Kau masuk, cari dokter, bunuh Nadia lalu keluar.
Kita harus temukan siapa? / Anna.
Dia istri dari pria yang Oksana bunuh.
Intelijen Inggris ingin membantuku.
Konstantin?
Dia bekerja bersama mereka.
Aku ingin kau selidiki korespondensi pribadi...
...antara Konstantin... / Dan?
Ibumu.
Kau akan membunuhku? / Ya.
Halo! Keluarkan aku. Aku sudah melakukannya.
Hei!
Keluarkan aku!
akumenang.com akumenang.com
Selamat pagi.
Kau baru dari makan pagi?
Tidak, tapi aku lapar.
Kau sendiri? / Aku mau sarapan sekarang.
Itu pakaianmu yang kemarin?
Dengar, Vlad berubah pikiran.
Mereka memberi kita Nadia.
Benarkah? Baguslah.
Dia mengatur agar kita mengeluarkannya hari ini.
Hebat. Maaf, kau tidak... / Sebentar.
Bagus.
Hai. Ya, aku hanya bersama...
Seberapa buruk?
Ya Tuhan.
Tentu saja.
Dimana kau?
Baiklah, aku segera kesana.
Baiklah. Setidaknya itu kabar baik.
Siapa itu?
Nadia telah dibunuh di penjara.
Kabar baiknya adalah prasmanan sudah terbuka.
Ayo.
" I Don't Want To Be Free " Alih bahasa: Nerdian
Kau juga begadang?
Maaf?
Apa yang terjadi?
Nadia diserang napi lain.
Bagaimana bisa? / Gara-gara berkelahi.
Sering terjadi di penjara.
Benarkah? / Ya.
Apakah itu terjadi pada sumber berharga pemerintah...
...yang akan dipindahkan dari penjara?
Terkadang.
Kami dijadwalkan mengeluarkan Nadia hari ini.
Ini bukan kebetulan. / Kau tahu itu gertakan.
Kita semua tahu. Tapi sosis ini sangat enak.
Tapi dia satu-satunya petunjuk kita ke Twelve.
Siapa pelakunya? / Gadis kecil yang marah bernama Natalie.
Aku ingin bertemu dengannya. Hari ini.
Sekarang. / Eve. / Itu mustahil.
Jika kematian Nadia terkait dengan minatmu padanya,...
...aku tidak bisa mengambil risiko jika itu terjadi lagi.
Jadi menurutmu ada kaitannya? / Tidak. Tapi aku harus yakin.
Jangan berlagak bodoh. / Eve!
Kami sangat hargai jika informasi temuanmu kau sampaikan ke kami.
Kami akan menunggu perkembangannya darimu.
Senang bertemu kau lagi.
Saranku makanlah sosisnya lalu pulang.
Kalian dipersilakan tinggal tapi kalian belum diundang.
Kenny di sini? / Sudah waktunya dia keluar dari kantor.
Dia bisa membantu urusan Nadia.
Kita harus ke penjara. / Tidak bisa.
Kita butuh izin dan kita sudah mendesak mereka.
Mereka mudah tersinggung.
Bagaimana kalau itu Villanelle? / Ini bukan tentang dia, Eve.
Jangan buat wajah itu.
Wajah apa? / Wajah tekadmu itu.
Itu tidak akan terjadi. Hentikan.
Aku tidak bisa.
Syukurlah.
Halo.
"Rumah", yang jauh dari rumah? / Bagus, bukan?
Maafkan baunya.
Berapa banyak gajimu?
Dua menit lagi.
Izinkan aku menelpon sekali dan kubayar melebihi gajimu setahun.
- No English. - Tolong.
Akan kulakukan hal-hal buruk padamu.
Sebentar.
Aku bisa melakukannya. Payudaraku mau jatuh.
Ini kedengarannya gila. Tapi bagaimana jika Twelve...
...mengembalikan Villanelle ke penjara untuk membunuh Nadia?
Baiklah, dengar. / Atau dia masuk diam-diam kesana.
Dia bisa masuk dan keluar darimana saja.
Pasti mudah bagi mereka membayar napi acak...
...untuk mengakui serangan itu. / Eve, ada batas untuk...
Nadia pasti memiliki sesuatu yang penting tentangTwelve.
