Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Polisi"
Astaga. Halo, Opsir.
Anda tahu alasanku menghentikan Anda, bukan?
Tolong perlihatkan SIM Anda.
Tentu. Aku harus bekerja sama.
Coba lihat.
Anda sedang apa?
Uang tunai ini terlalu tebal.
Anda mencoba menyuap polisi?
Tidak, bukan begitu.
Jangan bersikap licik. Keluarlah.
Tunggu sebentar.
Astaga, orang ini...
Kubilang keluar.
Astaga, santai saja.
Tolong kemari.
Astaga, maaf soal itu.
Ada kamera pengawas lalu lintas di sana.
Ini posisi yang aman.
- Apa? - Ayolah, Anda tahu maksudnya.
Barusan Anda mau menunjukkan rasa terima kasih kepadaku.
Kapan?
Aku hanya kesulitan menutup dompet tebalku,
jadi, mengeluarkan beberapa lembar.
Yang benar saja.
Kamu mempermainkanku?
Baiklah. Jika begitu,
aku pasti akan memberimu hukuman terberat.
Berikan SIM-mu.
SIM-ku, ya? Bukan masalah.
Coba lihat.
Ini.
"Pengacara Bong Sang Pil"
Kamu pengacara. Lantas kenapa?
Sersan Park Mun Seong di Divisi Lalu Lintas,
Kepolisian Provinsi Gyeonggi Utara.
Siapa kamu?
Seorang klien menyewaku untuk kasus suap, aku baru saja
memperoleh bukti nomor tujuh yang akan kupakai di pengadilan.
Tidak, bukan yang itu. Sebelah sana.
Ini membuktikan bahwa kamu
meminta uang suap sebagai imbalan pengabaian pelanggaran lalu lintas.
Peraturan yang berlebihan dan mengancam meminta suap
membuat klienku meneteskan air mata.
Akan kupastikan dia diganti rugi secara materi atas air mata itu.
Astaga.
Tolong jangan begini.
Aku pria sibuk. Cepat tulis surat tilangnya.
Dengan poin pelanggaran tertinggi.
Sang Pil, kamu di mana sekarang?
Aku akan menyelamatkan si Akuntan Gangster itu.
Kumohon jangan bunuh aku.
Kamu mau hidup? Dasar bedebah.
Aku memberi tahu semua orang bahwa kamu akuntan hebat.
Berapa banyak gedung yang kubeli dengan uang pajak
yang kamu simpan?
Coba pikirkan. Mana mungkin aku tidak mengandalkanmu?
Anda datang.
Ya. Bagaimana situasinya?
Anda tidak mendengar teriakannya?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu aku.
- Siapa itu? - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Siapa pria itu?
- Dia mau apa? - Halo.
Lakukan seperti biasa saja.
Kenapa kalian diam saja? Tangkap bedebah itu!
- Bedebah! - Kemarilah! Dasar kamu...
Jika menyentuhku sedikit saja,
kalian akan menyesalinya.
Aku si pria...
Lihat pria yang babak belur ini? Aku wali hukumnya.
Dia pengacara, Bos.
Berani sekali seorang pengacara menginjakkan kaki di tempat ini.
Aku tahu ada masalah di antara kalian dan klienku,
jadi, aku di sini untuk membantu membereskan masalah itu
dengan bimbingan hukumku secara perlahan.
Bisa berhenti membual soal hukum, tidak?
Pikirmu ini pengadilan?
Hajar dia!
Aku tahu kalian akan sulit diajak bicara,
tapi jangan terlalu kejam kepadaku.
Baiklah, jika begitu...
Ya, kamu yang di sana.
Akan kumulai denganmu.
Apa katamu?
Dasar kamu...
Beraninya kamu memukul dia. Bedebah!
- Dasar... - Tunggu!
Baik. Yang kulakukan mulai sekarang akan dianggap pembelaan diri.
Hanya bisa dianggap begitu jika kamu keluar hidup-hidup.
Tunggu apa lagi? Hajar dia!
Tunggu sebentar.
Kurasa kalian tidak tahu.
Setelan ini merek mewah dari Italia.
Aku tidak mau setelan ini kusut.
Aku sudah melepasnya, jadi, hadapi aku sesuka kalian.
- Aku siap. - Dasar...
Bedebah.
Apa katamu barusan?
Dengar. Jika memakai senjata itu, kamu akan dipenjara lima tahun.
Jika meletakkannya, hukumanmu dikurangi dua tahun.
Meletakkan ini
bisa mengurangi hukuman kalian.
Kalian akan mendapat hukuman lebih ringan dibandingkan mereka
yang bahkan sejak awal tidak memakai senjata.
Sedang apa kamu?
Cepat hajar dia.
Tunggu!
Lihat ini.
Apa masalahmu...
Ini menunjukkan rekam keuangan
atas pengelakan pajak yang telah kamu lakukan
selagi mengelola perusahaanmu selama lima tahun belakangan.
Lihatlah bukti ini.
Kamu akan dituntut atas penyerangan dan pelecehan.
Kamu bisa dipenjara selama tujuh tahun tiga bulan.
