HELMANAKJOGJA
- Selamat tinggal. - Isabella!
Tentara ratu Elena menangkap beberapa orang
Aku yakin sepupumu Joan tak akan diam saja.
Aku harap juga begitu
Ratu seperti apakah aku jika tak membela rakyatnya ?
sang ratu sudah pergi dari Paris menuju medan perang
dalam kondisi hamil.
Landry selingkuh dengan wanita menikah,
dan sudah mengandung anaknya.
"aku butuh tambahan orang, I.V."
Itu artinya dia bekerja untuk seseorang.
- siapa namanya? - tak ada ampun...
Aku tau dia bekerja pada siapa. Aku mau beritahu Landr...
Kami siap melayanimu
Kalau kau sudah menemukan "Cawan Yesus"
Akan kurebut "Cawan" itu.
Kau biarkan Tancrede ditangkap saracens (muslim arab)
padahal kau tau apa yg akan mereka lakukan padanya
Jangan buat aku terpaksa membunuhmu
"Cawan" ini sudah membuat kita semua menjadi gila.
Kuil bukan tempat yg aman untuk "cawan"mu
- kenapa? - kau sudah membuat kesalahan.
karena itu bisa membunuhmu
dan karena aku adalah ibumu.
Sepupuku Joan, akhirnya kau menyerah.
Kau sudah kalah jumlah 4 banding 1
Elena, sebagai sepupumu... keluargamu...
aku minta kau untuk menghentikan serangan ini
pikirkan berapa banyak nyawa yg akan melayang karena perkara ini
aku tau saat ini kau seorang ibu yg sedang sedih
jangan buat wanita lain juga bersedih seperti yg kau rasakan
kau tak tau apapun akan kesedihanku
kau seenaknya saja menduduki istana itu
berbohong diatas kuburan kakek kita
anakku seharusnya dimakamkan disini,
disamping makam leluhurnya,
dan aku tak akan mundur sebelum itu terjadi
Elena, jika ini hanya masalah makam, mari kita akhiri semua ini disini, sekarang
kau akan mendapatkan izinku untuk menguburkan Lluis.
Izin mu?
Elena, apa sebenarnya yg kau mau dariku ?
jika ini tentang mengaku kalah, kau pasti akan kecewa.
aku akan mendapatkan pengakuan kekalahanmu.
tapi aku juga ingin yg lainnya...
Pembayaran ganti rugi
ganti rugi atas terbunuhnya anakku
aku ingatkan kau, seluruh tentaramu akan mati
orang-orangku disini akan siap menghadang sampai...
sampai apa?
sampai bantuan dari suamimu datang ?
itu tak akan terjadi, sayangku
kau tak tau kabar beritanya
suamimu berubah pikiran
tak ada seorangpun yg akan menolongmu
kau sendirian
yang mulia, seorang prajurit mengantarkan surat dari raja.
sayangnya, sebuah kabar buruk.
Dia tidak akan mengirimkan pasukannya
Anda harus segera kembali ke Perancis
kita harus mengakui keunggulan sepupu anda
kita tidak akan melakukan itu
Original translate by: HELMANAKJOGJA
Bluray sync by: V3n0m
Seberapa kuat tembok benteng kita ?
Tidak cukup kuat
dan persediaan kita?
hanya cukup utk sebulan... dengan penjatahan
kirimkan pesan kpd bangsawan Merinos
untuk memanggil orang-orang mereka yg di pedesaan
membawa persediaan dan mengerahkan pasukan
gunakan sungai sebagai jalan masuk ke kastil
ada apa? Bicaralah.
Anda telah gagal menahan serangan Elena
dan meminta bantuan dari suami anda
Para Merinos itu pikir anda tak bisa apa-apa.
mereka tak akan mau menuruti perintah anda
berarti mereka tidak mau menaati ratu mereka itu bisa disebut pengkhianatan
Navarre tak punya ratu
ini bukan perancis
masyarakat disini tidak mengenal gelar
ibumu tak tau itu
aku bukan ibuku
dan aku akan mengabdikan seluruh hidupku untuk rakyatku
aku khawatir jika kau bersikeras ingin tetap disini
Biarkan dia lewat ! Biarkan dia lewat !
saudara-saudara, setelah 15 tahun sejak kekalahan kita di Acre.
dan selama 15 tahun kita kehilangan Cawan Suci ini.
tapi sekarang sudah kembali kedalam perlindungan kita
dan gereja
oh Tuhan.
