﻿1
terjemahan oleh ERn16 resync oleh mundilfari
Eve! Eve! Eve!
-Oh! -Sayang, ada apa?
-Aku tak bisa! -Astaga, sayang!
Bangun, tidak apa-apa.
Tak apa! Aku...
Sayang, tak apa-apa. Bangun, bangun!
Ada apa? Apa...apa...
Kedua lenganku tertindih saat tidur.
Oh,sekarang lenganku sudah di atas.
Oh.
Astaga, sayang.
Kau menakutkan.
-Maafkan aku. Tadi mengerikan. -Ya. Memang.
Oh, astaga. Kepalaku.
Jam berapa kita pulang semalam?
Semua selesai saat kau dan Bill menyanyi "A Whole New World."
Oh, yeah.
Tak ada yang bisa mengikutinya.
Ya, setidaknya kita punya sepanjang akhir pekan untuk...
Ugh.
-Oh astaga. -Selamat hari Sabtu.
-Kau tampil bagus semalam -Terima kasih.
Ada apa?
Oh, kau menyimpan croissant untukku?
Tidak. Kau mau ini saja?
Tentu saja aku mau sisanya.
Bagaimana kau bisa sangat segar? Kau pulang belakangan.
Aku lari pagi ini lalu makan penambah energi.
Rupanya ini berguna. Aku merasa bersemangat.
Baik, dari yang bisa kucuri dengar,
Ada politisi perdagangan seks Rusia
- telah terbunuh di Wina. - Oh, tidak.
Mengapa mereka bersedih di sini?
- Tak tahu. - Apa itu pembunuh bayaran?
- Aku tak tahu. - Kau benar-benar butuh uang, ya?
-Aku tak tahu untuk apa kita di sini. -Beri aku croissant-nya.
Baik. Semuanya ada di sana dengan Frank.
- Astaga. - Dan oh, astaga.
-Itu Carolyn Martens. -Siapa?
MI6. Urusan Rusia.
Ugh, aku tidur dengan sepupu demi bekerja dengan wanita itu.
-Wanita dingin. -Aku akan cari alasan bagus.
Tidak, tolong jangan. Kau sudah terlambat.
Professional.
Dari mana itu?
Baik. Terima kasih kalian sudah hadir di hari Sabtu ini.
Ternyata masih ada orang-orang yang terbunuh
di akhir pekan.
Ini Carolyn Martens, Kepala urusan Rusia.
-Kalian telah bertemu Bill Pargrave. -Halo.
Dan asistennya yang terlambat.
Eve Polastri. Maaf aku --
Mereka membantu dan menyediakan perlindungan diplomatik
bagi pengunjung yang ke Inggris dan akan menjadi pendampingmu.
Itu pesta ulang tahun Bill semalam.
Biasanya mereka tak bersemangat seperti ini.
Itu hanya spontanitas.
Mm-hm.
Selamat pagi.
Ada peristiwa pembunuhan di Wina.
Victor Kedrin adalah politisi Rusia
yang mengunjungi Austria minggu lalu.
Ia bukan orang terkenal. Namun sayang, profilnya penting.
Kemarin, Kedrin keluar dalam kondisi sehat hendak ke restoran sushi
dekat Stephansplatz bersama pacarnya, Kasia Molkovska.
Tiba-tiba, kira-kira 45 meter dari restoran,
pembunuh mengiris paha Kedrin
dengan belati tanpa ia atau pacarnya menyadari.
Ia mengalami pendarahan sesaat sebelum ia kolaps.
Keren.
Satu-satunya saksi adalah pacarnya, tapi ia kabur.
Interpol melacak jejaknya berada di sini, Inggris.
Ia dijemput di Hammersmith pagi ini
dan memerlukan perlindungan.
-Taruhan, pasti wanita. -Maaf?
Maaf. Tak ada apa-apa.
Kami akan mengurusnya.