Jika ditambahkan tuntutan atas percobaan pembunuhan...
Semua tergantung hakimnya, tapi minimal itu 17 tahun penjara.
Jika aku melaporkanmu atas pengelakan pajak ke Dirjen Pajak,
mereka akan mengumpulkan dua juta dolar darimu.
Total uangmu yang hilang karena klienku
hanyalah 800.000 dolar.
Kamu mau kehilangan dua juta dolar
dan berakhir di penjara hanya karena 800.000 dolar?
Kamu mengambil paksa uangmu dari banyak orang
dan melakukan hal-hal jahat demi mendapat uang.
Kamu akan memberikannya ke negara padahal mereka tidak berjasa?
Bagaimana kami bisa percaya dia tidak akan melaporkan kami?
Siapa yang akan menjaminnya?
Aku akan menjaminnya.
Ada apa?
Halo, Bos.
Apa? Bos?
Dae Woong, kamu
di balik semua ini?
Akuntan kompeten itu bilang dia mau bekerja di tempat lain,
jadi, aku mengenalkannya dengan pengacara cerdas.
Akan saya umumkan putusannya.
Perbuatan terdakwa
demi melindungi diri dan anaknya
dari KDRT,
tidak bisa dianggap sesuatu yang pantas dilakukan.
Perbuatannya tidak diterima oleh masyarakat, maka dari itu,
perbuatannya tidak bisa dianggap pembelaan diri.
Terdakwa
akan dihukum penjara selama 20 tahun.
Nona Ha.
Nona Ha!
Yang Mulia.
20 tahun?
Hukuman itu lebih dari yang diminta jaksa.
Beraninya kamu memprotes putusan?
Terdakwa dipukuli dan dijahati selama 10 tahun pernikahannya.
Tapi dia membunuh suaminya,
bukan?
Itu membuatku sangat marah.
Terdakwa ke tempat perlindungan, tapi suaminya menemukan dia
dan menginjak-injak dia sampai tulang iganya patah.
Suaminya bahkan mencambuknya dengan tali pinggangnya.
Dia pantas menerimanya!
Omong-omong, kamu dari firma hukum mana?
Terdakwa ditikam dengan pisau.
Itu terjadi saat dia mencoba membela dirinya!
Kamu memihaknya karena kalian sesama wanita?
Begitu? Jawab aku.
Inilah alasan para wanita tidak bisa sukses di bidang ini.
Kalian hanya bisa ke pengadilan dengan aroma parfum semerbak.
Kenapa kalian berdiri di sana? Keluarlah.
Bukan karena aku wanita.
Tapi putusannya salah.
Hei.
Levelku jauh di atasmu.
Tidak ada yang bisa meragukan
putusanku...
Hakim
tidak selamanya benar!
Pengacara Ha Jae I
akan diskors selama enam bulan.
Astaga. Lihat dirimu!
Kondisimu lebih buruk dari kabar yang kudengar.
Skors saja tidak cukup.
Lisensinya harus dicabut!
Firma hukumnya juga harus bertanggung jawab.
Aku memang salah karena telah meninju Anda,
tapi
putusan Anda menyimpang,
jadi, aku tidak menyesal.
Pengacara Ha!
Tadinya aku mau bermurah hati karena kamu seorang wanita,
tapi kamu mencari gara-gara.
Akan kupenjarakan kamu karena menyerang hakim!
- Pak, tolong pertimbangkan. - Pengacara Ha!
Tulis surat permohonan maaf
di situs web Asosiasi Pengacara dengan nama aslimu.
- Tunggu. - Hari itu...
Hentikan.
Duduk kembali.
Lihat dia!
Aku
tidak melakukan kesalahan.
Sebagai pengacara dan seorang wanita,
aku
benar-benar kesal.
Mengerti?
Kamu si Pengacara itu, Bong Sang Pil?
Ya, itu aku.
Ini.
Siapa pengirimnya?
Entahlah. Aku hanya kurir.
"Anda diberhentikan"
"Firma Hukum Daehan, 2 April 2018"
Pengadilan Detektif Oh, seorang tersangka
dalam kasus pembunuhan Wali Kota Giseong Lee Hyun Soo,
akan diadakan di Pengadilan Wilayah Giseong.
Hakim Ketuanya, Hakim Cha Moon Sook,
diketahui telah tiga kali menolak
pengangkatan dirinya di Mahkamah Agung.
Detektif Oh menyangkal semua tuduhan.
Bos, ini aku.
Aku
ingin membuka firma hukum di Giseong.
Inikah saat yang kamu maksud?
Seseorang mengirimiku ini.
Ini sebabnya kamu pergi ke sana?
Bukan.
Bukan hanya itu alasannya.
Lantas apa?
Karena dia?
Ya.
Bawa anak-anak. Aku akan mendanai...
Terima kasih tawarannya,
tapi aku akan pergi sendiri.
Kamu memang keras kepala.
Seorang putra memang mirip ibunya.
Maafkan aku, Pak.
Hatiku sakit mendengarmu memanggilku begitu hari ini.
Sang Pil!
Ya, Paman Dae Woong.
Ayo minum.
