Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Noh Hyun Joo"
Kenapa foto ibuku dan aku ada di sini?
Jelaskan.
Alasan sebenarnya kamu datang ke Kiseong.
An Oh Ju membunuh ibuku
di hadapanku tepat di kantor ini.
Cha Moon Sook memerintahkan An Oh Ju
untuk membunuh ibuku.
Apa?
Serta, apa yang menimpaku dan menghilangnya ibumu
adalah akibat dari perintah itu.
Semua foto ini
diambil oleh ibumu.
Ibu, lihat aku.
- Seperti ini? - Bukan.
Baiklah.
Sudah selesai?
Senyum.
"Episode 6"
Apa yang menimpaku dan menghilangnya ibumu
adalah akibat dari perintahnya.
Jae I, kapan kamu pulang? Ayo makan malam.
- Ayah. - Ya?
Masalahnya...
Ibu...
Ibumu?
Kenapa ibumu?
Bukan apa-apa.
Ayah, makanlah dahulu tanpa aku.
Siapa yang mengirim ini?
Aku hanya kurir, jadi, tidak tahu.
Kamu pindah ke Kiseong karena buku catatan ini?
Bukan hanya karena itu.
Jadi, karena gadis itu?
- Ya, Bos. - Siapa yang memberimu catatan ini?
Setahuku, hanya satu orang yang akan mengirimkanku ini.
Ha Jae I.
Aku ingin kamu mengetahui semuanya,
tapi di sisi lain, kuharap kamu tidak usah tahu.
Itu perasaanku sebenarnya.
"Toko Alat Tulis Daeho"
Aku mengenalkan pembunuh bayaran kepada seseorang demi uang.
Seseorang itu
adalah sekretaris.
Sekretaris siapa yang Anda maksud?
Pimpinan An Oh Ju.
Jadi, dia tidak terlibat langsung.
Siapa yang memberinya informasi?
Pasti ada yang memberitahunya.
Jika tidak, dia tidak akan bisa kabur secepat itu.
Kamu ingin menemuiku, Jaksa Kang?
Ada rumor bahwa seseorang
membocorkan informasi rahasia soal kasus kita.
Mustahil.
Itu hanya kabar angin.
Kenapa kita tidak bisa melacak sekretaris Pimpinan An?
Karena dia kabur sebelum surat penangkapan dikeluarkan.
Dan kamu bilang ini hanya kabar angin?
Akan kupastikan keamanan data diperketat.
Pastikan untuk menangkap dia.
Dia salah satu tersangka utama.
Tanpa mengurangi hormat,
jika Wu Hyung Man tidak bersalah, kita akan kalah persidangan.
Kalah persidangan?
Kita bisa membicarakan itu setelah menangkap pelaku.
Kamu boleh keluar.
"Peringkat Kandidat Wali Kota, An Oh Ju 43,3 Persen"
Pimpinan An.
Aku mendengar rumor tentangmu lagi. Ada apa lagi sekarang?
Peringkatnya
menurun mungkin karena sekretarisnya dibahas di persidangan.
Dia akan kalah pencalonan dengan peringkat ini.
Soal persidangan...
Tidak ada artikel yang membahas itu.
Jangan asal menyimpulkan.
Tentu, kamu mengendalikan media, tapi peringkat tidak bertambah.
Apa yang kamu lakukan, Nona Nam?
Dia sudah bisa terpilih dengan kemampuannya.
Aku tidak ingin terlibat di kampanye pencalonan ini.
Aku menyuruhmu membantu Pimpinan An.
Kamu tidak mengerti?
Benar, maafkan aku.
Berani sekali kamu menjawab Hakim Cha?
Jangan mengambil keputusan sendiri.
Kita ada di sini bukan untuk mengambil keputusan.
Benar, bukan?
Kamu membuatku terlihat seperti bedebah di depannya.
Kurasa perhatian kamu teralih ke pencalonan ini,
tapi jangan khawatir soal persidangan itu.
Jaksa Kang Yeon Hee
adalah putrimu. Kenapa aku harus khawatir?
Apa Anda bilang?
Kamu menjaga putrimu,
jadi, dia berani. Itu akan sangat menyenangkan,
persis seperti perkataan Hakim Cha.
An Oh Ju!
Apa?
Jangan berani-beraninya membicarakan putriku
dengan mulut kotormu.
Astaga, menakutkan.
Dia bukan menjadi jaksa
untuk menyelamatkan bedebah sepertimu.
Mengerti?
Jangan lupakan itu.
Jaksa Kang
sangat mampu mengirimmu kembali ke selokan.