Apa ada kamera CCTV yang menyorot pembunuhnya?
Tidak. Sepanjang yang kami tahu tempatnya jauh dari jangkauan.
Terima kasih atas waktu kalian.
Aku membayangkan gadis ini pasti sangat terguncang.
Hanya ia saksi satu-satunya.
Jaga ia dengan beberapa penjaga ya?
Kubilang ia pasti seorang wanita.
Victor Kedrin itu pembenci wanita dan pedagang seks.
Ia mungkin tak menganggap wanita yang lewat sebagai ancaman.
Ia mungkin bisa lebih mendekati.
Terima kasih. Terima kasih, Eve.
Ia menyebut, "Eve."
Selamat.
Berikan sisanya atau kau kupecat.
Aku ingin menemui saksi itu.
-Kalau aku benar, maka... -Tidak. Bukan tugasmu.
Amankan dan berikan beberapa baju.
Tolong jangan jadikan ini beban. Aku merasa sangat lemah.
Aku sudah bilang padamu ia pasti wanita.
Selamat ulang tahun, Bill.
Itu cuma karaoke saja, Frank.
Oh.
Terima Kasih.
Wow.
Indah sekali.
Villanelle?
Villanelle.
Aku tahu kau bernafas.
- Meerh! - Argh!
Oy!
-Kena kau! -Ya.
- Sedikit, akui saja. Sedikit. - Sedikit, ya.
-Kau takut? -Tidak.
-Kau kira aku mati? -Tidak.
-Kau akan sedih? -Tentu.
Oh! Lihat wajahmu.
Kena kau.
- Bagaimana Wina? - Bagus. Mm. Cepat.
-Tapi aku lelah. -Tentu saja.
Kau mau tinggal dan menonton film?
-Tidak, tidak bisa. Maaf. -"Tidak, tidak bisa. Maaf ."
Mereka ingin aku berikan ini padamu.
-Bonus? -Ya.
- Karena aku sensasional. - Oh, ya. Tentu.
Dan mereka ingin kau melaksanakan tugas yang lainnya.
Kapan?
Kita tahu ini jadwal yang ketat. Besok.
-Seluruh informasi sudah tertera. -Tentu.
Tuscany pasti cantik sekarang.
-Kau ingin ikut? -Tidak.
Ya, aku boleh ajak orang lain?
Aku hanya ingin ada orang untuk bersenang-senang.
Kau bersenang-senang di Tuscany.
Dan kita akan nonton film saat kau kembali.
-Kau tak bermaksud begitu. -"Kau tak bermaksud begitu."
Ya, ya, ya.
Ohhh.
Wajah yang tampan.
Ini mengerikan.
Apa terbakar?
Tidak, hanya segaris di perutmu jadi kau takkan merasakan apa pun.
Oh, keren. Baik, jadi namanya Kasia Molkovska.
Dan kita akan memerlukan dua petugas tiap pergantian jaga.
Oh, astaga. Rasanya tak enak.
Ke mana mereka mngamankan dirinya semalam?
Uh, tidak tahu.
Mereka belum memindahkannya dari stasiun.
-Benarkah? Hammersmith? -Mm-hmm.
Jadi dia masih di sana?
Ya. Rupanya ia agak khusus.
Baiklah, um...
Kau tahu, aku akan...aku akan ke sana segera.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Hubungi petugas yang menjaganya, dan aku akan keluar.
-Apa kita menyanyikan Disney? -Ya Sial.
Kau mau ke mana?
- Ke kamar kecil. - Laporan selesai?
- Mm-hm. - Baik. Kerja bagus.
Sekarang...keluarkan.
-Apa? -Taruhannya.
CCTV dari Wina terungkap. Seorang pria.
Apa? Apa? Sejak di pertemuan?
-Ya. Frank baru saja bilang. -Tidak, katanya tidak ada--
-Taruhannya. -Kau sudah lihat?