Aku mau menjadi sepertimu,
tapi akan sangat sulit hidup seperti itu.
Aku harus bilang apa kepadanya?
Maafkan aku, Ayah.
"Waktu menyembuhkan segalanya."
Perkataan itu diucapkan oleh mereka yang belum pernah menderita.
"Episode 1"
"Selamat datang di Giseong"
Aku belum pernah melihat kabut seperti ini.
Aku seperti berada di langit.
Setelah ibuku meninggal,
waktuku terhenti.
Dengarkan ibu
baik-baik, ya?
Jangan pernah
kembali ke Giseong.
Jangan memercayai siapa pun yang berasal dari sini.
Mengerti? Jangan percaya siapa pun.
Dunia kehakiman didominasi oleh kaum pria.
Menurut sebuah koran di Asia itu sama seperti "Dimes",
ada seorang hakim wanita yang terkenal di dunia
di Giseong.
Dialah Hakim Cha Moon Sook.
Dia bergabung dengan kita hari ini setelah sekian lama tidak muncul.
Halo, aku Cha Moon Sook.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Aku tidak tahu
dia diakui oleh sebuah koran.
Kenapa?
Mendengarnya di Giseong
membuat namanya tampak lebih terhormat?
Astaga.
Itu sebuah kehormatan.
Aku menganggapnya sebagai dorongan bagiku
agar bisa berbakti pada hukum dan keadilan.
Kereta ini akan segera tiba
di Stasiun Giseong.
Bagi yang akan turun di Giseong, semoga hari Anda menyenangkan.
Terima kasih.
"Toko Alat Tulis Daeho"
Kantor di lantai lima dipakai oleh seorang rentenir.
Mereka mengincar penduduk lokal.
Melihat dari trik yang dipakai, mereka hanya preman rendahan.
Lihat ini! Mulus sekali mobilnya.
Berkilau.
Jika dipoles dengan lilin pembersih, kita bisa mendapat 40.000 dolar.
- Ayo ambil pinjaman itu. - Bagus!
Apa yang bisa kita lempar pada serigala lapar dan kedinginan?
Apa?
Anda mau mengusir mereka?
Aku mau mendirikan kantor di sini.
Tapi gedung ini berusia 40 tahun.
Gedungnya bisa runtuh kapan saja.
Sang Pil, aku akan membawa peralatan dan segera naik!
Kita mau ke mana?
- Haeundae! - Haeundae!
Kita mau ke mana?
- Hawaii! - Hawaii!
Kamu juga akan ke...
- Pulau Jeju! - Pulau Jeju!
Aku juga akan ke...
- Hawaii! - Hawaii!
Ada pelanggan.
- Hawaii! - Hawaii!
Cukup.
- Hawaii! - Hawaii!
Kalian semua gila.
Anda pelanggan pertama hari ini.
Mau pinjam berapa banyak?
Tampaknya Anda tidak terlalu membutuhkan.
Tapi setiap orang memiliki kisahnya masing-masing.
Geum Kang...
Itukah namamu?
Tidak ada yang berubah di sini.
"Bong Sang Pil"
"Bong Sang..."
Kenapa Ibu mengukir namaku di sini?
Ibu
akan kembali kemari apa pun yang terjadi.
Maafkan ibu, Nak.
Karena ibu tidak punya uang,
kita harus pindah lagi.
Tidak apa-apa. Itu namanya pengalaman hidup.
Astaga, Nak!
Hampir lupa.
- Ibu! - Ya?
Lihat ini!
Sang Pil, apa ini?
Ibu seorang pengacara
dan pengacara harus selalu menang.
Bong Sang Pil, kamu sangat pintar.
Saat sudah besar nanti, aku juga mau menjadi pengacara.
Kamu yakin?
Tapi bagaimana pengacara bisa bertarung?
Pengacara tidak punya pedang atau pistol.
Jika menjadi pengacara,
kamu harus bertarung bersama hukum.
Bersama hukum?
Di pengadilan,
pengacara adalah orang yang harus bertarung bersama hukum.
Seperti itulah pengacara.
- Bersama hukum? - Tentu saja.
Bersama hukum.
Hei, Pria Rapi!
Kamu mau apa ke sini?
Bukan karena uang?
Kalian harus pindah dari tempat ini.
Pindah?
Diam!
Pindah dari mana?
Pindah dari kantor ini.
Kantor ini?
"Cicilan pinjaman harian"
Kamu melihat hantu atau sejenisnya di laut?
Kenapa kamu bertingkah di kantorku?
Kuharap kamu bisa langsung paham.
Tapi ternyata tidak mudah. Bukan begitu?
Tutup pintunya!
Apa ini? Kamu bercanda?
"Foto Studio Ha"
Selamat datang.
Lihat siapa ini.
Bukankah kamu Pengacara Ha?
Ayah sedang apa?
Seperti biasa.
Astaga.
Minya sangat lembek. Kenapa Ayah bisa memakannya?
Saat dipanaskan, rasanya makin enak.
Ini juga cukup mengenyangkan.
Ayah tidak penasaran kenapa aku tiba-tiba pulang?
Tidak.
Ayah...