Gawain?
aku masih tak percaya
rasa sakit dikakinya membuat dia kehilangan akal sehat
tapi, mencoba membunuh masternya?
dia memintaku membolehkannya minum dari cawan ini
aku menolaknya.
mungkin aku berikan saja apa yg dia mau
ini bukan kesalahanmu
ada pesan dari Paus?
dia sedang menuju kesini
maaf, Master. ada yg mau saya sampaikan
ada apa ?
tentang Parsifal.
dia menyamar menjadi utusan dari kuil di Genoa
dan membawa Roland ke hutan Saint-Germain.
dia... dia ingin mengintrogasinya sendiri
maafkan saya.
saya telah bersumpah akan menjaga rahasianya
saya tau saya salah,
dan...
sampai sekarang Parsifal belum pulang.
ini pasti masalah surat itu
surat apa?
Parsifal menemukan surat Roland yg meminta bantuan
bantuan dari siapa?
dia menolak memberi tau
tapi dia menandai dirinya dengan kode "I.V."
atau empat?
kenapa tidak ada yg memberi tau aku?
kau kan tau, kalau tahanan itu akan dikirim ke Genoa
atas perintah Paus sendiri
jadi dia bukanlah urusan kita lagi
berikan surat itu
dibawa Parsifal.
perintahkan Ulric untuk membawa selusin ksatria ke Saint-Germain,
cari Parsifal, Roland, dan surat itu sekarang !
hutannya luas sekali
jika begitu bawalah sebanyak orang yg dibutuhkan !
apa aku dimengerti ?!
Ayo..
ada petunjuk dimana kita bisa mulai mencari anak itu ?
tak ada setahuku
aku ada beberapa pertanyaan
setiap orang jg punya pertanyaan
bagaimana kau bisa bertemu Godfrey ?
itu bukan hal yg perlu kau tanyakan padaku
akan kuberi tau kau apa saja yg ingin kutanyakan
Dewasalah, Master Templar.
kau mau tau bagaimana aku bisa kenal Godfrey?
dia yg mencariku setelah perang Acre,
setelah kau melarikan diri ke Paris
aku membuntutimu
jadi kau sudah disini selama ini ?
Iya
aku tak bisa...
datang berkunjung.
aku...
aku sibuk.
terlalu sibuk walaupun untuk anakmu sendiri?
ya! jangan cengeng.
Godfrey memberikanku tugas
untuk menjaga Cawan Yesus.
menjauhkannya dari siapapun
dan aku masih berusaha melindungi Cawan itu
kau harus percaya padaku
jangan berikan Cawan itu kepada Paus
kenapa tak boleh ?
jika kau tak punya alasan bagus
aku akan tetap pada putusanku
Landry, orang yg telah membunuh Godfrey
masih berkeliaran diluar sana
kau pikir aku tak tau itu ?
Master, ada seorang pria yg ingin bertemu
Master Templar.
Selamat
Kau telah mendapatkan Cawannya
tapi, setahuku kita punya kesepakatan.
aku sudah memberikanmu petunjuk untuk menemukan Cawan Yesus
sekarang kita harus bekerja sama untuk mengamankannya
tidak.
Cawan suci ini
.. sudah seharusnya berada di gereja
kau ingin tawar menawar denganku
kalau begitu tinggalkan saja aku
Landry, dia benar
- kau kenal dia? - Rashid?
kami belum pernah ketemu sebelumnya
Ini semua adalah rancangan Godfrey..