-Tentu tidak. -Mengapa tidak?
Hentikan! Ada perbedaan antara mengira dia adalah wanita
-dan menginginkannya jadi wanita. -Wanita siapa?
Kau akan tahu sisanya kalau aku melihat rekamannya.
Aku akan coba keluarkan.
Aku rasa begitu.
Aku ingin lihat CCTVnya.
- Apa maksud semua itu? - Tidak ada.
Aku mau ke stasiun.
-Mengapa? -Jangan bilang pada Bill.
Kau yang terbaik. Aku menyayangimu. Kau keren. Dah.
Bye.
Maafkan aku. Ucapannya kurang jelas.
- Ia lebih banyak mengumpat. - Ia mengalami malam yang mengerikan.
Aku hanya ingin tahu kalau ia kenal dengan orang
yang ingin menyakiti saat ia berada di sini.
Kasihan, bisa bawakan teh untuknya?
Max?
Apa dia menyebut Wina
Atau apa saja tentang pembunuh pacarnya?
Menurutnya kurasa mereka berdua tengah mabuk
Ia menyebut papan kayu.
Tinggi atau...gelap?
Astaga, maafkan aku.
Tanyakan, orang itu pria atau wanita?
Adakah di bagian ini yang mengerti heroin dalam bahasa Polandia?
Ya, maksudku, aku serius.
Max, kami ingin ia dijaga dengan fasilitas yang baik.
Terima kasih.
-Oh, kau bisa berbicara Polandia? -Oh tidak. Suamiku orang Polandia.
Oh, aku hanya menguasai beberapa kata saja.
Terima kasih, Max.
Apa yang barusan ia bilang?
"Kau brengsek di tempat tidur."
- Maaf
-Aku tidak sedang menggoda. -Hmm.
Apa kabar?
Oh, kukira kau langsung pergi tidur.
Oh, aku melampaui tentara.
Ini pertemuan yang keren.
Ya. Gerombolan hewan!
Mau main?
Oh, tentu dengan gin dan tonic.
Uh, aku perlu menemui Dom sebentar.
- Dom? - Mm-hm.
Haruskah aku cemburu?
Harus selalu cemburu.
Aku juga perlu kau. Jangan khawatir.
Baik, aku akan panggil dia.
-Wow, ia mabuk. -Ya.
Penerjemah tak bisa menangkap dengan jelas ucapannya.
Kau mengenali sesuatu, Dom? Mungkin bagi remaja Polandia.
-Apa yang ingin kau ketahui? -Uh, hanya gambaran
orang yang ia lihat saat ia ada di jalan.
Ini dia. Tinggi. Gelap.
Kalau aku katakan padamu, "ale decha," apa artinya?
Um. Apa?
Apa menurutmu? Ale decha?
Aku tak ingin komentar tapi..
Maksudku, keduanya menarik tapi...
- Katakan. - "Ale decha" berarti dada yang kecil.
-Dada yang rata. Seperti papan. -Oh, astaga.
Anak ini menggunakan bahasa slang
Temanmu Ethel tentu tidak kenal dengan bahasanya..
Pembunuhmu adalah "orang gila berdada rata,"
Rupanya.
Penerjemahan yang hebat.
Hey. Uh. Hi.
Aku mengandalkanmu untuk tidak menikmati hidup.
Tunggu, kenapa kau masih ada di kantor?
Adikku dan bayinya tinggal denganku
saat ia melakukan wawancara. Aku perlu tidur di sini.
Apa yang kau perlukan?
Bisa lihat data Margit Polsen dari daftar
dan pembunuh wanita aktif yang usianya di bawah 45?
Baik. Tunggu.
Aku dapat Margie. Teruskan.
Seberapa besar dadanya? Payudaranya.
Baik. Aku tahu kau mencari pembunuh
tapi aku menolak mengatakannya.
-Mereka orang juga kan. -Elena!
