Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 15"
Jae I!
Sang Pil?
Rupanya dia bergegas kemari.
Ini sebabnya
aku butuh orang lain.
Sang Pil tampaknya sangat gelisah.
Pastikan dia tidak pergi ke mana pun.
Baik, Pak
Jangan coba-coba mengancamnya dengan memanfaatkanku.
Duduklah.
Diam!
Astaga, jalang ini harus kuapakan?
- Sang Pil. - Bong Sang Pil!
Di mana kamu menyembunyikan Jae I?
Kenapa kamu ingin tahu?
Kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu lindungi.
Aku juga harus melindungi sesuatu, Berandal.
An Oh Ju.
Kamu sudah hancur.
Aku tidak punya kuasa untuk mengembalikanmu seperti semula.
Sebenarnya, tidak seorang pun yang bisa.
Jadi, terima saja.
Astaga.
Tujuan akhirmu adalah membunuhku, bukan?
Aku datang langsung jauh-jauh kemari
untuk memberimu kesempatan membunuhku.
Lihat dirimu. Harus kuakui, kamu berani.
Kamu melakukan semua ini demi menyelamatkan seorang wanita.
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Kamu tidak bisa mengalahkanku, Bedebah.
Berlutut.
Aku menyuruhmu berlutut.
Aneh.
Bosku punya pistol.
- Apa katamu? - Kamu dengar suara tembakan, bukan?
Dia sudah mati?
Diam di situ atau akan kuberi kamu pelajaran.
Aku menyuruhmu diam...
Aku akan menjaga Ha Jae I untukmu,
jadi, jangan cemas.
Akan kuhitung sampai tiga.
Selamat tinggal.
Satu.
Dua.
Akan kuhitung sampai tiga. Hanya tiga, ya?
Satu.
Dua.
An Oh Ju!
Jae I.
Hentikan.
Hei, apa-apaan ini?
Maaf, Bos. Dia menendangku di sini, jadi, tulang panggung dan rusukku...
Bodoh. Kamu mengacaukan peristiwa penting hari ini.
Jae I.
Cha Moon Sook mengirimkan ini kepada Sang Pil.
Berarti, dia memanfaatkannya untuk menyingkirkanmu.
Apa ini?
Buku catatan ini
akan membantumu membuat keputusan.
"2016, Go In Du"
Kamu.
Kamu bilang punya bukti yang bisa menghancurkan Cha Moon Sook.
Sejak awal aku tidak punya bukti seperti itu.
Pengacara Ha Jae I.
"An Oh Ju"
"An Oh Ju, Membunuh Kim Ho Sik, Choi Jin Ae, dan Noh Hyun Joo tahun 2000"
Jadi,
maksudmu Cha Moon Sook merencanakan semuanya...
Kamu
hanyalah kaki tangannya yang setia.
Lihat,
kita tidak bisa mengubah yang sudah terjadi.
Bukan begitu, An Oh Ju?
Sejak awal kamu tahu soal ini?
Aku bertanya apa selama ini kamu sudah tahu, Berandal.
Apa kalian berdua tahu
cara menjatuhkan Cha Moon Sook?
"Cara"?
Tentu saja ada.
Tapi itu tergantung keputusanmu.
Apa itu?
Kamu harus hadir di persidangan.
Datanglah ke pengadilan
dan buktikan semua kejahatan Cha Moon Sook.
Lihat berandal ini.
Kamu tahu polisi sedang memburuku, bukan?
Kamu melakukan ini agar aku dipenjara, bukan?
Lagi pula, pada akhirnya kamu pun akan tertangkap.
Kenapa An Oh Ju yang hebat ini cemas?
Selain itu kamu tahu
tujuan akhirku adalah menghancurkan Cha Moon Sook.
Baiklah.
Tewas karena peluru
bukan gayaku.
Mari lakukan dengan caraku.
Hei, Kamu. Pengacara Ha Jae I.
Kini peluru pistol ini hanya satu.
Ambillah.
Ya.
Lagi pula salah satu dari kita akan mati dalam permainan ini.
Kubilang, ambil pistolnya.
Inilah gayaku.
Ambil jika kamu pikir kamu bisa. Ambillah.
Bagaimana jika kita lakukan?
Bersiaplah, Bong Sang Pil.
Tidak apa-apa, Jae I.
Bersembunyilah.
Baiklah.
Aku juga sudah menantikan saat ini.
Sial!
- Gwan Dong. - Ya, Bos.
Baiklah, aku akan bersaksi.
Apa yang bisa kamu lakukan sebagai gantinya?
Negosiasi.
Itu cara terbaik agar hukumanmu dikurangi.
Jika kamu memutuskan bekerja sama,
tuntutanmu akan dibatalkan agar kamu bisa menghadiri sidang.
Maksudmu, aku tidak akan ada di DPO lagi?
Benar.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kamu hanya perlu bersaksi di pengadilan.
Kita harus langsung mengakhiri permainannya.