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Bos.
Anda tidak tidur sama sekali?
Aku tidak bisa tidur.
Anda bisa sakit.
- Kwang Soo. - Ya, Bos.
Aku memberi tahu semuanya kepada Nona Ha.
Begitu, ya.
Kecuali
bagian terpentingnya.
"Berikutnya, Noh Hyun Joo"
"Kota Emas"
Hei.
Kamu tahu
bagaimana aku membangun Grup Ohju?
Bukankah Anda memulainya dengan Konstruksi Ohju?
Kamu sudah tahu.
Semua situs pabrik tua
dan tempat pembuangan akhir yang dipenuhi kotoran anjing.
Aku membeli itu semua
dan membangun apartemen.
Tanah yang diremehkan orang,
aku mengubahnya menjadi lahan emas.
Itu sebabnya Anda merencanakan Kota Emas?
Ya,
jadi, itulah sebabnya aku harus memenangkan pemilu.
Kita ke langkah berikutnya.
Grup Ohju.
Umumkan bahwa Grup Ohju
diambil alih.
Maaf, Pak. Maksudhya?
Aku tahu cek kosong, tapi...
Dasar bodoh.
Maksudku, perusahaan ini akan kulepas.
Benarkah, Bos?
Kamu harus banyak membaca.
Halo, Aku An Oh Ju.
Mencari nafkah itu sulit, bukan?
Jika kalian memilihku sebagai wali kota,
impian Kiseong akan terwujud.
Tujuan yang kita bangun selama 18 tahun.
Aku akan mengedepankan
Kota Emas.
Aku akan mewujudkannya dengan cepat.
- An Oh Ju! - An Oh Ju!
- Tolong pilih aku. - An Oh Ju!
Keputusan dan suara kalian
untuk masa depan Kiseong.
Kita sangat membutuhkan ini.
Berikanlah aku cinta dan dukungan kalian!
Kamu di mana?
Aku hanya mencari udara segar.
Kalau begitu,
kini kamu percaya kepadaku?
Harus.
Kenapa ekpresimu begitu?
Mendengarmu memercayaiku, membuatku berpikir
aku sudah mencapai sesuatu yang besar.
Kamu datang ke Kiseong untuk balas dendam?
Ya.
Dan
memberitahumu yang sebenarnya.
Kenapa kamu menjadi pengacara?
Apa karena ibumu?
Pasti karena itu.
Karena dia pengacara hebat.
Ada alasan lain?
Sebelumnya tidak.
Kini ada.
Bagaimana kamu
tahu soal ibuku?
Di hari aku diculik,
dia menyelamatkanku.
Lalu
bagaimana dengan ibuku?
Kamu tidak perlu menjawab.
Aku akan mendengarnya sendiri.
"Tingkatkan Moral"
Aku datang karena kudengar kamu datang sendiri.
Terima kasih sudah membujuk Pak Hwang.
Mulai sekarang,
aku akan membela diri.
18 tahun lalu, kamu menculiknya.
Bong Sang Pil.
Apa?
Jika dia tidak kabur, apa kamu akan membunuhnya?
Apa maksudmu?
Saat itu dia berusia 10 tahun.
Dan ibunya mati dihadapannya.
Kalian
menculik anak itu...
Wanita yang kamu culik bersamanya.
Kamu apakan dia?
Jawab aku.
Kamu membunuhnya?
Apa urusanmu jika aku membunuhnya atau tidak?
Karena wanita itu adalah ibuku.
Dia ibumu?
Jawab aku.
Kamu apakan dia?
Di mana dia?
Apa dia masih hidup?
Kamu putrinya?
Jawab aku!
Kamu sungguh...
Apa dia masih hidup?
Maaf.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Kamu harus melapor jika bekerja lembur.
Kenapa datang sangat larut?
Bisakah kamu
tetap seperti ini sebentar?
Apa kamu
hidup seperti ini selama 18 tahun?
Karena ada
sesuatu yang harus kulakukan.
Mulai sekarang,
akan terasa lebih buruk
Ha Jae I.
Aku tahu.
Siapa kamu?
Aku juga menanyakan hal yang sama.
Aku...
Pintunya terbuka. Ada yang datang?
Sedang apa kamu di sini?
Ini tempat kerja kakak!
Sudah kakak bilang, kakak akan membayarmu, bukan?
Nona Ha?
- Kamu datang pagi. - Ya.
Tentu, kopi.
Kamu bekerja lembur, bukan?
Ya, bekerja lembur
membuatku pegal.
Kamu pasti lelah, jadi, kami akan bicara di rumah.
