cawan suci akan menghancurkan kita
Saudara Tancrede, anda telah melakukan pembunuhan
Pasukan Cahaya mereka selalu saling menghubungi
"..maka dia akan menemukan Tuhannya"
ada urusan apa mereka dengan tuan Master mu?
akan kucari jawabannya
masa depan seperti apa yg bisa dimiliki permaisuri raja
yg selingkuh dengan ksatrianya ?
adakah harapan ?
Anda Hamil
pasti ada jalan keluar dr masalah ini
Joan.
mungkin ada sesuatu yg bisa kau bisikkan kepada ratumu
tentang tuan putri dan pangeran
Izinkan dia test keperawanan
Pangeran itu bisa jadi masalah, haruskah kita 'selesaikan'?
aku sedang memikirkannya
pikirkanlah segera.
aku tak bisa menikahinya
kau sangat cerdas, paman.
adakah yang bisa kau lakukan ?
ini dari Raja Inggris.
apa artinya ini tuanku ?
artinya Perang
original sub by: HELMANAKJOGJA
Bluray sync by: V3n0m
Melakukan persiapan itu sangat bijak yang mulia,
tapi kita tak boleh menghentikan perdamaian dengan Inggris
tanpa alasan yg benar
kau sudah melihat kudanya kan ? De Nogaret.
tak ada lagi kata damai
kita tak boleh terburu-buru...
menurutku Inggris sudah meremehkan kita, De Nogaret,
tapi kau, seharusnya lebih mengetahuinya.
Inggris sudah menjadi musuh kita selama berabad-abad.
setiap kali perjanjian perdamaian tercipta,
raja mereka selalu saja melanggarnya.
mereka boleh saja menyerang kita dari laut ataupun darat.
tapi takkan ada yg bisa mereka perbuat.
Perancis tak akan pernah bisa ditaklukan.
kita kalahkan mereka sampai titik darah penghabisan.
inilah kehendak Tuhan !
siapkan kudaku
aku harus menemui 'the Earl of Oxford' itu (duta besar Inggris).
sudah waktunya
eksekusi hukuman
kau ingin aku yg memberi perintah ?
tidak. ini sudah kewajibanku
Saudara Tancrede...
anda harusnya bertobat dan menyesali kesalahanmu..
terhadap kuil ini.
apa kau menyesal?
tak akan pernah.
ku ulangi, apa kau menyesal ?
Tidak.
aku melakukan ini untuk melindungi kuil.
aku akan selalu melindungi kuil ini.
baiklah.
orang ini, Tancrede, adalah saudara kalian.
kalian mungkin tak tega untuk menghukumnya.
tapi dengarkan ini;
pukulan yang keras akan menghapuskan segala kesalahannya,
dan akan menjadi penebusan dosa baginya.
pukulan yang pelan hanya akan membuat dia tetap berdosa
dan jiwanya akan tetap kotor.
jika kalian menyayangi dia,
kalian harus menghukumnya dengan semua kekuatan yg dimiliki.
kalian harus menghukumnya sampai dia menyesal dan bertobat.
Jalan !
Oh!
Aah!
Oh, oh!
dirikan dia !
aku tak menyesal !
aku tak akan bertobat !
Oh!
aku tak menyesal !
Aku tak mau membangunkan mu
ini hari pernikahan putri kita
tentaraku sedang bersemangat
ku akui, aku juga.
sekarang kita sudah bisa memperbaiki hubungan kita
sangat menyenangkan bisa selalu berduaan.
Yang Mulia
Bagus.
perintahkan seluruh pasukan untuk siap sedia.
ada apa?
aku sudah memerintahkan para pemimpin dari Britany sampai Burgundy
mereka harus mempersiapkan pasukannya
jika sewaktu-waktu Inggris menyerang, kita telah siap
apakah kita membuat kesalahan,
telah membiarkan Isabella menolak Pangeran Inggris ?
Inggris sudah menampakkan wujud asli mereka.
dan Isabella akan memiliki suami yg diinginkannya
kemudian dia juga akan memiliki anak.
sebenarnya...
aku berharap kita punya anak lagi.
kalau kau ?
semoga saja.
4 malam dalam seminggu
sepertinya sudah cukup
4 malam sudah bisa meyakinkan
bahwa ini adalah anak Raja..
maafkan aku..