Besar. Punyanya besar,
payudaranya menggantung.
Apa itu memuaskan untukmu?
Terima kasih. Apa ada lagi di fail?
Hanya ada dua di pencatatan.
Aku baru saja membukanya.
Katrina Voltrinski dan Wendi Helmsen.
- Tentang apa ini? - Oh, mereka, mereka berdua sudah mati.
Apa ada tanda peringatan dari yang baru?
Tidak.
Baik. Terima kasih.
Oh, dan jangan katakan pada siapa pun aku tanyakan ini.
Tentu. Seluruh saluran sangat rahasia, nyonya.
Sudahlah. Terima kasih.
Baiklah.
Oh...
Argh!
Oh.
Kau mau keju di atasnya?
Uh, tidak. Uh, ya. Ya, silakan.
- Hey. - Hey.
Ah.
-Astaga. -Uh-huh.
Semua berasal dari tikaman kecil.
-Mengerikan. -Mengesankan.
Dan mengerikan. Ya.
Makan malam?
Bagaimana cara kau akan membunuhku kalau kau bisa?
Aku tak tahu. Mendorongmu dari tangga?
Tidak, serius. Mereka akan mendatangimu segera.
Aku tak tahu. Memujimu sampai mati.
Baik. Bagaimana cara kau membunuhku?
Aku akan lumpuhkan kau dengan saxitoxin
dan mencekik saat kau tidur.
Mencincangmu dalam potongan kecil yang aku atur
direbus, masukkan ke blender
lalu membawamu ke kantor dalam botol
dan membuangmu di toilet restoran.
Kau benar-benar memikirkannya.
-Pintar kan? -Sangat.
-Seksi? -Amat.
-Kau mau makan malam? -Oh ya terima kasih.
-Baik, aku menyayangimu. -Menyayangimu.
Tong sampah?
Kau ingin bercinta?
Tentu.
Kau tahu ada yang berbohong tentang CCTV.
Bill?
Bukan.
Apa katanya tentang rekaman itu?
Aku tak mengatakannya.
Aku perlu gali lebih banyak. Dan aku perlu persetujuannya untuk merekam.
-Seberapa buruk itu? -Sangat buruk.
Kau salah masuk departemen.
-Ya. -Seharusnya kau masuk spionase.
Tepat. Terima kasih.
Maaf! Seks.
- Sebenarnya aku lelah. - Oh, bagus.
Okay.
Boleh minta nomor Dom?
Apa?
Selamat siang, semuanya.
Kau kira kau bisa memaafkan para tamumu?
Sampai jumpa.
Tiga hari lalu, salah satu politisi Moskow paling kontroversial
ditemukan dibunuh secara profesional
di jalanan di Wina.
Sangat bagus.
Pembunuhan terjadi jauh dari jangkauan kamera CCTV.
Ini juga bagus.
Pacar politisi
dilaporkan sedang bersamanya saat lelaki itu mati.
Baiklah.
Dan tidak terluka.
Tidak begitu bagus.
Ia kini ada di London, tempat ia akan diwawancarai
sebagai saksi utama terhadap pembunuhan.
Buruk.
Wawancaranya akan diadakan besok.
Sangat buruk.
Kau baru potong rambut?
- Ya. - Hmm.
Keretamu berangkat sejam lagi.
Buat tugasmu rapi.
Tusuk rambutmu ada di koran.
Jangan khawatir. Aku punya satu lagi.
-Itu tidak lucu. -Sedikit.
Mereka takkan menangkapku.
-Mereka menangkapmu. -Tak akan.
- Tidak, dengar. Mereka menangkapmu. - Tidak akan.
Buat itu seperti bunuh diri.
- Kelas Satu. - Tentu.
-Mau tukar? -Tentu
Oh. Istrimu seorang seniman.
Ia gila kontrol.
- Boleh kumakan saat dingin? - Ya, hanya jangan bilang Niko.