Kakak tahu apa yang terjadi jika mengambil uangku.
Aku Geum Ja, juga dikenal sebagai Kail Kiseong.
Kakak bisa mengail hidungmu sekarang juga.
Kamu tidak bisa melakukan ini kepada kakakmu sendiri.
Uang tidak mengenal hubungan darah.
Boleh aku bertanay siapa dia?
Aku datang untuk menagih utang kakakku.
- Lihat kemari. Satu, dua, tiga. - Apa?
Biar kulihat. 358 dolar?
Itu barang mahal bagi seseorang yang berutang.
- Aku menyita itu. - Tidak boleh.
Dia sempurna sebagai penagih utang.
Kail Kiseong, katamu?
Impianku adalah memperoleh semua uang
yang Kiseong tawarkan.
Hormatilah Pengacara Bong.
Pengacara? Kamu pengacara?
Jadi, kamu punya adik. Aku tidak tahu itu.
Senang bertemu denganmu.
Geum artinya "emas" dan Ja artinya "putra".
Seharusnya aku dilahirkan sebagai putra emas,
tapi, aku terlahir sebagai wanita.
Jika sudah selesai, kita harus pulang.
- Cepat. - Bukankah di sini butuh bantuan?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa Kakak tidak berhenti saja?
Aku bisa menggantikan Kakak.
- Kamu melantur. - Astaga.
Tunggu.
Permisi,
tapi apa hubunganmu dengannya?
Itu...
Mereka hanya rekan kerja.
- Kami pergi. - Hei.
- Lepaskan! - Maaf.
Dasar anak kecil!
Lepaskan!
Ini.
Terima kasih.
Kapan kamu akan memberi tahu ayahmu?
Aku harus memberitahunya,
meski dia akan terkejut.
Kamu akan baik-baik saja
jika Wu Hyung Man bebas?
Dia tidak membunuh Wali Kota Lee, jadi, dia harus bebas.
Tentu, lagi pula kita pengacara.
Tapi aku akan tetap membuat dia membayar perbuatannya.
Tentu.
Terima kasih banyak. Anda sudah makan, Pak?
- Silakan duduk. - Baik.
Permisi.
Silakan tetap duduk.
Hei.
Wu Hyung Man?
Aku memikirkan penawaranmu.
Benarkah?
Kamu memutuskannya dengan cepat,
itu sebabnya aku menyukaimu.
Itu sebabnya aku sangat memikirkanmu.
Ayolah.
"Ruang Bicara"
Kamu membuat keputusan yang bagus.
Jawabannya cukup jelas, jadi, apa gunanya
bertele-tele?
Kamu tidak mengerti kenapa aku memanggilmu kemari?
Tentu.
Kamu tidak perlu memberitahuku.
Berikan ponselmu.
- Ponselku? - Kamu tidak diizinkan membawanya,
tapi tidak seorang pun di Kiseong bisa menghentikanmu, bukan?
Pengacara Go,
berikan ponselmu.
Bong Sang Pil, ini aku.
Ini bukan nomor telepon penjara.
Kamu kabur?
An Oh Ju sedang duduk di depanku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak penasaran dia akan melakukan apa?
Dengar baik-baik.
Dia menunjukkan video kepadaku
dan dia bilang dia akan membebaskanku.
Bisakah kamu
memenangkan persidangan tanpa video ini sebagai bukti?
Ya, aku akan mengeluarkanmu.
Sungguh?
Itulah yang ingin kudengar.
Dengan begitu, aku bisa
memberi tahu An Oh Ju ini.
Enyahlah, Berandal.
Astaga.
Kamu pikir kamu bisa keluar dalam keadaan hidup?
Kurasa kita tidak akan bisa bertemu lagi,
jadi, aku ingin menanyakan ini.
Kenapa kamu membuka peti matimu sendiri?
Kenapa?
Detektif adalah seseorang
yang memenjarakan preman sepertimu.
Aku sempat lupa soal itu,
tapi sekarang aku ingat.
Kamu!
Sejak kapan kamu menjadi polisi bermartabat?
Kurasa kunjunganmu memengaruhinya.
Itu Wu Hyung Man?
Ya.
Wu Hyung Man tidak bersalah, tapi bukti sangat memberatkannya.
Apa maksudnya?
Artinya bukti itu direkayasa.
Benar.
Tapi siapa yang bisa merekayasa
barang bukti?
Ada seseorang yang kucurigai.
Penyidik Min!
Jaksa Kang ada di dalam.
Kami kemari untuk menemuimu.
- Aku? - Di sidang pembelaan selanjutnya,
kami akan memanggilmu untuk bersaksi.
