Original sub by:
Resync Bluray by: V3n0m
tahun 1291 The Holy Land (Kota Yerusalem)
BENTENG KOTA AKKO (ACRE) malam ke-43
Tuan, Sultan mengutus tim negosiasi mereka
Ya Allah, ku mohon keselamatan pada-Mu
dan lindungi kami dari segala kejahatan
Do'a kami saat terjadi badai
Klo begitu tuhan kalian tidak mendengarkan
apakah tuhanmu iya ?
kalian telah kehilangan Jerusalem.
kalian juga kehilangan banyak tentara kerajaan di Holy Land
dan sekarang kalian juga akan kehilangan 'the Grail' (cangkir suci yg digunakan Yesus pada perjamuan terakhir)
kami memiliki 100,000 orang yg akan datang
kami juga memiliki tentara dari Mesir & Syria
kami memiliki mesin-mesin yg siap mengepung
dan kami memiliki Tuhan yg bersama kami
Tuhan !
Rashid.
Kami bersama rakyat Acre yg harus dilindungi
bukan hanya orang-orang kristen
juga ada Yahudi, Saracen (muslim arab)... semua agama
katakan pada Sultan, mereka semua harus dijamin keselamatannya..
Sultan sudah tidak mau lagi mendengarkan
Dia hanya ingin kekalahan kalian
dan memiliki the Grail.
menyerahlah !!
atau mati !!
silahkan kalian pilih
lebih baik mati
Gandakan penjagaan di the Grail.
Tancrede, Gawain, pimpin sayap kiri ?
siap, sayap kiri
Landry ? -sayap kanan serahkan padaku
Tiga tempat, serang dengan cepat
berapa jmlh pasukan kita ? - 5,000: 10,000:
tak masalah berapa banyak,
tahan mereka sepanjang hari jika perlu..
seperti 200 tahun lalu..
saat 9 ksatria pendahulu kita
yg berjuang dan melindungi jalan peziarah menuju Jerusalem.
hari ini, Acre adalah benteng dr Holy Land (Jerusalem)
kita tidak akan pernah menyerahkannya
kita akan berjuang utk kota ini
utk semua pria dan wanita yg ada disini
semuanya akan mati jika kita kalah
hari ini, kita jg berjuang utk the Grail.
bunuhlah yg harus dibunuh, tak lebih,
dan ingat kita adalah pasukan tuhan
maka berperanglah utk Tuhan
maka kita pasti memenangkan cangkirnya (the Grace) Tuhan.
utk Cangkir Tuhan (the Grace)
Siap ?
Lindry. Will.
Serang !!
Yeah!
Formasi pertama
ayo turun, bunuh mereka !
Serang !!
- Tancrede! di kirimu ! - dibelakangmu !!
Godfrey! dibelakangmu!
Landry!
Landry, ambil the Grail!
kita tak tinggal dan berjuang?
mereka terlalu banyak!
kita harus pastikan 'the Grail' aman!
bagaimana dgn kota Acre ?
kita telah kalah!
kita bertemu di dermaga pelabuhan
ambil the Grail ! sekarang !
Ya..
Buka petinya ! kita harus bawa the Grail.
Landry, pasukan Mamluk sudah di dermaga
- apa ? kok bisa.. - kita pasti telah dikhianati
- bagaimana bisa ? - terowongan
itu adalah satu-satunya jalan yg membuat mereka bisa sampai disana
kita harus segera pergi !
ambil cangkir emas itu
berjuang sampai mati !!
siap ..
Landry! kita harus segera naik ke kapal
Tolooong !
Papa, tolong, tolong aku
Agh!
Landry, apa yg kau lakukan?
pergilah ! bahwa the Grail ke kapal !
kotak sudah aman
- berangkat !! - tidak, tunggu!
Landry!
Adelina!
kesini!
kita harus pergi!
pergi selamatkan the Grail
pergi
pergi.. pergi !
pergi
- Gawain!
Gawain, apa kau ingat baunya..
bau rambut ibumu ?
- Aah! - ayoo..
Adelina!
pergi..pergi !!
trimakasih bro..
kau juga akan melakukan hal yg sama padaku, Landry.
kota Acre. kita telah kehilangan banyak orang
- ini salahku - tidak, kita dikhianati
bagaimana mereka bisa sampai di dermaga ?
kita akan mengumpulkan orang-orang
dan merebut kembali the Holy Land.