Ini rehat yang panjang.
Ayo lanjutkan.
Sudah kuduga tidak ada gunanya bicara denganmu.
Cukup!
Hentikan, Sang Pil.
Bong Sang Pil.
Cukup.
Jika kamu melakukannya,
semua usahamu akan sia-sia.
Hentikan.
- Penyuapan! - Dia tidak melakukannya.
- Menegakkan keadilan! - Itu yang dia lakukan!
Cha Moon Sook!
"Kami percaya kepada Cha Moon Sook"
Dia berjuang untuk keadilan!
- Cha Moon Sook... - Itu dia.
- Dia di sini. - Cha Moon Sook.
- Cha Moon Sook.
- Bu Hakim! - Semoga berhasil.
Bawa keadilan kembali ke pengadilan Kiseong.
- Kami percaya kepada Anda. - Benar.
- Anda akan menang. - Cha Moon Sook.
- Penjarakan An Oh Ju!
- Berusahalah untuk kami! - Cha Moon Sook!
- Kami percaya kepada Anda. - Kami yakin kepada Anda.
- Kami mendukung Anda. - Kami percaya kepada Anda!
- Kami mendukung Anda! - Hakim Cha!
Ya, Bos. Pengacara Ha aman?
Ya, kami dalam perjalanan.
Syukurlah.
Demonstrasi baru berakhir. Kami akan ke sana.
Baik, sampai jumpa.
Menurutmu An Oh Ju akan menerima tawarannya?
Dia hanya punya dua pilihan.
Terpuruk sendiri
atau menyeret Cha Moon Sook bersamanya.
Dia satu-satunya saksi yang bisa membahayakan Cha Moon Sook.
Kamu benar.
Hidup dia sebagai anjing Cha Moon Sook adalah buktinya.
Buku catatan itu akan membantunya memutuskan.
Pedang Cha Moon Sook akan menjadi bumerang
yang malah menyerangnya.
Akan kupastikan itu.
Anda tidak akan menerima tawarannya, bukan?
Dia benar-benar licik.
Lihat saja wajahnya. Dia tampak seperti ini.
Siapa yang bisa memastikan dia tidak bekerja sama dengan Cha Moon Sook?
Lihat saja wajah wanita itu. Dia tampak seperti ini.
Mereka di pihak yang sama.
Ya, Bos. Anda mungkin berpikir aku bodoh,
tapi instingku benar. Mereka merencanakan sesuatu.
Anda akan terpuruk jika memercayai mereka.
Teman lama yang sangat Anda sukai itu.
Pengacara itu.
Choi Jin Ae?
Wanita itu.
Pergilah.
Apa?
- Kalau begitu... - Aku mengerti. Pergilah.
Kamu menyalak saat kusuruh,
menggigit saat kusuruh. Kamu anjingku.
Setelah semua itu...
Anda akan terpuruk.
Alih-alih Bong Sang Pil,
dengan tanganku ini,
aku akan menjatuhkan
Cha Moon Sook.
Aku yang akan melakukannya.
Menempatkan Hakim Hong di sana
akan mengacaukan segalanya.
Ada kabar
bahwa Pimpinan Jo Young Joon sudah memutuskan hubungan dengannya.
Dia sangat memedulikan pendapat publik.
Kamu tahu media membesar-besarkan
soal kita yang dibayar untuk memberi hukuman lebih ringan.
Kurasa sebaiknya Anda sendiri
yang membacakan putusan Nam Soon Ja.
Manfaatkan kasusnya untuk menguatkan kesempatan Anda menjadi ketua MA.
Akan kupertimbangkan.
Pergilah sekarang.
- Baik, Bu. - Baik.
Hakim Cha Moon Sook dari Kiseong
akan segera menghadiri sidang pengangkatannya.
Masyarakat tertarik karena ada kabar
Hakim Cha akan mencalonkan diri sebagai presiden usai menjadi...
Dia menjadi presiden?
Aku hanya ingin pergi dari negara ini. Ayo ke Hawaii.
Memangnya Kakak punya uang?
Yang benar saja.
Kepergianmu akan membantu?
Lantas bagaimana? Dia mungkin menjadi presiden.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kenapa Pengacara Bong dan Jae I belum kembali?
Apa terjadi sesuatu dalam perjalanan pulang?
Kakak rasa tidak.
Bos.
Astaga.
- Ya ampun. - Pengacara Ha.
- Jae I. - Anda terluka?
Aku baik-baik saja. Pengacara Bong langsung datang.
Lihat darahnya. Anda terluka, Pengacara Bong?
Aku baik-baik saja.
Setiap hari pasti ada masalah.
Aku kesal sekali.
Benar. Gunakan kemarahan itu untuk membuat Cha Moon Sook disidang.
- Mengerti? - Ya.
Silakan beri perintah kapan pun Anda butuh kami.
Tampaknya mendiang ayahmu membantumu.
Aku langsung datang ke Kiseong.
Apa maksud Anda?
