Saudara Tancrede,
Kau akan dihukum sampai kau menyesal.
Kau pikir aku mau tidur bersama lagi dengan Philip ?!
Aku hamil.
selamat tinggal.
apakah berhasil?
persis seperti yg paman rencanakan.
aku tak ingin orang berfikir kalau ini atas perintah rajamu.
aku ingin mereka berfikir kalau kau bertindak sendiri.
kau tau siapa aku ?
kau Malraux.
apa yg dia bilang?
Godfrey meninggalkanmu petunjuk menemukan 'Cawan suci'.
Badai masih akan menghalangimu, Landry.
- Rashid. - Kau ingin bicara.
ada yg melihat Adelina?
dimana dia?
- dia mengejar mereka. - Roland?
jika dia menemukannya, dia pasti mati.
Ugh!
Jangan ganggu kami lagi!
Ahh!
Tugas mudah.
ku bayar kau, kau bawakan anak itu.
kau tak bisa melakukannya ?!.
kau sudah menghancurkan hidup Parsifal.
kenapa juga kau mau membunuhnya ?
Oh, aku mengerti.
kau menyukainya.
Aww.
apanya yg lucu?
kau dengar itu? Lonceng doa malam sudah berbunyi.
Lonceng doa malam ?
Itu artinya sekarang waktunya pergantian tugas jaga.
apa?
Bawa orang ini pada ksatria Templar. mereka sedang mencari nya.
original sub by: HELMANAKJOGJA
Bluray sync by: V3n0m
Ah, lihat siapa ini!
Tentara cilik !
jangan terpancing.
ingat apa yg sudah kita bicarakan.
Adelina!
Oh, Adelina.
aku serahkan dia padamu.
bawa dia ke klinik pengobatan.
masukkan yang satunya ke dalam sel.
Saudara Gawain, Tuan Master Templar tidak ada di kamarnya.
penjaga bilang dia tidak pulang semalam.
Dia menghilang.
Cari ke seluruh penjuru kota !
Landry meghilang.
ajaklah beberapa orang yang ada !
Temukan dimana Master kalian !
mereka tak akan bisa menemukan dia.
ini ulah Pasukan Cahaya.
Landry hilang.
dia tak terlihat sejak tadi malam.
Tabib kuil bilang dia mungkin diculik Pasukan cahaya.
kau orang terakhir yang bicara dengannya.
kau tau dia pergi kemana ?
dia masih Master mu. tak adakah yang bisa kau katakan ?
dia sendiri yang ingin bicara sama mereka.
mungkin saat ini dia sudah ketemu mereka.
semalaman?
kau mau aku bilang apa ?
kau sudah tau mereka sama sepertiku..
jika dia tidak kembali,
mungkin dia sudah mati.
siapapun yg ikut terlibat
dengan duta besar Earl of Oxford, dalam upaya membunuh keluarga kerajaan
kalian akan digantung sampai mati !
kami tidak bersalah
Tuan kami tidak bersalah.
kami tidak bersalah
William...
kau sudah menyelamatkan istriku dan seluruh tamu undangan.
Terima kasih.
Hamba hanya ingin mengabdi, Yang mulia.
Saya pikir, sekarang sudah saatnya
kita kirim surat kepada Raja Inggris
untuk kembali menjalin persahabatan.
Baru-baru ini kita menguasai sebuah wilayah
di dekat Montpellier betul tidak?
Betul, yang mulia.
Pilihlah salah satu perkebunan disana untukmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
dan mulai saat ini kuberi kau gelar Sir William...
sebagai penghargaan atas pengabdianmu.
sungguh, Hamba tidak mengharapkan itu, Yang Mulia.
setelah sekian lama, William,
sekarang waktunya kau memanggilku Philip.
- Isabella! - Yang mulia, izinkan hamba...
Jangan. Aku saja.
Ini semua karenaku...
apa yg telah terjadi dengan Lluis...
kau tak boleh menyalahkan dirimu sendiri.
kau tak pernah tau kalau ada orang jahat
yang berniat menyerang keluarga kerajaan.
ini lebih dari itu....
ibu tak akan mengerti...
apa maksud mu ?
Aku...
Aku hanya merindukannya
kau sedang berduka
kita harus mengikhlaskannya
Ya?
Tuan. tamu anda sudah disini.
kedatangannya sudah kau rahasiakan ?
kami lewat pintu samping. tak seorangpun tau
harus kuakui,
dia sudah terlihat seperti rakyat biasa saja
jangan bodoh,
dia adalah orang paling berbahaya di seluruh Perancis.