Setidaknya kita bisa bertanya apa dia menghubungi seseorang...
...saat di penjara. / Biar kuperiksa CCTV pengunjung.
Tidak. Jika kita ketahuan menyelidiki, itu bisa memperburuk keadaan.
Kita harus hati -hati sekarang.
Kita harus menemukan Anna. / Anna tidak relevan sekarang.
Dia relevan.
Kata Nadia, Anna alasan Villanelle masuk penjara...
...sejak awal. / Dia membunuh suaminya.
Benar, tapi kenapa? / Eve, tolonglah!
Tak ada catatan keluarga Villanelle.
Hanya Anna petunjuk bagaimana Vilanelle bisa seperti ini.
Jika dia kembali ke Rusia, dia mungkin pergi ke rumah Anna.
"Jika". Dan aku tak tertarik bagaimana Villanelle bisa menjadi pembunuh.
Aku tertarik. / Kenapa? Itu tidak membantu kita.
Kau menyuruhku menemukannya.
Itu pekerjaan yang kau berikan padaku.
Ya.
Dan aku bisa mencabutnya.
Kenny, tolong suruh Elena...
...menerbangkan kalian kembali ke London. Tidak ada yang perlu diselidiki.
Tunggu? Apa? / Tapi aku baru sampai.
Terima kasih.
Biar aku yang ambil alih. Ada beberapa hal yang harus kuurus.
Kabari aku saat kau dalam perjalanan.
Kabari apa?
Kembalilah ke London.
Melancong membuatmu tak sopan.
Kita akan pergi?
Tentu saja tidak. / Bagus.
Kau perlu melihat ini.
Yang kutahu sel isolasi itu berarti di penjara sendirian.
Bersikap baiklah pada Inga.
Halo, Inga.
Kau bahkan tidak bisa diajak bicara, bukan?
Dasar bau kubis.
Sejak 1977 hingga 1978, semua ditujukan untuk Ibu.
Ya Tuhan! / Aku tahu.
Ini mesum. / Aku tahu.
Apa itu, "manik kupu-kupu"?
Aku tak mau mencarinya di google.
Di mana kau menemukan ini?
Ada brankas di belakang rak buku di ruang kerjanya di rumah.
Kau tak keberatan dengan ini?
Karena Ibuku cerdik atau karena dia mesum?
Keduanya.
Jujur aku tidak terkejut.
Kau benar-benar harus memberikannya pada Vlad?
Aku harus memberinya sesuatu.
Ini mungkin akan menghancurkan hatinya.
Apa? Kenapa?
Tidak ada alasan.
Mungkinkah semua surat ini berisi kode? / Mungkin.
Selidiki lagi.
Maaf. / Tak masalah.
Aku juga melihat foto-foto lamanya.
Kutemukan foto dia bersama pria-pria seksi di Rusia.
Itu. Ya Tuhan! Itu dia.
Lebih muda, tapi itu dia. Mereka terlihat sangat akrab.
Ya. Dan ini alamat Anna.
Dia seorang guru bahasa di sekolah di luar Moskow.
Alamat. Nomor rumah.
Ya Tuhan, kau hebat.
Baik. Aku ke sana sekarang.
Dengar.
Jika kau ingin kembali ke London, aku mengerti.
Dan itu mungkin yang terbaik.
Aku akan meretas kamera keamanan penjara.
Biar kupindai siapa pun yang cocok dengan deskripsi Villanelle...
....dan kukabari kau jika dia muncul.
Aku tak akan memberitahu Carolyn.
Baik. Kau yakin?
Tak apa-apa. Aku seorang profesional.
Aku tahu. Terima kasih.
Apa? / Permisi.
Apakah aku diizinkan menelpon?
Tidak.
Hidungmu indah sekali.
Aku tidak suka perempuan.
Kau belum mencoba yang ini.
Sudah selesai mencoba?
Setidaknya dia lumpuh.
Inga juga tak mudah dirayu.
Saranku? Jangan tertidur.
Apakah dia guru populer? Maksudku, apa dia hebat?
Ya, dia yang terbaik.
Bahasa inggrisnya jauh lebih baik dariku.
Dia di sana.
Terima kasih.
Jadi untuk bahasa Prancis dan Inggris,...