Aku sudah bersaksi selama persidangan pertama.
Saat itu aku belum menjadi pengacara
Seseorang menunjukkan video kepada klienku.
- Lantas? - Kamu akan terkejut
siapa orang itu.
Orang itu Pimpinan An.
Artikel mengenai Anda yang menjual saham
akan tersebar setelah wawancara Hakim Cha.
- Begitukah? - Ya.
Apakah Hakim Cha
akan memberiku pengaruhnya yang lebih besar?
Aku pasti akan menyuruh anak buahku mengurusnya.
Jangan membuat mereka berpaling
setelah pemilu.
Tetaplah menjadi bos mereka.
Baik, Pak.
Pimpinan An! Pimpinan An.
Seseorang dari kejaksaan dilarang keluar masuk di sini.
Seperti yang Anda tahu,
aku memercayai dan bekerja sama dengan Anda.
Adakah
video yang Anda ambil
mengenai insiden itu?
Video?
- Gwang Dong, lakukan tugasmu. - Baik, Pak.
Ayo bicara di luar.
Katakan Anda tidak memilikinya.
Kamu makin kurang ajar hanya karena Pak An
membiarkanmu duduk di sebelahnya.
Kamu menanyakan video?
Berani sekali orang pemerintahan
mengancam
kandidat wali kota!
Berandal!
Semuanya, tolong pergi.
Apa jawaban itu cukup bagimu?
Halo?
Ya, tentu saja. Astaga.
Ada angin apa hingga aku mendengar suara putri Nona Nam?
Keluarkan dia.
Ayo bicara.
Kenapa lama sekali? Sudah kubilang lekas datang.
Maaf, kami harus memasang jebakan sebelum kemari.
Jelaskan soal klip video yang An Oh Ju tunjukkan kepadamu.
Sepertinya
seseorang memanipulasi TKP.
Entah siapa yang melakukannya.
Tapi aku menyadari ssuatu
di video itu.
Apa itu?
Di sana ada truk.
Lihat gambar ini.
Truk ini terparkir di TKP pada waktu kejadian.
Ini soal Truk, bukan saksi?
- Kamu ingin kamera dasbor, bukan? - Tepat sekali.
Kalian harus
menemukan truk ini sebelum persidangan.
- Mengerti, Bos. - Paham?
Apa lagi yang kamu lakukan di sini?
Kalian semua tampak terkejut, kurasa Pengacara Bong belum memberi tahu.
Dia pasti ingin ini menjadi rahasia kami.
Kamu datang, Nona Kail.
Astaga, Pengacara Bong. Kenapa kamu memberi tahu mereka?
Aku akan bekerja di Firma Hukum Lawless mulai hari ini.
- Namaku Geum Ja. - Astaga!
Dia akan mengumpulkan semua uang yang belum kita tagih.
Mana mungkin aku tidak mempekerjakannya?
Kita bisa mendapat uang dari semua rekening terkemuka
dan menghentikan bisnis rentenir.
Pengacara Bong, Anda tidak bisa melakukan ini.
Akan sangat tidak nyaman bekerja dengan adikku...
Pengacara Bong.
Ini pencapaian pertamaku.
Bagus. Astaga.
Kemarin, Nona Kim
dari Swalayan Heemang membayar 75 persen utangnya.
Orang itu berusaha keras tidak membayarnya.
- Dia langsung melunasinya? - Dia langsung melunasinya?
Nona Ha.
Aku akan menjadikan mejamu menjadi mejaku dalam tiga bulan.
Tentu.
Jae I, kamu juga harus memilih Pimpinan An Oh Ju.
Ayah mendukung kampanyenya.
Ayah.
Pria itu, An Oh Ju, adalah orang jahat.
Tidak seharusnya dia terpilih.
Siapa yang bilang begitu?
Itu hanya rumor.
Dia menjanjikan pengembangan ulang di area ini.
Yang terpenting, Hakim Cha mendukungnya, kamu tahu itu.
Kadang kita memang tidak perlu berpikir.
Ayah akan mengerahkan semuanya untuk membantu dia.
Jangan lupa makan. Sampai jumpa.
- Ayah! - Ayah harus pergi.
Astaga.
Maaf membuatmu datang jauh-jauh kemari.
Aku hanya tidak ingin menemuimu di keramaian.
Sebelah sini. Silakan duduk.
Anda yakin tidak mencoba menghindari mata-mata?
Astaga, tidak sama sekali.
Saat ini kampanye berjalan lancar.
Untuk apa aku menghindari pemilih potensialku?
