Kami tahu kau dibayar. Mulailah berbicara.
Kata Frank organisasi itu menyebut diri mereka "Twelve".
Salah satu gadis itu bernama Oksana.
Oksana Astonkova. Profilnya sangat cocok.
Aku tahu kau psikopat.
Dia mendatangi rumahku. Dia mengambil ponselku.
Dan dia tahu lokasi rumah persembunyian.
Mereka menemukan tubuh pria di dekat tempatmu menjemput Frank.
Ada tiga orang. Seseorang belum ditemukan.
Di mana Nadia? / Nadia masih hidup.
Rusia. Kau harus kesana.
akumenang.com akumenang.com
Baik. Namamu Natalia Popova.
Jangan main-main dengan itu.
Kau masuk kesana karena mencuri topi.
Aku orang berbahaya.
Itu topi kontroversial.
Saat kau di dalam, temukan cara untuk menemui dokter.
Paham?
Itu penting.
Ulangi kembali.
Kenapa kau tidak pernah mencoba bercinta denganku?
Berhenti lakukan itu!
Apakah itu untuk membunuhku?
Ini pekerjaan yang sangat penting untukmu.
Ini untuk melindungimu.
Aku tahu kau gugup. / Aku tidak gugup.
Aku tahu kau gugup. Tapi itu tidak perlu.
Kau masuk, temukan dokter, bunuh Nadia, lalu keluar.
Dan bagaimana jika seseorang mengenaliku?
Mereka tidak akan kenal.
Sudah lama kau tak di sini.
Kau akan menjemputku sesudahnya?
Aku bersumpah.
Hanya beberapa hari. Dan aku akan menjemputmu.
Aku tidak butuh beberapa hari.
Aku akan menemuimu besok.
" Take Me To The Hole " Alih bahasa: NerdIan
Turunkan celanamu.
Lenturkan.
Kau menikmati ini?
Sayang.
Aku butuh dokter.
Mungkinkah itu Oksana?
Tidak, kita tidak tahu di mana Oksana, maaf, Villanelle.
Namanya Nadia Kadomtseva.
Intelijen Rusia menjemputnya di dekat Bletcham...
...dan membawanya ke luar negeri.
Tunggu. Kini kita memanggil Villanelle dengan Oksana?
Itu nama aslinya.
Jadi Nadia pembunuh lain yang bersama Villanelle?
Dia dibawa ke penjara di luar Moskow.
Tempat sama Villanelle dipenjara tiga tahun lalu.
Apa? Ada kemungkinan kita bisa bicara dengannya?
Dia mungkin tahu bagaimana cara mendekati Villanelle.
Jika gadis ini adalah petunjuk, pasti ini tentang Twelve.
Kita boleh kesana?
Ada bisa mengusahakannya.
Mungkin layak untuk kucoba.
Kita semua?
Mungkin kalian saja yang pergi. / Aku lebih baik tinggal di sini.
Jika kau butuh sesuatu dari markas ini.
Jangan sampai aku menghalangi seperti yang terakhir kali.
Aku lebih baik di sini saja. / Tidak usah, terima kasih.
Kalau begitu hanya kita berdua.
Ke Moskow.
Yo!
Baik.
Kau merokok? / Ya.
Kau boleh masuk ke sini?
Kau baik-baik saja?
Hei.
Bukankah dia ada di pemakaman Bill?
Dengar.
Aku tidak ingin menjadi tipe suami yang membosankan.
Aku tidak ingin menghalangi kau dan tujuan di hidupmu...
...tapi sebenarnya tugasku adalah menghalangi sesuatu...
...bila itu menjurus bahaya. / Kami membuat kemajuan.
Bagus.
Berapa banyak lagi yang harus mati sebelum ini beres?
Wah! / Ya, wah!
Kenapa kau sangat marah?
Aku tidak marah, aku takut!
Aku tidak ingin terbangun melihat wajahmu di koran!
Aku tidak ingin meneriakimu.
Silahkan teriak saja. / Apa?
Berteriaklah padaku. Ayo. / Kenapa? Membuatmu lega?