...ada sedikit perbedaan... / Anna, maaf.
Aku bukan perwakilan universitas.
Aku bekerja di otoritas Inggris.
Baik.
Aku sedang menyelidiki Oksana Astankova.
Aku tidak ingin membuka luka lama.
Dia sudah mati.
Ya.
Dia sudah mati.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kami pikir dia terhubung dengan organisasi yang sangat berbahaya...
...dan kami ingin mencari tahu kenapa mereka memilihnya.
Untuk mengetahui lebih banyak tentang mereka.
Dia murid yang tepat waktu.
Dia sangat pandai dalam bahasa. Dia suka perhatian...
...dan dia mengebiri juga membunuh suamiku.
Organisasi menyukai itu?
Mungkin.
Aku hanya perlu bicara dengan orang yang pernah mengenalnya.
Apapun yang bisa kau berikan padaku...
..bisa melindungi orang lain agar tidak terluka.
Mungkin ada beberapa surat darinya di rumah.
Kau boleh melihatnya.
Terima kasih. Itu sangat bermanfaat.
Kau suka kue?
Ya.
Ada kue besar buatanku kemarin dan entah mau diapakan.
Kau tahu kemana kita pergi? / Diam!
Ke pengadilan.
Aku harus bagaimana? / Terserah. Kabur. Kau bebas.
Aku tidak ingin bebas.
Apa?
Aku tidak ingin bebas. / Benarkah?
Ya ampun. Lihat aku.
Kau yakin? / Aku lebih baik mati...
Kau berhasil. Kerja bagus.
Gadis pintar.
Kemarilah.
Kau mengharapkan Konstantin?
Dia baik baik saja? / Perhatian sekali.
Tolong. Banyak hal yang harus dijelaskan padamu...
...dan banyak hal yang harus kau cerna dan pahami.
Baik.
Namaku Anton.
Bisakah kau duduk, Sayang? Terima kasih.
Baik.
Ini berita pentingnya, Sayang.
Aku menggantikan Konstantin dalam hubungan ini.
Mereka mengirim pengganti begitu saja?
Tidak sepenuhnya benar.
Duduklah. / Tidak.
Duduk. / Tidak.
Pengantaran langsung.
Target barumu.
Aku takut ini mungkin sedikit...
...menantang.
Isinya pakaian.
Aku meminta sesuatu...
...yang trendi.
Kata Konstantin itu caramu menghamburkan uang.
Kami tahan paspormu dan kartu kreditmu...
...sampai tugasmu tuntas dan kembali ke tempat ini.
Waktumu sampai besok malam.
Dan setelah itu, kau harus bicara bahasa Rusia padaku.
Jangan ada lagi bahasa Inggris.
Dan dengan cara itu, kita bisa saling percaya.
Sekarang, ada pertanyaan?
Sikapmu selalu seperti ini? / Seperti apa?
akumenang.com akumenang.com
Entah apakah ada sesuatu yang bisa berguna.
Mau susu?
Ya, tolong.
Ada yang penting?
Dia selalu menulis surat dalam bahasa Prancis?
Dia sangat menyukai pelajaran bahasa Perancis.
Lalu bahasa Inggris.
Ini bukan sedikit, Anna.
Ini adalah...
Dia punya...
...perasaan mendalam.
Apa ada timbal baliknya? / Aku ini gurunya.
Aku sudah menikah. / Tapi...
...apakah ada timbal balik?
Maaf. Aku tidak menghakimimu.
Aku hanya perlu tahu sebanyak yang kubisa.
Kami diberitahu bahwa ada siswi baru datang.
Punya sejarah kekerasan. Perilaku antisosial.
Ibunya sudah meninggal. Ayahnya pemabuk.
Dia tiba di sekolah dan...
...semua orang mundur.
Semua orang.
Jadi aku melangkah maju. Waktu dan pelajaran tambahan.
Ekstra cinta.
Seperti apa dia? / Dia sangat cerdas dan lucu.
Dan lancang.
Aku menyukainya.
Apa yang terjadi?
Dia ingin lebih menambah pelajaran sepulang sekolah.
Dia pandai membuatmu iba, jadi dia sering ke sini.
Dan dia tidak menyukai Max.