65:
Itu adalah jumlah Kuil Ksatria Templar di seluruh penjuru Eropa.
dengan ribuan Ksatria.
dan salah satu kuil terbesar mereka berada disini, di Paris.
Philip tidak menyadari bahwa para ksatria itu
berada tepat disampingnya
bukan untuk Perancis, Tapi untuk Paus.
Dia tidak bisa menyelesaikan masalah itu
maka akulah yg harus memikulnya
Pernikahan tuan putri dengan pangeran Catalonia telah batal,
kita harus lanjutkan rencana berikutnya....
maksudnya?
maksudnya, paman, sekarang saatnya 'menangani' Sri Paus
dan merebut 'Cawan Yesus'
Rencana yg berani, Keponakanku.
Rencana yg sangat berani.
Buka gerbangnya!
Master!
Landry. Landry.
apa yg terjadi?
apa yg mereka lakukan padamu?
Tidak...
mereka membiarkanku pergi
kenapa?
Master, ada sesuatu yang harus anda ketahui
Pembunuh Godfrey, Roland, sudah kita tangkap.
Dia sudah kita tahan, tapi sejauh ini dia belum....
disini?
di kuil?
Buka!
berdiri.
berdiri
anak buahmu sudah pernah mencoba.
ku bilang, berdiri.
Aku pernah hidup di ruang bawah tanah Mesir selama 3 tahun...
Ugh!
siapa yg menyuruhmu membunuh Godfrey?
dimana dia?
katakan semua yg kau tau !
Dimana 'Cawan Yesus' ?!
dimana !?
Landry, kau bisa membunuhnya
Landry!
Tolong, Landry!
Stop! apa yg terjadi padamu?
aku harus ketemu Tancrede.
Master, tidak seperti ini
seperti apa?
menyingkir dari jalanku.
mereka biarkan kau hidup ?
sudah kubilang.
aku tak akan pernah menyesal.
Waktu untuk bertobat telah lewat.
Saudaraku Tancrede.
Ambil baju besimu dan berikan ke bagian pandai besi.
baju besiku?
kau tak mau bertobat.
Maka biarlah Tuhan yg akan menghukum mu.
Kau diusir dari Kuil Ksatria.
Ini dia pasukanmu.
2,000 prajurit terlatih yang sudah siap
2,000? aku maunya 5,000:
kau tak akan mampu mengumpulkan 5,000 orang.
selain berperang, mereka juga butuh makan.
Mereka telah pergi jauh-jauh
dan mereka mau segera dibayar.
Kau mau pasukan yg lebih besar,
kumpulkan lebih banyak uang dan berhentilah mengeluh.
Pernikahan sang putri telah mengacaukan usahaku.
usaha apa sebenarnya ?
Pernikahannya dengan Pangeran Catalonia sudah dikukuhkan oleh Paus.
Segera paus itu akan mati dan "Cawan Yesus" akan jadi milik kita.
Dia bisa 'menunggangi' siapapun yang dia suka bukan masalah lagi.
Namanya Isabella. dan ini semua masalah Perancis..
yang selalu menjadi fokus utamaku.
kata-katamu selalu penuh omong kosong
maafkan aku tidak pernah seperti yang kau harapkan...
coba kau jadi sepertiku
- Atasilah. - Itulah yg sedang kulakukan !
Kau memeliharaku saat tak ada seorangpun yang mau
aku sangat berterima kasih untuk itu.
Mungkin aku terlalu keras padamu
kau mengingatkanku pada saudaraku.
setiap kali aku melihatmu.
darahku mendidih
dia seorang yg baik
dan mereka membakar dia layaknya seekor binatang
aku tau.
aku ada disana.
maka kuatkan tekadmu, Keponakanku.
kau datang padaku untuk rencana ini.
demi ayahmu, demi saudarku
butuh keberanian besar utk bisa melalui itu semua.
aku pastikan paman, tak ada seorangpun yg bisa menghalangi rencanaku.
apa paman yakin yg kita lakukan sudah benar?
- aku tak bisa tidur. - Ya.
kau harus menenangkan dirimu.
berhati-hatilah... saat ini semua orang memperhatikanmu.
jangan pernah mengatakan yg sebenarnya kepada siapapun.
- tak akan. - kau begitu emosional saat hukuman gantung.
kau harus terlihat sedang berduka,
tapi jangan terlalu berlebihan.
