ingin merayakannya.
Aku tidak tahu usianya.
Aku membeli semuanya.
Ini.
Ibuku masih muda, bukan?
Dia masih sangat muda.
Aku sungguh
tidak menyangka kamu melakukan ini.
Ibu.
Pengacara Bong membuatkan acara ini untukku.
Tapi aku akan merayakannya untuk Ibu mulai sekarang.
Maaf.
Bu. Selamat ulang tahun.
"Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Ibu" - "Selamat ulang tahun, Ibu"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun.
Jangan menangis.
Terima kasih, Pengacara Bong.
Tiup lilinnya.
Ada apa denganmu? Kamu mengejutkanku.
Kamu mengacaukan wajah cantikku.
Kurasa ibumu akan senang melihatmu tersenyum.
Benar, bukan?
Ini kue ibuku, jadi, aku akan...
Jangan bercanda.
Baiklah. Aku akan menyekanya untukmu.
Sudah.
- Pak Wali Kota. - Apa?
Begitu rupanya.
Kamu sudah datang.
Anak buahku menyusahkanmu di perjalanan?
Karena aku di Kiseong, aku ingin menemuimu.
Ini bagus.
Silakan duduk.
Kita belum pernah bertemu, tapi kamu tampak sangat tidak asing.
Benarkah?
Aku pun merasa begitu.
Aku mendengar banyak tentangmu dari Sang Pil saat dia kecil.
Kita bisa langsung berteman.
Kurasa ini cukup.
Kita harus minum soju bersama-sama.
Setuju?
Berteman?
Baiklah, bisa kita coba.
Baiklah.
Omong-omong,
kamu dan aku harus
membicarakan sesuatu.
Kembalilah ke Seoul
bersama Sang Pil.
Dia sudah berusaha lebih dari 18 tahun untuk ini.
Dia tidak akan pergi begitu saja.
Aku tahu harus melakukan apa.
Kontrak.
Itu bisa menata semuanya.
Jasadmulah yang bisa menata semuanya.
Kamu...
Dan siapa itu?
Wanita dengan palu?
Astaga.
Kita tidak
memiliki visi yang sama.
Kita tidak akan berteman.
An Oh Ju.
Kamu bedebah.
Astaga, itu sangat manjur.
DIa bahkan tidak bertahan hingga 10 detik.
Bereskan sisanya.
Baik, Pak Wali Kota.
Singkirkan dia.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku akan pergi.
Kamu mengadakan banyak acara spesial untukku.
Jangan cemas.
Aku akan melindungimu apa pun yang terjadi.
Melindungiku dari apa?
Jadi,
jika terjadi sesuatu...
Sang Pil.
Aku akan datang kepadamu.
Ya?
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Hei.
Bangun.
Dasar berandal.
Apa yang kamu lakukan?
Keponakanmu, Bong Sang Pil, akan datang.
Apa?
Dia ingin melihat jasadmu.
Hei.
Bersiaplah.
"Firma Hukum Lawles"
Kamu datang.
Hei, Bong Sang Pil.
Kurasa ini pernah terjadi sebelumnya.
Sekarang,
pamanmu akan menghadapi kematiannya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu bisa datang tepat waktu?
Sang Pil.
Jangan datang!
Ini jebakan, Sang Pil!
Jangan datang!
Paman Dae Woong!
Kita akan segera bersiap.
Tidak.
Tinggallah dan jaga Pengacara Ha.
Jaga aku? Apa maksudmu?
Tidak ada. Aku akan kembali.
Kita sudah membicarakan ini. Kamu harus memberi tahu semuanya.
Akan kuceritakan nanti.
Ada apa, Sang Pil?
Tahan Pengacara Ha. Sekarang!
Maaf, Pengacara Ha.
Lepaskan aku. Bong Sang Pil!
Lepaskan!
Pastikan dia aman sampai aku kembali.
Sang Pil!
Kamu mau ke mana? Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan di depan meja?
Makanlah.
Ujiannya sebentar lagi. Bagaimana bisa aku makan?
Kamu pejuang, tapi kenapa sekarang pengecut?
Paman dengar gurumu bilang
nilaimu paling bagus.
Tidak mungkin.
Nilaiku jauh dari bagus.
Begitu lolos ujian,
kamu harus berhenti berkelahi sesuai janjimu, paham?
Paman Dae Woong. Aku sudah memikirkan itu.
Aku harus menjadi pengacara dengan tinjuku itu.
Dunia tidak selalu berjalan sesuai hukum yang berlaku.
Kamu harus menggunakan tinjumu hanya jika diperlukan.
Untuk menjaga orang-orang yang berharga.
Orang-orang yang berharga?
Kamu tahu kenapa paman
tidak bisa berhenti dari ini?
Karena dengan begini, paman bisa melindungimu.
Tidak.
Bong Sang Pil!
Semoga beruntung menyelamatkan pamanmu.
Paman Dae Woong!
Tidak!
Aku memegang Paman.
Lepaskan, Sang Pil.
Tidak bisa. Aku tidak mau.
Paman sudah mati.
Paman Dae Woong!
Jika begini, kamu juga akan terbunuh!
Lepaskan!
Tidak.
Paman Dae Woong,
aku lari meninggalkan Ibu.
Aku tidak akan
melakukan itu lagi!
Bertahanlah.
Setelah paman mati,
jangan pernah membalas dendam.
Sang Pil.
Berjanjilah kamu akan menjadi pengacara yang baik.
Dan juga,
carilah kebahagiaan.
Paman Dae Woong!
Tidak, jangan!
Jangan lepaskan!
Tidak!
Tidak, Paman Dae Woong!
Kamu sungguh tidak tahu?
Dia juga tidak memberitahuku.
Sungguh.
Kamu ditahan atas pembunuhan.
Kamu berhak memiliki pengacara
dan membela diri.
Perasaanku buruk soal ini.
Dia pergi sendiri karena ini berbahaya.
Kita harus mencarinya sekarang juga.
Buka, ini kami!
Apa yang akan terjadi dengan Pengacara Bong?
Nyalakan berita. Cepat!
- Cepat! - Apa?
Di area pengembangan Kiseong,
terjadi pembunuhan menggemparkan.
- Bagaimana ini? - Di gedung tua
di Chihyeon-dong, Kiseong,
- keponakan menusuk pamannya - Apa yang harus kita lakukan?
lalu menjatuhkannya dari atap
dan menewaskannya.
Pengacara Bong, tersangka, adalah seorang mantan napi
dan dikenal sebagai anggota
dari geng mendiang pamannya, Geng Dae Woong.
Polisi menduga Pengacara Bong
sudah merencanakan pembunhan pamannya
yang membuat kasus kriminal ini mengejutkan.
Astaga.
Bong Sang Pil,
sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lawless Lawyer"
Pengacara Bong tidak bersalah.
Anda tahu itu.
Persidangan dimulai saat dia ditahan.
Jangan bilang kamu memercayai kebetulan.
Ini bukan kebetulan, tapi sudah direncanakan matang.
Aku yakin ada celah di jebakan mereka.
Kiseong adalah sarangku.
Aku akan membunuh semua yang tidak setia kepadaku.
Jangan melakukan apa pun. Itu perintah.
Bagaimana jika Paman Dae Woong merencanakan sesuatu?