Anda pasti sibuk, jadi, langsung saja.
Sejauh mana Anda terlibat pembunuhan mantan wali kota?
Kamu menanyakan itu karena nama sekretarisku
disebut dalam persidangan?
Benarkah Anda menyewa pembunuh bayaran
lewat sekretaris Anda dan menyuruh membunuh Wali Kota Lee Young Soo?
Itu...
Pertanyaan itu.
Kamu memilih bertanya kepadaku di kantorku,
bukan di persidangan.
Bolehkah aku mengartikannya dari sudut pandangku,
Jaksa Kang?
Tolong jangan mengambil kesimpulan sendiri.
Aku tidak akan lunak kepada Anda karena Anda dan ibuku saling kenal.
Aku ketus kepadamu karena kamu putri Nona Nam.
Lain kali, aku akan datang bersama penyidik,
sambil membawa surat penangkapan Anda.
Sepertinya hanya itu cara untuk mendapatkan jawaban dari Anda.
Sampai jumpa.
Sebelum kamu meninggalkan kantorku,
biar kukatakan sesuatu.
Jika kamu mencoba menyeretku ke persidangan,
ibumu, yang sangat menyayangimu, akan terluka juga.
Cepatlah, aku sibuk sekarang.
Bagi Jaksa Kang, pasti ada sesuatu yang lebih berarti daripada kamu.
Apa katamu?
Ada apa? Apa masalah apa lagi?
Jaksa Kang menemuiku.
Dia bicara denganku seakan aku pembunuhnya.
Lantas?
Bukankah dia yang berjuang keras
menuntut kasus ini, dan berkata Wu Hyung Man adalah pembunuhnya?
Sampaikan kepadanya, tetap pertahankan itu saja.
Dia akan teluka jika berubah pikiran sekarang.
Apa?
Dasar... Beraninya kamu.
Sampaikan pesanku
Bedebah.
Bos.
Apakah Anda dalang di balik pembunuhan itu?
Dasar.
Kamu bisa terluka.
Hidupku ada di tangan Anda.
Diam dan lihat ini.
Ini contoh yang baik saat asuransi kita membantu.
Ini...
Bukankah ini video TKP pembunuhan
Wali Kota Lee Young Soo yang dimaniulasi?
Siapa pria ini?
Dia seorang maniak judi. Mau bagaimana lagi?
Aku harus membantunya.
Bedebah ini... Dia...
Dia penyidik di tim Kang Yeon Hee.
Jadi,
Jaksa Kang Yeon Hee berkolusi dengan Anda?
Justru sebaliknya.
Putri Nam Soon Ja
terjerat dalam rencanaku.
Bos, bukankah ini terlalu berisiko?
Bagaimanapun juga, dia seorang jaksa.
- Gwan Dong. - Ya, Bos.
Dalam hidup ini
kamu harus selalu mengambil risiko kapan saja.
Hanya itu caramu dapat mengatasi segala situasi
Pakailah otakmu.
Kamu menemukan sesuatu?
Ya, Bos. Menurut orang-orang di gudang,
kami yakin itu truk makanan.
- Truk makanan? - Kami akan cek waralaba pangan.
- Baiklah. - Truk makanan?
Tidak ada alasan si pemilik truk makanan melakukan bunuh diri.
Yang pasti bukan karena uang.
Dia tidak punya utang sama sekali.
Pengacara Bong, aku harus bertemu dengan Detektif Gong Jang Soo.
Untuk apa? Menurutmu ada sesuatu?
Saat ini belum ada.
Tapi aku tidak bisa hanya duduk diam.
Jangan pergi sendirian. Aku akan menemanimu.
Anda calon terkuat yang akan ditunjuk
sebagai Ketua Mahkamah Agung berikutnya.
Terima kasih,
tapi satu-satunya hal yang menjadi perhatianku
adalah memastikan warga Kiseong
terlindungi oleh hukum secara adil dan bijaksana.
Jadi, Anda tidak tertarik dengan posisi itu?
Kalau begitu, boleh kutanyakan sesuatu?
Adakah kandidat wali kota yang Anda dukung di pemilu nanti?
Tentu saja.
Apa yang Anda pertimbangkan sebelum memutuskan akan mendukungnya?
Apakah si kandidat hanya ingin memanfaatkan jabatan?
Atau apakah si kandidat bersedia mengorbankan segalanya
saat terpilih menjadi wali kota?
Pertanyaan itulah yang kutanyakan pada diriku.
Anda sangat berhati-hati.
Secara pribadi, aku punya satu kandidat pilihanku.