- Aku pikir aku tak bisa melakukan ini. - tentu saja kau bisa.
kau tidak sendiri dalam masalah ini.... kau punya aku.
kau akan selalu memilikiku.
Terima kasih karena sudah mau menjagaku.
Yang mulia, ini...
Malraux.
salah satu asistenku.
Hamba turut berbela sungkawa atas kematian suami anda, Yang Mulia.
Tolong, Malraux, sudah waktunya kau kembali ke kantorku.
ada banyak pekerjaan yg harus diselesaikan.
Siap, Pak.
Sesuai dengan aturan kuil,
sebagai hukuman atas perbuatanmu,
Senjatamu akan dijadikan rantai
dan rantai itu akan dikalungkan ke lehermu
selama satu tahun, dan setelahnya....
Tidak.
dia tidak.
Hukuman memakai kalung rantai
hanya untuk saudara kita yang mau bertobat
Tancrede di usir,
dan dilarang kembali.
silahkan kau bawa apa yg menjadi milikmu dan pergi dari sini.
kau harus awasi dia
pasti telah terjadi sesuatu
sesuatu yg salah.
15 jam sebelumnya
tidak! Ah!
Tuhan, aku tahu aku telah berdosa.
mengkhianati saudaraku dan mengingkari perintah-Mu
tapi kumohon, Tuhan
demi Joan, anak kami...
Ah!
Rashid!
siapa nama ibumu?
walaupun aku ingat,
tak akan kuberi tau kau
aku adalah temannya Godfrey
mulai sekarang kau harus tau itu.
Godfrey tidak pernah jadi temanmu.
kami berjuang bersama utk melindungi 'Cawan Yesus'
kau harus beri tau aku dimana bisa menemukannya.
jika Godfrey adalah temanmu,
kenapa dia tidak memberi tahu mu ?
Ah! Ah!
apa yg Godfrey tulis dalam kertas gulungan ?
gulungan itu hanya dilihat dan dibakar oleh orang yg kutau sudah mati
aku tau apa isinya
karena aku disana ketika Godfrey menulisnya.
- aku hanya akan bertanya.. - aku tak percaya
pertanyaan yg hanya kau yg bisa menjawabnya.
siapa nama ibumu.
apakah itu ?
apakah pertanyaan itu yg ada didalam gulungan ?
siapa dia?
aku lebih baik mati dari pada membantumu.
siapa namanya ?
kau boleh memilih menikmati siksaanmu ini.
atau kau akan kami bebaskan jika memberi tahu namanya.
sikap keras kepalamu ini membuktikan..
kalau kau tak tau dimana 'Cawan Yesus'
apa yg harus dilakukan..
bagaimana melindunginya.
Aku...seorang ksatria kristen!
yg selalu melayani Tuhan...
satu jawaban, maka kau akan bebas.
kesakitanku ini...
adalah kemenangan Tuhan...
hanya untuk-Nya...
bagaimana dengan kesakitan mereka?
bisakah sang ratumu menanggungnya ?
anak mu...?
kau bilang hanya aku wanita yg kau cintai
siapa ibumu?
siapa namanya?
kau sangat cantik...
siapa nama ibumu ?!
Minum lalu pergilah !
Paman punya urusan yg harus segera diselesaikan, aku juga.
Aku ada upacara pemberian gelar bangsawan dari Raja
sekarang semuanya jadi masuk akal
apa itu?
semua penundaan ini...
karena gadis itu.
Jika nanti Isabella telah menjadi wanita yg berpengaruh,
Ketika dia sudah menguasai Inggris dan juga Perancis.
maka kuasa ayahnya sudah tidak berlaku lagi.
Ini lebih dari hanya itu, ya kan ?
Ketika aku melihatmu dengannya
Bukanlah the Earl of Oxford yg membunuh suaminya...
tapi kau.
kau rela meracuni dirimu sendiri?
untuk membatalkan pernikahan dia ?
seperti yg sudah kubilang, fokus utamaku adalah memastikan
dia menjadi yang seharusnya
menurutku dia bukan lagi seorang anak kecil.
menurutmu dia cocok untuk "batang"mu.
Jangan pernah menyebutnya seperti itu lagi !.
sekarang...
bisakah aku mendapatkan pasukan ku
atau aku harus mencari orang lain yg bisa ?
Oh, kau akan mendapatkan pasukanmu.