Tidak, tapi untuk membuatmu lega!
Itu tidak membuatku lega!
Kau hidup, di rumah, tanpa wanita menakutkan masuk ke rumah kita.
Itu yang membuatku lega! / Dia akan terus memburuku...
...dan menyakiti banyak orang sampai aku menangkapnya.
Aku harus menemukannya. Dia ingin aku menemukannya.
Astaga! Kau ingin aku menahan jubahmu...
...agar kau bisa turun sedikit?
Apa?
Kau tidak menyelamatkan dunia, Sayang!
Kau memburu psikopat!
Kau tidak menginginkan hal itu dalam hidupmu.
Apapun itu.
Percayalah padaku.
Tidak apa-apa.
Mari makan kari dan lupakan itu pernah terjadi...
...lalu pulang dan minta maaf dengan teh.
Aku tidak bisa.
Aku punya pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Ya Tuhan, hidupku semakin bersemangat di negeri ini.
Ada lip balm?
Naik pesawat mengeringkan kulitku sampai mengkerut.
Eve.
Maaf, tidak ada.
Apa kira-kira yang Twelve inginkan?
Tentu saja merencanakan sesuatu.
Aku bisa merasakannya di bokongku.
Aku juga.
Nadia dan Oksana di penjara bersama di saat bersamaan.
Dia keluar lebih awal karena perilaku baik.
Kenapa dia di penjara?
Narkotika dan kekerasan.
Sepertinya dia berurusan dengan orang yang salah.
Ada lipstik atau pelembap?
Ya.
Ini agak... / Tidak apa-apa. Trims.
Sudah berapa lama kau mengenal Vladimir?
Sangat lama.
Kami sudah menjadi rekan selama sekitar 10 tahun.
Dia akan menerkam kita saat kita tiba.
Kenapa dia memberi kita akses ke Nadia?
Gayung bersambut gaya lama. [Tit for Tat].
Dan saat kau mengatakan, "Tit/ Payudara"...
Itu adalah pepatah. / Ya, maaf.
Artinya aku akan memberinya sesuatu sebagai balasannya.
Ya, aku tahu. Itu hanya lelucon.
Itu ungkapan umum bahasa Inggris.
Apa leluconnya? / Tidak, lupakan saja.
Baik.
Aku hanya mengira itu pepatah umum.
Ini sudah cukup.
27 tahun di intelijen Inggris.
Aku tidak bisa menahan diri memesan hotel yang bagus.
Aku lebih suka yang kumuh.
Selamat malam.
Reservasi atas nama Martens.
Paspor.
Vladimir.
Bar di seberang alun-alun berjarak setengah jam.
Sudah kukatakan.
Terima kasih.
Menurutmu ada waktu untuk ganti pakaian?
Ya, tapi kau sudah cantik.
Tidak, beri aku 15 menit.
Kita akan mulai dengan koktail.
Hei, ini Niko.
Tinggalkan pesan, lalu SMS aku untuk memberitahuku...
...karena aku selalu lupa untuk mendengarkannya.
Ya Tuhan. Apa ini?
Mereka sudah membuatnya selama beberapa dekade.
Minuman ini ganas!
Ya ampun! Aku ingin tambah 10 lagi.
Masalah pribadi?
Lebih baik tidak memilikinya.
Maaf, aku harusnya memberitahumu itu.
Kita tidak bisa apa-apa.
Ya, kita bisa berbuat sesuatu.
Aku tidak pandai menasehati. Tapi ada beberapa orang...
...yang melakukan begitu saja hal yang mereka inginkan...
...karena mereka tahu itu, dalam jangka panjang,...
...bahwa lebih baik bagi semua orang membiarkannya seperti itu.
Tapi itu berat.
Bagi seseorang untuk berani melakukan itu.
Berat bagi keluarga mereka untuk mengerti.
Tapi jangan pernah lupa.
Kau mencoba membuat dunia lebih aman bagi semua orang.
Bukan hanya untuk...
Niko. / Niko.
Maksudku, mereka semua nantinya pasti akan mati.
