﻿1
Kubilang dia mungkin saja wanita.
Kami rasa dia telah beroperasi...
Selama dua tahun di 10 negara.
Kemampuannya hebat dan tak terlacak...
Dan sekarang dia mulai pamer.
Jepit rambut mewahmu ada di semua koran.
Tenang, aku punya satu lagi.
Pakailah.
Oh, Tuhan! Seseorang tolong aku!
Kau dipecat./ Kau payah.
Oi!/ Terima kasih, Bill.
Tidak aku ingin memanggilmu payah!
Aku ingin menraktirmu sarapan...
Di restoran Purple Penguin dekat Charing Cross.
Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Aku tak bisa bhs. Bulgaria./ Aku punya anak.
Aku berkeluarga. Katakan saja tentang apa ini.
Aku bisa berikan apapun yang kau mau.
Aku punya uang! Kumohon!/ Aku ingin kau diam.
Maaf!
Siapa kau?
Pertanyaan yang besar.
Kenapa kau begini padaku?
Aku tak tahu.
Carolyn?/ Eve. Hai.
Oh maaf, apa kau.../ Duduk.
Aku hanya.../ Aku tahu.
Duduk.
Maaf.
Aku tak suka bilang "apa kabar?", atau basa-basi...
Jadi aku langsung saja./ Oh, tentu.
Kau berasal dari Connecticut?/ Oh, uh, ya.
Benar.
Aku lahir di sini, tapi aku pindah ke sana saat orang tuaku cerai.
Dan saat ayahku meninggal, aku kembali...
Dan singkatnya aku menikahi ayahku.
Tidak, maksudku dia bukan... Dia tak seperti...
Dia lebih mirip secara fisik.
Di dekat rumah.
Aku sedikit cemas.
Eve, kau tahu saat hal seperti terjadi...
Dan seseorang harus...
Dipecat?/ Ya. Dipecat.
Komputer dan hardisk mereka ditukar.
Oh, Tuhan.
Mereka temukan ini.
Oh.
Oh, kukira kau akan membuang semua foto...
Frank saat dia sedang makan.
Kau yang mengumpulkannya sendiri?
Ya.
Tak ada yang memintamu?/ Tidak.
Ada orang lain yang melihatnya?/ Maksudku.. Tidak.
Kenapa kau melakukannya?/ Boleh minta gin dan tonik?
Kami tak membuka barnya pagi hari.
Dua gin dan toniknya, tolong.
Ya, nyonya.
Kau nampaknya banyak tahu tentang si wanita pembunuh.
Y, aku...
Aku pernah belajar kejahatan psikologi...
Dan aku tertarik pada apa yang membuat seseo...
Wanita mampu untuk...
Ini bukan... Kau tahu...
Aku hanya penggemar.
Kenapa kau kumpulkan kasus yang spesifik begini?
Yah, aku...
Aku hanya.../ Maaf.
Aku meyakini..../ Katakan.
Aku yakin ada seorang wanita pembunuh yang beroperasi secara internasional...
Dan dia mengincar banyak orang penting.
Dia tak punya ciri khas, tapi dia punya gaya...
Dan aku tak tahu siapa atau apa dalang dibaliknya...
Tapi kurasa dia tak akan berhenti...
Dan itu membuatku tertarik, kurasa.
Tapi itu juga membuatku jadi berfantasi dan terobsesi...
Dan sepenuhnya seorang diri.
Dan sejujurnya, aku tak peduli lagi.
Dia mengelabui yang terpintar dari kita...
Dan untuk itu dia bisa membunuh siapa pun yang dia mau.
Maksudku, jika dia tak membunuhku...
Maka sejujurnya bukan tugasku untuk peduli lagi.
Terima kasih.
Boleh kuperlihatkan sesuatu?
Aku pernah melihat tikus minum dari kaleng kola di sana.
Kedua tangan.
Luar biasa.
Ada banyak tipe orang di sini.
Maaf dengan aromanya.
Apa ini?
Dari yang bisa kukumpulkan pagi ini...
Itu hanyalah pradugamu saja.
Kau melakukan ini?/ Begitulah.
Aku punya seseorang yang mencatat...
Apapun yang mungkin mengarah pada teorinya.