Aku menonton berita.
Sidang itu adalah kesempatan bagus.
Tentu saja, kamu dalangnya.
Kamu sama seperti ayahmu.
Begitukah?
Itu sidang terbaik untuk mengakhiri tugasmu di Kiseong.
Aku yakin itu akan menguntungkanmu di sidang pengangkatan.
"Firma Hukum Lawless"
Kalian berdemonstrasi besar-besaran?
Siap? Satu, dua, tiga, empat.
- "Ayolah" - "Moon Sook"
- "Ayolah" - Diam.
Baiklah.
Cha Moon Sook akan menangani sidang Nam Soon Ja.
Berhasil. Kita berhasil.
Kami membantu misi Anda.
Aku senang sekali.
Bahkan dia pun terpengaruh sentimen publik.
Pengacara Bong, kali ini kamu harus menang.
Itu akan menjadi sidang terakhirnya sebagai hakim.
Seharusnya begitu.
Sudah terlalu lama dia duduk di sana.
Sebagai hakim angkuh.
Dia akan segera terpuruk.
Untuk merayakan keberhasilan kita,
- mari keluar dan minum bir dingin. - Ide bagus.
Anda akan ikut?
Tidak, kalian saja.
- Baik, Bos. Ayo! - Ayo.
Kita berhasil.
Bir.
Bos.
Apa yang akan Anda lakukan?
Bukankah lebih baik jika menerima tawaran Bong Sang Pil?
Jika kamu setakut itu, silakan kabur lebih dahulu.
Bukannya aku takut.
Aku hanya mengkhawatirkan Anda.
Aku akan menemani Anda sampai akhir.
Begitukah? Kamu memang begitu.
Lepaskan aku. Aku tidak bisa melihat ke luar jendela.
Bos, aku akan ke sana dan membawakan Cha Moon Sook.
Sulit kupercaya.
Dia mempekerjakan pengawal. Itu tidak adil.
Ini bukan gayamu.
Untuk apa dia takut kepada kita?
Ini aku.
Aku sudah mendengar soal buku catatan Anda.
Anda memanfaatkan Bong Sang Pil untuk menyingkirkanku.
Tapi ketahuilah.
Jika Anda benar-benar menganggapku anjing peliharaanmu,
Anda tidak akan memanfaatkanku seperti ini.
Anda tidak berhak membesarkan anjing.
Jangan lupa, aku akan selalu berada di sekitar Anda.
An Oh Ju.
Jika ingin mengancamku,
lakukan dihadapanku.
Datanglah ke kediamanku jika ingin menyampaikan sesuatu.
Dia bilang apa?
Benar. Kamu memang seperti itu.
Cha Moon Sook.
- Halo? - Bong Sang Pil.
Hakim Cha akan menjadi hakim ketua di persidanganku?
Datanglah ke sini sekarang juga!
Aku harus pergi.
Menemui Nam Soon Ja?
Ya.
- Kalau begitu aku ikut. - Sungguh?
Aku akan ikut sidang sebagai asistenmu.
Aku juga memikirkan itu,
tapi kurasa itu terlalu berat untukmu.
Cha Moon Sook adalah hakim ketua,
jadi, kita harus menekannya.
Menekannya?
Jadi...
Jae I, sedang apa kamu di sini?
Kurasa kamu tidak bisa menatapku karena merasa bersalah.
Ada apa ini?
Silakan duduk.
Aku akan ikut sidang sebagai asistennya.
Dia serius?
Dia akan membelaku di persidangan?
Kamu meneken kontrak dengan Firma Hukum Lawless.
Selain itu, dia akan memberikan keunggulan strategis.
Strategi apa?
Pikirkan saja. Apa lagi yang lebih menggelisahkan
untuk Cha Moo Sook?
Jae I, soal ibumu...
Awalnya aku tidak tahu dia ibumu.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku tidak mengincarmu,
tapi Cha Moon Sook.
Baiklah. Mari bersiap untuk sidangmu selanjutnya.
Aku akan menjadi hakim ketua
sidang ibumu.
Apa?
Berarti aku bisa berhenti cemas, Bu?
Aku tahu kamu sangat mencemaskan ibumu.
Aku juga kasihan kepada ibumu.
Tapi buktinya cukup kuat.
Hakim Cha,
ibuku telah menjadi ajudan Anda seumur hidupnya.
Jika Anda bisa...
Hanya ada satu cara.
Kamu harus membuatnya mengakui semua kejahatannya di persidangan.
Tunggu.
Anda ingin ibuku menanggung semuanya?
Aku yakin kamu tahu aku akan menjadi ketua MA.
Ya.
Selain itu, kamu bilang kamu ingin menemaniku.
Jadi, pilihlah.
Buat ibumu mengakui semua kejahatannya
dan selesaikan ini semua,
atau biarkan dia
menyeretmu juga.
Aku wanita yang menjadi perhatian publik.
Aku tidak bisa melindungi semua orang yang setia kepadaku.