..sebuah puzzel untuk melindungi cawan yesus
dia tau pertanyaannya, kau tau jawabannya,
dan aku tau lokasinya.
jadi ini semua rancangan Godfrey
lalu kenapa kau mencoba menahanku menemukan cawan suci ?
aku tak percaya kau
kau orangnya gegabah, bodoh
bahkan juga saat di Acre.
aku serahkan seluruh hidupku hanya untuk menemukan cawan itu
kau tau
aku juga tau kau orangnya sentimentil
kau punya hubungan spesial
kau punya anak
dan kau menyiksaku karena itu ?
aku harus menguji keberanianmu
dalam mengambil keputusan
dan aku masih belum tau,
tapi sekarang kau sudah memiliki cawan-nya maka kita harus siap menjaganya
sudah ada tempat yg disiapkan Godfrey
kau harus memilih salah satunya
kamudian kau harus pilih penggantimu,
seperti yg Godfrey lakukan padamu.
kau harus membuat sebuah teka-teki dan hanya mereka yg bisa menjawabnya..
tidak, tak ada lagi teka teki !
cara Godfrey tidak bekerja saat di Acre,
dan tidak berhasil juga disini.
Yang mulia Paus, sedang menuju kesini
akan kuserahkan cawan ini padanya
dan bersama akan kita antarkan ke Roma.
itu kesalahan besar.
dia menggunakannya untuk membuat perang salib baru
- dan itu hak prerogatif dia - untuk apa?
melakukan perang bodoh sepanjang waktu?
aku tak percaya kalian berdua
kau membawa Tancrede.
dia orang baik
dua kali lebih baik dariku, dan darimu
Ya.
orang yg sangat baik
Master, kita dapat pesan...
kalau yang mulia Paus, sudah tiba
aku akan tetap..
pada keputusanku tentang cawan itu,
dan kuharap kalian berdua bisa mengerti.
Pengawal!
Malraux tidak bilang kalau itu kau
kau tak perlu tau
mengapa mantan penasehat raja membutuhkan tentara bayaran?
karena tentara bayaran tak takut dengan Tuhan ataupun simbol-simbol tertentu
Betul.
kami hanya menyembah koin dan siapapun yg memberikannya
aku hanya mau orang-orang terbaik
orang yg pernah terlibat dalam perang salib
aku punya banyak orang yg hebat
tapi brengsek.
aku mau semuanya segera ada
- seberapa cepat? - secepatnya
jika kau bayar, kami datang.
akan kusiapkan uangnya
kukira kau sekarang buronan
mungkin
jadi bagaimana kau bisa membayar kami?
biar itu jadi urusanku
jangan berisik
aku orang penting... aku asisten penasehat raja
aku tau. aku yg mengangkatmu.
- De Nogaret? - Shh.
para pengawal raja sedang mencarimu
para pengawal raja itu sedang sibuk dengan pelacur
tapi kita tak boleh berisik
apa yg kau mau
aku seorang penasehat raja.
dan aku ingin menasehati dia.
apa benar?
- kau sudah mendapatkannya? - Iya
Oh, Tuhan akan memberkahi kita hari ini
Sederhananya.
Kenapa juga aku harus kaget?
Yesus adalah pria sederhana.
aku akan mengantarkan kau dan Cawan ini ke Roma.
tak perlu, aku sudah ada yg mengawal
tugasmu sudah selesai
apa yg akan kau lakukan?
dengan cawan suci?
aku akan membentuk pasukan perang salib baru
Cawan ini bisa menjadi simbol pemersatu untuk merebut kembali Tanah suci (Yerusalem)
untuk itukah...
Apa?
aku juga membayangkan kalau kita bisa
merebut kembali tanah suci (Yerusalem)
Sekarang aku bertanya-tanya apakah pertumpahan darah
dan menghilangkan banyak nyawa adalah solusi segala masalah.
Oh, anak ku
ini pasti pengaruh saracens yg kau temui
inilah yg mereka lakukan.. mereka membuat kta ragu
aku katakan padamu buang jauh-jauh pemikiran itu.
ini adalah benda mulia.
kabar baik ini akan segera menyebar
saudara-saudara kita di penjuru eropa akan merasa terpanggil,
dan pasukan tuhan akan lahir kembali
jagalah iman
Et benedictio Dei omnipotentis, Patris
et Felii, et Spiritus Sancti
Orang-orang yg memburu Cawan ini
telah membunuh Godfrey...
dan mereka masih berkeliaran.
dan tahanan, Roland, dia bekerja pada seseorang
lupakan saja, anakku
kita sudah mendapatkan "Cawan"nya
semuanya Sudah aman.
Dia menandai dirinya "I.V."
atau empat ?
berapa banyak ksatria yg meninggalkan kuil?
kau bilang kirim semuanya.
aku ingin semua yg tersisa ikut denganku. Cepat !