Tak ada jejak. Tak ada pola.
Tapi yang terpenting, tak ada yang mengakuinya...
Dan biasanya ada./ Tapi ini bukanlah hal...
Yang seharusnya kau cari secara resmi?
Aku coba. Tapi ada kekurangan antusiasme untuk itu...
Yang bisa memiliki dua pengertian.
Aku orang mencurigakan yang alami...
Dan aku punya dana untuk melakukan itu.
Ini tidak resmi, tepukan resmi di pundak.
Apa tak ada orang berkualifikasi lainnya?
Aku menginginkanmu./ Kenapa?
Penelitianmu jelas sudah membuktikan...
Kau intuitif dan membuat anggapan gila.
Terima kasih./ Dan kau dipecat...
Jadi tak ada yang peduli dengan tindakkanmu selanjutnya.
Aku katakan itu dengan cara paling baik.
Oh, terima kasih.
Hampir tak ada uangnya, tak ada tangga.
Kau benar-benar menyangkal.
Rasanya seperti aku masuk ke dalam otakku.
Dan kau ingin aku.../ Menemukannya.
Dia dalam daftar gaji, ada polanya...
Kita hanya belum menyelidikinya.
Tapi jika kita menangkapnya, itu akan jadi awal.
Oh, Tuhan.
Maaf. Biasanya tak ada siapa pun di sini.
Kenny, ini Eve.
Kuharap dia akan bergabung denganmu.
Oh. Oke.
Hai./ Maaf dengan baunya.
Kenny siaran di internet.
Dia bisa mencari apapun, melacak apapun, meniru apapun...
Memantau apapun atau siapa pun.
Pada dasarnya, dia sering mencari bukti.
Aku butuh orang untuk mengumpulkannya.
Orang?
Kau boleh ambil dua.
Aku sarankan yang kecil.
Aku tak tahu kata-katanya dalam bhs. Perancis.
Matamu...
Kau terluka?/ Tidak.
Aku suka celanamu./ Oh, terima kasih.
Ya, aku membuatnya sendiri.
Namaku Sebastian.
Oh, hai.
Biarkanmu masuk ke apartemenku dan minum dari cangkir kecil...
Omong-omong, itu tak membuatmu mengintimindasi.
Itu kasar sekali.
Aku tak coba mengintimidasimu.
Kenapa dengan matamu?
Aku ingin itu serasi dengan jaketku.
Kau mau smoothie?/ Tidak.
Aku ingin kau dinilai lagi.
London ingin...
Itu terlihat seperti bunuh diri.
Memangnya tidak?/ Jadi dia menggorok lehernya sendiri?
Itulah yang terjadi./ Dan membunuh 4 orang lainnya?
Kecolongan?
Kenapa kau nakal sekali?
Aku tak sabar dengan yang berikutnya.
Tidak.
Tak ada target lain sebelum kau dinilai lagi.
Tapi yang satu punya ashma.
Kau tahu aku suka bernafas lancar.
Hm?/ Tidak.
Apakah itu Jerome?/ Ya.
Maka, aku akan memakai filet ayamku.
Itu yang kau pasang di bra-mu.
Aku tahu apa itu.
Dia tak akan bicara bhs. Rusia lagi.
Oh.
Terima kasih karena berusaha keras, Villanelle.
Begaimana perasaanmu tentang atasanmu?
Aku menghormati privasi mereka.
Kau ada ketertarikan pada kenapa kau melakukan pekerjaanmu?
Ada kekhawatiran dengan kondisi pikiranmu.
Oke.
Apa kau pernah merasa kecemasan...
Atau stres belakangan ini?
Aku punya masa yang berat minggu lalu...
Tapi selain itu, aku baik saja.
Kapan terakhir kali kau bekerja?
Kemarin.
Apa misinya berhasil?
Ya. Aku menembaknya dua kali di jantung...
Dan melihat cahaya kehidupan di matanya memudar.
Kau bicara padanya?/ Sedikit.
Dia bilang punya anak dan menawariku uang.
Bagaimana perasaanmu saat dia mengatakan itu?
Tak sabar.
Apa kau lihat dalam gambar ini?
Kaki yang indah.
Maaf.
Wajahmu!
Dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Tidak, tunggu.
Aku punya satu lagi.
Jadi, Villanelle...
Itu bukan Anna.
Siapa itu?
Itu ibuku.
Aku bercanda.
Ibuku punya rambut tipis yang jelek.
Ya, aku paham maksudmu.
Terima kasih, Villanelle.
Tapi aku tak akan mengijinkanmu.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Kami membantumu.
Lagipula keamanannya terlalu ketat.
Ayolah!
Aku serius.
Aku sudah latihan katering selama tiga minggu.
Tidak, kau bohong.
Lihat, aku punya pakaian ramping.
Kalau begitu, simpan saja untuk pesta ulang tahunmu.
Aku ingin melakukannya.
Beritahu saja mereka aku baik-baik saja.
Kau suka Paris, hah? Kau suka hidupmu.
Senang rasanya ada yang mencemaskanmu, hah?
Dan siapa yang mencemaskanmu?
Aku.
Tidak, kau tak begitu./ Itu benar.
Tidak, itu tak benar.
Dan kau heran kenapa aku mencemaskanmu?
Pulanglah.
Lakukan hal yang normal.
Arnica. Obat ampuh untuk memar.
Terima kasih, Sebastian.
Jika kau ingin bicara pada seseorang atau...
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kau mau apa sekarang?
Um, sekarang?
Membatalkan semua rencana milikku.
Oke.
Ayo keluar./ Oke.
Kau ingin melakukan apa?/ Hal yang normal.
Apa? Mereka tak bisa begitu.
Bisa./ Tidak.
Pergilah. Itu pekerjaanmu.
Kau bersemangat sekali./ Tentu saja.
Aku artis dan aku kesal.
Aku tak banyak tahu tentang...
Industri parfum./ Oke, tapi aku tahu....
Kau tak akan membiarkan orang menghalangimu.
Kau harus menunjukkan ambisi.
Kau harus menjual parfum milikmu.
Kau harus buktikan bajingan itu salah.
Mereka datang! Oh, aku senang mereka datang.
Apa kau suka musik?
Aku suka lagu nasional.
Apa itu lucu?
Entahlah. Kau hanya, mengejutkan.
Dari mana asalamu?
Dari mana asalmu?/ Spanyol.
Sekolah musim panad di IFA, sekolah penata busana...
Mencari sedikit hiburan, jatuh cinta.
Kau tahulah, alasan semua orang ke Paris.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Aku ingin melihat apartemenmu.
Oh, Astaga.
Tolonglah, pelan-pelan.
Aku selesai sebentar lagi.
Kurasa aku mungkin...
Pelan-pelan! Tolong pelan-pelan!
Ahh! Pelan...
Oh, ya...
Oh...
Apa kau?
Ya.
Aku tak akan pernah menyakitimu.
Mau kemana kau?/ Bekerja.
Bagus. Semoga beruntung menjual parfummu.
Bonjour. (Terima kasih)
Ini tak biasa.
Tunggu saja.
Oh, tahan.
Ada yang akan datang?
Kau bercanda!
Yang harus kukatakan hanyalah "Carolyn Martens."
Berhenti sebenarnya...
Adalah hal yang kuinginkan.
Sudah kubilang dia melakukannya./ Oke, Ayo.
Dan tolong, bersikaplah profesional.
Kau meminta duluan?
Susa Maron, ditemukan gantung diri di toilet wanita...
Di bandara Jepang./ Oke.
Boris Ivanovich, aktivis kemanusiaan.
Terbunuh di kamar hotelnya di Budapest.
Kenapa wanita?/ Dia punya pengamanan 24 jam...
Dan yang masuk ke kamarnya hanya pelayan hotel.
Oke.
Cesare Greco. Mafia. Baru-baru ini dan dengan kejam...
Mengambil alih kartel narkoba di Silia.
Terbunuh di pesta ulang tahunnya di Tuscany.
Istrinya bilang dia melihat wanita pirang...
Memakai salah satu gaunnya.
Dan anaknya bilang wanita pirang itu bermain bersamanya.
Di tempat Greco terbunuh dengan jepit rambut tak lama kemudian.
Jadi saksi melihat wanita memakai gaun...
Dan bermain dengan anak kecil. Mencurigakan sekali.