Kamu harus memahami itu
jika ingin bersamaku.
Mengerti?
Pimpinan Redaksi Han akan bersaksi mewakili kejaksaan.
Apa?
Pimpinan Redaksi Han memihak kejaksaan?
Kesaksiannya akan menguatkan bukti video itu.
Setelah semua bantuanku kepadanya,
dia mengkhianatiku.
Semua anggota Tujuh Komplotan saling memanfaatkan.
Kalian sama-sama bersalah, tapi dia membuatmu menanggungnya.
Jangan biarkan dia.
Selama ini kamu tidak pernah membiarkan orang lain menginjakmu.
Dasar bedebah.
Selagi mengekor kepadaku
demi mendapatkan komisi,
dia menjelek-jelekkanku karena tidak berpendidikan.
Sial! Dasar bedebah.
Sial!
Aku tahu kamu pengacara berani,
tapi kamu juga tidak terkalahkan.
Tidak patuh hukum dan terkalahkan. Kombinasi sempurna, bukan?
Ya, sempurna.
Hampir lupa. Aku harus menemui Kwon Man Bae.
Kamu akan memanggilnya sebagai saksi besok?
Ya.
Dia menahan diri,
tapi aku akan mendapatkan jawabannya hari ini.
Kamu sudah memutuskan?
Kamu ingin aku bersaksi di hadapan Cha Moon Sook.
- Ya. - Itu sebabnya Sang Pil
membiarkanmu hidup.
Begitukah?
Aku bersyukur.
Kamu hanya perlu mengatakan yang kamu lihat dan dengar.
Baiklah.
Bolehkah aku menelepon?
Ini hari ulang tahun ibuku.
Hakim Cha, ini aku.
Kamu memercayai penipu itu?
Tidak.
Lantas apa rencanamu?
Dia tidak akan bersaksi sesuai keinginan kita.
Lantas apa yang harus kita lakukan?
Kamu yang akan ikut sidang, bukan dia.
Tunjukkan dirimu dan buat Hakim Cha gelisah.
Kamu bisa mengandalkanku untuk mengurus sisanya.
Aku tahu kamu akan melakukannya.
Akan kupastikan kamu segera bebas.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa di pengadilan.
Ya.
"Pengadilan Daerah Kiseong"
Sudah dimulai?
Kita sudah melalui banyak hal untuk sampai ke titik ini.
Kamu percaya diri?
Tentu saja.
Aku sudah sampai sejauh ini, bukan?
Kamu, aku, dan Cha Moon Sook.
Kita semua berada di ujung tanduk.
Jangan sampai
kamu lengah berhadapan dengannya.
Ya.
Sebagai hakim ketua,
dia pasti sudah bersiap.
Mari
kita lakukan sampai akhir, Jae I.
Duduklah.
Aku tahu ini sulit.
Aku sudah tahu di mana posisi Anda,
jadi, kenapa mencoba membuatku bingung?
Aku sudah memikirkannya,
dan kamu melakukan ini karena begitu peduli kepadaku.
Anda baru menyadarinya sekarang?
Tapi kamu tetap melakukan kejahatan
dan harus menjalani sidang.
Anda mengatakan itu semua untuk membuatku marah?
Putrimu sangat mencemaskanmu.
Pikirkan dia lebih dahulu sebelum membuat pilihan.
Sejujurnya,
dia yang paling penting bagiku, lebih dari Anda.
Itu sangat wajar. Semua ibu akan merasa begitu.
Akankah Anda
terus melindungi Yeon Hee?
Seok Gwan Dong melakukan alley-oop!
Berikan 5.000 dolar itu.
Ini, Bos.
Bagaimana jika kita
bertaruh 10.000 dolar kali ini?
Akan kulakukan lagi jika Anda meminjamkan uang.
- Sungguh? - Ya, Bos.
Aku juga ingin tahu
apa kamu sudah memeriksa
apa yang terjadi di persidangan.
Tadi Sekretaris Kim menghubungi
dan bilang salah satu orang kita bisa menyaksikannya.
Dia juga bilang akan mengabari, tapi aku lupa memberi tahu Anda.
Baiklah, kali ini, taruhannya 10.000 dolar.
Baik, Bos.
Apakah tembakan tiga poin boleh?
Ya, boleh.
10.000 dolar!
Ambil semuanya, Bedebah.
Para hakim akan masuk. Harap berdiri.
"Sidang kedua atas penyanderaan"
"Dan perencanaan pembunuhan tukang pijat Thailand"
Sidang akan dimulai.
Singkirkan dia.
Buang ke laut agar tidak ada yang menemukannya.
Kamu ingin dia mati?
Ya.
Kamu tidak menganggapku serius?
Ucapanku adalah ucapan Hakim Cha!
Ini perintah Hakim Cha!
Kamu mengerti?
Video yang baru Anda tonton
adalah bukti yang menunjukkan bahwa terdakwa, Nam Soon Ja,
memberikan perintah membunuh kepada seseorang.