The Grail!
oh Tuhan, tidak
hilang..
semuanya hilang sudah
kota Paris 15 tahun kemudian
Apa yg kau lakukan disini ?
mengajarkan si bodoh agar menjatuhkan pedangnya
kau yg bodoh
kau tak siap
lebih tinggi ! angkat tanganmu !!
keseimbangan
ini sudah tinggi
lebih tinggi, berbalik...
selalu siap
harus lebih banyak berlatih
tak semudah itu..
satu-satunya alasan..
adalah guruku yg tidak memiliki kemampuan
tak mampu ?
Philip, coba ini !
klo begitu kau tidak memiliki ketulusan..
untuk mengajariku dengan baik
tak ada ketulusan utk raja Prancis
itulah alasannya - betul sekali
kau adalah pengkhianat kerajaan
yang mulia..
Landry ada disini
- kami sedang latihan - iya, tetapi..
ada urusan negara, kau tau lah..
tinggallah lebih lama lagi
dan tolong aku menghibur Ratu
dia hanya menghabiskan waktunya di kasur saja
Landry.
De Nogaret.
mengapa kau menggangguku ketika aku sedang bersama temanku ?
apakah ksatria templar (pasukan militer kristen) teman kita ?
tentu saja
mereka setia kepadaku & Perancis
kau terlalu cemas, De Nogaret.
jika kau ingin mencemaskan sesuatu
cemaskanlah serangan Inggris
mencemaskan itu terlalu berlebihan
dan ksatria templar belumlah teman kita
mereka tidak bisa membantu kita
itu bukan tugas ksatria templar
ambillah uang di peti, De Nogaret...
secukupnya untuk mu
dan enyah dari sini
kita bisa mengambil uang dari orang yahudi
orang yahudi tak akan meminjamkan kita uang
kau sendiri yg bilang
bukan meminjam
mengambil ?
Tidak..
Tidak. aku bukan raja yg seperti itu
kuberitahu.. aku ingin dicintai oleh seluruh rakyatku
kasih jalan !!
sini kukasih tau tentang orang yahudi
mereka akan mengambil bayi kalian
itu betul..
mereka mengambil bayi-bayi orang kristen
dan mereka salib utk mengejek Yesus
kuda pintar
kau sendirian saja, bro ?
kenapa ?
aku "bertanya" ? - aku tahu kau melihat
kau ingat 'Vows of chastity' ?
hanya melihat, ku tak menyentuhnya
percayalah, itu hanya awalnya saja
ayo.. kita ada rapat
tak perlu buru-buru
kita semua ada waktu utk mu
akulah sang raja
saudara-saudara
Tuhan, berkati kami
berkati Jacques, pemimpin kami
berkati Boniface, sri paus kami
dan utk semua nikmat yg telah Engkau berikan kepada kami
- Amen. - amiin
saudara Tancrede.
terima kasih tuan Godfrey.
pengeluaran kita masih tinggi, sekitar 9,000 setiap bulannya
apakah kita berhutang ?
pengembalian yg harus tepat waktu kepada Benedict dari Artois,
menambah pengeluaran kita
utk biaya sewa tanahnya, seperti yg sdh kita setujui
dan kita memiliki tunggakan utk itu..
dan tentu saja, raja tidak bisa membantu pembayaran kita
saat kau di istana bersama temanmu
mungkin kau bisa minta bantuan dia
Raja juga banyak masalah dia belum bisa memberikan kita uang
trus, bagaimana membayar semua ini
ya, setidaknya dia sudah pernah membantu kita.
apa yg sudah kita lakukan utk dia ?
kita hanya melakukan rapat tentang hutang
kita memberi makan orang miskin
kita membantu membuat tempat penampungan
semua biarawan juga bisa membantu orang miskin
kita ksatria templar, kita prajurit
seharusnya kita melindungi the Holy Land
memberikan keamanan bagi para peziarah
sebaliknya, kita hanya mendermakan sepotong roti di luar sana
seharusnya tidak ada yg berhitung harta kepada kita
kita telah mengabaikan apa yg sudah dikatakan orang tentang yahudi
di kota kita sendiri kita tidak akan berlaku demikian
orang yahudi bukan urusan kita
baik, klo begitu mereka urusan siapa ?
jika bukan kita ?
kau kan tahu tugas ksatria templar
di London, di Roma, di Nepal, Paris...
dimanapun kita berada..
kita tidak boleh terlibat dalam urusan di kota itu
lalu apa yg kita lakukan ?
utk apa kita ada ?
saudara Landry.
saya tau kau frustasi
ini sudah 15 tahun !