Seakan mengabaikan jepit rambutnya.
Oke. Tapi entah istri atau anaknya...
Benar-benar melihat pembunuhannya, jadi...
Tak ada yang menjadi saksi sama sekali.
Tidak, kecuali Kasia.
Yang jadi saksi pembunuhan./ Elena.
Tapi bukankah Kasia bilang pembunuhnya berambut cokelat?
Oh, ayolah. Dia bisa saja menyamar.
Atau itu orang yang berbeda.
Apa Forensik temukan sesuatu dari rumah sakit?
Profil utuh, tapi tidak cocok.
Oke. Ada saksi atas pembunuhan itu?
Tidak.
Ada saksi dari pihak rumah sakit?
Tak ada siapa pun di koridor saat itu...
Kecuali penjaga dan para suster.
Yang semuanya terbunuh.
Jadi tak ada indikasi itu wanita yang sama.
Kecuali bahwa Kedrin dibunuh oleh wanita...
Dan saksi pembunuhan itu juga dibunuh...
Jadi tak butuh orang jenius untuk...
Bisa kau berikan satu motif nyata...
Bahwa seseorang membunuh mereka semua?
Kenapa kau tak ingin percaya mereka orang yang sama?
Karena sesaat kita ingin percaya satu hal...
Kita telah merusak seluruh penyelidikan ini.
Kita harus mengikuti.../ Aku tak membantah teorimu...
Tapi kau harus buka kemungkinan bahwa yang kau yakini ini...
Adalah serangan acak yang kau coba saling hubungkan.
Ada yang ingin kau ungkapkan, Bill?
Kau tak bisa memimpin tim dengan asumsi.
Bukan begitu caranya.
Ada kamar mandi di sini?/ Akan kutunjukkan.
Apa?
Sebaiknya kau bawa sendiri atau itu akan menghilang.
Berapa lembar yang kau butuhkan?
Aku ingin bawa satu gulung...
Dan membawanya lagi nanti, jika tak masalah.
Oke, tentu.
Kenny, kau berhasil dapatkan nama dan foto KTP...
Dari suster yang bertugas di rumah sakit malam itu?
Faktanya, semua suster wanita yang bekerja di rumah sakit...
Entah mereka bertugas di bangsal Kasia atau tidak.
Tentu./ Kenapa?
Ada seorang wanita muda, suster...
Yang keluar dari kamar mandi sebelum aku.
Mungkin dia bisa saja melihat...
Dimana Bill?/ Dia pergi dengan murung.
Oi!
Kau serius?
Aku sudah membantumu lebih dari 10 tahun...
Sekarang aku ingin kau melihat dari perspektifku 5 menit...
Dan kau pergi begitu saja?
Aku mengambil cokelat.
Oh./ Ya.
Gula darahmu rendah?
Ya.
Oh, bagus. Karena kupikir kau jadi penis monyet...
Tentang tak menjadi bos.
Aku tak tahu apa itu penis monyet.
Ho-oh ya, kau tahu./ Oke.
Maaf. Aku beradaptasi.
Jesus!
Tapi kau masih tak pertimbangkan seluruh motifnya.
Jika kita fokus padanya.../ Kenapa kita harus pedulikan dia?
Dia hanya pesuruh.
Kau harus fokus pada siapa yang memerintahnya.
Dia tak relevan./ Dia sangat relevan.
Kita harus bertanya, apa motifnya?
Entah mereka punya sesuatu padanya, mengendalikannya...
Atau mereka melimpahinya dengan sesuatu...
Benar. Mereka. Siapa mereka? Itu bisa siapa saja.
Itu intinya. Mereka bisa saja Mossad.
Jika itu seseorang dengan musuh, mereka akan memilikinya.
Atau sudah terbongkar setidaknya karena pembunuhan ini.
Apa maksudmu?
Tak ada jejaknya.
Jika itu memang acak, maka biarlah acak.
Tapi jika tidak, artinya rencana seseorang berjalan sukses.
Orang-orang ini sangat kuat dan istimewa....
Dan sejauh ini sungguh tak terlihat.
Yang artinya mereka mungkin ada dimana saja.
Kontak yang kita punya hanyalah dirinya.