Ternyata aku lumayan pandai menasehati
Ya Tuhan.
Berapa gelas sudah kau minum?
Aku belum mabuk.
Vladimir Betkin. / Eve Polastri.
Senang bertemu kau. Baiklah.
Aku dalam masalah? Atau kau butuh sesuatu yang tak bisa kupenuhi?
Keduanya. / Bagus.
Hei, tambah 2 koktail seperti ini.
Baik.
Ada agen dari kantor yang akan datang kemari.
Aku tidak mau kau... / Salah tingkah?
Minta apa saja.
Kau baik sekali.
Kuharap aku yang membantu, tapi Amerika melarang kami.
Kau bisa percaya orang ini.
Siapa dia?
Mungkin kau pernah mendengar tentang dia.
Rekanku yang baik, Konstantin Vasiliev.
Selamat malam. Konstantin. / Eve Polastri.
Dan lihat dirimu.
Aku mendadak mau memakai lipstikku juga.
Halo, Pak Tua.
Saat itu malam yang hangat.
Tidak.
Dan itu bahkan bukan kolam renang.
Itu, kemana katak pergi?
Ke sebuah telaga? / Ya, telaga!
Itu sebuah telaga.
Terima kasih!
Menyenangkan sekali.
Baik.
Silahkan.
Kenapa kau membawa Nadia Kadomtseva?
Siapa?
Baiklah.
Kami tahu wanita ini bekerja sebagai agen tak aktif...
...untuk intelijen Rusia di Inggris.
Dia hanya seorang kawan.
Sekarang dia mulai berkawan dengan kami.
Katanya dia akan membantu Frank Haleton...
...menyebrang kesini untukmu. Kenapa kau ingin bicara dengan Frank?
Dia terkait dengan penyelidikan khusus kami.
Sayang kami tidak bisa berbicara dengan Frank.
Kami sempat bicara dengannya.
Dia memberi kami informasi tentang suatu organisasi...
...yang kami yakini dalang dibalik sejumlah pembunuhan.
Termasuk agenmu, Victor Kedrin.
Apakah penyelidikanmu juga mengarah ke situ?
Kurasa begitu.
Baik. Aku percaya kalau kita berada di pihak yang sama.
Bukankah itu bagus?
Kau tahu nama organisasi ini?
Ya. / Apa itu?
Atur pertemuan dengan Nadia besok pagi dan kami berikan nama.
Juga semua yang kami dapatkan dari Frank.
Berikan kami Nadia. / Itu tak diperbolehkan.
Saat Konstantin mewawancarainya, kalian lihat melalui video.
Tidak, aku ingin mewawancarai gadis itu bersama Eve.
Dan apa istimewanya Eve?
Satu agen wanita lain masuk ke rumahku dan menyerangku.
Apa?
Benarkah?
Apa yang dia inginkan?
Makan malam.
Maaf.
Aku percaya Nadia mengenal agen lainnya ini, Oksana.
Dan aku mengenal Oksana. / Percakapan mereka...
...bisa kami bagi bersama jika kalian tertarik.
Aku harus pergi.
Satu wawancara. Tapi kau ikut bersama mereka.
Terima kasih, Vlad.
Dan percayalah kami akan membagikan temuan kami.
Kepercayaan tidak diperlukan, Carolyn.
Kami akan merekammu.
Aku akan menjemputmu besok.
Minuman ini ganas.
Mereka tak suka kita tahu lebih banyak daripada mereka.
Mereka membencinya.
Selamat malam.
Aku tidak suka dia.
Vlad baik-baik saja. Berharaplah dia lebih tinggi...
Bukan dia, tapi Konstantin. Aku tidak suka dia.
Baiklah.
Kita lebih licin dibanding mereka.
Semoga saja.
Apakah mereka teman lamamu?
Bukan.
Selamat malam.
Aku butuh dokter. Kau mematahkan tulang rusukku.
Bagus.
Kau benar-benar genit.
Lihat itu.
Kau tidak tahu malu.
Bagaimana aku bisa bekerja di sana?