Meski aku dipecat dari pekerjaanku,
Ayah tidak akan terlalu memikirkannya.
Jae I...
Nanti, akan ada pengadilan yang dipimpin Hakim Cha Moon Sook.
Mau melihatnya bersama?
Haruskah?
Kamu apakan Sang Pil?
Aku masih sembelit.
Aku harus menjalani tes endoskopi.
Pak Tae!
Sang Pil.
- Kamu lama sekali. - Anda baik-baik saja?
- Kami sudah membereskannya. - Sungguh?
Pak...
Aku harus memanggilnya apa?
Saat aku tidak ada, bicaralah dengan Pak Tae, direkturnya.
Direktur?
Diakah si Direktur
yang terkenal itu?
Ada apa ini?
Pak Bong mempekerjakan kami semua.
Geng Dae Woong, Cabang Giseong!
Mulai sekarang, aku akan melayani Anda, Pak Tae.
Apa?
Selamat datang di kota kabut, Giseong!
- Selamat datang! - Selamat datang!
"Cicilan pinjaman harian"
Ayah tahu alasanmu pulang.
Ayah, sebenarnya...
Maafkan aku.
Ayah malu menghadapi Hakim Cha.
Dia akan memahamiku.
Baguslah.
Kamu masih kesal soal Yeon Hee?
Kudengar para ayah menyayangi putri mereka tanpa berpikir.
Tapi nasibku sial sekali.
Kita tidak perlu cinta buta lain dalam keluarga kita.
Benar. Aku juga menyayangi Ayah tanpa berpikir.
Tolong berdiri untuk Hakim.
Silakan duduk.
Hari ini juga banyak yang datang.
Inilah kota paling adil di negara kita.
Karena para warga Giseong sangat tertarik soal hukum,
saya selalu merasa gugup.
Kasus hari ini soal wanita bersuami
yang takut akan kehidupannya setelah bertahun-tahun
menghadapi KDRT,
lalu membunuh suaminya.
Saya sudah 30 tahun menjadi hakim di Giseong,
tapi momen mengumumkan putusan masih sangat sulit bagi saya.
Saya akan mengumumkan putusannya.
Hukum yang dilanggar karena tindakan KDRT
tidak bisa dianggap lebih penting dibandingkan nyawa.
Kekerasan macam apa pun tidak boleh diselesaikan dengan pembunuhan.
Tapi peraturan saya berbeda.
Karena kekerasan dilakukan oleh pria yang fisiknya jauh lebih kuat,
wanita tidak bisa menemukan cara untuk melawan kekerasan itu.
Seorang wanita yang tidak berdaya karena kekerasan terus-menerus
biasanya merelakan kehidupannya
demi kebaikan anak-anaknya.
Demi bebas dari kekerasan yang tidak manusiawi,
Terdakwa terpaksa membuat keputusan radikal semacam itu.
Saya tidak mampu menganggapnya bersalah.
Kasus ini menyangkut seorang manusia yang takut akan kehidupannya
dan tidak punya pilihan lain demi melindungi dirinya,
maka dia pun menganggap itu sebagai pembelaan diri.
Maka dari itu, saya memutuskan
Terdakwa tidak bersalah.
Menakjubkan sesuai dugaan ayah.
Hakim Cha itu seperti Bunda Teresa-nya Giseong.
Sudah kuduga. Dia luar biasa.
Dia tidak berubah sama sekali.
Ayah, bakat itu sangat penting dalam bidang ini.
Ada telepon dari siapa?
Bukan siapa-siapa.
Mungkin ada pelanggan di studio foto.
Temui Hakim Cha dan sapalah dia.
Dalam perjalanan pulang, belilah beberapa bahan makanan.
- Ayah! - Aku mendengar kabarnya.
Kudengar kamu dipecat.
Aku tidak dipecat. Sayangnya, aku hanya diskors.
Sebagai pengacara, kamu seharusnya menolak putusan salah dengan hukum.
- Kamu malah memakai kekerasan. - Memang.
Seharusnya kutolak dengan elegan, tapi kurasa energiku terlalu banyak.
Baguslah jika kamu energik.
Berarti hatimu bersih.
Hakim Cha, Anda sangat inspiratif.
Kapan sampai di sini?
Apakah karena insiden itu?
Nyalinya cukup besar sampai berani meninju hakim.
Hakim itu pasti membuat kesalahan.
Jangan berkecil hati hanya karena diskors.
Menahan diri padahal seharusnya tidak,
sama saja seperti kalah. Kamu tahu itu, bukan?
Tentu saja.
Bu, kita harus pergi.
- Benar sekali! - Larilah!
- Sedang apa kamu? - Aku menurunkan fotonya.
Tokonya tutup, pergilah.
- Apa maksudmu tidak bisa? - Ayah!
Sial!
- Ayah! - Lunasi utangnya!
Jangan menahan diri.
Hentikan!
Gadis sebaiknya di luar saja.
Terlepas dari penampilanku,
aku dikenal sebagai pria sejati di bidang ini.
Gadis?
Apa...
Mau merasakan dipukul seorang gadis?
Astaga, kamu menakutiku.
Nona, keluarlah.