Isabella, kau harus percaya... aku tak pernah bilang siapapun.
Isabella, kumohon.
aku tak tau harus apa lagi agar bisa membuat kau percaya padaku
tak ada
aku sudah tak marah lagi
aku mau ketemu si Earl itu.
beliau sedang tidak sehat, tuan.
kalau begitu akan kuperintahkan dia diusir saja.
buka pintu ini.
jika utusan Inggris itu telah pergi, baguslah.
tetapi jika Inggris yg menyuruhnya pulang,
kita mungkin dalam kondisi yg lebih genting dibanding perkiraan kita...
disini, di Paris
Inggris tak akan berani menyentuhku disini
aku tak tau apa maksud dari..
menghilangnya tuan duta besar itu
orang macam apa yg pergi tanpa pamit di malam hari,
padahal kita sudah menyambutnya dengan ramah ?
bangsa Inggris benar-benar tidak terhormat.
kami sedang mencari Adelina.
ada yg tau dimana dia ?
adakah yang melihat adelina ?
kau anak itu?
aku babak belur begini.. hanya karena bocah tengik sepertimu ?
siapa yg menghajarmu? Roland?
bukan siapa-siapa.
dimana dia?
dia mengejarnya.
kemana?
tak tau
sudah tak penting
jika dia menemukannya, dia pasti juga akan mati.
pergi kemana dia ?!
Parsifal?
kita akan menemukan dia.. dan Roland juga..di lain waktu.
ayo pergi
- dimana dia ? apa dia akan datang ? - Dia mengangguk .
- dia bilang iya atau tidak ? - Iya.
lalu mana dia ?
tenang, De Nogaret. saya sudah disini.
kuakui aku terkejut...
banyak orang yang meminta nasehatku.
Extremis malis, extrema remedia.
karena dalam kondisi tertekan, ya tentu saja.
kudengar Raja sudah..
menyiapkan bala tentaranya.
karena itulah aku ingin raja mengerti
bahwa mengerahkan seluruh tentaranya tak akan membuatnya aman,
dan mencegah terjadinya perang lebih baik bagi paris.
apakah anda tahu tentang the Earl of Oxford?
kudengar dia menghilang.
- dari siapa? - teman.
mereka benar
dan mungkin "teman" anda juga tau
tentang rencana jahat terhadap kerajaan ?
Ya
kalau begitu mata-mata kita lebih banyak tau,
dibandingkan kita sendiri.
aku tak punya mata-mata, De Nogaret.
hanya seorang kristen taat yang memberikanku informasi.
ya kau hebat.
seorang kristen taat juga bisa jadi mata-mata
jika kau tidak membayarnya.
kau betul.
kita harus meyakinkan Raja Philip kalau dia dalam bahaya.
ayo
ini akan jadi hari yg sangat indah.
oh Tuhan
apa yg terjadi padanya?
dia diracun.
racun? siapa yg berani melakukan ini ?
dia mau mengingatkanku
Inggris.
Raja mengirimkan pesan,
telah terjadi serangan di istana kerajaan.
De Nogaret diracuni.
bagaimana dengan ratu ?
seluruh keluarga kerajaan, apa mereka selamat ?
saya belum tau.
Yang Mulia
racunnya telah menyebar,
tak ada yg bisa saya lakukan utk menolongnya.
bukankah anggurnya untuk acara pernikahan
berarti kita semua bisa saja teracuni.
aku senang melihat kalian berdua tidak apa-apa.
kunjungan anda sangat kami hargai,
Tuan Master Templar.
tabib kami mungkin bisa membantu..
anda dokter tentang racunnya.
baiklan, mari lewat sini.
siapa dalang semua ini?
mungkin utusan Inggris itu,
the Earl of Oxford.
dimana dia?
menghilang
De Nogaret pergi ke penginapannya,
di Bishop's Palace.
pengawalnya masih disana,
tapi dia sudah lama pergi.
suruh orang kita kesana !
cari tau apa yang bisa kita dapat.
jagalah istriku.