Aku akan memasakkanmu makan malam.
Aku bisa melakukan hal-hal gila dengan wortel.
Kau bisa mengupas kentang? / Ya.
Maka kau bisa menggosok toilet..
Kau hanya ingin melihatku membungkuk.
Kau sangat mengenalku.
Aku benar-benar butuh dokter!
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya.
Lebih mudah jika memutarnya.
Kau pernah melakukan ini? / Ya.
Kau pernah ke dokter di sini?
Aku menderita kanker dan dokter hanya menemuiku sekali.
Kau harus sekarat.
Kenapa kau di sini?
Aku mencuri topi.
Kenapa kau di sini?
Aku secara spontan melakukan kekerasan.
Kita akan berteman.
Baik.
Berhenti bermain tongkat.
Aku akan mendengarkan dari ruangan lain.
Lebih baik sesama wanita saja.
Halo, Nadia.
Bisa bahasa Inggris?
Bagus.
Waktu kita tak banyak. Jadi aku langsung ke intinya.
Namaku Carolyn Martens.
Ini kolegaku, Eve Polastri.
Kami dari Dinas Intelijen Inggris.
Kami ingin menanyakan tentang perjalanan terakhirmu ke Bletcham.
Kami ingin tahu pada siapa kau bekerja.
Silahkan pikirkan masak-masak syaratmu.
Waktu kita sempit, dan kami tidak menerima syarat konyol.
Syarat? / Apa yang bisa kami tawarkan padamu?
Kami bisa membebaskanmu dari penjara ini.
Kami bisa mengembalikanmu ke Inggris. Dan kau akan dilindungi disana.
Jika kau memberi kami informasi.
Aku tidak percaya padamu. / Baik.
Kami juga tidak mempercayaimu.
Jadi bagaimana kalau kita bersepakat?
Berikan kami sesuatu yang bisa kami verifikasi.
Jika informasimu itu terbukti bermanfaat,...
...maka dalam beberapa hari, kami akan mengeluarkanmu dari penjara.
Kami membawamu ke kedutaan dan melanjutkan wawancara di sana.
Kau bekerja untuk siapa?
Ceritakan tentang Oksana.
Kalian berteman saat dipenjara bersama disini?
Kau yang membantunya kabur?
Harusnya aku.
Maksudmu? / Dia bermaksud menjemputku.
Dia ingin menemuinya.
Untuk memastikan aku aman.
Karena dia mencintaiku.
Tapi dia...
Aku tak tahu yang dia lakukan padanya, tapi dia membawanya.
Jika kau ingin tahu tentang Oksana, kau harus mencari...
Suaranya tidak berfungsi.
Lanjutkan.
Tidak apa-apa. Dia teman kami.
Kami harus menemukan siapa?
Siapa yang harus kami temukan?
Katakan.
Anna.
Katamu itu seorang pria.
Anna siapa?
Alasan dia di sini sejak awal.
Nadia, Anna siapa?
Katakan.
akumenang.com akumenang.com
Lakukan. / Tidak.
Tolong, kau temanku sekarang.
Aku bisa kena masalah.
Tidak, aku yang memulainya. Aku yang memprovokasimu.
Katakan aku meneriakimu wanita lezat tapi berbau nenek peot.
Itu dia. Ayo.
Bawa dia ke Blok C.
Itu tidak bermoral. / Apa?
Menawarkan sesuatu yang tidak mampu kita penuhi.
Kau tidak tahu yang bisa aku tawarkan padanya.
Aku tahu. / Tidak.
Tidak ada gunanya. Dia tidak akan melakukannya.
Yang cepat. Orang-orang bertanya kenapa kau di sini.
Informasi Nadia. Tidak akan dia ungkapkan...
...tanpa kekebalan dan perjalanan yang aman kembali ke Inggris.
Kau bercanda.
Dia memegang nama. Aku tahu itu.
Apa nama organisasi ini?
Twelve.
Ini bagus untukmu, Vlad. Akan ada lebih banyak informasi...
...jika kau izinkan kami mengeluarkannya segera.