Aku hanya punya urusan dengan debitur keji ini.
Debitur keji?
Kalian preman atau rentenir?
Aku mengerti makanan pedas memang punya daya tarik,
tapi karena hukum yang lebih ketat,
beberapa detail sulit dibicarakan dengan pihak ketiga.
- Hukum? - Ya.
Kalian tahu?
Aku seorang pengacara. Tahu, tidak?
Seorang pengacara?
Itu artinya kamu mengerti hukum.
Lantas kamu harus keluar.
Aku tidak mau melanggar hukum informasi pribadi.
Ayah.
Ayah meminjam uang dari para bedebah ini?
- Itu... - Katakan!
Karena kamu pengacara,
kamu bisa menjelaskan kepada ayahmu.
Kami akan kembali lagi.
Bayar bungamu.
Ayo!
- Tentu. - Aku mendapat lobak.
Ayah.
Ada apa?
Apa-apaan ini?
"Cicilan pinjaman harian"
- Kerja bagus. - Kita membuang ini.
Tentu.
Hati-hati, letakkan di sana.
- Cepat. - Apa ini?
- Sebelah sini. - Seharusnya bersihkan lebih awal.
Aku akan langsung melakukannya.
- Diamlah saat bekerja. - Ya, Pak.
- Aku akan membersihkan ini. - Sulit dipercaya.
Sial.
Kenapa di sini sangat kotor?
Ayolah, fokus.
Periksa jika di kotakmu ada.
Taruh itu di atas sana.
Pak!
Tunggu!
Kamu tidak boleh menorobos masuk!
Kamu pemilik tempat ini?
Kalimatmu tampaknya mengancam.
Adanya bunga yang belum dibayarkan,
bukan berarti kamu boleh merusak atau menyita.
Astaga.
Aku tidak bisa menuntut kekerasan jika hanya lemparan kertas.
Kamu pintar memilih cara menggunakan kekerasan.
Hukumnya sudah direvisi tahun ini.
Tingkat bunga kontrak finansial
tidak bisa melebihi 24 persen.
Kamu pikir bisa lolos dengan 45 persen?
Baiklah.
Pasal delapan registrasi kredit bisnis
dan perlindungan nasabah.
Aku akan merevisi itu.
Tingkat bunga bisa saja tidak adil,
tapi itu tidak memberimu hak
untuk tidak membayar pada tenggatnya.
Aku yakin ini bukan bisnis legal.
Haruskah aku menelepon polisi?
Silakan hubungi 1332.
Hubungi Badan Pengawas Keuangan.
Semua pengawas sedang sibuk saat ini.
Tidak ingin membayar uang yang sudah dipinjam
dengan menuduh bisnis ini ilegal,
sangatlah tidak bermoral.
Dalam kasus ini, kamu juga mengancam kami.
Apa?
Kudengar kamu dihukum karena meninju seorang hakim.
Jangan menambah daftar tuntutanmu
atau lisensimu akan dicabut.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Kamu memeriksa latar belakangku?
Aku hanya melakukan itu
kepada wanita yang membuatku tertarik.
Bedebah menjijikkan!
Astaga. Pelan-pelan saja.
Ada alasannya aku bisa masuk ke tempat ini.
Korbannya tidak mau berdamai.
Detektif, tunggu!
Aku juga ingin menuntut rentenir itu!
Kalian!
Beginikah kalian menjalankan bisnis?
Kalian tidak punya apa-apa, tapi menjahati yang lebih miskin?
Kami harus bagaimana lagi?
Kami harus menghasilkan uang.
Lagi pula, Studio Foto Ha...
Cukup.
Mereka hanya ingin mencari nafkah.
Maafkan aku.
Kami setuju menjadi anggota geng ini
karena Anda berjanji kami akan bisa berpenghasilan.
Kalian tahu
apa ini?
Wanita yang ditutup matanya.
Aku melihatnya di persidanganku.
Tepat sekali.
Duduklah.
Tempat ini tidak akan menjadi kantor peminjaman uang lagi.
Kita akan menjadi firma hukum.
Firma hukum?
Benar. Dia seorang pengacara.
- Anda bercanda. - Itu lucu!
Tunggu.
Ini sungguhan. Dia tidak bercanda!
Mulai hari ini,
kalian akan menjalani kehidupan yang sangat berbeda.
Kalian, yang sudah melanggar hukum,
akan bergabung denganku dan menjalankannya.
Sederhananya,
kalian akan mengalahkan hukum.
Kita sudah lama mengabaikan hukum.
Jangan mengabaikannya lagi.
Kalahkan.
- Baik, Pak! - Mulai sekarang,
dia menjadi Pengacara Bong.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
"Firma Hukum Choi Jin Ae"
Ibu habis dari mana?
Sang Pil?
Sedang apa di sini? Sudah ibu bilang tetaplah di rumah.
Aku datang karena merindukan Ibu.
Kamu tidak boleh ada di sini.
Dengarkan ibu
- baik-baik, ya? - Ibu?
Ini
alamat pamanmu.
Ini pamanmu.
Sejak kapan aku punya paman?
Jika
terjadi sesuatu kepada ibu,
carilah pamanmu di Seoul. Mengerti?