Dan kerena itu kita harus fokuskan semua yang kita tahu darinya...
Agar bisa menangkap mereka.
Dan apa yang kita ketahui?
DNAnya tak ada di berkas, tak ada foto.
Dia muda, pintar, dan bugar.
Dia pasti menguasai banyak bahasa.
Dia membawa ciri tertentu di setiap pembunuhannya.
Jepit rambutnya keren.
Kau tahu, entah mereka melatihnya...
Atau mereka menemukannya. Apapun itu...
Menurutku nilainya tinggi dalam skala psikopat.
Dan mungkin dia membunuh sebelum dibayar.
Itu awal yang bagus, kan?
Terima kasih.
Bawakan aku sesuatu dengan kacang?
Ya, bos.
Kenny, apa batasanmu untuk mengakses rekam medis atau penjara?
Tak ada dinding yang tak bisa kulewati.
Oke, aku ingin kau mencari wanita muda...
Yang pernah ditahan, dirawat, atau dirumorkan...
Melakukan kejahatan atau kecenderungan psikopat...
Antara usia 16-45 tahun.
Dimana?/ Seluruh dunia.
Itu gila./ Dindingnya ketinggian?
Itu akan butuh berbulan-bulan./ Tak masalah.
Elena, hubungi Frank dan ajak dia minum nanti.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan CCTV itu.
Apa? Oh, tidak. Dia akan merasa curiga.
Dan tak akan menerimanya./ Bilang saja untuk perpisahan.
Aku ingin mengetahui CCTV itu.
Aku hanya ingin melihat dirinya.
Kenny, kapan aku bisa dapat pengenal rumah sakitnya?
Malam ini?/ Oke, bagus. Terima kasih.
Itu sangat mudah sekali.
Tragisnya, dia sudah di pub.
Oke, bagus. Pergilah, kami akan menyusul.
Jika dia menyerang, kau yang tanggung jawab.
Jika tahu dimana CCTVnya, itu akan setimpal.
Bonjour, Claudie.
Aku bisa katakan...
Aku bisa beri tahu...
Aku bisa tunjukkan...
Aku bisa menunjukkan...
Aku bisa katakan...
Aku bisa beri tahu...
Tapi aku harus membunuh...
Tomas.
Stefanie.
Frances.
Marie.
Dadah.
Hei, Frank!
Kebetulan sekali./ Dunia yang sempit.
Ini sangat tak nyaman.
Apa kau harus mencari pub lain?
Aku ingin minta maaf karena menyebutmu payah.
Setelah kau memecat kami.
Dan aku juga.
Ya, itu...
Tak ada yang bisa kulakukan, jadi...
Aku tahu. Tak apa Frank, sungguh.
Apa kau sungguh melihat CCTVnya, kawan?
CCTV apa?/ Ya, CCTV apa?
Dari Kedrin.. pembunuhan.
Apa kau mengatur ini?
Tidak./ Tidak, aku yang lakukan.
Aku hanya ingin perjelas bahwa aku tak mengajakmu kencan.
Tuhan, aku pusing.
Kau kira aku mengajakmu kencan?
Tidak! Tentu tidak.
Aku pikir.../ Oh, Tuhan, Frank.
Tidak, aku tak mengajakmu kencan./ Tidak.
Kau ingin tahu apa yang kupikirkan?
Kukira seseorang mungkin punya pemikiran...
Mungkin seseorang akan mengajakku minum...
Setelah istriku tewas mengenaskan dan kukira, ya...
Mungkin kau adalah orang yang kumaksud itu.
Oh, Jesus, Frank. Maafkan aku.
Fakta bahwa kau masih menanyakan hal konyol ini.
Aku sudah bicara dengan kepolisian Vienna...
Dan merekka bilang tak ada bukti CCTV...
Terkait pada kasus itu./ Ya. Baiklah.
Karena aku mengarang tentang CCTV itu.
Uh, kenapa?
Kenapa?/ Karena!
Karena itu bukan kasusmu.
Dan mambuat taruhan pada orang-orang yang dibunuh...
Sangat tak sopan pada yang telah mati.
Harusnya kau melakukan pekerjaanmu.
Jadi tak pernah ada CCTV?/ Tidak.