Siapkan dirimu... dan berfikirlah dengan kepalamu... ketika semuanya sudah siap.
katamu hanya aku wanita yg kau cintai
peluklah aku
aku tak bisa meninggalkannya
aku selalu menantimu
tapi kau tak pernah datang
kenapa kau tak datang?
aku telah membuat kesalahan...
sadarlah
masa depan seperti apa yg bisa dimiliki seorang ksatria dengan permaisuri raja?
anak ku...
Philip yg akan memiliki anakmu...
bangunlah
anak kita tak akan mengenalimu..
Bangun !
kita harus pergi.
kita harus segera pergi
lewat sini
kenapa kau menolongku ?
kau dan aku pernah bertemu sebelumnya.
- dimana ? - di bukit pasir...
ketika kau masih kecil saat bersama Godfrey
Ayo. Cepat !!
Untuk kesetiaan dan pengabdianmu kepada kerajaan Perancis..
Bangunlah, Sir William.
Selamat, William.
Terima kasih, Yang Mulia.
aku tau kita jarang bertemu langsung,
tapi aku sangat berterima kasih karena telah menyelamatkan nyawaku.
Hamba juga dengan senang hati siap berkorban utk kerajaan.
dan untuk itu aku sangat berterima kasih.
Selamat
Terima kasih Yang Mulia
kau memang pantas menerima ini
untuk semua yang telah kau lakukan.
tidak hanya untuk Perancis... tetapi juga untuk ku.
kau menyelamatkanku dari kesalahanku.
Kau tau aku selalu siap membantu mu.
Datanglah ke kantormu setelah acara.
ada sesuatu yg ingin kuberikan padamu.
jika ada orang lain melihat ini, akan dianggap sebuah skandal
Ini akan menjadi rahasia kita berdua.
aku tak akan bilang siapapun.
Dimana De Nogaret?
Teganya kau?!
Yang mulia, ada apa?
Bisa kita bicarakan ini secara pribadi ?
Pribadi?
Pilihan kata yang bagus !
ada apa ini ?
dia sudah membodohi kita semua
Dialah yg membunuh Lluis !
Kosongkan aula
Pengawal! Suruh semua orang keluar. Sekarang !
Ada apa ini sebenarnya ?
De Nogaret, dialah pelakunya.
- Tuan putri, kumohon... - Dia memperdayaku supaya mau membantunya...
Aku sangat marah pada Lluis.
Karena telah cerita pada ibunya bahwa kami...
punya rahasia.
jadi itu semua benar ?
kami sedang dimabuk cinta
Ayah, maafkan aku.
Lluis tidak cerita... tapi dia.
Dia membohongiku sehingga aku mau menutupi kejahatannya.
kau bilang Lluis dibunuh ?
dan... dan Duta besar Oxford itu?
Ancaman perang dari Inggris, ..kuda itu ?
- Semuanya adalah rekayasa ? - Yang mulia
The Earl of Oxford itu mencoba membunuh keluarga kerajaan..
Oh Tuhan...
jadi kau meracuni dirimu sendiri?
Ya, Dia melakukannya! dan dia memberikanku penawarnya utk mengobatinya
sungguh tragis
kau sudah kerasukan apa sebenarnya ?
Catalonia adalah pilihan buruk
dan kau tidak mendengarkan saranku.
Aku tidak membuat pilihan buruk.
ini semua buat kebaikan Perancis..
aku yg memutuskan apa yg terbaik buat Perancis.
Akulah Perancis !
kalau begitu tanyakan dirimu sendiri...
kenapa kau memilih Catalonia ?
Untuk perancis?
atau untuk menyenangkan istrimu ?
Enyahkan orang ini dari hadapanku !
Rashid berbohong
Isinya tentang tempat kelahiranmu.
itulah pesan Godfrey untuk mu yg tertulis didalam kertas gulungan itu
dimana dia menyembunyikan 'Cawan Yesus'
bukan tentang nama ibumu.
Kau tau dimana kau lahir ?
mungkin...
Bagus.
jangan bilang padaku.
Godfrey ingin kau pergi sendiri dan menemukannya
dia tidak percaya padaku untuk bilang sendiri ?
Dia menyayangimu
kau tau itu.
kenapa seorang kristen.. seorang Master Ksatria Templar...
mau menjadi Pasukan Cahaya ?
kami bukan saja berisi orang Saracens
Tapi juga ada orang kristen, dan Yahudi.
dengan satu tujuan... melindungi 'Cawan Yesus'
tapi kenapa ? itukan peninggalan sejarah agama kristen
itu lebih dari hanya sebuah peninggalan sejarah
Godfrey sudah tau itu.
dan ketika kau sudah siap, dia ingin kau juga mengerti akan hal itu.