15 tahun sejak kita kehilangan kota Akko (Acre)
dan aku masih tidak mengerti kenapa !
kenapa kita masih di paris ? apa yg kita tunggu ?
apa kita menunggu the Holy Land kembali dengan sendirinya ?
Landry. sekarang belum waktunya
Sultan sedang sibuk mengurusi perang saudara
Mongolia juga sudah menyerang mereka dari timur
jika kita bertindak sekarang, kita akan mampu merebut kembali the Holy land
kita punya sumber daya
kita bisa merekrut ribuan orang dari seluruh eropa
sekarang adalah waktunya
itu bukan kita yg memutuskan
itu adalah tugas Tuhan yg memutuskannya
I love you, Godfrey, tapi Tuhan sudah melupakan kita
Dia sudah mengabaikan kita di Acre
percayalah !
aku ingin kau tahu..
badai, Landry.
badai bisa menyulitkan kita
aku harus pergi
apa ?
bukan apa-apa
aku ada urusan di luar kota
Godfrey, ada apa?
tolong siapkan kudaku
kudaku juga
aku ikut denganmu - tidak. aku tak akan lama
jika aku tidak ada, kau yg memimpin
aku ingin kau menjadi penggantiku
- Godfrey. - satu hal lagi..
kau benar
kita harus melindungi orang-orang yahudi
Gawain bilang, kau yg memimpin
selama pemimpin kita pergi
aku sedikit mengkhawatirkan dia
dia sepertinya berubah
sepertinya ada yg salah..
percayalah, ambil ini ..
ku temukan itu di biara
sepertinya dia melihat itu, dan langsung pergi buru-buru
itu pasti sebuah kode
saudaraku, kau terlalu banyak berfikir..
ku tunggu kau di luar
sedang terburu-buru.. Tuan. Templar?
bagaimana kabar Daniel?
atau George! aku menyukai George.
- seorang petani yg pekerja keras - Shh.
jika ayahku mendengar kau bicara tentang anak sebelum kita menikah
dia akan memaku 'jangkrik' mu di pohon
apa? jangkrik? kau sebut mereka jangkrik?
Parsifal, sana kerja !!
oh ya, aku ingin Matthew dan Paul juga
4 anak cowok ?! gak ada satupun cewek ?
ya, anak cewek banyak bikin masalah
ada apa ?
Ksatria Templar
dan Begal
masuk kedalam
- bagaimana dengan mu ? - Marie, masuk !
apa yg kalian mau dariku?
bicara atau kami buat kau kesakitan
jangan buang waktumu
ksatria Templar tak takut disiksa
mereka pikir itu malah membuat mereka semakin dekat dgn Tuhan
bukan begitu, Godfrey?
lari sana..
lari !
kau tak mendengarkan ya !!
kau baik-baik saja ?
sepertinya kau kesakitan..
kau beruntung
lain waktu, hati-hatilah di jalan, pak tua
lain waktu, bawa lebih banyak lagi temanmu
terima kasih banyak
namaku Godfrey.
Parsifal. pak.
Marie, ambilkan air dan perban !
jangan, sudah terlambat
pedangku
dimana ?
aku ingin minta tolong padamu
ingat ini sangatlah penting !
apa saja pak
bawa pedang ini ke markas ksatria Templar di Paris.
Paris? saya gak bisa kesana..
saya hanya petani
cari ksatria yg bernama Landry
berikan dia pedang ini
dan ceritakan semuanya ke dia.. dia tahu apa yg harus dilakukan
kerajaan tuhan tergantung pada hal ini
- kau belum pernah meninggalkan kampung ini - tak betul itu
- aku pernah pergi sekali bersama tukang kayu - saat itu kau berumur 11 tahun
Parsifal, ku mohon jangan pergi
Marie, kau dengar pesannya
aku harus pergi
Rose.
apa ?
itu adalah nama utk putri kita nanti
Rose.
maaf nona
aku telah membuntutimu
aku tadi memperhatikanmu waktu di jalan
ada sesuatu...
ada sesuatu di matamu
parasmu ...
kakimu...
semua yg kau miliki sempurna
diamlah !
nona, aku hanya seorang ksatria kesepian yg membutuhkan cinta
kau tidaklah kesepian
kalau kau tidak meninggalkanku di jalan tadi
berhasrat...
hasrat ?
hasrat apa ?
jangan suruh aku mengatakannya
katakanlah
aku ingin tau
hasrat padamu
tadi baru ada rapat
selalu saja rapat
iya..