Master, ada apa?
"I.V." adalah simbol dari para pengawal Paus.
apa?!
para pengawal paus itu ditandai dengan angka romawi
dibelakang kerah baju mereka.
Roland bekerja pada Paus
ayo! Cepat!
Yang mulia Bapa
ada masalah, anakku?
kau bilang padaku tak perlulah mengejar orang yg mendalangi kematian Godfrey
sekarang aku mengerti kenapa
Pengawalmu. si nomer IV.
adalah orang yg bernama Roland.
kami menemukan sebuah surat yg hendak dikirimkannya padamu.
Landry, seseorang pasti telah menghasutmu untuk melawanku
aku tak percaya kau
kenapa kau harus membunuh Godfrey?
dia ingin memiliki Cawan itu,
dan menolak mengembalikannya kepada gereja.
ada perang yg harus kita perjuangkan, Landry
bukan di 'tanah suci' tapi disini
Cawan itu memiliki kekuatan besar
untuk menyatukan seluruh negara yg berada di eropa
didalam satu kesatuan
dan itu adalah cita-cita gereja...
eropa bersatu dibawah naungan satu Tuhan
tak ada perbedaan pendapat, tak ada kerajaan...
hanya ada kau.
aku adalah Paus.
Tuhan yg akan menghakimi kepausanmu
Tuhan memang bisa.
kau tidak.
- Letakkan Cawan Yesus itu. - Kau tak akan bisa melawanku, Landry!
Pierre!
jangan biarkan mereka keluar !
Pierre! apa yg kau lakukan?
- Dasar pengkhianat, akan kubunuh kau ! - Jangan !
bunuh mereka semua
Lindungi yang Mulia Paus!
Jangan bodoh !
mereka terlalu banyak
kau sudah kehilangan cawan suci
jangan sampai kau kehilangan nyawamu juga
aku tak suka ini
dia tahu kalau kita kalah jumlah
tapi kenapa dia tidak segera menyerang kita?
mungkin ratu Elena masih takut
dengan semangat juang anda
Terima kasih, tapi sepertinya tidak satupun orang disini yg melihat semangatku
ibuku meninggalkanku di Perancis ketika aku masih kecil.
Dia meninggalkan Navarre, dan juga aku.
aku selalu ketakutan dan kesepian
rakyat disini melihat kelemahan dia pada diriku
anda tidak lemah, yang mulia.
aku memang lemah
aku lemah dan bodoh.
aku hanyalah seorang ibu
yang mulia, masih ada waktu untuk kau pergi dengan aman.
Tidak.
yang mulia ditunggu kehadirannya
dalam pertemuan membahas masalah perang.
- siapa yang menggagas pertemuan ini? - hamba, Yang mulia.
lain waktu, konsultasikan dulu padaku.
maaf yang mulia.
Sepupuku
Elena. bagaimana dia...
kastil ini sekalang lebih bersih dibanding aku kesini dulu
kurang ajar.
yang mulia maafkan hamba.
perintah raja.. tak boleh ada perang.
anda harus segera kembali ke perancis.
tunggalkan kami Gubernur
tapi, perjanjian kita kalau aku boleh mengantarkan sang ratu ke Paris.
kau memang boleh,
Tapi, aku ada urusan dulu dengan dia
Yang mulia
maafkan hamba karena menyela,
apa ini, Nicholas?
akan kupenggal kepalamu, anak sialan!
Nicholas tak punya pilihan
aku yg akan memenggal kepalanya jika dia tidak mau mengantarkanku kesini
- Pengawal. - dengarkan dulu aku.
Yang mulia, kumohon, kau dengarkan dulu apa kataku
- Pengawal! - Cawan Suci Yesus ada di Perancis.
tinggalkan kami.