- Bagaimana kabarnya? - Ia baik-baik saja.
Ia sangat menyenangkan.
- Ia baik-baik saja. - Okay.
Apa itu yang ingin kau katakan?
Kau bersikap aneh sepanjang pagi.
Aku tak ingin membicarakannya.
Katakan.
Kau punya waktu selama pai ini habis.
Okay.
Pembunuh Kedrin adalah seorang wanita.
- Oh, Ya Tuhan! - Aku mewawancarai saksi,
- dan ia mengkonfirmasi. - Aku akan berikan taruhan itu
untukmu agar tutup mulut.
-Ada CCTV. -Tidak, tidak, tidak.
Lihat, tak ada CCTV sekalipun.
sampai akhirnya aku merasa ini mungkin seorang wanita.
Apa kau baru saja bilang kau wawancara saksinya?
Eve! Apa yang terjadi padamu? Kau marah
Tidak ada. Tidak ada yang terjadi. sekarang wanita ini yang terjadi,
dan entah orang itu menghentikan dari awal
atau ada orang yang terlalu malas untuk mengikutinya.
Apa kau menuduhku atas sesuatu?
Aku tak tahu. Mungkin.
Ya! Mungkin kau jadi malas.
Lalu apa, kalau ia seorang wanita?
Aku tak peduli kalau itu alien.
Ya, tapi ia baru, dan ia produktif, Bill.
-Dengar. -Ini bukan tugas kita.
Aku telah menyusun kasus ini berbulan-bulan.
Tuscany kemarin.
Kasia satu-satunya sumber yang kita punya,
dan besok pagi, ia adalah saksi bagi orang lain.
Ya dan mereka akan mewawancarainya.
Dan menemukan seluruhnya untuk mereka sendiri.
- Bagaimana kalau mereka ada di dalamnya? - Di dalam apa?
Aku tak tahu. Aku merasa ini aneh.
Pekerjaan kita aneh, tapi juga membosankan.
Aku... maaf kalau suamimu membuatmu bosan juga,
tapi itu tidak membuat kau punya alasan untuk mengembara dalam tugas..
Kau pasti akan menemui masalah kalau aku orang yang serius.
Masalah tidak tertarik padaku.
Pergilah ke rumah sakit, pastikan saksimu nyaman dan aman,
lalu pulang dan jangan lakukan hal aneh.
Hanya 2-3 pertanyaan.
Bilang saja kau sepupunya.
Aku bersama tim pengaman yang memonitor Kasia Molkovska.
Ujung sebelah kiri. Tanyakan pada suster Watkins.
Kau pasti mengenalinya. Ia mengenakan pakaian operasi.
Eve Polastri.
Hai. Kasia sudah bangun?
Uh, aku khawatir ia sedang tidak sehat untuk diwawancarai.
Oh, tidak. Aku tahu.
Ini ada kerabatnya Kasia.
Ia hanya ingin menyapa sebentar .
Oh, bagus. Baik, silakan duduk.
Aku akan beritahu kalau ia sudah siap.
Baik. Terima kasih.
-Ini sah?
Tak apa-apa. Tunggu sebentar. Aku akan ke kamar kecil.
Kita harus bawakan cokelat atau apa..
Aku akan lihat apa yang bisa kutemukan.
Kau tak apa-apa?
Biarkan tergerai.
- Hai. - Di mana kau?
- Di kamar kecil. - Tak ada CCTV.
Apa?
Ini menyebalkan, tapi kau benar.
Kita telah dibohongi.
Jaga agar gadis itu aman.
Dom?
Oh, astaga!
Astaga! Astaga!
Oh, Tuhan! Dom?!
Dom? Oh, astaga, Kasia!
Oh, Tuhan, astaga, Kasia! Oh, astaga! Oh, Kasia. Oh, Kasia.
Kumohon. Kumohon tetaplah bersamaku.
Tolong aku! Oh astaga!