Saya ingin memanggil Pak Han Tae Kyeong sebagai saksi.
Kepala editor Koran Kiseong, Pak Han Tae Kyeong.
Apa hubungan Anda dengan terdakwa?
Saya sudah mengenalnya sejak masih menjadi reporter.
Menurut Anda, bagaimana kepribadiannya?
Video yang tadi ditayangkan tidak ada apa-apanya.
Itu hanya sebagian kecil.
Dia selalu menyombong soal bagaimana keluarganya
dekat dengan keluarga Hakim Cha Byung Ho dan bersikap sombong.
Anda bisa memberi contoh satu kejadian yang spesifik?
Saat saya mengunjungi kediaman Hakim Cha,
aku menyaksikan dia bersikap kasar secara verbal dan fisik,
dan melakukan hal buruk sekaligus.
Menurut para pembantu di sana,
Bu Nam Soon terkenal jahat karena sikap kasarnya.
Yang Mulia,
saya ingin menyampaikan pernyataan
dari salah satu pembantu yang bekerja di kediaman itu
untuk memperkuat pernyataan saksi.
Apa pernyataannya?
Ini soal bagaimana terdakwa, Nam Soon Ja,
selalu meremehkan dan menghina tukang pijat dari Thailand itu.
Apa yang kamu lakukan? Ambil itu.
Kamu hanya berterima kasih sekali?
Terima kasih, Bu.
Saya yakin
bahwa kasus ini adalah akibat
dari sikap terdakwa yang seperti itu.
Sekian, Yang Mulia.
Pengacara Pembela, silakan menanyai saksi.
Pak Han Tae Kyeong.
Anda tahu siapa orang yang Bu Nam sebut dengan "hakim"
dalam video tadi?
Saya yakin
itu sudah dijelaskan saat sesi pertanyaan jaksa.
Silakan tanyakan pertanyaan lain
atau duduk kembali jika tidak punya pertanyaan lagi.
Kalau begitu, saya akan menanyakan pertanyaan lain.
Saksi, Anda tergabung dalam media besar
yang sangat berpengaruh di Kiseong, bukan?
Begitulah kata orang.
Saksi adalah tokoh publik yang berpengaruh.
Saya ingin tahu alasan dia dekat dengan Bu Nam Soon Ja,
yang tidak punya pekerjaan tetap selama 35 tahun.
Bisa Anda jelaskan kepada kami?
Pengacara Ha,
kenapa menanyakan pertanyaan semacam itu?
Apa alasannya?
Karena terdakwa dekat dengan Hakim Cha Moon Sook,
Anda mungkin berpikir, jika akrab dengannya
bisa membantu Anda dalam hal finansial.
Tidak, saya tidak pernah berniat begitu.
Pengacara Pembela.
Tolong jangan membuat pernyataan yang belum terkonfirmasi.
Anda jurnalis pertama di Kiseong
yang menerima Anugerah Jurnalis Korea.
Bisakah Anda bersumpah atas itu?
Kenapa saya
harus bersumpah atas kehormatan saya karena pernyataan konyol itu?
Saya sudah bersumpah sebagai saksi.
Apa terdakwa terlalu rendah sampai Anda tidak mau melakukannya?
Saya
tidak menilai dan memilah orang seperti itu.
Menurut terdakwa
Anda sangat diuntungkan dengan relasi kalian.
"Diuntungkan"?
Jika ada untung sekalipun,
dia sudah mengambilnya semua.
Anda tidak akan menyesal mengatakan itu?
Kenapa saya harus menyesali...
Menurut terdakwa dan para staf di kediaman,
Anda selalu patuh kepada terdakwa dan memperlakukan dia
seakan derajatnya di atas Anda.
Kenapa Anda memperlakukannya seperti itu?
Apakah itu untuk menunjukkan kesetiaan Anda?
"Kesetiaan"?
Apa? "Kesetiaan"?
Saya rasa Anda tidak tahu banyak soal Nam Soon Ja.
Wanita itu...
Dia sangat...
Dia sangat kurang ajar. Tidak berkelas.
- Apa katamu? - Dia menyombongkan keluarganya
- untuk memanfaatkan orang lain! - Apa? Kamu punya bukti?
Tampaknya Anda menaruh dendam kepadannya.
"Dendam"? Tidak sama sekali.
Menurut pernyataan yang kami dapatkan,
saksi sering mengancam terdakwa
karena dia merasa kurang diuntungkan
dalam proyek pembangunan ulang Kota Emas
meskipun dia bekerja paling keras saat proyek itu berlangsung.
Apa? Aku mengancammu?
- Hei. - Apa?
- Hei. - "Hei"?
Aku menerbitkan banyak artikel soal Kota Emas untukmu!
- Tidak tahu terima kasih. - Lalu kenapa?
- Astaga. - Kamu sudah untung banyak!
Itu tidak benar.
