Jangan bertindak bodoh.
Di mana tasku?
Kurasa aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Kau tidak akan bekerja sendiri lagi.
Rambutmu sudah tumbuh.
Jangan bertengkar di mobil! Dia seorang teman.
Aku telusuri transaksi ini dan kutemukan ini.
Kenny menelusuri petunjuknya. Pembayaran dilakukan ke sekolah.
Anak-anak Frank sekolah di sana.
Apa yang dia tahu?
Kau kabur dari siapa, Frank?
Aku bisa menjaga kita berdua.
Ya Tuhan. / Tidak, jalan!
Ayo! Eve, pergi!
Jalan! / Pergi!
Eve?
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Aku akan bicara dengannya.
Dia berusaha membunuhku!
Dia sedang menunggu sesuatu. / Ya Tuhan. Eve!
Tolong jangan katakan... / Dia menungguku.
Sadarlah, Eve! Dia itu pembunuh sungguhan.
Dia di sini untuk membunuhnya.
Eve! / Aku sedang berpikir.
Eve, kita kejar dia lain kali.
Kau boleh berbuat apa saja terhadapnya.
Tapi saat ini, berhenti jadi orang brengsek, Eve!
Kutonjok kau jika perlu. / Ya!
Eve, tidak!
" I Have A Thing About Bathrooms " Alih bahasa: NerdIan
akumenang.com akumenang.com
Tidak!
Jadi, apa yang terjadi?
Siapa dia? / Aku tidak tahu.
Kami jarang mengobrol.
Mereka bertiga dan tidak saling menyapa?
Ayolah, Frank!
Ada saus cokelat lagi?
Di mana anak-anakmu? / Bersama ibu mertuaku.
Beritahu dia anak-anakmu tinggal di sana beberapa malam.
Tidak, gunakan ponselku.
Mereka akan melacak milikmu.
Aku melakukan ini untuk alasan yang benar.
Aku tidak ingin mendengar pembenaranmu.
Bisakah kau tidak menekanku?
Sebentar saja.
Aku sangat lelah.
Apa aku diizinkan pergi mengambil saus lagi?
Siapa yang rela membayar mahal pria sepertinya?
Ya Tuhan, dia sangat suka saus cokelatnya.
Dia membuatku muak.
Oksana.
Apa?
Salah satu gadis itu namanya Oksana.
Oksana.
O-K-S... / Oksana, ya.
Cari saja setiap catatan penjara dengan nama itu.
Jika ada Oksana yang pernah mencuri sebatang sabun...
...aku ingin tahu tentang dia.
Kukerjakan. Kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Kirimkan aku alamat Rumah Perlindungan.
Ada yang lain? / Hasil tes kopernya sudah datang.
Bagus. Ada petunjuk?
DNA-nya ada di semua tempat.
Cocok dengan sampel pembunuhan lainnya. Hanya saja.../ Apa?
Dia pasti sadar sedang dilacak.
Entah dia sangat arogan atau dia tahu dia dilindungi.
Atau keduanya? / Ya Tuhan, atau keduanya.
Kabari aku hasil Oksana.
Baik, sampai nanti. / Sampai nanti.
Prioritas.
Lewat sini. / Pastikan dia aman.
Kau punya lap basah? / Tidak.
Ini salon Rumah Perlindungan.
Ada pasta gigi, sikat gigi, sabun dan sampo di lemari.
Ini tempat keajaiban terjadi.
Semua jendela sudah diamankan...
...jadi kau tidak perlu cemas ada ketukan...
...di kacanya di malam hari.
Dan aku selalu di sini siap melayani.
Selain pelukan.
Menikah dengan bahagia, tidak selingkuh.
Aku memesan makanan Cina jika kau menyukainya.
Bebek.
Elena, pergilah buat teh.
Baik.
Ayo, Frank.
Halo, Frank.
Dengar.
Perbuatanku tidak seburuk yang banyak orang lakukan...
...demi menyelamatkan keluarga mereka.
Kami menyusuri jejak uangnya. Kami tahu kau dibayar.
Mulailah bicara.
Apa yang mereka inginkan?
Sepertinya aku...
...terkena serangan panik.
Lenganku mati rasa.
Bisakah kau panggil dokter?
Bernapaslah yang pelan. Jangan terlalu kencang.
Boleh aku ke kamar mandi atau mengganti pakaianku?
Aku akan memberitahumu semuanya.
Waktumu 5 menit ganti pakaian.
Dan kau akan dikawal.
Terima kasih. / Sama sama.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Sepertinya kalian bisa mengatasi ini.
Dengan segala hormat, aku mau kembali ke London Timur...
...mengambil tiga botol anggur, dan menangisi mantanku...
...sampai ingatan traumatis tentang hari menguap.
Aku mengerti.
Dan juga, Carolyn. Hariku sangat luar biasa.