Siapa pun yang cocok dengan standar ketat Halim Cha...
Menurutku ada yang cocok.
Dan namanya adalah An...
An Oh Ju.
- An Oh Ju! - An Oh Ju!
"Pemberian Kepercayaan Grup Ohju, Cha Moon Sook mendukung An Oh Ju"
Terima kasih atas kedatangan Anda.
Mendadak sekali.
Turut berduka cita.
Terima kasih.
Pria tua itu
sudah terlalu lama menjadi hakim.
Akhirnya dia mati juga.
Kuharap dia di neraka selamanya.
Dia pantas dihukum.
Bedebah.
Seharusnya dia tidak serakah.
Hei.
Sudah gila, ya?
Hakim Cha?
Menghantui kantor wilayah selamanya
sementara jasadmu membusuk.
Halo?
Ya.
Aku akan segera datang.
Habiskan makanan kalian. Aku mau pergi sendiri.
Baik, Bos.
Bersihkan semuanya.
Apa hanya aku yang tahu soal ini?
Kamulah pelakunya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku mencapai semua semampuku
di Kiseong.
Ketua Mahkamah Agung.
Lihat saja seberapa jauh aku bisa melangkah.
Maafkan aku, Ayah.
Tapi aku ingin melangkah lebih jauh dari Ayah.
Maafkan aku.
- Detektif. - Halo.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Anda menangani kasus pemilik truk makanan yang bunuh diri, bukan?
Benar. Lalu?
Boleh kulihat data perusahaan itu?
Tidak bisa. Kami diperintahkan untuk menutup kasus itu.
Kasus itu berhubungan dengan kasus kami.
Mohon kerja samanya.
Ini.
"Pemeriksaan final sidang pembunuhan Wali Kota Lee Young Soo"
Aku tidak melihat Nona Ha.
Melihat sidangmu pasti berat baginya, bukan?
Kurasa begitu.
Tapi dia tetap ingin membantumu,
jadi, dia sedang mengumpulkan barang bukti.
Karena dia seorang pengacara.
Bisa-bisanya kamu ingin melihat kamera dasbor kami.
Tidak bisa.
Kumohon, Pak. Itu bukti penting untuk persidangan kami.
Menurut peraturan perusahaan, aku tidak bisa membantumu.
Pergilah.
- Pak. - Hei.
Apa-apaan ini?
Sepertinya kamu tampak familier.
Ternyata kamu.
Kamu pernah meminjam uang padaku, bukan?
- Aku tidak... - Kamu tidak bisa membohongiku.
Jadi, kamu bekerja di perusahaan besar.
Kenapa kamu masih kekurangan uang?
Kamu mengancamku, ya?
Ini bukan ancaman.
Aku memintamu bekerja sama.
Benar. Kerja sama.
Aku jadi penasaran.
Kamu mau aku bertanya langsung pada istrimu?
Kenapa kamu selalu kekurangan uang?
Hei.
Di dalam kontrakmu pasti ada nomor kontak keluargamu.
Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa. Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Ikut aku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kail, kamu lumayan juga.
Itu belum apa-apa.
Jika itu memang truk kamu, seharusnya ada di sini.
Semua truk ini belum keluar dari lahan parkir ini.
Kapan kita akan mengecek semuanya?
Persidangannya pasti sudah berakhir.
Masing-masing periksa satu truk. Cepat.
Pengacara pembela, silakan bertanya kepada klien Anda.
Yang Mulia.
Barang bukti dan saksi yang saya hadirkan
telah dihentikan semuanya.
Tersangka utama
melompat dan menabrakkan diri ke kereta hingga tewas.
Yang Mulia.
Pengacara pembela memberi pernyataan
yang tidak berhubungan dengan persidangan.
Diterima.
Pada sidang sebelumnya,
sikap Anda
sangat memalukan.
Terdakwa.
Menurut Anda, kenapa Anda mendapat tuduhan ini?
Kurasa ini karma.
Karma?
Ya.
Sampai sekarang, aku memanfaatkan lencana detektifku
untuk melakukan kejahatan yang mengerikan.
Memang aku melakukannya agar bisa membayar biaya perawatan istriku.
Tapi
tidak semua orang
yang keluarganya sakit akan bertidak sepertiku.
Dalam waktu yang lama,
aku menjadi orang suruhan An Oh Ju yang setia...
- Tutup mulutmu. - Sebagai...
- Dasar penjahat. - Tutup mulutmu.
Harap tenang.
Jika Anda berkata tanpa bukti di persidangan,
Anda harus bertanggung jawab.
Di persidangan ini,
kita mendengar dua nama yang berhubungan dengan Pimpinan An.