Bagaimana dengan Ibu?
Dengarkan ibu
baik-baik, ya?
Jangan pernah
kembali ke Giseong.
Jangan memercayai siapa pun yang berasal dari sini.
Kamu mengerti?
Jangan percaya siapa pun.
Ingat
kata-kata ibu.
Jangan pernah kembali kemari.
Mengerti?
"Toko Alat Tulis Daeho"
Hei, Bu Pengacara.
Lakukan tugasmu
dan fokus pada persidangan.
Kenapa kamu melebihi batas dan mempertaruhkan hidupmu?
Diam.
Di mana kartu data itu?
Benda itu tidak ada.
Tidak ada padamu? Kamu yakin?
- Jawab aku. - Tidak ada padaku!
Baiklah.
Jika kamu berkata begitu, aku harus
memercayaimu.
Kita damai sekarang?
Tidak apa-apa.
Tapi aku ingin tahu
sepertinya ada orang lain di sini.
Nak.
Nak, keluarlah!
Ibumu akan mendapat masalah jika kamu tidak keluar.
Diam! Anakku tidak ada di sini.
Kubilang ibumu akan mendapat masalah jika kamu tidak keluar.
Aku tidak bisa janji dia akan baik-baik saja.
Akan kuhitung sampai tiga.
Hanya tiga, ya?
Satu.
Dua.
Tiga.
Lepaskan ibuku!
Sang Pil.
Tidak, lepaskan!
Tidak, jangan lakukan ini!
Hentikan, tidak!
Lepaskan aku, Bedebah!
- Anak baik. - Jangan sentuh anakku.
- Kamu menggemaskan. - Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh aku.
Biar kutanya untuk kali terakhir.
Di mana kartu data itu?
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Kalau begitu...
Anak itu tidak melakukan kesalahan apa pun,
benar?
Tidak. Jangan.
Jangan! Jangan sakiti dia!
Baiklah, akan kuberikan kepadamu.
Ya, Pak. Anda di mana sekarang?
Aku menemukannya.
Anda ingin aku melakukan apa kepada pengacara dan anaknya ini?
Hei, Nak.
Kamu menelannya? Buka mulutmu.
Buka mulutmu! Dasar...
Lihat anak ini. Harus kuakui, putramu anak baik.
Aku tidak sabar dan enggan menunggu sampai dia buang air besar.
- Berikan aku pisau. - Tidak.
- Cepat. - Tidak. Jangan lakukan itu!
Lepaskan aku. Jangan lakukan itu!
Lepaskan!
Kumohon, jangan sakiti dia!
- Lepaskan. - Jangan sakiti dia.
Tidak! Sang Pil, lari!
- Tidak. Sang Pil. Lari! - Astaga, wanita ini...
Ibu.
Ibu!
Nyalakan lampunya.
"Toko Alat Tulis Daeho"
Dia tidak ada!
Sepertinya dia jatuh.
- Baru saja... - Ayo.
Ayo cari anak itu.
Cari di setiap sudut dan celah!
Baik, Pak.
Detektif, para pria itu membunuh ibuku.
Apa? Ada pria yang membunuh ibumu? Siapa mereka?
Pria itu!
Kamu melihat pria itu
membunuh ibumu dengan matamu sendiri?
Ya, aku melihat semuanya.
Hyung Man, tangkap anak itu.
Aku harus mengeluarkan sesuatu darinya.
Detektif Wu, apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Teruslah jalan.
Aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
Di mana dia menyembunyikan kartu data itu?
Anak itu menelannya.
Keluarkan sebelum aku melakukannya sendiri. Itu penting.
Bagaimana dengan wanita itu?
Kubur dia bersama anak itu.
Baiklah.
Hei, kalian mengikat dia dengan benar?
Ya, Pak.
Sebelah sana. Belok kiri.
Apa-apaan?
Lepaskan!
Berandal.
Tamat riwayatmu.
Lari.
Kembali, Berandal!
- Cepat! - Berhenti!
- Lari! - Berhenti...
Kemarilah, Bedebah.
- Pak. - Hei, tunggu.
Ambil ini untuk membeli makanan.
Choi Jin Ae!
Apa katamu?
Katakan lagi. Siapa?
Choi Jin Ae.
Bagaimana kamu mengenal Jin Ae?
Dia ibuku.
Ibumu dan aku
sudah lama memutuskan hubungan.
Pergilah.
Ibuku tewas.
Para pria itu
membunuh ibuku di hadapanku.
Baiklah.
Ayo makan.
Paman Dae Woong.
Ya?
Paman gangster yang menghasilkan uang dengan cara memukuli orang?
Ya, kamu benar.
Kalau begitu, ajari aku cara berkelahi seperti Paman.
Kenapa?
Kamu ingin membalas dendam kepada mereka yang menjahati ibumu?
Ibumu menjauh dari paman karena paman gangster.
Tapi kamu malah ingin menjadi anggota geng seperti paman?
Paman tidak akan melakukan itu.
Aku sudah berjanji kepada ibuku.
Kubilang akan menjadi pengacara saat dewasa nanti.