Yang saya katakan tadi
adalah kesalahan.
Yang Mulia.
Kita baru menyaksikan
bahwa Pak Han Tae Kyeong mungkin pernah melakukan kejahatan.
Pernyataannya juga tidak konsisten,
jadi, kemungkinan besar dia tidak jujur.
Saya ingin menanyai saksi lain, Yang Mulia.
Saksi, silakan maju.
Saksi.
Kudengar Anda menyebutkan bahwa ada sesuatu
yang harus Anda katakan di sini, di ruang sidang, soal kasus ini.
Saya
yang mengurus pembunuhan terhadap tukang pijat Thailand itu.
Anda mengurusnya?
Maksudnya,
Anda membunuh tukang pijat itu?
Ya, benar.
Setahu saya,
Anda tidak ada kaitannya dengan pemijat itu.
Lalu
kenapa Anda membunuhnya?
Karena saya diperintahkan untuk membunuhnya.
Siapa yang memerintahkannya?
Terdakwa terus berkata bahwa dia tidak memerintahkan pembunuhan itu.
Maka, apakah ada orang lain
yang memerintahkanmu untuk membunuh korban?
Ya.
Tampaknya terdakwa, Nam Soon Ja,
menerima perintah dari seseorang yang lebih berpengaruh.
Siapa
orang itu?
Korban menyebutkan namanya saat sekarat
dan kedengarannya seseorang dengan jabatan tinggi.
Tapi,
aku tidak ingat namanya.
Baiklah. Keamanan, segera tahan saksi.
Dia ditahan atas pembunuhan tukang pijat asal Thailand.
Jaksa, tolong selidiki
siapa sekongkolnya.
Baik, Yang Mulia.
Sidang ditunda.
Kalian sangat andal.
Kamu menyingkirkan Han Tae Kyeong dan memanipulasi Hakim Cha.
Aku sangat lega.
Masih terlalu dini untuk lega.
Kartunya masih dimainkan?
Apa? Kartu?
Kartu terbaik bagimu adalah menyebutkan Cha Moon Sook.
Bersaksilah pada prasidang berikutnya.
Katakan bahwa Cha Moon Sook yang menyuruhmu.
Aku tidak bisa memutuskan itu sekarang.
Kenapa tidak?
Aku harus memikirkannya dahulu.
Bong Sang Pil and Ha Jae I
memojokkan Cha Moon Sook?
Ya.
Bong Sang Pil...
Apa yang dia rencanakan?
Jika semuanya lancar, kita akan punya kesempatan.
- Tapi... - Kamu benar.
Masalahnya adalah Nam Soon Ja.
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Kita butuh rencana cadangan.
Sikapnya telah berubah.
An Oh Ju.
Aku harus tahu apa dia sudah memutuskan.
Apa kamu akan menghapusnya dari daftar buronan?
Ya.
Aku akan bicara dengan Jaksa Cheon.
Akan lebih baik jika aku yang menyampaikan kabar itu.
Baik, terima kasih.
Aku ingin kamu melakukan kebijakan publik terhadap An Oh Ju.
Apa?
Kamu tidak mau aku menuntut dia?
Ya.
Wajahmu menunjukkan bahwa kamu punya alasan.
Bukankah begitu, Jaksa?
Sebelum kukatakan alasannya,
ada yang harus kamu temui.
Dia tukang pijat yang bekerja di kediaman Cha Moon Sook.
Kamu pasti terkejut.
Terima kasih sudah datang.
Ada satu hal lagi yang harus kamu ketahui.
Dia
adalah ibuku.
Ibumu?
18 tahun lalu,
Cha Moon Sook hampir membunuhku.
Sang Pil dan Pengacara Ha
adalah koneksi
yang kuceritakan kepadamu.
Ini
alasan yang bisa kuberikan kepadamu.
Biar aku saja.
Tidak ada penjaga.
Dia wanita yang licik, bukan?
Mungkin saja ini perangkap.
Bukankah Anda harus pergi.
Kamu tetap di sini.
Teriaklah jika terjadi sesuatu, aku akan segera datang.
Astaga, itu mengagetkanku.
Duduklah. Mari bicara.
Katakan yang mau kamu katakan.
Bahkan jika itu ancaman sekalipun.
Kamu menyebabkan kekacauan ini karena catatan Sang Pil, bukan?
Kamu harus memercayaiku, bukan dia.
Lupakan itu.
Beri aku alasan untuk tidak membunuh Anda.
Satu saja.
An Oh Ju.
Sang Pil menganggapmu musuh yang membunuh ibunya.
Tapi kamu malah memercayainya dan berusaha menyerangku?
Pikirkan saat kamu bekerja untukku. Ini tidak sebanding.
Pada akhirnya
kamu akan menuruti perintahku.
Begitulah caramu hidup.
Itu hidupmu.
"Cha Moon Sook Diperkirakan Lolos Prasidang"
Aku sudah memperingatkanmu
untuk tidak memanfaatkanku dalam balas dendammu.