Yang Mulia?
mungkin saja ada pengkhianat disekitarku.
sampai aku mengetahuinya, kau harus melindungi sang ratu.
hanya dia hartaku yang paling bernilai,
tak ada lagi yg lain.
sungguh aku sangat berterima kasih
atas pertolonganmu di malam itu.
aku tak mengerti.
apapun yg sudah kau katakan pada ratu,
sudah sangat membantuku.
dia sudah kembali menunjukkan kasih sayangnya
dan mau mengisi malam-malamnya bersamaku.
baguslah, sungguh berita yg mengembirakan.
memang sudah seharusnya begitu.
jadi, dapatkah aku mengandalkanmu untuk melindungi istriku ?
lebih baik aku mati, dari pada membiarkan sesuatu terjadi
pada ratu, Yang mulia.
bagus
saat ini,
hanya kau satu-satunya yg bisa kupercaya.
sebenarnya kau boleh memerintahkan ksatria lain untuk mengawalku.
tak ada yg bisa kupercayakan untuk menjaga hidupmu
kupikir hidupku bukan lagi hal yang harus kau perhatikan.
hidupmu akan selalu menjadi perhatianku.
sudah cukup kecil utk dibawa merpati,
dan ini semua pesannya ?
Ya.
silahkan tanda tangan disini
tuan mu datang kesini, dan kemudian menghilang ?
- Ya - tanpa bersuara?
kalian pikir kami percaya itu?
- kenyataannya seperti itu. - kalian sudah tau kan
kalau hubungan antara negaramu dengan perancis
sedang tegang.
kami diberi tau tak boleh ikut campur.
betul. tugas kalian adalah mengawal dan menjaga,
dan kemudian tuan kalian hilang dibawah pengawasan kalian.
sungguh memalukan
bau itu
aku mencium bau kotoran kuda
diam
ada apa?
mundur.
percikan sedikit saja bisa membuatnya terbakar
dan bisa menghanguskan apapun yang menyentuhnya
benda ini seperti madu yang dioleskan ke kulit
dan membakar kulit itu dalam sekejap mata
air tak bisa memadamkannya
ini adalah senjata berbahaya
mereka menyebutnya 'Greek Fire'.
tak pernah dengar benda ini ada di Perancis
bahkan di Holy Land
hanya ada satu orang yang sangat memahami benda ini
siapa dia ?
aku tau orang yang kenal siapa yang bisa menguasai benda ini, tapi aku tak boleh bertanya padanya.
kenapa tidak ?
karena dia adalah Tancrede.
Tancrede, aku butuh bantuanmu
beberapa tahun lalu, ketika kau berperang melawan dinasti Mamluk
disamping seorang tentara Mongol
dia memakai Greek Fire sebagai senjata.
siapa namanya ?
kau menyebutku pengkhianat
kau mengutuk ku
kau mengutuk dirimu sendiri dengan menolak bertobat.
baiklah, kuberikan kau kesempatan untuk bersenang-senang lagi..
dengan melihatku menderita.
kau mendapatkan hukuman yang sesuai dengan kesalahanmu.
aku tidak bersenang-senang dengan itu.
masalah ini,
melibatkan banyak nyawa yg dipertaruhkan.
anak itu benar.
telah terjadi serangan ke dalam istana.
tuan putri akan segera menikah, kita harus melindunginya.
ini bukan hanya tentangmu atau kuil.
ini tentang Perancis.
saudaraku, kumohon apa yang kau tau tentang orang Mongol ini.
ayo pergi
aku tak pernah bertemu dia.
tapi aku tau kalau dia seorang tentara bayaran yg ditakuti.
dia seorang seniman membunuh
dia juga seorang ahli kimia bukan hanya dengan Greek Fire,
tapi juga dengan racun.
dia juga ahli menggunakan panah dan pedang
Dia jual semua kemampuannya itu kepada penawar tertinggi,
dan kau akan menemukan dia...
hanya jika dia mau untuk ditemukan.
siapa namanya?
seperti apa sosoknya?
bagaimana kita bisa menghentikannya?!
kau tak akan bisa
ini hanya buang-buang waktu
ada dua peti yang penuh dengan cairan Greek Fire.
bayangkan apa yang bisa dia lakukan dengan itu.
tak adakah yang bisa kau beri tahu kami ?
dia bisa menghancurkan istana atau gereja,,
dengan puteri dan semua yg ada didalam saat hari pernikahannya.
tidakkah kau peduli ?