Katanya dia merasa sangat lemah untuk bicara.
Apa perlu kuseret kemari?
Tidak.
Aku tahu persis yang dia butuhkan.
Maaf kau harus melihat ini.
Tidak apa-apa, Frank.
Semua akan baik-baik saja.
Katakan saja siapa orang-orang ini.
Mereka mengaku sebagai...
...The Twelve.
Dan mereka tahu semua tentangku.
Mereka memerasmu? / Tidak.
Tidak, lebih buruk.
Mereka menawarkan membayar perawatan medis istriku.
Mereka tahu segalanya tentang kondisinya.
Mereka tahu NHS tidak akan menawarkan perawatan tertentu untuk kanker...
...dan pasien harus membayar sendiri.
Aku tidak punya pilihan lain.
Jangan menyalahkan NHS.
Tentu saja tidak.
Aku menyalahkan pemerintah. / Dan biaya sekolah?
Aku hanya ingin keluargaku bahagia.
Informasi apa yang mereka inginkan darimu?
Mereka hanya ingin tahu percakapan yang terjadi.
Mereka tertarik dengan gambaran besar.
Secara khusus, informasi tentang Rusia?
Bukan.
Meski agennya orang Rusia dan kami minum bersama, aku hanya berasumsi...
...mereka adalah SVR.
Agen pemerintah Rusia standar yang ingin tahu gosip MI-5.
Keberadaan orang-orang. Entahlah. Mereka hanya ingin...
...tahu apa saja dan segalanya.
Aku hanya ingin istriku sehat.
Kurasa istri Bill menginginkan hal yang sama.
Aku tidak tahu mereka akan mengejar Bill.
Kurasa dia menjadikan divisimu masalah pribadi.
Dan bagaimana mereka tahu tentang divisi itu?
Kuberitahu mereka. Kupikir kau masih menyelidiki...
...setelah menginterogasiku. / Aku tidak menginterogasimu.
Untuk ukuran orang yang tak tahu apa-apa, kau tampak tahu banyak.
Kenapa tidak mendatangi kami?
Karena aku tidak ingin ketahuan ada di sini.
Kupikir orang Rusia...
...mau menolongku.
Dan gadis itu. / Ya.
Mereka sangat bangga padanya. Mereka memanfaatkannya untuk...
Mereka manfaatkan untuk apa?
Ada satu rangkaian.
Suatu pola untuk semua pembunuhan ini.
Mereka mendestabilisasi dari bawah ke atas.
Apa tujuannya?
Kekacauan.
Ada kecocokan dari Oksana?
Masih kukerjakan. Belum ada hasil.
Baik.
Kata Frank, organisasi itu mengaku sebagai, "Twelve".
Angka yang kuat.
Sungguh? / 12 murid, 12 bulan dalam setahun, 12 hari Natal.
Elena baik-baik saja?
Ya, dia libur siang ini.
Baik.
Aku mau menelponnya.
Apakah itu aneh?
Kau bisa membahas 12 murid jika kau butuh alasan.
Pertimbangkanlah.
Baik.
Sampai nanti.
Polisi mengkonfirmasi mereka telah menemukan tubuh laki-laki...
...di wilayah dekat tempatmu menjemput Frank.
Mereka akan terus memberi kita informasi.
Mereka bertiga.
Satu orang belum ditemukan. / Sepertinya begitu.
Kau menelpon Kenny?
Ya.
Dia baik saja? Ayahnya wafat beberapa tahun yang lalu.
Sangat mendadak. Aku hanya berpikir, dengan kematian Bill yang tiba-tiba...
Dia baik baik saja?
Dia terdengar baik-baik saja. / Kita semua kaget. / Akan kujaga dia.
Bagus.
Kau butuh pengawalan?
Tidak.
Terima kasih. Aku jalan saja.
Sial.
Aduh!
Sial.
Hai, Sayang. Aku...
Tidak, maafkan aku. Aku harus kembali ke kantor.
Bawa Dom berkeliling makan nanti.
Tidak, aku baik saja. Aku sedang menunggu bus. Kau kesal?
Ya Tuhan, kau pahlawanku.
Sampai ketemu nanti. Semoga berhasil.
Aku sayang kau. Daah.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Sepertinya itu selimut bayinya.
Kutemukan di bawah meja.
Aku tidak tahu harus diapakan.
Jadi, aku melipatnya.
Kukembalikan ke keluarganya.
Kau harus tetap bicara dengannya.
Apa? / Meski dia sudah tiada.
Kadang kita harus bicara dengan suara keras padanya.
Itu bisa membantu. Aku berjanji.
Kenny, aku... / Kutemukan beberapa catatan penjara...
...tentang semua Oksana di sekitar Rusia dan Ukraina.
Ada satu yang ingin kutunjukkan padamu.