aku bukanlah seorang ksatria aku adalah seorang anggota rapat 404
obatilah jiwaku
kau tidak termasuk dari keduanya
kau seorang biarawan
kau seharusnya tidak kesini
aku sudah disini
ya, kau sudah disini
ku merindukan mu
aku juga, Joan
aku suka ini
aku suka semuanya, tapi paling suka ini.
dari perut ke pinggul
aku tahu
sebanyak apapun yg dipikirkan pria
ujung-ujung pasti kesini jg kan ?
utk mengetahui 'surga dunia'
cukup
sesuatu terjadi hari ini
Godfrey pergi ke luar kota tergesa-gesa aku tak tahu kenapa
ada sesuatu yg tdak dia bilang padaku
lalu ?
aku mengkhawatirkannya, dia pemimpinku
dia lebih dari itu..
dia sudah seperti ayahmu
jika dia ayahku, aku adalah anaknya yg nakal.
dia menyuruhku memimpin para ksatria templar
dan aku membalas kepercayaannya dengan ini..
kau menyesal menghabiskan waktumu dengan ku ?
tidak
kau satu-satunya wanita yg kucintai
kalian tau gak tentang hidung orang yahudi ?
hidung mereka sangat besar
tau gak kenapa ?
karena udara itu gratis
lihat siapa yg datang ke sini ?
salam, temanku.
salam.
dimana orang yg punya pedang ini ?
Godfrey, dia, um...
bagaimana ?
para begal.. mereka mengejarnya, dan menembak kudanya
Godfrey membunuh mereka semua
hanya pemimpinnya yg dibiarkan pergi
- dimana jasadnya ? - di rumahku
tunanganku dan ayahnya yg akan mengubur dia
tidak, dia harusnya dimakamkan disini di kuil.
setelah tempat makamnya siap
kita harus segera berangkat
dan membawanya pulang.
apa yg akan kau lakukan sekarang ?
apa maksudmu ?
dia bilang berikan pedang itu padamu
dan kau pasti tau apa yg harus dilakukan
Ayo
hei..
makasih.
"kau tahu apa yg harus dilakukan ?"
apa maksudnya ?
aku tak tau
pastikan pedangnya bersih
dan simpan ini di ruangannya
lalu kita bakar bersama jasadnya
dan mengirimkannya kepada sri paus supaya dia tau.
- saudara Landry. - tidak ! jangan sekarang !!
maaf pak tapi ada yg harus kusampaikan,
telah terjadi pembunuhan di kota.
seorang yahudi membunuh org kristen.
dan masyarakat ingin balas dendam
Ratu dan aku menikah d gereja ini
tempat ini sangat spesial bagiku
dia hanyalah seorang wanita, sampai
dia mekar dan menjadi bunga yg indah
kau harus menikah, De Nogaret.
terkadang keinginan manusia akan sesuatu...
di luar jangkauannya
sebenarnya, aku sudah menikah dengan Perancis
dan melayanimu.
- tuanku, mengenai orang-orang yahudi.... - kita sudah membahasnya !
sebenarnya ada satu masalah..
seorang pedagang kristen telah dibunuh di tengah2 pasar
seorang yahudi menikamnya di siang bolong
maka yahudi ini harus dihukum sebagaimana biasanya.
saya takut tak bisa melakukan itu tuanku
pembunuh itu melarikan diri, dan bersembunyi di lingkungan yahudi
rakyat sangat marah
dan mereka tidak akan diam, sampai seluruh orang yahudi di paris mati
sang ratu percaya bahwa kita membutuhkan orang yahudi
dan aku setuju dgn pendapatnya
mereka dokter yg menyembuhkan penyakit kita, mereka berdagang..
saya setuju tuanku
klo org yahudi harus dilindungi.
tapi aku takut kalau satu-satunya cara melindungi mereka..
adalah mengusir mereka
mengusir mereka ?
utk kebaikan semua dan keselamatan mereka juga
hanya ini satu-satunya solusi
Hello, De Nogaret.
makasih sdh datang Reynard
aku sudah melakukan tugasku
apa kau sdh dengar beritanya ?