Lalu?
Untuk memastikan persidangan ini adil,
saya rasa An Oh Ju harus dihadirkan sebagai saksi.
Saya memanggil An Oh Ju sebagai saksi.
Persidangan akan dilanjutkan 10 menit lagi.
- Halo, apa kabar? - An Oh Ju.
- Kabar Anda baik?
Aku An Oh Ju.
- Halo. - An Oh Ju.
Telepon untuk Anda.
Halo. Apa?
Bong Sang Pil ingin bertemu denganku di pengadilan?
Hakim Cha menyetujui permintaannya.
- Pasti ada alasannya. - Tunggu sebentar.
Aku sedang sibuk. Sampai nanti.
Halo. Anda sudah makan?
- Kamu sudah menemukannya? - Tidak.
- Sudah ketemu? - Diam dan cari saja.
Nona Ha! Dia masih mencari.
Hei, ada yang kamu temukan?
- Belum. - Yang benar saja.
Nona Ha, ada?
- Masih kucari. - Sial.
Masih ada dua truk lagi. Bagaimana ini?
- Gawat. - Berisik sekali.
Dia selalu memanggilku Nona Ha.
Perkenalkan diri Anda.
Saya penyidik Jaksa Kang Yeon Hee.
Anda juga membantu detektif yang bertanggung jawab
mengumpulkan barang bukti?
Benar.
Anda memang terbiasa bekerja sekeras ini?
Apa maksud Anda?
Kesadaran Anda dalam bekerja sangat besar.
Sepatu dengan sol yang cocok dengan sepatu klien saya
dan celana dengan darah korban.
Anda menemukan semua barang bukti penting.
Bahkan lebih cepat dari detektif.
Apa bekerja keras itu melanggar hukum?
Tidak.
Kapan Anda menuju TKP?
Saya menuju TKP begitu dihubungi oleh detektif yang bertugas.
Anda yakin?
Yang saya lihat berbeda.
Apa yang Anda lihat?
Yang Mulia.
Kami baru saja menerima barang bukti baru.
Tidak ada konsultasi barang bukti sebelum persidangan.
Tolong maju.
Ini akan menguntungkan Jaksa Kang Yeon Hee
untuk menguak barang bukti di persidangan ini.
Apa maksudmu?
Jika jaksa berusaha menyembunyikan bukti yang menunjukkan
penyidiknya memanipulasi kasus ini,
menurutmu akan bagaimana?
Aku memercayai Jaksa Kang Yeon Hee.
Apa maksudmu?
Jadi, kasus ini sudah dipalsukan?
Untuk membuktikan Jaksa Kang tidak bersalah,
izinkan aku menunjukkan barang buktinya sekarang juga.
Yang Mulia.
Aku setuju diperlihatkan barang bukti itu.
Baiklah.
Baiklah. Pengacara pembela, hadirkan barang buktinya.
Itu penyidiknya, bukan?
- Kurasa begitu. - Ya.
- Itu penyidiknya, bukan? - Memang dia.
- Benar. Dia orangnya. - Benar.
Tidak. Bukan aku. Itu bukan aku.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Yang Mulia.
Saya akui pihak penuntut salah.
Saya baru mengetahui bahwa bukti yang menunjukkan Wu Hyung Man
sebagai terdakwa telah dimanipulasi.
Dengan ini saya
membatalkan tuntutan terhadap terdakwa.
Karena jaksa telah membatalkan tuntutan,
saya menggugurkan tuntutan terhadap terdakwa.
Sidang dibubarkan.
Terima kasih banyak.
Halo?
Apa?
Baiklah.
Kita harus segera ke rumah sakit.
Hakim Cha, tolong selamatkan putriku, Yeon Hee.
Jaksa Kang tidak bersalah.
Dia ditipu oleh penyidiknya.
Dia memercayai orang yang salah.
Itu salahnya.
Hakim Cha, kumohon.
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan dia sekali ini saja.
Hakim Cha, kumohon.
Sayang.
Kini semua baik-baik saja.
Kamu sudah terbukti tidak bersalah.
Kamu harus
memohon ampun
atas
semua perbuatanmu.
Sayang.
Kamu harus memohon ampun.
Baiklah.
Aku pasti akan bertobat.
Terima kasih
telah mendampingiku.
Sayang.
Tidak. Sayang!
Sayang!
Sayang.
Ya Tuhan. Tidak.
"Jaksa Kang didemolisi karena salah menuntut seorang polisi"
"Seorang jaksa ditipu oleh penyidik"
Maafkan aku.