Percayalah padaku.
Aku tak bisa percaya. Maaf.
Aku tidak bisa memberikan pembebasan dan kau tahu itu.
Kau tidak punya otoritas?
Jangan menguji batas otoritasku, Otoritasmu takkan kuuji.
Semoga kau menghargai bantuan kami sejauh ini.
Mulai kini kami yang ambil alih dan akan kami kabari terus.
Gadis itu tetap di Rusia.
Apa istilah di negaramu?
Jangan menjadi bajingan sombong.
Ya, itu dia.
Dia akan berubah pikiran.
Kita hanya perlu menemukan sesuatu yang dia butuhkan.
Kau sangat berkomitmen untuk masuk ke sini.
Kata Konstantin kau lebih memilih bahasa Inggris belakangan ini.
Kau terlihat segar. Untuk wanita yang sudah mati.
Kau ingat ruangan, "Hole"?
Jelas sekali. / Bagus.
Saat tugas selesai, bersiap di Hole jam 9 malam besok.
Jika tak salah ingat, itu tak akan sulit bagimu.
Konstantin akan menemuimu.
Targetnya di Sayap B, sel 21.
Aku harus menyembunyikan ini di duburku?
Aku tidak bisa membantumu tentang itu.
Ya.
Katakan saja.
Aku juga tidak suka Vlad. / Tidak, dia orang baik.
Sungguh? Lalu bagaimana kita bisa meyakinkannya?
Kita harus punya sesuatu untuk membuatnya bicara.
Serahkan dia padaku.
Biar kuceritakan tentang Vlad.
Di tahun 70-an, seorang jurnalis bernama Mary Kenny...
...jatuh di pelukan seorang mantan anggota kabinet...
...dari pemerintah Uganda.
Koran Private Eye mencetaknya.
Dan istilah, "diskusi Uganda"...
...dengan cepat mempunyai makna hubungan terlarang.
Anggap saja Vlad dan aku pernah, "berdiskusi Uganda".
Aku menghabiskan waktuku berpikir itu perangkap cinta.
Dia menghabiskan waktu memikirkan hal yang sama.
Dan jika benar, hanya membuat semuanya lebih menarik.
Aku tahu.
Kami bukan pasangan serasi.
Tapi pria itu luar biasa...
...lincah.
Dan sekarang?
Rahasia Plutonium Rusia kuketahui beberapa tahun lalu.
Isu berhembus mengira Vlad yang memberiku informasi.
Itu tak benar. Tapi aku harus melindungi sumberku.
Kubiarkan mereka meyakini itu.
Dia tidak pernah memaafkanku.
Siapa sumbermu?
Konstantin.
Semua percaya itu Vlad.
Vlad malang yang lincah.
Jadi kau tidur dengan mereka berdua.
Ya Tuhan. Maaf aku benci kedua kekasihmu.
Maaf kau benci suamimu.
Apa? / Tak apa-apa.
Kau masih bisa mencintainya.
Bagiku yang paling kucintai adalah yang paling kubenci.
Kenyataan aku mencintai mereka membuatku membenci mereka.
Astaga. Aku terlalu terbawa perasaan.
Tidur.
Kita istirahat hari ini. Biar besok kau segar lagi.
Hei. Kenny, ini aku. Ada kabar baru tentang Anna?
Hei. Ya.
Dia istri dari pria yang dibunuh Oksana dan,...
Dikebiri. / Ya. Enam tahun lalu.
Baik. Juga tolong cek korespondensi privat...
...antara Konstantin Vasiliev...
V-A-S-I-L-I-E-V. Anggota intelijen Rusia di sini.
Apapun tentang dia.
Dan siapa?
Ibumu.
Maaf.
Jangan sekarang.
Tidak.
/ Ya.
Berikan padaku.
Berikan padaku sekarang. / Tidak!
Dia ingin membunuhku!
Dia ingin membunuhku.
Hentikan dia!
Yang mana?
Yang itu!
Penyihir!
Hei, hentikan!
Kau bukan temanku!