Tapi kupikir itu karena dia tidak mempercayai pria.
Bagaimana perasaan Max?
Dia pikir Oksana dingin.
Kupikir suamiku cemburu.
Tapi Oksana mengirimiku hadiah.
Baju, parfum.
Dia pasti mencurinya.
Rancangan mahal Prancis.
Kenapa dia melakukan itu pada suamimu?
Dia tak pernah mengada-ada.
Beberapa hari sebelumnya, dia berkata bahwa alasan aku mencintai Max...
...karena Max punya penis.
Kujawab bahwa itu mungkin benar.
Dan malam itu, aku pulang dan dia berada di apartemen.
Ada balon di mana-mana dan kue besar.
Dan dia melompat-lompat lalu menunjukkan perbuatannya.
Dan dia memberitahuku seolah itu hal yang baik.
Aku sangat marah.
Kukatakan dia jahat dan gila.
Lalu dia dijemput polisi.
Dan ditangkap.
Dan aku kehilangan hidupku.
Aku kehilangan Maxi.
Dan itu balasan bagimu...
...karena menjadi orang baik.
Dia menulis dari penjara?
Dia berjanji akan keluar dan kembali padaku.
Lalu kudengar dia sudah mati.
Anna, aku harus memberitahumu ini.
Oksana belum mati.
Dia kabur dari penjara dan bekerja untuk sebuah organisasi...
...yang telah melindunginya. Dan aku berusaha menemukannya.
Dia belum mati?
Belum.
Dan kupikir dia di Moskow.
Sebaiknya kau tinggal bersama teman sementara.
Jikalau dia melakukan kontak.
Bagaimana kabarnya?
Aku tidak tahu.
Tapi jika ada tanda apa saja, atau sesuatu muncul,...
...maukah kau menghubungiku?
Tolong.
Siapa yang memberitahumu bahwa dia telah mati?
Seorang pria datang ke apartemen.
Dia mengaku tahu hubunganku dengan Oksana.
Bahwa Oksana menipu orang lagi.
Dia berkata ingin menghancurkannya untukku.
Kau bisa ingat seperti apa dia?
Dia ada di foto ini?
Ya, itu dia. Yang berjenggot
Pria seksi.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Kau tak pernah memanggilku sosis.
Villanelle.
Ini tiba sekitar sebulan setelah ada kabar dia mati.
Itu bahasa Perancis.
Kupikir dia menyuruh orang lain mengirimnya.
Tapi sekarang...
Mantel ini muncul di depan pintumu?
Ya.
Ambil saja jika mau.
Aku tak pernah memakainya.
Tidak, mantelnya di sini saja.
Ada kertas dan pulpen?
Aku bisa memberikan nomorku.
Di mana keluargaku? / Kau meninggalkanku.
Aku melindungimu. Mereka ingin kau mati.
Tidak, mereka ingin kau mati. / Siapa yang bilang?
Anton. / Dimana dia?
Dia sudah mati.
Dia menyuruhmu membunuhku?
Ya.
Siapa lagi yang mati, Villanelle?
Dimana keluargaku? / Mereka berteriak di lemari.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menjaga keluargaku di lemari.
Aku tidak bodoh.
Sudah kubilang, terima kasih.
Katakan maumu dan kupastikan... / Istrimu bongsor.
Kuat.
Dan putrimu sangat berisik.
Mereka berdua sangat mirip.
Bintik-bintik kecil mereka.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tuntaskan pekerjaanku.
Dengar sangat baik.
Jika ini kupermudah, maukah kau melepaskan istri dan putriku?
Kau mau bagaimana?
Aku punya obat.
Dan aku suka wiski enak dalam gelas yang tepat.
Silahkan kalau begitu.
Kenapa mereka ingin aku membunuhmu?
Mereka ingin aku meninggalkanmu di penjara.
Aku mencoba membantu Inggris membebaskanmu dan mereka tahu.
Dan kenapa mereka menginginkanku di penjara?
Aku hebat.
Kau tahu berapa kali aku berdebat demi memberimu kesempatan lagi?
Kurang lebih lima kali? / Lebih.
Kurang lebih sepuluh kali? / Itu tidak penting.
Di mana obatmu? / Di laciku.
Ambil.
Aku ingin nama-nama Twelve.