Aku tidak berniat ikut serta.
Maksudmu, kamu tidak mau menuntut An Oh Ju?
Bagaimanapun,
ada satu hal yang menggangguku.
Video yang kugunakan untuk menuntutnya.
Itu mungkin bisa digunakan,
tapi begitu di pengadilan, itu bisa berbalik merugikanku.
Karena itu tanpa persetujuan dan dalam situasi genting.
Aku memang terburu-buru menuntut An Oh Ju tanpa bukti,
dan itu merugikan serta melukai harga diriku.
Itu sebabnya
aku akan menuntutnya sendiri.
Aku akan mencari bukti kuat,
bukan sekadar dari internet.
Jaksa.
Sidang ini sangat penting bagiku.
Terima kasih.
Itu masalahmu.
An Oh Ju, ini aku.
Aku telah menapati janjiku.
Benarkah?
Bong Sang Pil, kali ini kamu sangat bertekad.
Ini giliranmu.
Jika mau hidup, kamu harus mengambil keputusan.
Apa kata Bong Sang Pil?
Katanya dia akan melepaskan lonceng dari leherku.
Lonceng?
Apa dia menghapus nama Anda dari daftar buron?
Kenapa?
Tidak akan lama untuk mengetahuinya.
Aku akan tahu begitu muncul di persidangan.
"Firma Hukum Lawless"
Pengacara Bong.
Kamu di sini.
Kamu seperti tidak tidur.
Ada apa dengan dasimu?
Lihat wajahmu. Kamu tampak lelah.
Astaga.
Kami datang pada waktu yang tidak tepat.
Kami akan kembali nanti.
Mereka tipe yang suka bermesraan di depan umum.
Senang jika ada orang yang memperhatikan Anda saat sukar.
Benar. Aku tidak akan sampai sejauh ini tanpa Pengacara Ha.
Aku juga.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ada apa dengan pintunya?
Pergi! Kembali bekerja!
- Pergi. - Baiklah.
Benar juga. Jaksa Cheon menemuiku semalam.
Sungguh? Bagaimana?
An Oh Ju kini bebas.
Hanya untuk sementara.
Menurutmu dia akan muncul di sidang?
Kurasa dia tidak punya pilihan.
"Nyonya Keadilan, Cha Moon Sook"
Autobiografi yang Anda tulis
telah banyak dibicarakan
menciptakan sensasi dalam hal publikasi.
Anda sudah menduga akan menerima tanggapan sebesar ini?
Tidak sama sekali.
Aku tidak menduga orang-orang
akan mau mendengarkan kisahku.
Aku telah menerima lebih daripada seharusnya.
Aku bersyukur untuk itu.
Bagaimana perasaan Anda saat menulis buku itu?
Itu...
Aku hanya menelusuri kembali perjalanan hidupku
dan menerbitkan buku dengan itu
berharap itu akan membantu
semua orang di dunia.
Itu yang kurasakan.
"Pesta Penerbitan Buku Cha Moon Sook"
Kudengar bukumu terjual habis.
Itu buku wajib bagi para pemuda tanpa mimpi.
Ini awal yang bagus untuk posisi Ketua Mahkamah Agung.
Aku sangat senang mendengarnya.
Aku suka saat kamu jujur seperti itu.
Itu terdengar seolah-olah aku jarang berkata jujur.
Hei, Cheon Seung Beom.
Pikirmu apa ini?
Apa? Pengaturan untuk tidak melakukan kebijakan publik?
Kenapa kamu merusak rencanaku seperti itu?
Itu akibat terlalu banyak pertimbangan.
Bagaimana jaksa sepertimu bisa membebaskan kriminal
seperti An Oh Ju dari dakwaan?
Sangkaan An Oh Ju melakukan pembunuhan
tidak ditelusuri karena kurang bukti.
Aku yang akan melakukan investigasi dengan benar.
Lalu,
bagaimana dengan donasi pemilihan?
Apa
sumber materinya?
Apa?
Bedebah.
Maksudmu semua materi itu palsu?
Aku harus mencari tahu sumbernya sebelum investigasi.
Aku tidak akan mengulangi ini.
Tuntut dia lagi.
Setidaknya lakukan itu sebelum kamu dipecat.
Kasus An Oh JU.
Aku tidak tahu apa hubungannya denganmu,
tapi kamu tidak berhak melakukan ini.
Apa katamu?
Bukan aku
yang merusak rencanamu.
Aku tidak memanfaatkan kasus ini untuk dipromosikan
atau karena menerima perintah dari orang lain.
Itu
gagasanku sebagai jaksa.
"Pengangkatan Wanita Pertama Sebagai Ketua MA Makin Dekat"
Bisa kamu percaya ini?
Astaga. Pengacara Bong, lihat ini.
Ini konyol.
Nyonya Keadilan?
Menggelikan.
Terima kasih.
Jadi, kamu sudah siap untuk prasidang?