Greek Fire selalu meninggalkan jejak
periksa seluruh bangunan dengan belerang
warna kuning belerang akan berubah menjadi putih
jika Greek Fire ada disitu.
dan satu hal lagi
dia selalu memakai topeng.
ayo nak.
Tak ada orang disini
kau disini
aku tak pernah menyangka kau akan berada di kamar ini.
apa ?
Raja tadi cerita padaku,
katanya kau sudah mau sekamar lagi dengannya.
apa yg kau inginkan?
kau tidak perlu kembali ke pelukannya secepat itu.
kukira aku sudah tidak lagi jadi perhatianmu..
aku tau aku tak berhak
tapi, aku bisa saja membunuhnya
ketika mendengar bagaimana dia mendapatkan apa yg diiginkannya
dia mendapatkan keinginannya, kau mendapatkan yg kau inginkan.
bukan urusanmu apa yang aku inginkan.
kau pikir aku mau kembali ke pelukan Philip ?!
aku hanya tak mengerti !
aku tak mengerti
AKu Hamil.
anakmu.
anak kita.
kapan kau...
kapan kau akan memberi tahuku ?
sudah kucoba malam itu.
tapi kau punya kabar berita sendiri.
kalau Philip tau...
itulah sebabnya kau mau sekamar lagi dengannya.
Oh, anakku
ada ksatria.
ini penting.
tuan duta besar itu punya 2 peti...
..senjata.
Greek Fire.
aku harus menemui raja.
kau disini saja dengan ratu.
jangan ada yg boleh masuk.
apakah obat itu manjur?
tidak yang mulia.
saya belum tau racun apa ini.
ini hanya untuk menghambat penyebarannya.
inilah domba Tuhan,
yang akan membebaskan dosa-dosa dunia.
demi sorga, De Nogaret,
kau memiliki beberapa dosa yang akan diampuni.
berkatilah semua yang menyebut nama-Nya dalam perjamuan terakhir.
Greek Fire?
itu adalah senjata yang digunakan melawan tentara kristen
senjata itu mampu meluluh-lantahkan seluruh gereja
kau harus menunda acara pernikahan ini
setelah semua yg ku upayakan untuk mewujudkan ini? jangan harap.
kau harus memikirkan resiko yg ditanggung Isabella..
dan sang Ratu.
kau tak tau betapa sayangnya aku kepada anak dan istriku
lebih dari apapun.
jiak aku memperlihatkan ketakutanku di Paris ini
jika mereka melihat aku tak mampu melindungi keluargaku sendiri,
maka mereka akan berfikir aku juga tak mampu melindungi Perancis.
tapi aku tak bisa melindungi gereja.
kalau begitu kita berkumpul disini saja, di istana.
pinjamkan aku para ksatriamu.
bantu aku mencegah terjadinya bencana itu
tetapi pernikahan ini harus tetap berjalan.
hati-hati
percikan sekecil apapun
bisa menyulut Greek Fire.
kami sudah menebarkan belerang di dapur
- tak terjadi apa-apa - bagus
kembalilah ke pos kalian, dan selalu waspada.
mari kita sisir ke tempat yang lainnya.
Aula sudah aman. ayo keluar !
As-salamu alakum.
Wa 'alaykum salaam.
saudaraku
kau hidup bersama mereka
kau mengganti keyakinanmu.
tapi kau tak akan pernah bisa seperti mereka
siapa kau?
kau tau siapa aku.
pasukan cahaya
Master ku ingin bicara denganmu.
aku akan berbicara dengan siapa yg kumau,
dan tak akan kulakukan sebelum kau memberikan apa yg kumau.
pria terluka yg kalian tangkap dan dibawa ke kuil,
apa kau yg membunuhnya ?
Dia mencoba membunuh masterku dan Tancrede.
tapi, aku tetap berusaha sebisaku untuk menolongnya.
semoga Tuhan menerimanya.
aku inginkan jasadnya !
tak bisa
itu bukan dalam kuasaku.
itu adalah yg harus kau lakukan.
dia adalah anak ku.
Landry, kita harus bicara
ini penting.
dia adalah anaknya.