Aku bukan penjaga. / Apa itu?
Ada beberapa orang yang dipercaya memegang nama.
Aku bukan mereka.
Kalau begitu serahkan nama penjaganya.
Aku tidak mengenal mereka.
Minum obatnya.
Aku ingin memberitahumu... / Minum lagi.
Aku ingin menjelaskan tentangmu sejenak.
Aku sangat bangga padamu. Aku menyayangimu.
Ya.
Aku menyayangimu lebih dari rumah ini.
Aku menyayangimu lebih dari keluargaku.
Kau hal terbaik yang pernah terjadi padaku dan organisasi.
Dan untuk masa depan.
Aku mencoba memarahimu. Mendisiplinkanmu.
Menipumu melakukan yang aku inginkan dan aku gagal.
Dan aku gagal karena aku menyayangimu.
Kau lebih kuat dari orang lain karena yang kau miliki di sini.
Kau sangat berbeda.
Kau memiliki sesuatu yang kuat. Berbanggalah.
Minum obatnya.
Untuk mati terhormat.
Kau memukulku dengan kayu bakar!
Kau memukul aku dengan kayu bakar!
Kukuliti keluargamu hidup-hidup!
Kenapa desainer Prancis?
Aku selalu ingin tinggal di Paris.
Bawa kuenya. / Aku benci kau memberiku ini.
Tidak usah, tapi terima kasih. Dan terima kasih atas waktunya.
Tinggallah bersama temanmu sementara untuk berjaga-jaga.
Jika kau menemukannya, maukah kau memberitahuku?
Aku ingin melihatnya lagi.
Kenapa? / Aku ingin...
...memaafkan dia.
Itu sangat membantuku.
Berhati-hatilah.
Kau adalah tipenya.
Selamat malam, Anna.
Sampai jumpa.
Kau pernah bercinta dengan Oksana?
Tidak!
Hei, ini Nico. Tinggalkan pesan untukku.
Lalu kirimi aku SMS karena aku selalu lupa mendengarkannya.
Hai, Sayang. Ini aku lagi.
Bisakah kau angkat? Aku hanya ingin bicara.
Aku akan pulang besok.
Bolehkah aku menemuimu?
Aku hanya ingin kau tahu.
Kau hal terpenting di dunia.
Aku hanya...
Bisakah kau meneleponku kembali atau mengirim SMS?
Aku sayang kau.
Entahlah. Apakah itu perasaan naksir?
Perasaan mendalam? Sebuah hubungan?
Kau tahu dia mengirim pakaian dan juga parfum?
Ya, kau sudah bilang.
Benarkah?
Ya Tuhan.
Aku mulai mengigau. / Atau cemburu.
Kau mungkin ingin membuat kelamin suamimu terkunci.
Kenny!
Menurutmu mereka itu apa?
Mereka pernah saling mencium... / Ya Tuhan! Kau ini siapa?
Kau bisa mengatakan "kelamin" tapi tidak bisa mengatakan "bercinta".
Ya, aku tahu. Tapi kelamin terdengar sopan.
Apa? / Bahasa lainnya terlalu vulgar.
Penis? / Ya.
Kurasa aku harus menelepon Nico lagi.
Apa aku perlu menelepon Nico?
Kapan aku boleh tidur?
Kita sudah keluar hotel, jadi...
Entahlah, setelah kita pulang.
Pasti sedikit lagi.
Tunggu. Apa itu tadi? Yang itu?
Cara dia berjalan.
Bisa kau putar kembali?
Ada sudut pandang lain?
Bisa kau perdekat?
Itu dia! Ya Tuhan.
Benarkah? / Pastinya! Ya!
Ya Tuhan! / Sudah kuduga!
Mereka menempatkannya di sana untuk membunuh Nadia.
Astaga! Kapan ini? / Hari ini. Jam 12:04.
Ya Tuhan! Hore!
Ini terasa hebat! Kita menemukannya!
Kemana mereka membawanya?
Ke ruangan pengunjung.
Begini saja.
Ada kamera di sana, aku ingat.
Bawa kita ke sana. Ayo.
Ya, bagus.
Masuklah, siapa pun kau.
Kemari dan tunjukkan wajah kecil licikmu.
akumenang.com akumenang.com