Cawan suci. Cawan Yesus kristus.
aku tau apa itu. tapi itu bukan hanya sekedar cawan
cawan itu berarti kalau Paus
berusaha menggantikan kekuasaanmu sebagai raja
aku tak tertarik dengan trik konspirasi kepausanmu, De Nogaret.
yang mulia, kali ini anda benar-benar dalam bahaya
sudah ada pasukan di tanah Perancis,
terlatih dan terbesar, yg belum pernah ada sepanjang sejarah
dan mereka bukan pasukanmu, tetapi pasukan sri Paus.
jadi ini masalah ksatria templar.
bukan, ini tentang mengamankan tahtamu.
aku telah mengumpulkan tentara bayaran...Ksatria Merah.
orang-orang yg sudah mengenal strategi dan cara bertarung para ksatria templar.
aku tidak membutuhkan tentara manapun untuk bertempur dengan ksatria templar!
karena sang master ksatrianya adalah sahabatku !
Yang mulia, Landry du Lauzon bukanlah temanmu.
kau benar
dia adalah saudaraku
maafkan aku yg mulia
tetapi saudaramu itu sudah meniduri istrimu.
Kau sudah menang.
apa lagi yg kau mau dariku?
sudah kubilang
ganti rugi
atas kematian anakku
aku menyaksikannya terbakar hidup-hidup
setelah dia mencoba menyelamatkan putrimu, di tanahmu
dimana dia seharusnya aman
kematian Lluis' adalah sebuah tragedi,
tapi kalau bukan karena muslihat De Nogaret
itu semua tak akan terjadi.
De Nogaret tak akan bisa melakukannya sendiri
dia punya seorang yg membantu.. Putrimu.
tidak benar! Isabella sendiri hampir terbunuh!
Dia melompat dari kereta
sesaat sebelum kereta itu terbakar
kau tau kalau dia terlibat, iya kan ?!
aku sudah kehilangan anak, sepupuku
sekarang kaupun harus kehilangan anak juga
silahkan kau pilih...
gadis licik yg ada di Perancis...
atau...
sesuatu yg membesar di rahim mu ini.
setidaknya ada 30 orang diluar sana
terlalu banyak untuk kita lawan
- kita bisa menahan mereka utk tetap diluar - tidak selamanya
kita hanya bisa menahan mereka sampai Ulric dan lainnya kembali.
jika mereka tidak kembali tepat waktu?
kita tak bisa ke ruang senjata,
kita bertarung dengan apa yg kita punya
kumpulkan setiap senjata yg bisa ditemukan
Rashid...
maafkan aku.
aku seharusnya mendengarkan
Bentuk formasi!
Landry sudah menyelamatkan pernikahanku,
dia hanya bicara pada ratu untuk kepentinganku saja,
meyakinkan ratu agar mau rujuk kembali denganku
karena dialah kami akhirnya punya anak lagi
anak itu bukan anakmu
oh Tuhan, otakmu sepertinya sudah rusak
Yang mulia, coba anda pikirkan
dia tidak pernah berkumpul denganmu selama 2 tahun.
tapi kemudian kami rujuk
Tebakanku setelah dia tau kalau dia hamil
agar dia bisa menyembunyikan perselingkuhan nya
bagaiman kau bisa tau hal ini?
aku punya teman orang dalam di kuil temple
Landry 'curhat' sama dia.
dia menyebutkan nama Joan?
tidak sih, yang mulia.
kalau begitu ini semua hanya gosip...
bisa jadi fitnah.
yang mulia, jika dia tak pernah mau tidur bersamamu selama 2 tahun,
kira-kira dia tidur dengan siapa?
Pengawal !
kurung dia didalam kantornya
jangan biarkan dia meninggalkan istana.
kau bisa menggunakannya ?
sini !.
seraang !
kunci pintunya!
Aah!
Rashid!
Rashid...
pegangi dia
gigit ini
aku juga melakukan itu pada anakmu
dia tidak berteriak sekerasmu
kau mengobatinya lebih lembut
tetap saja tak bisa menyelamatkannya
dia mati demi cawan suci
itu adalah kematian terhormat
terima kasih
tak masalah
apa yg akan kita lakukan sekarang?
Yang mulia
aku masih tak percaya kalau pasukanku menyerah
mereka tak punya pilihan
gubernurmu bilang pada mereka kalau itu keinginan Perancis
maafkan hamba, yang mulia, tapi, uh...
Ratu Elena menagih keputusan anda
jadi, sepupuku.
apa pilihanmu ?
kau tak bisa meminta seorang ibu menyerahkan anaknya
memang itulah yg aku minta
Elena, kumohon.
pilih satu, atau aku pilih kalian berdua.