Saracen itu, yang dibunuh Tancrede adalah anaknya.
apa kau bilang kalau aku ingin bicara dengannya ?
dia tak perduli.
dia mau bicara denganmu, jika dia sudah memiliki jasad anaknya
kalau begitu kita berikan saja padanya.
mereka mungkin yang menyuruh membunuh Godfrey Tuhan tau....
itu anaknya
darah dagingnya.
biarkan dia yg menguburkannya.
berikan saja jasad itu.
aku ingat ketika aku memegangmu dengan satu tangan ketika di kebun
kau tak menangis
kau sangat tenang
kau seperti sudah tau semuanya..
sejak kau dilahirkan.
ayah, aku bukanlah gadis kecil yang tak tau apa-apa lagi
semuanya akan baik-baik saja.
aku tak yakin
ini hari pernikahanmu
akan ayah urus semuanya.
ayo.
kita temui suamimu.
kami telah menyisir seluruh gedung istana
tak ada tanda-tanda api.
bagus.
kau terlihat sangat cantik..
Sesungguhnya, saudaraku seiman..
kita semua yang datang kesini disaksikan oleh Tuhan
beserta para malaikat dan seluruh santo-Nya
untuk menyatukan 2 insan ini, mempelai pria & wanita.
bersatu layaknya sebuah tubuh,
Ksatria Templar tidak boleh memakai perhiasan.
dan semoga mereka akan tetap bersama sampai kelak di kerajaan Tuhan..
ini satu-satunya peninggalan Marie.
kenanganmu bersama gadis itu akan membuatmu terbunuh
dan akhir dari kisahmu.
menyerahkan diri mereka...
- kau harus mengikhlaskannya. - aku tak tau caranya
restuilah mereka dengan cinta kasih.
ada sebuah tempat yg harus dikunjungi semua ksatria
saat mereka mendapatkan tugas pertama...
sebuah pohon dimana kita akan melupakan masa lalu
dan membuat kita bisa menatap masa depan.
Bapa suci, Berkatilah Lluis dan Isabella,
sebagai anak-anakmu,
sehingga mereka tau caranya saling mencintai
dan berkat cinta mereka dan kasih-Mu
mampu melahirkan anak-anak
dan mencintai mereka seperti Kau mencintai kami.
- dan semoga Lluis... - kita harus bicara.
selama Philip masih menjadi suamiku dan raja
apa yg bisa dikatakan?
dan lindungi mereka dari segala mara bahaya.
dan semoga mereka bisa menua bersama
dalam ikatan perkawinan yang suci ini
hingga maut menjemput.
sekarang, aku sahkan kalian,
atas nama Bapa, Anak dan Roh kudus,
jika ada salah satu diantara kalian mengetahui...
Philip!
menunduk!
amankan Ratu ! kau amankan Raja !
tunggu!
- Lluis! tolong! - Isabella!
Lluis, tolong!
Lluis!
Isabella!
Lluis!
Isabella!
lompat!
tak bisa! aku tersangkut!
selamat Tinggal
Isabella!
Lluis!
oh tidak, Lluis!
tidaak!
tidak!
Gawain.
syukurlah kau selamat
syukurlah
kau tidak apa-apa
bisakah kau mendengarku?
apakah berhasil?
seperti yang kau rencanakan.
dia adalah anugerah terindah buatku.
kita pasrahkan saja hidup kita pada Tuhan.
dengan menyerahkan diri pada-Nya, akan kita temukan kekuatan.
jika kau bisa melepaskan amarah dan rasa sakitmu,
kau akan merasa terbebaskan
Rajaku... Raja Inggris raya...
akan memberikan ganjaran yg besar untuk siapa saja yang bisa menemukanku.
lepaskan aku, akan kubilang kau yg menolongku.
dia akan membuatmu kaya.
kau tak akan pergi kemana-mana
aku tau siapa kau.
kau hanya seorang pembunuh bayaran.
kau tak punya kehormatan.
kisahmu akan ditulis
oleh orang yg berbicara bahwa kehormatan itu bisa dibeli
kisahku ditulis penulis lainnya.
cobalah untuk lebih bersahabat, Robert.
Altani hanya melakukan pekerjaannya.
kau!
aku temanmu,
lepaskan aku sekarang !