Bagus. Boleh kulihat? Biar kulihat sendiri
Ya Tuhan, maaf. / Tak apa-apa.
"Profesional" memiliki dua huruf "S."
Terima kasih.
Sial. / Ya, itu dia.
Oksana Astonkova.
Kecocokan profil yang sempurna.
Kecuali... / Apa?
Dia sudah mati di penjara.
Kapan? / Empat tahun yang lalu.
Kenapa dia di sana?
Dia membunuh seorang pria dan melakukan hal aneh padanya.
Seperti apa? / Dia,...
Apa istilah Elena? / Dia memotong penisnya.
akumenang.com akumenang.com
Ya ampun.
Niko?
Jangan lari.
Buka pintunya!
Buka!
Ayolah!
Tolong aku!
Aku tidak akan menyakitimu!
Tolong!
Buka, atau kudobrak!
Apa saja! Ya Tuhan.
Sial!
Buka pintunya! / Tidak! Tidak!
Tidak!
Dengarkan aku.
Tidak!
Hentikan! Berhenti berteriak padaku! Aku tidak akan menyakitimu!
Hentikan!
Hentikan! Berhenti berteriak! Aku tidak akan menyakitimu.
Kau menyakitiku! / Diam!
Hentikan!
Aku hanya ingin makan malam bersamamu.
Bagaimana?
Baik!
Makananku tak banyak. / Apa saja boleh.
Terima kasih.
Ada Kue Shepherd.
Terima kasih.
Bisa kupanaskan di oven, tapi microwave lebih cepat.
Microwave saja.
Kau gemetar.
Ya.
Hei, pakai yang di atas sana.
Aku tidak akan mengintip.
Tubuhmu sangat indah.
Kusiapkan mejanya?
Tidak usah, kau tamuku.
Jangan sampai terlepas.
Pegang saja jika itu terasa lebih baik.
Silahkan.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Kenapa kau di sini?
Ini kue buatanmu?
Bukan.
Suamimu? / Ya.
Kumisnya keren.
Kenapa kau di rumahku?
Aku ingin menemuimu.
Kenapa?
Aku butuh pertolongan seseorang.
Aku sudah insaf.
Aku tahu siapa diriku.
Aku tahu aku tidak normal.
Aku tidak merasakan hal itu.
Maaf.
Aku tidak ingin menyakiti rekanmu.
Aku tidak ingin menyakiti orang.
Mereka memaksaku melakukannya.
Jika aku tidak menurut...
Eve, aku tak punya tempat mengadu.
Aku butuh pertolongan.
Eve, maafkan aku.
Omong kosong.
Ya Tuhan.
Kau keparat.
Oksana.
Kau sangat percaya diri.
Aku tahu lebih dari itu.
Aku tahu kau orang Rusia.
Aku tahu kau di penjara di Moskow...
...selama lima tahun sampai seseorang membebaskanmu.
Aku tahu kau sangat cerdas.
Bertekad kuat.
Pekerja keras.
Apa lagi?
Aku tahu kau luar biasa.
Apa lagi?
Aku tahu sesuatu menimpamu.
Apa lagi?
Aku tahu kau seorang psikopat.
Jangan panggil psikopat seorang psikopat.
Itu mengecewakan mereka.
Kau kesal?
Kata bodoh.
Kau di sini untuk membunuhku?
Kami hanya mengawasimu.
Siapa?
Kau bekerja untuk siapa?
Kenapa kau membunuh orang-orang ini?
Kau tidak tahu? / Kau tahu bekerja pada siapa?
Ya. / Benarkah?
Jika jabatanmu cukup tinggi,...
...kau mungkin akan tahu kita bekerja untuk orang yang sama.
Aku punya berkas penjaramu.
Apa isinya?
Kenapa mengebiri?
Apa yang dia lakukan padamu?
Katakan padaku.
Baik.
Tapi bisakah kita perjelas satu hal sebelum lanjut?
Ya.
Itu sweater yang dilekatkan di baju?
Terpisah dua bagian? Bagaimana bisa?
Kenapa Bill?
Dia memperlambatmu.
Jangan lakukan itu.
Rasanya lebih sakit...
...jika kudorong perlahan.
Jangan memaksaku.
Kau memakai milik suamimu?
Akan kutemukan sesuatu yang kau sayangi.
Dan akan kubunuh.
Tolong.
Aku mohon?
Apa? Kupikir aku memberitahunya... / Berapa nomor PIN-mu?
Satu, dua...
...tiga...
...empat.
Baik.
Terima kasih banyak bantuannya.
Kuambil yang ini.
Hai!
Maaf, aku baru mau pergi.
Hai. / Halo.
Hai!
Terima kasih, Eve. Enak sekali!
Kau menang?
Maaf aku tidak bisa menelepon. Dia mengambil ponselku.