- kau senang ? - ya, bagus.
apa yg sudah kau lakukan tampak meyakinkan
raja sudah memerintahkan utk mengusir orang yahudi
selamat.
biarkan mereka meninggalkan kota dengan damai
setelah mereka jauh dan sampai di jalan terbuka, kumpulkan mereka
ambil harta mereka, dan bunuh mereka semua
butuh banyak orang. itu tidak murah.
kau akan dibayar.
bagaimana dgn anak-anak ?
tinggalkan saja?
memangnya kenapa ?
kita harus segera menjemput jasad Gofrey, sebelum gelap
ayo kembali jalan
apakah kau terluka ketika di Holy Land?
maaf jangan tersinggung, aku melihat kakimu
ya, aku terpanah ketika di Acre.
kenapa kau mau saja ?
berpergian sejauh 1,000 mil, hanya utk berperang di negeri asing ?
kalau kau tak bisa mengerti, maka tak ada yg bisa kujelaskan
yg kau lihat adalah bekas luka, bagiku adalah sebuah hadiah
ya baiklah, ku kasih tau..
luka seperti itu .. bukanlah sebuah hadiah dalam pertanian
ada lagi yg ingin kau kasih tau
tidak.
ayo berangkat !
- Minggir ! - minggir!
- mundur! - kasih jalan!
atas perintah sang Raja,
pemukiman yahudi harus segera dikosongkan
Aah!
bagaimana dengan anak-anak ?
semuanya, pria, wanita & anak-anak. semua orang yahudi..
harus segera meninggalkan kota ketika lonceng tengah malam berbunyi
Dengar ! perintah raja harus dipatuhi
dengarkan aku !
ini demi kedamaian..
dan keamanan kalian semua !
raja menjamin keamanan setiap orang yg ingin pergi
mereka semua akan dibantai
kita tidak boleh mengangkat senjata disini
kita dilarang terlibat
Godfrey tahu batasan kewenangan kita Tancrade
tapi dia menyuruhku melindungi orang yahudi
itu terlalu beresiko.
bukankah tugas utama kita adalah...
- melindungi para peziarah ketika diperjalanan - aku ingin tau...
bagaimana caranya kau bisa tahu kalau mereka akan dibantai ?
maaf tak bisa kukatakan
ok, klo kau tak bisa katakan maka kita tak bisa membantu
percayalah padaku..
ini dari sumber terpercaya
bukan aku tak percaya, Landry,
tapi aku tidak setuju dengan usulmu
saudaraku, sebagai pemimpin pengganti..
aku tidak memerlukan persetujuan apapun
baiklah, boleh aku memberikan saran ?
utk mempertimbangkan dl keputusan ini dengan matang ..
jika kau ingin mengerahkan para ksatria kita..
ke dalam pertempuran illegal,
bisa jadi itu adlah perintah terakhirmu
terus jalan !
sana minggir!
jika kita berani melawan,
bisa saja kita menang..
sekarang apakah kita bisa kembali ke paris?
- bukan itu maksudnya - ya memang itu..
kita diusir. kita tidaklah aman.
sebagai ayahmu seharusnya aku bisa membuatmu aman
aman. aku tak ingin keamanan.
aku hanya ingin...
- yahudi - itu mereka..
- Ya! - lihat mereka !
mereka disana !
Papa! Papa!
berhenti !!
- Formasi! - siap!
formasi!
siapkan senjata!
Serang!
kalahkan mereka !
Adelina!
Aah!
biarkan kami membantu.
terima kasih
kalian sangat pemberani.
kalian juga sdh pernah menolong kami.
saat di Acre.
aku ingat !
ambillah ini.
perlihatkan ini setiap kalian sampai..
di markas ksatria Templar
nanti kalian akan dijamu
aku tak tahu harus bilang apa
Hashem yevarech Otha.
dan semoga Tuhanmu memberkati kalian
ayo.
terimakasih, tapi kami harus segera membawa jasad pemimpin kami
dan kembali ke paris.
ya.. walaupun ako membolehkan kalian segera pulang..
Marie tidak akan mengizinkannya
oh.. tidak!
Tidaak..!
Marie! Marie!
yang mulia.
kau beruntung.
aku sedang senang.
sang Ratu sudah membaik, dan malam ini, kami akan makan malam bersama.
yang mulia..
orang yahudi sudah pergi.
aku telah berhasil..
mengusir orang-orang malang itu
jadi kau pikir aku tak mampu ?
yang mulia..
aku memikirkan banyak hal, De Nogaret,
tapi aku tak lemah.
yang mulia.
jika aku menemukan kau mengkhianatiku..
Demi Tuhan, aku akan menggantungmu
dimengerti ?
yang mulia, Raja Philip, dan yang mulia Ratu Joan.
Godfrey memberikan kita pesan!
- pesan apa ? - sini.
apakah itu...?
'The Grail'
apakah itu 'Bunga Lili' (logo ksatria Templar di Perancis) ?
ya itu Prancis.
The Holy Grail ada di Perancis.