Kamu.
Kamu sering bilang
ingin lebih dekat denganku daripada Jae I.
Bagaimana dengan sekarang?
Aku ingin menjadi
jaksa terkuat yang mendampingi Anda.
Akan kupegang janjiku padamu
apa pun yang terjadi.
Itu pasti.
"Thailand"
Ini aku.
Lama tidak bertemu.
Entah ini takdir atau bukan,
tapi putrimu,
Pengacara Ha Jae I, telah menyelamatkan nyawaku.
Aku ingin kamu dengarkan baik-baik.
Jika
aku mati...
Aku akan memberitahumu sesuatu yang penting.
Bukalah.
"Cha Moon Sook, CEO Ohju Bio tahun 2016"
Kenapa ada nama Hakim Cha Moon Sook?
Nama An Oh Ju juga ada.
"An Oh Ju, tahun 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae"
Mereka adalah orang-orang
yang harus kita balas lebih keras.
Sang Tujuh.
Itu julukan mereka.
Tempat ini...
Ini wajah asli Kiseong di Kiseong.
Mulai sekarang Jaksa Kang Yeong Hee
bergabung dengan kita.
Senang bertemu denganmu.
Jaksa Kang.
Jaksa Kang, kita bertemu lagi.
Selamat datang, Jaksa Kang.
Darah merah yang murni dari Kiseong!
Nona Nam,
ada yang ingin kamu sampaikan?
Selamat datang, Yeon Hee.
Aku Jaksa Kang Yeon Hee.
Selamat datang, Yeon Hee.
Jaksa Kang
bisa membawa penyelidikan ini ke Calon Wali Kota An.
Jangan mengganggunya dengan tugas konyol itu.
Tingkat kemenangan kandidat wali kota
sangat mencondong kepada Pimpinan An.
Ini sudah layak untuk dirayakan!
Astaga, selamat.
- Pimpinan An. - Selamat.
Aku, An Oh Ju,
akan mengorbankan semua yang kumiliki
termasuk nyawaku.
Selamat, Pimpinan An.
Berdirilah.
Sejauh ini aku sudah salah menilaimu.
Selamat.
Sungguh langkah yang luar biasa,
Jaksa Kang.
Ah On Ju tidak butuh penjelasan.
Berikutnya, Pengacara Go In Du.
Dia manusia yang sangat busuk.
Selama ini dia melayani keluarga Cha Moon Sook.
18 tahun lalu, karena dia, penggugat kalah kasus pembangunan ulang,
dan memberhentikan kasus terkait hingga sekarang.
Son Sung Sik.
18 tahun lalu, dia meminjam uang pada An Oh Ju tanpa bisa membayar.
Setelah menjadi Kepala Keuangan Grup Ohju,
hidupnya penuh kemewahan.
Kini dia menjadi presdir Bank Kiseong Savings.
Han Tae Kyeong dari Harian Kiseong.
Kasus bunuh diri ibuku mendadak menjadi tajuk utamanya,
tapi memblok semua artikel tentang ibumu.
Jang Sang Ik.
Kepala Jaksa dari Badan Jaksa Kiseong.
18 tahun lalu, dia sosok andalan untuk mengubur kasus mereka.
Nam Soon Ja.
Dia sekretatris Cha Moon Sook sejak muda.
18 tahun lalu sampai sekarang,
dia kunci utama untuk menjatuhkan Cha Moon Sook.
"Sang Tujuh" adalah pusat energi pemerintahan Kiseong.
Merekalah yang harus kita habisi.
Tentu saja, kita tidak akan setara dengan mereka.
Wu Hyung Man teka-teki pertama kasus ini.
Kamu benar.
Dia masih belum menerima vonis tidak bersalah.
An Oh Ju dan Cha Moon Sook masih di singgasana mereka.
Belum ada yang berubah.
Pengacara Lawless.
Pertarungan kita baru dimulai.
Dengan hukum.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lawless Lawyer"
Kota taat hukum, Kiseong!
Aku akan menjadi wali kota yang pantas.
Kita membutuhkan orang-orang untuk membantu kita.
Kamu hanya preman yang belajar hukum.
Datanglah ke Kiseong, kota tanpa hukum.
Begitu masa hukumanku selesai,
aku akan menyelidiki dan mengungkap kejahatanmu,
serta menyeretmu ke meja hijau.
Di mana ada An Oh Jum, di situ ada Wu Hyung Man.
Bong Sang Pil dan Ha Jae I.
Singkirkan kedua orang itu.
Hyung Man!
Aku akan membawamu ke meja hijau apa pun yang terjadi.