Dia bilang kau siap menanggung apapun untuk 'cawan' itu,
berlari utk menyelamatkan "kotak" padahal kau masih kecil
Betul. tapi 'cawan yesus' tidak berada di dalam kotak itu.
tapi keberanianmu itu..
berapa umurmu saat itu ?
aku masih bocah
aku pasti sudah...
aku tak tau
kita harus cari makanan...
boleh ku tanya kau sesuatu ?
apakah ini semua rencanamu, atau Rashid ?
kau membebaskanku, menyelamatkanku dr penjaga,
dan mulai membicarakanan 'sesuatu'
di masa laluku dengan Godfrey
kau bicara apa ? tak ada rencana apapun.
"Cawan" itu tidak berada di tanah kelahiranku, ya kan ?
- ini hanya muslihat mu. - Landry!
AKu akan memberikan jawaban yang kau cari
tanpa kusadari, dan kemudian kau dan Rashid,
akan pergi dan mengambil "cawan" itu ?
Cerdik, tapi kurang cerdas.
Rashid!
aku tahu kau disini, keluarlah!
Keluarlah !
Seharusnya kau kubunuh saja 15 tahun lalu saat masih di Kota Acre.
buka pintunya dan tinggalkan kami.
Sebelum kau menghakimiku, biarkan aku menjelaskan dulu
Sudah berapa lama kau mengintip ku?
- Tuan putri... - ketika ku tidur?
hanya kau satu-satunya yg bisa menjalankan pemerintahan ini dengan benar.
tapi kau butuh orang sepertiku untuk melakukan hal yg diperlukan.
apakah sejak umurku 13 tahun ?
ketika aku mengganti pakaianku ?
atau saat berumur 9 th ketika aku belajar menari dgn ibuku?
atau saat 5 th, ketika aku sedang bermain...
Tujuanku adalah utk melindungimu, melindungi kepentinganmu....
dengan membuatku membenci orang yg kucintai ?
buktinya, kau sudah tidak butuh pertolongan lg.
katakan padaku...
apa kau menikmatinya ketika mengintip ku?
Isabella...
- apa iya?! - Sumpah Demi Tuhan
itu dia jawaban dr pertanyaanku
apa?
kau orang yg tidak percaya Tuhan
kau akan digantung besok
dan akhirnya aku bisa tidur nyenyak
karena tak ada lagi yg mengintipku.
ingat... jika kau membunuhku,
maka "cawan suci" itu tak akan pernah kau ketahui
aku mungkin tak tau, tapi aku masih bisa hidup utk mencarinya.
kecuali kau membiarkan aku mencari "cawan" itu sesuai petunjuk Godfrey.
dan kenapa pula aku mau melakukan itu ?
karena kita bukan satu-satunya orang yg sedang mencari "cawan yesus"
orang yg membunuh Godfrey, mereka bukan sekedar perampok.
apa kau siap menghadapi mereka dalam mencari "cawan suci" ?
aku tak percaya kau
ketika punya kesempatan, kau tak becus menyelesaikan tugasmu !
jika kau memberi tauku apa yg kau tau,
aku bersumpah akan menemukan "Cawan Yesus" itu
dan akan kulindungi seperti yg Godfrey lakukan.
kau harus membuktikannya pada kami.
aku harus membuktikan apa..
bagaimana ?
Kembali ke Acre...
ketika kami mengalahkanmu, kuberi pilihan kau menyerah atau mati.
kau tau bagaimana kami bisa mengalahkan kalian ?
karena ada orang yg memberi tahu kalian tentang terowongan.
Ya. tapi siapa ?
pengkhianatnya belum kami ketahui
Pengkhianatnya adalah Godfrey.
itu tak benar.
kau belum bisa mengerti apa yg sedang kami kerjakan.
Godfrey bukan pengkhianat.
dia tak akan pernah mengkhianati Kuil
semua orang...
penduduk, wanita, anak-anak ...
tidak.
dia membiarkan ribuan orang terbunuh
utk menyelamatkan jutaan orang yg juga akan segera mati.
jika kekuatan "cawan suci" berada di tangan yg salah.
kau juga seharusnya berkorban.
apa untungnya berkorban ?
bawa saudara ksatriamu pada kami
yg telah membunuh anak ku.
itulah tugasmu saat ini
lakukan itu, maka akau kukatakan bagaimana caranya menemukan "Cawan yesus"
Oh Tuhan.
haruskah aku kehilangan semua orang yg kusayangi demi tugas ini ??