Tolong aku!
Kasia, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku. Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Oh! tolong aku!
Oh!
Kalau mereka memecatmu, lebih baik ajak aku juga.
-Tidak, kau tak perlu lakukan itu. -Ya.
Telah lama aku cari alasan
untuk memanggil Frank si pecundang selama bertahun-tahun.
Akulah si pecundang.
Seharusnya aku meminta lebih banyak tenaga pengaman.
Kau punya dua petugas bersenjata. Yang kau lakukan sudah tepat.
Kau pintar.
Jangan katakan apa pun pada mereka.
Kedengarannya kau sinting.
Benar. Orang tua anak itu di sini.
Mereka rupanya mengira ia pergi main bridge.
Kau sudah buat pernyataan?
Pernyataannya semoga lebih baik.
Aku tak ingin kau bilang kau hanya punya satu tugas--
Oh, brengsek kau, Frank.
Kurasa kau tak seharusnya bicara padaku seperti itu, Eve.
Bisakah kau katakan apa yang perlu kulakukan?
Dari informasi yang telah kukumpulkan,
kau telah melakukan investigasi ilegal.
Kau telah memanipulasi saksi. Kau membahayakan seorang remaja.
-Oh, ayolah. -Jangan memotongku, Bill.
Dan puncaknya kau gagal dalam melaksanakan tugasmu yang sebenarnya.
tak aneh karena kau sangat sibuk
melakukan pekerjaan pura-puramu
yang kuyakin akan menghasilkan taruhan.
Dan kalian berdua nampaknya
orang paling penting dengan kasus ini.
Tidak. Hal paling penting, Eve
- adalah aku benar atas fakta... - Tidak.
Tidak, tidak hal yang paling penting, Eve,
adalah ada empat korban tewas, dan itu semua salahmu!
Apa yang benar menurutmu?
Kasia menjelaskan pembunuhnya sebagai "ale decha,"
- artinya dadanya rata. - Bagaimana kau bisa tahu?
Karena diam-diam aku merekam wawancara
dan membawanya ke rumah serta menanyakan pada Dom dan suamiku.
untuk diterjemahkan buatku.
Kau dipecat.
-Kau brengsek. -Oi!
-Maaf. -Terima kasih, Bill.
Tidak,aku sebenarnya yang akan memanggilmu brengsek.
Jelas akan ada perombakan di departemenmu.
Aku sarankan kalian berdua keluar segera.
Segala benda milik kalian akan diantar kekalian.
-Lebih jelasnya, Frank -- -Kau dipecat.
Bagus. Terima kasih.
Eve.
H-Hai.
Apa ada yang kau butuhkan di toko?
Apa?
Susu atau... Uh...
Menikah?
Ya.
Kau?
Beberapa kali, ya.
Senang kau telah datang dan apa pun itu sebutannya.
Kau ingin ambil susu?
Kami menduga ia telah beroperasi
selama dua tahun melintasi 10 negara.
Ia sangat ahli hingga kini tak bisa dilacak,
dan jujur, ia mulai menampakkan diri.
Kalau kau sedang bersemangat...
Aku ingin menraktirmu sarapan pagi
di restoran Purple Penguin
di Charing Cross.
Kamis. Pukul 9:00 pagi.
Aku akan tunggu 10 menit .
Benar. Beli susu.
Oh.
Atau ia akan mengira kau sedang berselingkuh.
Oh, tidak. Aku tak merasa ia mengira demikian.
Mereka semua menduga kita sedang berselingkuh
sebelum mereka mengira kita adalah agen rahasia.
Oh, tidak, kurasa Niko akan menduga aku dulunya adalah agen
sebelum pernah mengira kalau aku sedang berselingkuh.
Kau mungkin ingin membuatnya mengira
kau sedang berselingkuh.
Kuharap kita bertemu lagi Kamis.
terjemahan oleh ERn16 resync oleh mundilfari