Aku sudah menjawab semua pertanyaan yang diserahkan.
Kini, yang harus kulakukan
adalah menghadiri prasidang dan menjawab pertanyaanmu.
Konon asetmu mencapai 600.000 dolar. Itu benar?
Tidak ada rahasia di dunia ini.
Mereka akan mengungkap semua rahasiamu.
Aku
telah bekerja sebagai hakim selama 35 tahun.
Tapi aku bahkan tidak punya rumah di Kiseong.
Aku menyewa rumah milik yayasan.
Omong-omong, bagaimana jika
mereka menanyakan soal foto 18 tahun lalu?
Kamu akan menjawab apa?
Pak Park, kenapa kamu membahas itu sekarang?
Anggota Kongres Park.
Aku terganggu dengan foto itu.
Aku yakin kalian tahu itu.
Benar.
Orang yang lebih kesal daripada aku
adalah mereka yang tidak punya bukti lain.
Aku hanya bersyukur.
Kini kamu tidak bisa menipu siapa pun.
Ayo, kita bersulang..
Mari minum saja.
Silakan.
Terima kasih.
Kamu harus memercayaiku, bukan Bong Sang Pil.
Dia menganggapmu musuh
yang membunuh ibunya.
Pada akhirnya
kamu akan menuruti perintahku.
Begitulah caramu hidup.
Bos, kita siap untuk ke persidangan.
Kita bisa pergi sekarang.
Hakim memasuki ruang sidang. Hadirin diharap berdiri.
"Sidang ketiga untuk penetapan"
"Dan permintaan bukti pembunuhan pemijat akrupesur Thailand"
Silakan duduk.
Sidang ketiga akan dimulai.
Yang Mulia.
Terdakwa, Nam Soon Ja ingin membuat pernyataan.
Apa dia boleh melakukannya?
Ya. Silakan.
Kuberi tahu satu hal.
Menurutmu Cha Moon Sook akan menepati janjinya?
Apa maksudmu?
Cha Moon Sook.
Dia tidak akan pernah melindungimu atau ibumu.
Dia hanya akan memanfaatkan kalian lagi.
Jangan tertipu olehnya, Yeon Hee.
Silakan.
Anda akan tetap melindungi Yeon Hee?
Aku mengatakan ini bukan karena dia putrimu.
Aku yakin pada bakatnya.
Jadi, pikirkan dia saat membuat keputusan.
Pilih dengan benar
dan aku akan selamanya berutang kepadamu.
Kamu harus berpikir bijak.
Saat kamu mengaku dan menanggung kesalahannya,
sidang ini akan berakhir.
Tukang pijat
dari Thailand itu.
Akulah...
Ibu?
- Bu Nam! - Ibu!
Keamanan!
Tolong!
Ada apa?
- Minggir. - Ibu?
Ibu, sadarlah.
Tubuhnya dingin.
- Bu Nam. - Hubungi ambulans.
- Bu Nam. - Cepat!
Astaga.
Minta tim medis memeriksanya. Sidang diistirahatkan.
Bong Sang Pil.
Aku berubah pikiran.
An Oh Ju!
Kini kamu sendirian.
Semoga beruntung.
Pengacara Bong, ada apa?
An Oh Ju berubah pikiran.
Dia tidak akan bersaksi?
Aku harus menemuinya langsung.
Kuserahkan sidang ini kepadamu.
Sang Pil, bawa dia kemari.
Buat dia bersaksi di persidangan.
Sekretaris Kim telah menyiapkan kapal.
Jangan lupakan uang kita.
Tentu saja.
Hanya kita berdua yang sudah berstatus bebas,
lalu bagaimana dengan Sekretaris Kim?
Hai, Sekretaris Kim!
Berkat Sang Pil kita tidak harus menyelundup
ke luar negeri.
Begini, Bos,
kita tidak boleh kembali ke Korea.
Cha Moon Sook yang menyuruhmu?
Lepaskan, Sekretaris Kim.
Lepaskan!
Maafkan aku.
Bedebah!
Berani sekali kamu!
An Oh Ju!
Astaga.
Ini baru sakit.
Bedebah, siapa yang menyuruhmu?
Kamu tidak bisa datang lebih cepat?
Sial.
Seharusnya aku tidak terlibat masalah ini.
Omong-omong,
kuharap Anda selamat.
"Hakim Cha Moon Sook"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lawless Lawyer"
Kini tidak ada yang menghalangi Cha Moon Sook.
Aku tidak memercayai Nam Soon Ja.
Pilihan terbaikku
adalah menyingkirkan Nam Soon Ja dan An Oh Ju.
Aku ingin menanyai terdakwa.
Apa Anda memerintahkan pembunuhan itu?
Ya, benar.
Aku mantan wali kota.
Bolehkah aku bersenang-senang untuk kali terakhir.
Dia kabur saat transit.
Apa rencananya?
Aku punya ide.
Yang Mulia,
ada satu pertanyaan penting lagi.