- Pilih! - Isabella!
pilihan bagus.
itu baru adil
dia bilang Lluis mengkhianatinya.
kau harus mengerti...
dia diperalat De Nogaret.
darah harus dibalas dengan darah
kau akan melihat dia dibawa ke Navarre.
kematiannya tak akan menghapus rasa sakitmu
terkadang, aku masih mencium baunya saat dia terbakar
oh... anakku.
darah dagingku...
mana tanganmu
bayi di perutku ini... juga memiliki darahmu.
aku bisa merasakannya
aku merasakannya
Oh, Tuhan.
apa yg sudah kulakukan?
Apa... apa yg kulakukan?
sesuatu yg harus dilakukan seorang ibu
adalah melindungi anaknya
Catalans!
Ratu kalian telah wafat.
aku datang kesini melawan kalian untuk mempertahankan tanah kelahiranku.
tetapi aku kemudian sadar kalau kalian dan rakyatku
bisa bersatu dan jalan bersama
jika kalian tak menginginkan permusuhan ini
maka kalian tak akan pernah bermusuhan lagi.
biarlah hari ini menjadi hari terakhir terjadinya pertumpahan darah.
antara kedua negara kita
dan jadikan ini hari pertama dalam perdamaian
antara Catalonia dan Navarre.
Jayalah! Ratu Joan!
Jayalah! jayalah!
kita sudah mengunci seluruh pintu
kau dengar itu?
mereka di atas.
itu gas beracun
pindah! pindah..
keluar!
semuanya keluar!
itu beracun! pergi ke ruang tengah!
keluar! keluar!
sebagian diriku ingin segera membunuhmu De Nogaret,
dan membiarkan semua ini berlalu.
hidupku memang tergantung kebijaksanaan dan ampunanmu, yang mulia.
aku butuh bukti
aku akan mengenalkanmu dengan orang dalamku yg di kuil
bukan pengakuan. tapi bukti.
akan kuselidiki masalah ini, jika kau salah De Nogaret...
percayalah, yang mulia. kuharap aku salah.,
akan ancaman dari para ksatria templar itu
dan juga tentang istrimu
pengawal
apa ini?
untuk membayar tentara bayaranmu itu.
jika kau terbukti benar
yang mulia, negara kita sudah bersatu
Catalonia telah berjanji akan mendukung ratu Navarre.
ternyata sepupumu juga tidak disukai disana
dan anda?
apa anda akan kembali ke Paris?
Ya.
tapi aku akan segera kembali lagi kesini
itu akan menjadi kebanggaan buat kami
Terima kasih.
kau berniat kembali lagi kesini?
Ya.
akan kubawa Isabella kesini
jauh dari korupsi dan kebobrokan Perancis
dan akan kulahirkan anakku ini ke dunia
dibawah langit Navarre.
apakah raja akan mengizinkan?
waktunya telah tiba
untuk merdeka dari Perancis, Sophie.
sekaligus, buat diriku maupun Navarre.
maafkan hamba yang mulia
baru kali ini kau bicara seperti ini..
apakah ayah anak ini akan ikut serta ?
jika dia menginginkanku.
kita kehabisan waktu
kita akan keluar menyerang lewat pintu utama
serang langsung, buat mereka terkejut
Pierre bersama 30 orang diluar sana.
kita tak punya pilihan lain
berkumpul dibelakangku
praktekkan apa yg sudah kalian pelajari
gunakan kekuatan Tuhan dalam pikiran kalian
kita adalah tentara Tuhan
dan ingat, kita hanya memenuhi panggilan Tuhan,
dan kita berperang untuk Tuhan
dan kita menang
atas nama Tuhan
Dengan nama Tuhan!
Tunggu!
Rashid?
biarkan aku membantu.
mereka keluar!
Bersiap!
Serang!
Aah!
sepertinya aku akan mati sebagai seorang ksatria templar
kau bukanlah seorang ksatria Templar.
Landry!
Landry.
tolong letakkan ini dimakam anakku.
sebuah kehormatan melakukannya
maafkan aku.
membiarkanmu berfikir kalau dia sudah mati
siapa yg mati?
Tancrede.
tuan Master.