Itu ide bagus.
Cobalah menjadi pengacara dan jangan memikirkan hal lain.
Tapi ibu memberitahuku
jangan pernah kembali ke Giseong apa pun yang terjadi.
Tapi aku
akan kembali ke sana saat sudah tumbuh kuat.
Semua kebenarannya
ada di dalam sini.
Sang Pil!
Kamu berjanji kepada ibu.
Kamu akan menjadi pengacara yang baik seperti ibu.
Kamu harus menepati janji itu.
Ibu akan mengawasimu.
Sungguh.
"Kantor Polisi Giseong"
"Tim Pembunuhan Dua"
Lepaskan aku!
- Pak Tae! - Ya.
Apa ini?
Kenapa kamu menemuiku?
Aku tidak menemuimu.
"Pewawancara"
Aku kemari untuk mewawancaraimu.
Kamu mewawancaraiku? Untuk apa?
Wawancara untuk posisi paralegal.
Aku memilihmu sebagai kandidat utama untuk posisi ini.
Hei...
Kamu tahu apa pekerjaan paralegal?
Kamu bisa melihat ini?
Aku juga pengacara.
Ayahmu terikat kepadaku karena utang.
Tapi dia tidak mungkin membayar utang itu.
Pilihan lainnya adalah membuatmu meneken persetujuan atas tubuhmu.
Tapi itu terlalu merendahkanku.
Jadi, bekerjalah sebagai paralegal
dan lunasi utangmu dengan adil dan jujur.
Apa katamu? Kamu ingin aku menjadi paralegal?
- Dengar, aku pengacara. - Begitu, ya.
Kamu dihukum karena meninju hakim
dan kini tidak bekerja.
Kamu mengelola perusahaan peminjaman ilegal
dan melakukan pemeriksaan latar belakang ilegal.
Kamu sampah.
Pasti menyenangkan meninju hakim karena marah
karena kamu tidak becus menjadi pengacara dan kalah.
Tapi bagaimana dengan klienmu?
Jagalah ucapanmu.
Kamu tidak berhak menghakimiku karena tidak jelas
kamu pengacara atau gangster.
Aku sering melihat pengacara sepertimu,
mereka yang melihat klien bukan sebagai manusia,
tapi sebagai mata pencaharian.
Aku memang bukan pengacara baik,
tapi pengacara yang mungkin dibutuhkan seseorang.
Kamu pasti membantu mereka yang kaya dan bersalah.
Merekalah yang sering membutuhkan layanan pengacara terbaik.
Lantas, kenapa menjadi pengacara? Seharusnya kamu menjadi gangster.
Kenapa belajar hukum?
Kamu harus mengerti hukum jika ingin melanggarnya.
Kamu tidak tahu itu?
Sekarang aku yang akan bertanya.
Aku kemari bukan untuk menemuimu, tapi mewawancaraimu.
Aku mungkin akan menjadi atasanmu.
Aku memberimu pilihan.
Jika kamu bagus sebagai paralegal, hukumanmu berakhir.
Lalu aku mempekerjakanmu sebagai partner di firmaku.
Aku? Kenapa?
Untuk apa aku menjadi partnermu?
Wanita yang lantang dan kasar sepertimu,
cocok untuk posisi paralegal di firmaku.
Akan segera kuumumkan hasil wawancaranya.
- Ayo. - Baik, Pak.
Nona Ha. Kamu boleh pergi.
Kamu punya wali yang hebat.
Di mana kamu menemukannya?
Selamat! Kamu mendapatkan posisi sebagai paralegalku.
Apa-apaan?
Sial.
Astaga.
Ayah memberi tahu Hakim Cha?
Di saat seperti ini,
siapa yang bisa menolong kita
selain Hakim Cha?
Kenapa melakukan itu?
Astaga, karena studio foto itu.
ayah mengirimkan anak ayah ke penjara.
Ayah juga menceritakan hal memalukan ke Hakim Cha.
Ayo tutup studio itu.
Aku tidak setuju.
Ayah akan menutupnya.
Jadi, ayah bisa membayar semua utang.
Bagaimana dengan Ibu?
Ayah akan bagaimana soal Ibu?
Ayah bilang tidak akan memindahkan studio itu
karena jika melakukannya, Ibu tidak akan menemukan kita.
Jae I.
Maafkan ayah.
Ayah sungguh minta maaf.
Agar kamu bisa lulus dari sekolah hukum,
ayah meminjam uang.
Itu yang harus seorang ayah lakukan kepada putrinya.
Ayah akan mengurus semuanya.
Jadi, jangan khawatir.
Ha Je I!
Pergilah. Aku tidak ingin bicara denganmu sekarang.
Lantas, kamu mungkin tidak ingin mendengar kabar ini.
Aku yang membayar jaminanmu.
- Apa? - Hakim Cha yang menyuruhku.
Itu permintaannya kepadaku.
Jika itu benar,
- aku ingin... - Jangan berterima kasih.
Aku tidak punya pilihan karena Hakim Cha memintaku.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Ayah! Kita sampai. - Apa?
Kita sudah sampai, Ayah.
Cepat sekali.
Sudah cukup bagus.