Joan.
Tancrede.
anakku?
aku sudah kehilangan...
bawa dia kembali
serahkan saja dia.
aku tak bisa.
kau tak punya pilihan.
aku tak bisa menyerahkannya.
aku tak sanggup.
aku tak mau.
aku tak...
aku tak bisa..
ada seseorang di gerbang yg mencarimu
dia meninggalkan ini.
apa yg sebenarnya terjadi?
Pasukan Cahaya sedang menunggu
menunggu apa?
mereka ingin aku menyerahkan Tancrede
sebagai syarat mengetahui isi tulisan di kertas gulungan itu.
itukah sebabnya kau mengusir Tancrede keluar?
karena aku tak sanggup menyerahkan saudaraku.
Tancrede seorang pengkhianat
jika ini bertujuan untuk mendapatkan "cawan" itu
tidak. tidak.
mereka bisa menangkapku saja
akulah Master ksatria kuil akulah yg bertanggung jawab.
aku ikut denganmu
- kita bisa mengerahkan seluruh ksatria - tak perlu
Masalah ini hanya aku yg bisa menyelesaikannya.
Adelina!
Aku mau bilang selamat berpisah
dan memberikanmu ini.
Ini dari kuil.
Bawa teman-temanmu pergi ke selatan
semoga uang ini bisa membantu,
terakhir kali kami coba pergi dari Paris,
ditengah perjalanan kami diserang.
terakhir kali kau dan aku coba pergi dari Paris
kau juga hampir terbunuh.
Nyaris.
Jangan.
bukankah kau belum jadi biarawan
sebelum pergi aku ingin memberikanmu ini
aku melihat Roland menulis sesuatu didalamnya
sebuah pesan.
aku pikir kau mungkin tau apa maksudnya
pesan untuk siapa ?
aku tak tau. tapi mungkin bisa memberi petunjuk kepada siapa dia kerja.
semoga kau bisa menemukan dia.
berhati-hatilah
Kau sendirian saja. apa maksudnya ini?!
Akulah yg bertanggung jawab untuk semua yg berhubungan dengan Kuil.
kau menjanjikan kami..
pembunuh itu untuk isi pesannya.
Aku tak mau lagi mencari "Cawan Suci"
jika harus mengorbankan saudara-saudaraku.
Aku bukan Godfrey.
Aku bukan pengkhianat.
Aku tak akan pernah melakukan itu.
Kalau begitu kita berdua akan kehilangan "Cawan" itu
Tunggu
Aku orang yg kalian cari
Akulah yg membunuh anakmu
Dia sebenarnya mau memberi petunjuk cara menemukan "cawan yesus"
tapi aku lebih mempercayai ramalannya.
lihatlah apa yg sudah terjadi pada kita semua
Aku percaya "cawan" itu bukan untuk ditemukan
Tuhan tidak menghendaki dia ditemukan
tapi aku bukan Tuhan...
dan aku tak pantas melakukan itu atas nama-Nya.
dan untuk itu...
aku bersedia menerima keadilan-Nya.
Tancrede, mereka hanya akan menyiksamu
aku telah bersumpah siap mati
dan aku siap jika harus mati sekarang
Master...
Dengan ini aku mengaku menyesal dan bertobat atas dosaku
Aku terima penyesalanmu, saudaraku.
Aku maafkan kau.
Temukan "Cawan Suci" itu
Jagalah. Dan jauhkan dari tangan siapapun.
kau sudah memiliki saudaraku
katakan bagaimana aku bisa menemukan "cawan suci" ?
Pergilah ke tempat dimana kau pertama kali bertemu Godfrey.
Disana kau akan menemukan apa yg kau cari.
Tugas berat menunggumu ketika kau sudah menemukan "cawan yesus"
kami akan selalu siap
siap untuk apa?
melayani mu.
bawa dia !
William De Nogaret, kau telah bersalah atas pengkhianatan dan pembunuhan.
jika ada yg ingin kau katakan,
sesuai dengan hukum Prancis kau diberikan hak, maka katakanlah sekarang.
semua yg kulakukan...
semua yg telah kukerjakan...
Hanya untuk Perancis.
untuk kejayaan kerajaan
Bahkan di penghujung hayatmu,
kau masih membenarkan semua kejahatanmu
Kau akan digantung sampai mati
Penjaga!
sudah kubilang gadis itu hanya pembawa masalah.
De Nogaret!