Dia ada di rumahku, kami bertengkar, kurasa, dan...
Kau mengadakan pesta?
Hanya makan malam, masuklah.
Ya Tuhan, maaf.
Kau rapi sekali.
Lewat sini. / Maaf mengganggu.
Hanya teman lama.
Kenny, kemarilah.
Kenny putraku.
Tak perlu kaget. Bersikap biasa saja.
Sebentar saja, Martin.
Dan itu Martin.
Kau terluka?
Tidak.
Dia mengambil ponselku.
Isinya wawancara dengan Frank.
Dan dia akan tahu lokasi Rumah Persembunyian.
Ponselku bisa menuntun kita. / Baiklah.
Kukirim peringatan.
Aku butuh forensik di rumahku, perlindungan untuk suamiku.
Tapi yang terpenting, kita harus memindahkan Frank sekarang.
Baiklah. Kau mau sesuatu?
Ada puding. / Ya, puding boleh.
Kau bisa menyisakannnya? / Untukmu? Baik.
Terima kasih. Ayo pergi.
Ya Tuhan! Siapa saja!
Pengadu.
Aku tidak memberitahu mereka segalanya.
Kau akan membunuhku?
Ya.
Tapi pertama-tama, kumaanfaatkan kau untuk seks.
Itu hanya lelucon.
Tolong!
Kita bisa bersepakat.
Aku punya banyak uang. / Aku juga.
Aku punya anak.
Aku tidak ingin anak-anakmu.
Bukan itu. Anakku butuh Ayah.
Kematianmu akan mempererat ikatan mereka.
Kau takut?
Ya.
Karena kau tidak tahu apa yang terjadi saat kau mati?
Pernah kau bayangkan?
Matamu hanya akan...
...kosong.
Lalu jiwamu masuk kedalam.
Orang-orang berpikir bahwa jiwa atau kepribadianmu, apa saja,...
...meninggalkan tubuh saat kau mati.
Aku bersumpah, jiwamu semakin masuk kedalam.
Jauh ke dalam dan...
...mengecil hingga tidak bisa mengendalikan tubuhmu lagi.
Tinggal di sana dan mati selamanya.
Aku akan membunuhmu dengan cara yang baik.
Itu yang pertama.
Lalu kurusak tubuhmu setelahnya...
...agar terlihat lebih buruk.
Asal tahu saja.
Tunggu, bisakah kita melakukannya di kamar tidur?
Aku suka kamar mandi.
Tolong?
Baik. Ayo kita lakukan di sana.
Jangan membuatku antusias. / Maaf.
Lepaskan pakaianmu.
Dan kau mungkin bisa selamat.
Apa yang kau mau dari aku? / Penismu.
Apaku?
Selesai?
Kamar pertama aman!
Ada satu pria yang butuh bantuan medis mendesak.
Ya Tuhan!
Max, kau baik-baik saja?
Frank?
Ke sana? / Ya, Bu.
Dia...
Katakan saja.
Dia memotong penisnya.
Baik.
Diego dan Nadia berkelahi.
Lalu?
Lalu dia langsung mundur!
Aku berteriak.
Nadia meletakkan sesuatu di belakang mobil dan bum! Dia menabraknya.
Dia menyuruhku keluar mobil dan kami pergi begitu saja.
Aku tidak punya senjata.
Dia bilang akan membunuhku, aku berkata, "kenapa?
"Kenapa? Kita ditakdirkan menjadi tim, kita harus mendapatkan target."
Dia berkata kami, Ya Tuhan, apa kata yang dia gunakan?
"Sayang."
Lali? / Aku menembaknya.
Katamu kau tidak punya senjata.
Aku mengambil miliknya.
Selagi dia mengarahkannya padamu?
Aku tidak ingin ceritakan bagian ini...
...karena kau pasti cemburu.
Aku harus menggunakan payudaraku.
Untuk membunuhnya?
Kau membunuhnya dengan payudaramu?
Tidak!
Saat dia menatap payudaraku, aku rebut senjatanya.
Baiklah.
Itu sangat menyedihkan.
Aku suka memiliki tim, tapi kau tidak bisa percayai siapa pun.
Itu pesanmu padaku.
Nadia masih hidup.
Tidak.
Tidak, dia menggilasnya.
Dua kali.
Sebaiknya kunjungi dia.
Sebelum dia mulai menceritakan versinya.
Di mana Nadia?
Rusia.
Tidak.
Kau tidak punya pilihan.
Tidak ada orang lain yang bisa. Terlalu mencurigakan.
Jangan cemas.
Kau boleh langsung kembali.
Bagaimana dengan Anna?
Kau tidak akan menemuinya.
Apa?
Kau nomor berapa?
Apa?
Kau bukan 12 (Twelve).
Astaga.
akumenang.com akumenang.com