"Firma Hukum Lawless"
- Astaga... - Halo.
Selamat atas hari pertamamu bekerja.
Hari pertamamu seharusnya dimulai pekan lalu.
Lagi pula, itu tidak penting.
Baiklah, kamu sudah bersiap?
Aku akan bekerja sesuai dengan utang ayahku.
Kurangi utangnya berdasarkan upah harianku.
Bagaimana dengan bunga yang terus terakumulasi hingga kini?
Aku akan segera melunasi semuanya.
Kamu cepat sekali.
Menurutmu kapan pekerjaan ini membuatku takut?
Saat seseorang mengambil pinjaman dan kabur.
Saat debitur terlalu termotivasi seperti kamu saat ini.
Begitukah?
"Rajanya para pengacara di Firma Hukum Lawless."
Itu cocok denganmu yang tidak tahu hukum.
Jangan berkata begitu kepada orang yang melakukan layanan hukum.
- Geum Kang! - Ya, Pak.
Begini...
Ikut aku.
Akan kujelaskan kasus pertama yang akan diambil firma hukum kita.
Baiklah.
"Paralegal".
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Halo.
Ini dia.
Terima kasih.
"Kami memercayaimu, yang sedang memulai hidup baru"
Sudah sampai. Keluarlah.
Kamu punya pacar?
Itukah maumu?
Melihat reaksimu, sepertinya tidak punya.
Menyelidiki kasus pasti hanya alasanmu.
Kamu menunjukkan jati dirimu begitu kita hanya berdua.
Kita di sini untuk dinas.
Aku di sini untuk membayar utang ayahku
dan tidak ingin berkencan dengan rekan kerja.
Mengencani rekan kerja? Itu tidak nyaman.
Kurasa kamu sudah menganggap firma hukum kita sebagai kantor.
Secara pribadi, aku benci pengacara sepertimu.
Aku benci mereka yang berpura-pura menjadi pengacara.
Kenapa memakai bahasa kasual?
Mungkin karena kamu meninjuku,
tapi aku merasa nyaman denganmu.
Kamu ingin seperti itu.
Baiklah, Pengacara Bong.
Nona Ha,
tampaknya kita sudah bisa bersepakat.
Persidangan ini akan mudah bagimu,
kecuali dalam tiga hal.
Nona Ha?
Pertama, klien sudah punya pengacara sendiri.
Itu dinamakan adab profesional.
Aku tidak mencuri klien.
Itu tidak akan mudah
karena pengacara biasanya menghormati hakim.
Aku terkejut kamu mengetahui itu.
Kedua, jaksa di kasus ini
adalah salah satu yang terbaik di Giseong.
Jaksa Kang Yeon Hee.
Itu tidak memberiku alasan untuk menolak kasus ini.
Apa yang ketiga?
Hakim ketuanya
- adalah Hakim Cha Moon Sook. - Benarkah?
Jadi, ini kasus miliknya.
Apa tuntutan klien itu?
Pembunuhan.
Dia didakwa membunuh Wali Kota Lee Young Soo.
Ini. Bacalah.
"Toko Alat Tulis Daeho"
Kita sampai.
Kita pegawai sekarang.
Pak, apa kabar?
Aku menelepon untuk mengabari kedatanganku
di Giseong.
Gwan Dong.
Ada apa datang kemari?
Aku datang untuk menghajar seorang pengacara.
Apa?
Seorang pengacara?
"Laporan Kasus Pembunuhan Wali Kota Lee Young Soo"
Kenapa kamu ingin membela klien ini?
Kantor jaksa punya bukti yang memberatkan.
Kamu bilang tidak tertarik,
tapi sepertinya kamu sudah tahu kasus ini.
Kamu berutang budi kepada klien?
Aku berutang budi?
Halo, senang bertemu denganmu. Aku pengacara Bong Sang Pil.
Kamu mengenalku?
Bukankah kita semua awalnya orang asing?
Pengacara Bong Sang Pil?
Aku ingin mewakili Anda, jadi, gantilah pengacara Anda.
Beginikah cara pengacara mendapatkan klien zaman sekarang?
Sepertinya kamu sangat membutuhkan pekerjaan.
Aku cukup terkenal di Seoul.
Sayang sekali,
tapi aku sudah punya pengacara.
Kamu melihat pria itu
membunuh ibumu dengan matamu sendiri?
Hyung Man, tangkap anak itu.
Aku harus mengeluarkan sesuatu darinya.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Detektif Wu Hyung Man,
aku akan membebaskan Anda.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lawless Lawyer"
Serahkan kasus Detektif Wu.
Kurasa aku salah.
Kamu lebih buruk dari dugaanku.
Kamu sampah.
Katakan kepada Bong Sang Pil
dia punya dua pilihan.
Dia bisa melupakan soal persidangan atau mati sekalian.
Bong Sang Pil tidak mengikuti aturan,
tapi sulit untuk mengabaikannya.
Apakah kamu cocok untuk kasus
Wali Kota Giseong?
Akan kulakukan yang terbaik, Hakim Cha!
Aku putranya.
Aku akan membunuhmu
dari luar tembok penjara.