Lihat perbuatanmu.
Ya Tuhan! Lihat perbuatannya!
Awas. Dia memegang pisau.
Aku melakukannya. Aku tahu itu.
Agniya. Menghitunglah.
Tujuh.
Enam.
Lima. / Empat.
Tiga.
Dua.
Terima kasih sudah datang.
Maafkan tempat pertemuannya.
Ini antara sekolah anakku dan kantor. / Tak masalah.
Sangat Rusia.
Carolyn tak tahu kau di sini, 'kan?
Aku butuh Nadia.
Aku tidak bisa memberikannya.
Organisasi ini membunuh kolegaku.
Oksana masuk ke rumahku. Rumahku dan suamiku.
Dia tidak membunuhku.
Dia terhubung denganku.
Aku yakin dia ingin keluar dari organisasi ini.
Sama seperti Nadia.
Mereka wanita muda yang dimanipulasi dalam pekerjaan ini.
Nadia tidak berarti apa-apa bagi siapa pun di organisasi itu.
Di sini dia bisa menjadi kunci tentang Twelve.
Serahkan dia, dan kami bebaskan agen tak aktifmu yang membantu Frank.
Dan sumpah, jika ada petunjuk, silahkan kau kejar.
Kasus ini jadi milikmu. Kau bisa menjadi pahlawan.
Aku tidak peduli tentang itu.
Aku hanya ingin gadis itu. / Kenapa?
Karena salah satunya bajingan dan membuatku begadang di malam hari.
Aku tidak peduli tidurmu.
Kau membuang-buang waktu.
Selamat tinggal.
Aku tahu bukan kau yang beritahu Carolyn tentang Plutonium.
Aku tahu sumbernya.
Dan aku bisa membuktikannya.
Dia salah satu orangmu.
Kenny, korespondensi apa saja.
Surel, kartu ultah.
Dan geledah di mana-mana.
Di bawah tempat tidurnya, sarung bantalnya.
Aku harus menemukan sesuatu.
Jika aku catat, boleh kuberikan padamu?
Tolong!
Ini sangat penting.
Butuh bantuan?
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
Tidak usah. Terima kasih.
Orang Inggris membantuku.
Kenapa? / Aku akan memberi mereka segalanya.
Kau punya sesuatu untuk diberikan pada mereka?
Apa? Konstantin?
Dia bekerja dengan Inggris.
Dia membantu mereka untuk membebaskanku.
Apa? / Dia akan menolongku.
Dia ingin menolongmu juga. Dia bertanya tentangmu.
Siapa?
Apakah wanita Asia yang berambut indah?
Apa katamu padanya?
Aku bisa saja menembakmu.
Aku bisa saja menembakmu di Inggris, tapi tidak.
Apa katamu padanya?
Kukatakan padanya untuk berbicara dengan Anna.
Baik.
Kau akan membunuhku? / Ya.
Sekarang?
Bagaimana?
Sepertinya dengan ini.
Tolong, aku bisa mengeluarkan kita berdua.
Aku sudah keluar.
Aku di sini hanya untukmu.
Mungkin kau harus kugantung.
Tapi aku harus cepat.
Sel A-28 kosong!
Sel B-21!
Bawa aku ke Hole!
Kenny. / Ibuku bersamamu?
Tidak. Memangnya kenapa? Kau habis bicara dengannya?
Kenny, apa temuanmu?
Kau sendirian?
Bisakah kau ke kamarmu?
Apa?
Aku menemukan sesuatu dari Konstantin.
Apa?
Beberapa surat.
Surat macam apa?
Hei.
Keluarkan aku! Aku pelakunya!
Hei! Aku punya pengunjung. Keluarkan aku.
Halo!
Ini untuk menenangkanmu.
Baik.
Keluarkan aku. Dimana dia?
Siapa?
Konstantin.
Konstantin?
Konstantin. Dia datang.
Konstantin siapa?
Hei!
Hei! Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Hei!
Tidak, keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Tidak!
Keluarkan aku!
Tidak! Keluarkan aku!
akumenang.com akumenang.com