Perancis telah diserang
oleh seseorang yang ingin membunuh keluarga kerajaan,
disini, di Paris.
apa yg telah kau lakukan?
untungnya, mereka gagal.
tapi Pangeran Lluis dari Catalonia
terbunuh dalam pengejaran.
aku bilang membunuh pangeran itu tak akan berhasil.
jika itu hanya untuk Inggris,
itu tak akan membuat kita bersekutu.
aku tidak mau itu.
aku tidak mau siapapun berfikir rajamu yg melakukan ini.
aku mau mereka pikir kau yang melakukan ini.
mengetahui Longshanks akan menyalahkanmu
karena Isabella tidak memilih putranya,
dan kau memutuskan sendiri penyelesaian masalah ini.
dan menyewa pembunuh bayaran untuk meracuniku,
menyerang Raja dan Ratu,
dan mencoba menculik putri
Untungnya, dengan kehebatan ksatria Templar
dalam melacak Greek Fire...
dan mereka menemukan Altani...
rencanamu gagal,
dan menjadi tragedi dengan terbunuhnya..
Pangeran Lluis,
saat dia dengan gagah berani mencoba menolong pengantin wanitanya
di hari pernikahan mereka.
sungguh mengharukan.
Philip pasti akan tau kebenarannya
atau sri Paus.
ya, Paus Boniface memang pintar.
tapi kau sudah meracuniku.
jika aku juga adalah korban,
maka tak mungkin aku juga menjadi pelakunya.
Amiin.
Terima kasih
kau cepat juga sembuhnya.
terima kasih, berkat doamu
Doaku semoga kau menemukan kedamaian,
bukan menyembuhkanmu.
sungguh menarik semua kejadian mengenaskan ini,
terlihat seperti apa yang kau inginkan
yang mulia,
pengabdianku hanya untuk sang putri,
kebahagiannya adalah tujuan hidupku...
dia adalah "cawan suci" ku.
Bunuh diri?
rencananya gagal. dia tak ada pilihan lain.
dia pasti tau
hukuman berat sudah menantinya..
apakah itu di Inggris maupun di Perancis.
tak ada tempat baginya melarikan diri
semua ini, hanya dilakukan oleh satu orang?
kelihatannya seperti itu, Yang Mulia.
dan pembunuh bayaran itu?
mati, bersama sang Pangeran.
sayangnya, tak banyak yang tersisa dari jasad mereka berdua...
pada saat api sudah padam.
kirim pesan ke Inggris.
kita sudah tau kalau utusan mereka bertindak sendiri.
kita tidak akan membalasnya,
dan kita akan siap utk tetap berdamai.
dan menyerahkan Isabella ?
Ya.
kupikir kita hanya akan memerangi para setan di kota Acre saja.
disana sudah jelas....
mana orang yang beriman dan mana yang tidak,
di yerusalem lalu disini
aku sudah tidak tau lagi
siapa yang benar dan siapa yg tidak.
dan ternyata pertempuran kita sekarang terjadi disini,
di tanah Perancis.
saudaraku melawan saudaranya sendiri
semua yang sudah kuketahui
semua orang yang kusayangi...
Godfrey, kau...
saudaraku, aku butuh kata tobatmu.
kumohon.
Tancrede, izinkan kita bersama-sama lagi.
apa kau benar-benar percaya
Tuhan tidak ingin "the Grail" ditemukan ?
jika kau yakin kau benar, kenapa kau bertindak sendirian ?
kenapa kau tidak datang padaku?
apakah kau akan mendengarkan ku ?
aku tak punya banyak waktu
aku harus menemani putriku.
terima kasih sudah mau menemuiku
ada sesuatu yang harus kusampaikan.
kehamilan mu.... anak ku.
aku ingin sekali mengucapkan kata itu dengan keras
aku hampir tak percaya
anak kita ?
Bagaimana dengan The Grail nya? sumpah suci mu ?
apakah sudah berubah ?
akan kutemukan cara agar kita bisa bersama.
seperti apa caranya ?
kita akan meninggalkan Paris.
dan kita akan pergi kemanapun, dimanapun.
dimana tempat yang tidak bisa mereka menemukan kita ?
dan kau tidak dikenali sebagai seorang ksatria ?
aku mencintamu
tapi, masa depan seperti apa yang bisa dimiliki permaisuri raja..
yang selingkuh dengan Ksatria Templar ?
kau sedang mengandung anak ku
bukan. aku mengandung anak Raja
dan kau akan melanjutkan hidupmu di kuil.
Itulah masa depan kita.
Badai masih menghalangimu, Landry.
Rashid.
Kau ingin bicara ?.