Aku hanya muak karena kau selalu mengungkit teorimu...
Setiap kali ada aroma konspirasi yang muncul.
Kau sangat menjengkelkan!
Santai, cuk./ Maaf.
Aku harus pergi dan menjemput anak-anak.
Maka kau butuh taksi. Ayo.
Silahkan.
Kau tahu, apa yang kalian lakukan hari ini sangatlah tidak peka.
Aku hanya mengantarmu ke taksi, oke?
Tuhan, aku merasa menjijikan.
Apa kau tahu tentang istrinya?
Kau?
Oh, mereka anak yang malang./ Ya.
Oh, tak ada yang seru.
Hanya kelas yoga yang panas.
Aku merapikan penelitian ini.
Kau terlihat seperti habis liburan atau semacamnya.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Kau terlihat.. bercahaya.
Ya ampun!/ Ny. pengangguran.
Pasti ini karena yoga.
Aku bekerja untuk MI6.
Tidak, aku benar tentang pembunuh itu.
Mereka ingin aku melacaknya.
Terdengar berbahaya.
Aku tahu.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya. Dia membunuh orang.
Dan itu alasan kau melakukannya?
Kau terlihat lelah. Kenapa kau tak tidur saja?
Kita akan membicarakannya besok.
Hm?
Oke./ Oke.
Jangan begadang.
Aku memotong jatahmu./ Tak kusarankan itu.
Kau membantahku./ Kau bohong padaku.
Kau bilang itu mustahil./ Halo?
Hai./ Hai.
Aku kakaknya.
Dia punya masalah.
Oh, maafkan aku.
Aku Sebastian.
Aku temannya Julie.
Oh senang bisa bertemu.
Bagaimana pekerjaan?/ Oh, bagus sekali.
Dia suka parfummu?/ Dia menyukainya.
Boleh aku menciumnya?
Bosnya sangat badjingan.
Oh, ya. Mereka selalu begitu.
Ya.
Apa aku kembali nanti saja?
Ah, terima kasih.
Aku akan menghampirimu.
Kau memakainya sekarang?
Tidak.
Kau tak apa?
Kau mau aku tinggal?
Tidak, aku tak apa.
Oh, aku punya hadiah untukmu.
Terima kasih.
Akan kuhangatkan.
Kau harus mengurusnya.
Dia pacarku./ Selamat.
Dia punya mata yang baik.
Kenapa kau bohong padaku?
Tak ada pengamanan.
Aku tak harus memberitahumu.
Percayalah saja padaku./ Tidak...
Kau yang harus percaya padaku.
Oke, kita bisa berkelahi.
Tapi kau akan merasa lelah...
Lalu aku akan bosan dan kau tak akan suka saat aku bosan.
Jika aku membunuhmu, mereka akan kirimkan yang lain.
Kukira kau mencemaskanku.
Kau dramatis sekali.
Katakan.
Seorang wanita di London...
Memimpin divisi hanya untuk menemukanmu.
Tidak, bukan hal yang bagus.
Ini operasi tertutup.
Dan kita tak tahu yang mereka ketahui, tapi sedang kita usahakan.
Kita hanya harus pelan-pelan saat ini.
Aku bisa pelan-pelan./ Bagus.
Tapi itu akan mahal.
Siapa namanya?/ Kenapa?
Eve Polastri.
Kita lanjutkan seperti biasa. Tetaplah waspada.
Aku selalu waspada.
Biasakanlah.
Oh, untuk...
Kau tak apa?
Kau juga, hah?
Aku tak bisa tidur.
Menatap ke lubang yang dalam.
Tidak, aku.../ Apa?
Kurasa aku pernah menemuinya.
Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Ada pembunuhan lain.
Kau terlambat./ Maaf.
Lepaskan bajumu.
Dia sangat fokus.
Aku mau ke Berlin, mengikuti petunjuk. Hai, Eve.
Pernahkah kau menganggapku?
Aku ingin kau awasi dia. Dan cari tahu siapa yang dia temui.
Apa ini...
Aku...
Peman pemarah./ Oh.
Aku mengikutinya. Kita bergerak lewat Cassiopeia.
Hubungi aku. Aku tak ingin kehilangan dia.